Original subtitles

A �NDIA BRANCA

Lou volte para o penhasco. Continue vigiando.

Pai, n�o deveriamos estar fazendo isso.

Fa�a o que mandei.

Eric, v� com seu irm�o e vigie junto com ele.

Vou ajud�-lo com os �ndios.

Pai, Lou � muito jovem.

� o trabalho dele.

Sigrid, n�o atire! � o Thad.

Maldito idiota!

Tinha esperan�a de impedir que fizesse isso.

Estava passando por acaso?

N�o, Thor. Est�vamos seguindo voc� e seu pai

desde quando sa�ram da reuni�o dos pecuaristas na cidade.

Suspeitei que fosse voc� que estava envenenando

as fontes de �gua dos �ndios.

E queria se juntar a n�s antes disso?

Juntar-me?

Sigrid, n�o � apenas o gado dos �ndios que est� matando.

Pense nas pessoas.

Voc� ainda n�o entendeu, n�o �?

Voc� n�o v� o que acontece.

-Encare os fatos. -Encare voc�.

Eu fui o primeiro colono aqui.

S� encontrei terras selvagens.

Eu abri para voc� e outros como voc�.

E vou dizer outra vez ningu�m vai transformar

isso aqui em nenhuma reserva.

Voc� pode parar agora, Sigrid.

Voc� nunca vai resolver isso.

-Como vou resolver? -Na cidade?

Eu n�o vou � cidade.

Sou um homem ocupado.

Aqui est� minha casa e minha familia!

Eu lutei por esta terra!

E esta � minha terra.

Eu tenho uma esposa e dois beb�s

enterrados l� atr�s daqueles montes.

Ent�o n�o me venha pedir para encarar os fatos.

�ndios tamb�m tem esposas e beb�s.

Argumentar com voc� � in�til.

Os �ndios tem que partir de um jeito ou de outro

O que quer que eu fa�a?

Encontrar outra terra selvagem?

Eu quero a terra que eu cultivei.

N�o, Yotah, o agente �ndio

mandou-nos descobrir quem estava envenenando nossa �gua.

Ele tentar me matar, eu vou matar ele!

V� por tr�s deles!

Yotah, pare!

Matar homens brancos

Os cavalos!

Thor, venha!

Monte seu cavalo!

Pai, Thad est� mal!

Atirar, n�o atingir garota.

Fa�a-o recuar!

Reconheceu algum daqueles �ndios?

Quase deu para apertar a m�o de um deles.

Aquela �ndia branca.

Voc� me leva.

Voltou pra casa r�pido, Yotah.

Encontramos os envenenadores.

E atirou neles.

Eu disse para n�o atirar.

Sim, voc� nos disse.

Mas fala com a coragem dos mortos, Alce Amarelo.

O agente �ndio fala com a coragem dos mortos?

Como ele pode nos defender se voc� atira nos brancos?

Este tipo de conversa j� deu

O tempo das palavras j� passou. Temos que defender nossa terra.

Mais uma fonte est� morta.

Agora s� nos resta uma.

Matar n�o ajuda.

-Ningu�m morreu. -Como sabe?

Voc� atirou.

Acho que n�o morreu, o homem branco que foi ferido,

ele se moveu e falou com outro homem.

Quantos eram?

N�o era apenas um.

Eram muitos.

Voc� arruinou a chance da reuni�o de amanh�.

Como? N�o temos dinheiro, nem amigos.

Mas temos olhos. Esta tarde na montanha vimos muito gado.

Tr�s homens brancos conduziam gado.

Esperei pela noite mas n�o consegui tirar nenhum.

De que serve um gado?

Esta noite vamos tirar quantos quisermos.

Esta n�o � a maneira, Yotah.

N�o existe outra maneira.

Nosso povo com fome.

N�o vou ouvir mais este conselho.

Pegue-me um cavalo descansado.

Peque 3 cavalos.

Por que, velho?

Eu vou com voc�.

D� a esse homem velho uma chance de ajudar.

Quando estiver pronto para partir,

encontre-me aqui.

Tudo bem.

Agora talvez seja a hora de contar.

Talvez a �nica maneira que restou.

Venha comigo.

H� muito tempo fiz uma promessa para seu pai.

Sim, mas n�o disse o nome dele.

H� muito eu prometi n�o dar nome.

Fizemos um neg�cio que seu pai nunca esqueceu.

Ele prometeu mandar dinheiro.

E muito tempo depois dinheiro chegou.

Por que n�o me disse isso antes?

Eu fiz promessa.

Tamb�m ter medo de perder voc�.

Centenas.

Milhares.

Mais de dois mil.

Dois mil d�lares?

Mas...

Guardou segredo muito bem, Alce Amarelo.

Precis�vamos muito.

Como...Como ele enviava?

Seu pai levava para mim nas Black Hills.

E quando vinha aqui, o agente �ndio trazia

e guardava para voc�.

Ent�o o Sr. Purvis conhece meu pai.

O agente n�o sabe nada.

apenas recebia cartas com o dinheiro.

Cartas traziam dinheiro para mim.

Carta dizer, eu sei tudo.

Seu pai dizer, d� dinheiro quando

voc� n�o querer marido.

