Original subtitles

Este � um tributo a esses homens bravos e perseverantes

que se colocaram ante o perigo e priva��es,

e cuja hist�ria � orgulho e heran�a

do estado da estrela solit�ria.

N�o tinham uniforme, e levavam uma vida dura.

Lutaram com bravura, e resistiram tenazmente

forjando uma hist�ria da gl�ria que hoje

todos os americanos compartilham.

Aos Rangers do Texas!

Vamos, amigo.

Obrigado por isso, minha senhora.

Ladr�es malditos v�boras rastejantes.

Eu juro que me lembrarei como voc�s s�o, da cabe�a at� os p�s!

N�o se preocupem, os rangers v�o peg�-los antes do final do dia.

Lorn, se continuar atirando assim minha cabe�a vai voar.

Voc� j� me viu falhar, Wahoo?

N�o, mas quando o fizer...

Jim e eu procuramos outro parceiro.

O que?

Voc� se sente mal?

Bem, isso vai nos pagar uma boa festa.

Tudo o que um diz, assim seja.

E sem fazer-se rogar.

O que vai acontecer hoje � noite?

N�o pergunte, isso coloca a perder. Eu s� imaginava.

Seja o que for, vai ser �timo.

Talvez dev�ssemos dividir isso tamb�m. O que �?

N�o entenderia, Wahoo.

� um artigo de mulheres. Vem direto de Paris.

Isso significa problemas.

Meio escasso de tecido.

Me d� sua parte.

Claro...

N�o t�o r�pido.

� para sua seguran�a.

Eu assumo total responsabilidade.

Eu vou te pagar tudo.

E se eu me acabar, n�o vou te pedir mais.

Voc� n�o teria que me dar.

Voc� entendeu?

Sim, sim, agora eu entendo.

Claro.

E agora vamos depressa.

O que?

R�pido, Wahoo.

Esta � uma terra de rangers.

Rangers? E o que estamos esperando?

Se pud�ssemos fazer alguns biscates e ir para Nova York...

abriria uma cantina com a maior classe que j� se viu.

Voc� acha que se eu deixar crescer um bigode algu�m me reconheceria?

Nova York, Patricia. New Orleans, Felice.

Aqui, Consuelo ou quem sabe Rosie.

Em todos os lugares o mesmo.

Exceto em Fork City, Utah.

N�o importa onde, n�o h� nada mais doce do que lavanda.

Sim, at� que se avinagra.

Quem quer que fosse n�o era bom para voc�, amigo.

Para mim, s� existe uma coisa