Ent�o achar melhor entregar dinheiro.

Voc� comprar gado.

N�o como Yotah causar problemas.

Voc� pode salvar nosso povo.

Eu gostaria disso.

Alce Amarelo, estamos prontos.

Melhor Yotah n�o levar arma desta vez.

Acho que devemos comprar gado, n�o roubar.

Este tempo ficar para tr�s.

Yotah ser homem teimoso.

Sim.

Eu tenho muitas perguntas sobre meu pai.

Sim, mas n�o poder dar nome.

Algum dia, Alce Amarelo vai me dizer?

Sim.

Quando tempo certo chegar.

� a balada de B�lly The Kid.

Na semana passada disse que era de Jesse James.

Eu disse?

N�o, n�o disse.

Vou tentar lembrar os versos

que dizem o nome verdadeiro de Billy The Kid.

Neste dia te comprarei um chap�u novo.

Me lembrarei e lhe cobrarei isso.

Eu te disse para ficar na frente, Joe.

Temos visitantes.

Baixa isso.

De qualquer jeito, temos que ter cuidado no pagamento.

Esses �ndios causadores de problemas.

Os problemas acabaram. O Ex�rcito os pacificou.

General Custer disse a mesma coisa.

Est� levando o gado para o mercado?

� verdade, para Cheyenne.

Meu nome � Bob Garth.

Eu sou Ectay-O-Wahnee.

Ectay-O-Wahnee.

O que significa?

Caminho para a lua.

Lindo.

Poderia economizar a viagem para Cheyenne se vender aqui.

Para voc�?

Para n�s.

Temos dois mil d�lares.

Custa mais do que isso.

Quatro mil d�lares.

Talvez possa nos vender a metade.

N�o. N�o me evitaria a viagem para Cheyenne.

Sinto muito.

E se eu trouxer todo o dinheiro.

Se trouxer quatro mil.

Voc� n�o tem. Tem?

N�o vamos dar ouvido, Bob.

Como esses �ndios teriam tanto dinheiro?

N�o roubamos.

Voltem para a cidade.

Por ali, quatro milhas.

Vamos buscar mais dinheiro.

Encontramos no bar grande. Em duas horas.

� pura perda de tempo, darmos ouvidos a eles.

Por que n�o?

O gado j� est� aqui mesmo.

O bar � mais perto que Cheyenne.

Voc� tem em dinheiro?

N�s d� um recibo?

Recibo?

Por que confiar neles, n�o confiam em voc�.

Eu tenho a nota de venda aqui, pretendia fazer isso em Cheyenne.

Vou fazer um recibo pela metade do pagamento.

Por qu� n�o pede para trazer ouro?

Por que n�o pagam em ouro?

Vou dar a chance de pegarem o resto do dinheiro.

Encontramo-nos no bar na cidade.

Bem, n�o � o primeiro homem,

que perde a cabe�a por uma �ndia branca.

Se bem que ela � muito bonita o que � muito comum.

Bonita demais.

Vamos fazer o gado voltar.

Estou cansado de esperar.

-Queria estar em casa. -Ele est� muito ferido.

N�o aconteceria se n�o se metesse nos assuntos alheios.

Vamos entrar e ver como est�.

Quando vamos voltar para casa?

Quando poderemos partir?

Eu n�o sei.

O m�dico ainda cuida dele.

N�o sabe se ele vai sobreviver.

Se descansar, vai ajudar bastante.

N�o tente me enganar.

N�o vou durar muito tempo.

Pai, n�o fale assim.

O doutor fez o que p�de, querida.

Pe�a para o Sigrid entrar.

Agora pode ir para casa dormir...um pouco.

Thad quer te ver, Sigrid.

Ele esta bem?

Feche a porta, Sigrid.

N�o se preocupe com nada,

eu cuidarei de seu lugar.

Vai ficar bom logo.

Sem chance, Sigrid.

Sigrid...

tivemos uma discuss�o sobre os �ndios.

Apenas isso.

Voc� � um forte homem de fam�lia.

Eu preciso de sua ajuda.

Significa muito para mim.

� meu �ltimo desejo.

Kerry, pegue um livro na estante.

T�ticas de Cavalaria de Morgan.

Abra.

P�gina 99.

Meu testamento.

Leia.

Escute atentamente, Sigrid.

Eu, Thad Arnold,

s�o de mente e corpo

deixo metade de meus bens para Kerry, minha filha ca�ula.

Ou�a, Sigrid.

Minha filha ca�ula.

A outra metade eu deixo para minha filha mais velha...

cujo nome � Ectay-O-Wahnee.

Ela vive com a tribo Sioux, sob a prote��o

de Alce Amarelo.

Eu a deixei com ele h� muito tempo.

Ectay-O-Wahnee � a �ndia branca.

Pai!

E uma hist�ria infeliz

que aconteceu h� vinte anos.

Eu estava no ex�rcito.

Servindo nas Black Hills.

Tinha uma linda garota �ndia, irm� de Alce Amarelo.

Apaixonamo-nos.

Ela teve uma filha.

Ainda era crian�a quando eu tive que partir.

Eu a deixei com os �ndios.

Com Alce Amarelo e seus irm�os.

Que seriam sua fam�lia.

Ent�o � por isso que sempre os est� defendendo.

Tinha isso como um segredo.

Tinha vergonha de ter uma filha �ndia.

Ent�o me mudei para o leste

onde me casei com a m�e de Kerry.

E nunca mais tive contato com minha filha.

Quando a m�e de Kerry morreu, eu voltei para c�.

Para ficar perto dela.

Para ficar perto da mesti�a.

Seria muito dif�cil para ela morar entre os brancos.

Provavelmente foi um dos que atiraram em voc�.

Os �ndios...

nunca foram bem compreendidos.

Sempre com problemas.

Tirados de suas terras �s vezes mortos nelas.

Eu pensei em ajud�-la.

Bem que poderia morrer logo.

S� assim poder�amos voltar para casa.

Isso � uma coisa que faz um homem pensar.

Como pode ter me escondido isso todo esse tempo?

Talvez seja melhor manter em segredo.

Voc� fica com tudo.

Voc� tem uma grande propriedade agora.

Tudo agora � seu, igual a todos n�s.

N�o vai dar metade para uma �ndia, vai?

Ela merece algo de voc�?

N�o consigo pensar.

O que h� para pensar?

Meu pai a chamou de minha irm�.

Foi?

Quem ouviu?

Eu ouvi.

Eu n�o.

Onde est� seu orgulho?

Quer um homem assim como pai?

Ou�a-me, Kerry.

Aquela garota � apenas mais uma �ndia para voc�.

Lembre-se disso!

Apenas mais uma �ndia.

Sigrid, ela � apenas mais uma �ndia para mim.

Deve odi�-la por ter matado seu pai.

Eu n�o tenho certeza se foi ela.

Pois eu tenho.

Eu estava l�. Ela estava com os outros �ndios.

Eles n�o v�o tomar minhas terras.

Aqui sempre foi meu lar.

Eu trabalhei duro para d�-las aos �ndios.

N�o posso come�ar tudo novamente.

Mas tiraram muito mais de voc�.

Eles te tiraram o Thad.

Se der a metade de suas coisas para esta �ndia ficar aqui,

os �ndios ter�o incentivo para nos botar todos para fora.

Eles t�m que ficar fora daqui

ou teremos mais lutas.

Mais homens como seu pai ser�o mortos.

Isso n�o est� certo! N�o est�!

Ningu�m mais sabe sobre este testamento.

Voc� acha que eu falaria sobre ele?

D�-me sua palavra?

Eu dou minha palavra, ningu�m mais, saber�.

Vamos esperar aqui.

� aquela casa grande.

Seu pai vai reconhecer. Mesmo tendo passado muito tempo.

Acha que ele me receber�?

Seu pai ser bom para todos os �ndios.

Conte-lhe nosso problema.

Pe�a que perdoe Alce Amarelo por quebrar promessa.

Melhor eu ir tamb�m.

Melhor ela ir sozinha.

Mulher n�o bom sozinha.

Melhor n�o ir s�. Eu ir com voc�

N�o.

Trazer dinheiro pra mim. Eu tamb�m vou.

Eu vou, voc� n�o precisa ir.

N�o gostar daquele homem olhar pra voc�.

Veja como te olha. Voc� olha, do mesmo jeito.

Eu sou bom pra voc�.

Aquele vaqueiro ser mal pra voc�.

Pensa Yotah n�o bom?

Acha que sou muito �ndio para uma �ndia branca?

Voc� espera aqui. Quando eu voltar, voc� fala.

Ficar cansado de esperar. Voc� fala depois.

-Como ele esta? -Ele Morreu.

Enfim decidiu-se.

Queria ver Thad Arnold.

Isso � com voc�.

O que voc� quer aqui?

-Eu tenho direito de estar aqui. -Que direito?

-Voc� n�o sabe? -N�o sei o que quer dizer.

Mas tenho certeza do quero dizer. Fora desta casa!

N�o antes de ver meu pai.

-Seu o qu�? -Meu pai.

Seu pa�? Thad?

-Knute...cale a boca. -Onde ele esta?

Em seu leito de morte onde voc� o colocou.

Ele foi o homem atingido?

Voc� deveria saber.

Agora a deixe em paz.

N�o, n�o!

Eu n�o sabia disso.

Como n�o sabia? Foi voc� quem o fez.

Eu?

Ela nem pode negar.

Eu nego.

Isso n�o teria acontecido se voc� e seus filhos

n�o tentassem envenenar meu povo.

Est� mentindo.

Quer ir embora desta casa?

Voc� pode me odiar, expulsar-me...

mas n�o pode negar que t�nhamos o mesmo pai.

O que diabos � isso?

Apenas uma �ndia mentirosa.

Uma mentira pra n�o assumir a culpa pela morte dele.

Quero que esque�am isso.

Entendem?

Esque�am que a viram aqui.

Todos voc�s!

Eric!

Eric!

Est� seguindo a garota?

Garotas s�o escassas por aqui.

Pois esque�a.

Nenhum filho meu vai se envolver com uma �ndia.

Volte para dentro. Agora!

Ectay-O-Wahnee.

N�o me culpe pelo que meu pai faz.

Eu a vi na cidade muitas vezes.

Gostaria de ajud�-la.

Ajudar-me? O que faria?

O que Thad poder�a fazer?

Toda aquela conversa sobre Thad ser pai

n�o vai te levar a lugar algum.

Por que n�o me diz o que realmente queria dele?

Ajuda do homem branco.

Pode ser eu.

Eu acho que n�o.

Voc� � um Swanson.

Teste-me.

Meu povo precisa de gado.

Tem uma manada fora da cidade.

Eu preciso de dois mil d�lares.

Dois mil d�lares?

Por isso vim procurar meu pai.

N�o venha com esta hist�ria idiota.

Suponha...

Suponha que eu consiga o dinheiro.

Como?

N�o somos exatamente uma fam�lia pobre.

O que recebo por isso?

Estamos tentando comprar gado...

o que est� tentando comprar?

N�o imagina?

E acha que eu pago de volta?

Sim!

Por que n�o ficou com Alce Amarelo?

Isso vai trazer mais problemas.

Se ele voltar a te tocar, eu o mato.

Ele est� inconsciente. Vou at� a cidade.

Ouvi-o dizer que o velho Thad est� morto.

Quando eu atirei n�o sabia que era seu pai.

-Para onde vai? -Procurar o agente �ndio.

Talvez ele conven�a Garth a vender a metade do gado para n�s.

-Eu vou ficar aqui. -N�o!

Voc� vai para a reserva com Alce Amarelo.

Entra na cidade, como se nada tivesse acontecido.

Bem xerife, o que vamos fazer com ela?

Tem alguma testemunha que foi ela,

ou tem apenas orelhas grandes?

N�o vai prend�-la?

Pergunte ao homem da porta ao lado.

Purvis!

Ed Purvis!

Melhor tirar a garota da cidade.

O povo desta cidade est� contra qualquer �ndio.

Sr.Purv�s, eu preciso de ajuda.

� para isso que estou aqui.

Melhor entrar.

Quem manda nesta cidade?

O agente �ndio ou o xerife?

Ent�o n�o sabe?

Os �ndios mandam. Atiram em homens brancos...

e nada acontece.

Melhor sa�rem de fininho, ou quem sabe

eu mesmo atirarei em voc�s.

Toda a cidade est� furiosa com o que aconteceu ontem a noite.

A situa��o vai ficar pior para voc�s.

Pior? Na �ltima vez que estive na cidade

n�o quiseram me vender comida.

Eles tem esse direito, �ndios n�o s�o seres humanos?

Alguns brancos acham que n�o s�o.

Mas atirar em Thad Arnold n�o � a resposta.

Fizemos o que pediu.

Encontramos os envenenadores.

Com balas?

Al�m do mais, eu conhe�o Thad.

Ele n�o envenenaria a �gua.

N�o. Os Swanson.

Eles negar�o.

N�s os vimos.

Talvez antes dos tiros sua palavra valesse alguma coisa.

Mas agora n�o.

Purvis, eu quero que esta �ndia seja presa.

Encontramos Eric desmaiado.

Ela fez �sso?

N�o ria.

Tem mais.

Thad Arnold est� morto.

E agora, que tal alguma a��o?

Voc� n�o tem prova que foi ela quem atirou.

Ela estava l�.

No reservat�rio de �gua

E voc� tamb�m.

Envenenando a �gua.

-Quem disse? -Ela disse.

-Acredita nela? -� claro.

Voc� a viu, ela viu voc�.

Acabou de dizer que estava l�.

E eu disse que Thad Arnold est� morto.

� seu trabalho entreg�-la ao xerife.

Para que n�o atire em mais ningu�m.

Ou vai deixar que tamb�m compre gado?

-Voc� bem sabe... -Que gado?

Eric.

Ouvi fora da cidade que est� querendo comprar.

Com o que?

Por isso vim aqui com voc�.

Eu tinha apenas dois mil d�lares.

Dois mil d�lares?

Como �ndios conseguiram tal quantia,

a n�o ser roubando antes de voc� virem para c�.

Isso n�o � verdade!

Voc� sabe sobre o dinheiro.

Algumas vezes voc� entregou ao Alce Amarelo.

O que quer dizer?

N�o � de sua conta, Sigrid.

Mas o dinheiro � leg�timo, pertence a garota.

V�m para pedir que conven�a os vaqueiros

a nos venderem a metade da manada.

Ele recusou a mim.

N�o perca seu tempo.

A manada j� deve estar na metade

do caminho para Cheyenne agora.

N�o. N�o est�o longe daqui.

O homem prometeu esperar.

Ficou de me esperar no bar com minha resposta.

Por favor, Sr. Purvis. Fale com ele.

Farei o que puder.

V� na frente, encontro-te daqui a pouco.

Sigrid,

este � meu ultimo aviso.

Tem que deixar esses �ndios em paz.

Eu lhe aviso.

Washington ser� informado, que voc� � o envenenador dos po�os.

Voc� est� indo longe demais querendo ser o mand�o na cidade...

Vamos ver se manda este relat�rio.

E pode dizer para o governo mandar homens para c�.

V�o precisar deles.

Isso vai acabar se tornando uma guerra.

Encontrem a manada.

-Sabem o que fazer. -Voc� n�o vem?

Vou cuidar do pecuarista.

Sinto muito mas o neg�cio n�o � bom.

Estou devolvendo seu dinheiro.

Por favor, pode ficar, por um quarto da manada.

� o dobro do pre�o por cada cabe�a.

Voc� est� querendo de verdade.

Se vivesse aqui saberia.

N�o podemos viver de comer grama.

Como pode ser?

Eles n�o nos querem aqui.

Ontem � noite envenenaram nossa �gua.

Quem envenenou sua �gua?

Um forasteiro que faz muitas perguntas.

-� voc� quem manda? -Talvez.

O suficiente para dizer que n�o venda

nenhum gado para esta mesti�a.

Obrigado.

Obrigado por me ajudar a decidir.

�timo, tem ju�zo.

Voc� disse um quarto da manada?

Vendida.

A manada est� perto daqui.

Diga ao seu povo que podem pegar a hora que quiserem.

Voc� ouviu o que eu disse?

N�o vai vender gado para esses �ndios.

Saia do meu caminho. N�o quero bater em velho.

Velho?

N�o fico aqui. Vou pegar a garrafa, vai sobrar at� para os cavalos!

N�o! Pare!

Velho? N�o viu nada ainda!

-Sr. Purvis, detenha-os! -O que foi?

L� dentro, est�o se matando!

Me chamou de velho? Voc� ainda n�o viu nada!

Sigrid, N�o!

N�o se meta!

Xerife, segurem-no!

Soltem-me!

Eu acabei com ele.

Agora o ponha para fora da cidade.

Por que?

Por ser amante de �ndio.

Est�o me ouvindo?

Este homem quer vender gado para os �ndios,

como se governasse a cidade. Fazendo suas pr�prias regras!

Os �ndios tem direito � vida.

N�o na minha terra.

A terra n�o � sua ela � terra do Governo.

Est�o em terras dadas a eles, que chamam de reserva.

Reserva para quem?

Para �ndias brancas?

A reserva tem que ser de quem chegou aqui antes.

Isso mesmo.

E outra coisa que ainda n�o sabem.

Thad Arnold morreu em meus bra�os.

H� menos de uma hora atr�s.

Assassinato! Emboscada!

Eu vi os �ndios!

Eu vi essa mesti�a com eles!

Fugiram depois de atirarem em Thad.

Por isso quero esse forasteiro fora da cidade.

Ouviram? N�o queremos covardes em nossa cidade.

Quem o ajudar estar� ajudando um assassino!

Ser� t�o culpado quanto ele!

Querem prova?

Olhem para ele!

-N�o deu uma li�ao suficiente? -Ele � um amante de �ndia.

S�o da mesma laia, n�o podem ficar aqui.

Voc� n�o viu quem atirou, certo?

Quem sabe n�o foi ela quem atirou em Thad?

Voc� fala demasiado.

E voc� faz de menos.

Eu n�o sou agente �ndio, ele �.

Ele n�o vai fazer nada.

Talvez escrever mais uma carta para Washington.

Eu vou at� a reserva descobrir a verdade.

Por que n�o fica por l�?

Vai ver se a hist�ria � verdadeira?

Voc� e os seus n�o s�o flor que se cheire!

Quero apenas que a cidade os deixem em paz,

e que eles fiquem em paz, onde o Governo quer que fiquem.

Eu vou tentar encontrar o verdadeiro assassino.

Talvez no meu retorno.

Conversa! Conversa!

A assassina est� aqui!

Voc� me chama de �ndia branca.

Quando eu o ou�o falar, lamento n�o ser �ndia pura.

Ou�am-na!

Ou�am esse lixo!

Ponha esse homem no cavalo e tire a garota da cidade.

Pegue os cavalos.

-Eu vou lev�-lo para a reserva. -N�o, preciso ir para a manada.

-Dizer aos homens o que fazer. -Podemos fazer isso depois.

Este homem est� morto.

� Joe.

Parece que todo o gado de Wyoming passou por aqui.

Um debandada n�o p�e uma bala no peito dele.

Onde est� o outro homem?

E o Bill. Este � o sinal que usamos na trilha.

-Est� ferido, Bill? -N�o, meu cavalo me derrubou.

Onde est� Joe?

Eu estava do outro lado, Joe estava fazendo caf�.

Vieram 3 homens e come�ou a debandada.

Reconheceu algum deles?

N�o, eu estava muito distante.

E ouvi uns tiros tamb�m.

Cad� o Joe?

-Eles alvejaram o Joe. -Est� muito mal?

Est� morto.

Mas seu rev�lver estava vazio.

Ele n�o era mesmo bom de tiro.

Est�vamos combinando uma grande bebedeira em Cheyenne.

� s� isso que a morte deste homem significa para voc�?

-Era meu amigo. -N�o parece.

N�o entendo isso agora.

Mas isso n�o muda meus sentimentos.

Como chegou aqui?

Estava a um quarto de milha daqui e meu cavalo me derrubou.

Quando cheguei o gado tinha sumido.

E para onde se dirigiram?

Na dire��o oeste. Devem ter se espalhado por todo o territ�rio.

N�o podemos voltar.

Voc�s dois n�o tem condi��es de fazer uma ca�ada como esta.

Venha comigo para a reserva.

Meu povo te ajudar� a sentir-se melhor.

Mas quero ver o Joe ser enterrado decentemente.

Eu posso pagar.

Pague depois.

Leve o corpo do Joe para a cidade.

Eu te vejo mais tarde.

Ponha seu cavalo no meu curral para descansar.

Veja se volta inteiro.

Eu cuidar muito bem dele.

� isso que eu temo.

Ele agora � um homem muito solit�rio.

O que houve? Onde est� o gado?

Depois. Vamos ajud�-lo antes.

Leve para minha tenda.

Alce Amarelo, Yotah.

Queremos conversar com voc�s.

Traga �gua.

Sinto-me com se tivesse levado coices de um cavalo.

Swanson tem um temperamento ruim.

Ele realmente odeia seu povo, n�o �?

N�o sab�amos o que sabemos agora.

Ser� que foi ele, l� no saloon quem ordenou a debandada?

N�o ouviu Joe dizer que tr�s provocaram a debandada?

Swanson tem 3 filhos.

Ent�o foi isso?

Esclare�a-me mais uma coisa.

Voc� atirou naquele cara!

N�o.

Todos na cidade pensam que foi voc�.

Voc� estava l�, n�o?

Viu quem atirou?

Sim, eu sei.

O xerife veio aqui pana descobrir.

Eu jamais direi quem atirou. Nunca!

Mas juro que n�o fui eu.

Eu acredito em voc�.

Fico contente.

Eu pare�o engra�ado?

N�o.

� por que est� sozinho comigo em uma cabana.

Ainda bem que o velho Bill n�o est� aqui.

Ele disse que � um homem solit�rio.

Tem medo que perca a cabe�a por uma �ndia branca.

N�o sei, nunca pensei nisso antes, n�o tinha motivo.

Voc� � bonita. Uma �ndia muito bonita.

-N�o foi ruim. O que?

Outro homem me chamou assim, e me doeu.

Quando voc� diz que sou uma �ndia bonita,

Soa gentil.

E voc� continua a soar gentil.

Ent�o? Descobriu alguma coisa?

N�o, ningu�m sabe de nada.

Ningu�m fala, nem mesmo Yotah.

At� parece que quando atiraram, ningu�m estava perto.

Mas sabemos que estavam.

Os �ndios dizem que Sigrid envenenou o reservat�rio.

Sigrid diz que os �ndios atiraram em Thad.

J� n�o sei em quem acreditar.

E eu estou no meio disto tentando implantar uma reserva ind�gena.

Eu n�o queria o seu trabalho.

Eu voltarei amanh� para mais uma conversa.

E voc� n�o vem procurar mais problemas.

E n�o volte � cidade antes que te fale.

Ele dizer gado sumiu.

Sim, o gado sumiu.

N�o ter gado seu, dar dinheiro de volta.

� justo, n�o posso cobrar por uma carne que n�o entreguei.

Colocou em uma carteira, eu vi.

A carteira sumiu!

Eu devo ter perdido na briga.

Ou deu para seus homens.

N�o dei pra ningu�m.

Ele estava com a carte�ra no bar.

Tenho que voltar para ver se a encontro.

N�o!

Voc� espera aqui!

Se seus homens n�o voltarem com o gado

ou o dinheiro, eu sairei atirando.

-N�o Yotah. -Estou farto de mentiras!

Farto de homens brancos.

Eu n�o posso ficar aqui.

N�o adianta discutir com Yotah.

Eu vou l� estar com ele.

Ele foi embora. Ele levou sua arma.

Mas o dinheiro � seu. Preciso devolver o seu dinheiro.

-Aquele gar�om. -Ele n�o vai sair de l�.

e n�o deve ter tido tempo de gastar.

-Mas... -Fique, espere at� melhorar.

Voc� ainda est� mal.

Sim, acho que sim.

Sim, mas j� que vou ficar aqui...

eu n�o deveria ser deixado sozinho.

Voc� est� certo.

-Ela � boa enfermeira. -Mas voc� disse...

Eu volto logo.

Seja um bom paciente.

Espere, n�o tenho dor de cabe�a,

nem estou morrendo. Preciso apenas dormir.

Eu por voc� para dormir.

N�o eu ponho voc� para dormir.

Se n�o sair desta tenda!

E fique l� fora!

Demoraram muito tempo para voltar.

Nunca mais v�o encontrar aquele gado.

Houve tiroteio, algum ferido?

Sim, um homem. Era ele ou eu.

Ele te reconheceu?

Ele n�o vai falar.

Vamos entrando. Quero falar sobre isso.

Onde est� Eric?

Foi culpa sua.

Por que deixou o acampamento?

-Minha bandana! -Sua tola!

Parada a�. Nenhum movimento!

N�o foi eu.

Morto. Eric est� morto.

Acredite-me, n�o foi eu.

A arma dele disparou.

Deve ter sido em outra pessoa.

N�o tem outra pessoa.

Lembrem-se, n�o tem outra pessoa.

Thor, v� buscar o xerife.

Diga que pegamos a assassina.

Desta vez n�o ter� argumento.

-Onde est� Alce Amarelo? -Na tenda com homem branco.

Ectay-O-Wahnee est� na cidade. Presa.

O que aconteceu?

Ela disse queria ficar aqui.

Ela foi para cidade, eu a segui.

Ela foi por beco atr�s o bar..

eu ouvi gritos.

Quando eu cheguei l�, estava no ch�o,

e o filho do Sigrid morto.

Acha que ela o matou?

Ela era a �nica l�.

E Sigrid a pegou em cima do corpo.

Mas como pode ter sido ela, se n�o tinha uma arma, nem faca.

Onde est� sua faca?

Eu perd�, sa� correndo.

Vir juntar todos �ndios, buscar ela.

Voc�s n�o podem contra toda a cidade.

J� matamos muitos brancos, e vamos matar de novo.

N�o. n�o. Isso seria um grande erro agora.

Eu vou falar com eles.

Voc� n�o ir, voc� ficar.

Se quiser morrer, te matamos.

Isso � uma estupidez.

Se matar mais um branco toda a cidade vir� para c�.

Matar�o todos os �ndios na reserva.

Se Thad Arnold estivesse aqui, ele ajudaria.

Thad Arnold? Quem � ele?

Um homem branco pai de Ectay-O-Wahnee.

Pai?

A m�e de Ectay-O-Wahnee era minha irma.

Morreu longo tempo atr�s.

Antes de vir aqui.

Arnold sabe disso?

Eu contar para Kerry Arnold.

Ela ser outra filha de Arnold.

O que ela disse?

Ela muito zangada. Disse que � mentira.

Se pudesse falar com o xerife e provar isso.

Estou tendo uma ideia.

Manter segredo muito tempo.

Mas n�o prova.

Nada?

S� um papel. N�o saber ler.

Ent�o me deixe ver.

� um testamento. C�pia do testamento desse Arnold.

Ele deixa metade dos seus bens para Ectay-O-Wahnee.

Esse � um poderoso peda�o de papel.

Agora podemos lutar.

Voc� n�o levar!

Preciso dele na cidade.

Como uma �ndia branca, ela n�o ter� chance.

Mas com a outra filha de Arnold, � outra coisa.

Deixe-o ir.

Voc� mostrar xerife papel.

E quero minha arma de volta.

Existem tr�s testemunhas. Sigrid e seus dois filhos.

Eric estava com esta faca cravada nas costas.

E ningu�m al�m deles viu o que aconteceu?

Trata-se de provas circunstanciais.

Eu gostaria de falar com a garota se puder.

Ela n�o disse uma palavra desde que a trouxe para c�.

N�o me quer contar o que houve?

N�o � a faca de Yotah que est� na mesa do xerife?

N�o sera dif�cil provarem que foi voc�.

Por que assumir a culpa? V�o te enforcar.

Voc� n�o deve sua vida ao Yotah.

Fale. Diga-me o que aconteceu.

Por que falar? Ningu�m vai acreditar em mim.

Eu acredito em voc�.

Eu sei.

Mas n�o pode ajudar-me agora.

Isso pode ajudar.

� o testamento do Arnold.

Deixa-te metade de tudo que lhe pertencia.

� uma c�pia, mas boa para provar que Kerry � sua irm�.

Ela n�o pode recusar ajudar a sua pr�pria irm�.

Ela se recusou. Botou-me para fora.

Vamos ver isso.

S� te conhe�o h� dois dias

e ningu�m nunca foi t�o gentil comigo.

� como um bezerro que viveu a vida no mato e nunca foi la�ado.

E eu nunca conheci uma �ndia t�o bonita.

Como falei, l� est� o cavalo dele.

Ele est� l� dentro.

O que ele quer com a Kerry?

Por qual motivo acha que deveria ajudar uma assassina?

Isso � uma quest�o que descobriremos.

Se existia um documento, ele foi queimado.

Este papel n�o passa de uma falsifica��o.

Eu n�o acho, Srta. Arnold.

Acho que � o peda�o de papel

mais importante na cidade no momento.

E vou entregar, para o agente �ndio

colocar no cofre at� o julgamento.

O que estava fazendo l� dentro?

Conversando com a Srta. Kerry.

Talvez tenha voltado para levar outra surra.

Parece que vai ser um pouco mais dif�cil desta vez.

Eu vou contra voc�, sozinho.

E ser� muito em breve se n�o deixar esta cidade.

Vou estar por aqui.

Esperem aqui.

O que ele queria?

Voc� tem que fazer alguma coisa.

Meu pai fez uma copia do testamento.

Se for reconhecido, aquela garota vai sair livre.

E nunca nos livraremos dos �ndios

se perder a metade de sua propriedade.

Eles ter�o gado, dinheiro.

Aquele testamento tem a assinatura do meu pai.

Garth vai entregar para o agente �ndio guardar no cofre.

Ent�o n�o teremos como conseguir aquele testamento.

Existe um jeito.

Meu pai comprou dinamite no m�s passado

para fazer algumas explos�es.

Parte dela ainda est� por aqui.

Vamos busc�-las.

O escrit�rio do Purvis est� fechado.

-Onde ele esta? -L� dentro tomando uma cerveja.

�timo. Talvez acerte dois p�ssaros com uma s� pedra.

Sr. Purv�s, pode guardar isto no seu cofre?

E um testamento.

Um testamento? Seu?

N�o. � de Thad Arnold

provando que a �ndia branca � filha dele.

Filha do Thad? Ora, que velho safado.

Ent�o � isso.

Eu deveria ter adivinhado

quando ele mandava dinheiro para Alce Amarelo.

Agora tem outro assunto, xerife.

Suponha que voc� tivesse com o bolso cheio de dinheiro

e algu�m sorrateiramente se apoderasse dele.

-O que faria? -Eu o prenderia.

E se n�o pudesse provar?

Nesse caso, s� no beco de tr�s.

Xerife, daria uma sova nele?

Por que n�o, depois de aprontar assim comigo?

Mesmo que fosse meu melhor amigo, eu...

Obrigado, xerife. Agora me d� um tempo.

O que fez com os dois mil d�lares

da venda do meu gado?

Que dois mil d�lares?

N�o quer dizer que ele...

Foi ele que roubou meu dinheiro

e vou seguir seu conselho.

-Mas eu n�o queria. -Queria sim e deu a receita.

Espere um pouco eu nem vi sua carteira.

O qu�? Ningu�m aqui falou em carteira

mas o dinheiro estava em uma carteira.

Est� funcionando.

E se o Garth perder?

E se algu�m for morto?

Tomara que ningu�m saia ferido,

mas n�o podemos permitir isso em nossa cidade.

Est� bem. Eu n�o posso suportar ouvir isso,

sem saber o que est� acontecendo.

Eu...eu n�o aguento mais.

Nem eu, vamos olhar.

Voc� n�o merece ter uma morte t�o linda.

Eu nunca vi seu dinheiro!

Eu confesso!

Onde est�?

A� tem seu dinheiro.

Como ia saber que era seu?

Caiu de meu bolso aqui durante a briga.

Voc� sabia de quem era.

Parece que algu�m est� explodindo a cidade!

Vamos abrir r�pido este cofre!

-De onde veio a explos�o? -Veio de algum lugar de l�

Toda a cidade est� vindo para c�.

Esta coisa est� emperrada!

O xerife est� vindo para c�!

Deixa o cofre para l�, tenho coisa melhor.

Vamos!

A garota sumiu!

-Onde est� a garota? -Descubra voc� mesmo.

Tenho uma ideia para onde foram, peguem os cavalos.

Cuidem dele.

Meu cavalo est� na frente do bar.

Eu seguirei voc�s.

Toda a cidade em polvorosa e voc� na janela.

Por que me importaria?

Por que voc� era a �nica que sabia que o testamento,

iria ser guardado no cofre do agente �ndio.

A dinamite n�o funcionou,

mas Swanson levou sua irm� junto e vai mat�-la.

N�o sei nada sobre isso.

Voc� est� mentindo. Para onde Sigrid est� levando-a?

-Eu n�o sei. -Pois vai descobrir comigo.

Come�ou isso e ver� como termina.

Suba neste cavalo e vamos atr�s do Sigrid.

E nada de truques.

Para dentro!

O que vai fazer?

Ela matou seu irm�o, � a causadora de tudo!

Vou acabar com isso. Eu vou mat�-la. Agora mesmo!

Pare, pai! N�o sabe o que est� fazendo.

Fuja daqui, eu seguro ele!

Seu tolo!

Meu pai saiu em persegui��o da garota.

Ele est� louco e vai mat�-la.

Deve ter ido para apenas um lugar.

Alce Amarelo! Yotah!

Vao morrer! Todos voc�s!

V�o embora!

Saiam da minha terra!

Fora!

Fora! Todos voc�s!

Salve-se!

-Onde est� a garota? -L�!

Sigrid est� tentando mat�-la.

Sigrid!

Sigrid!

Vamos tirar voc� daqui

N�o.

Tarde demais.

Eu contar a verdade agora.

Eu matei Thad Arnold.

Eu matei Eric tamb�m.

Ectay-O-Wahne� n�o fez.

Yotah!

Vamos sair daqui.

Yotah est� morto.

Mas confessou os dois assassinatos.

Sigrid morreu no inc�ndio, n�o pudemos evitar.

Sigrid homem mau, contente ele queimar.

N�o posso culp�-lo por esse sentimento.

Mas n�o vamos julgar o outro cara.

Eric ser mau tamb�m, contente ele ter ido.

Eu contribui com isso, agora n�o sei como me redimir.

Pode come�ar admitindo que ela � sua irm�.

Sim � verdade.

Voc� � dona da metade que nosso pai nos deixou.

Obrigado.

Significa muito para o meu povo.

Posso comprar gado para eles agora.

O gado est� vindo para c�.

Eu mandei meus homens ajudar Bill a traz�-los de volta.

Bob pode ir ajud�-los.

Eu e o xerife ficaremos aqui.

Bob, eu vou com voc�.

E um caminho simb�lico.

Sigrid queimou-se com o seu �dio.

N�s levantaremos uma nova aldeia, Alce Amarelo.

Uma em que possam viver em paz.

Esse gado te faz lembrar do novilho que te falei.

Ainda est� longe.

N�o esse.

Meu la�o est� preso no chifre dele.

Espero que seja forte para segur�-lo.

Mas n�o muito apertado para machucar.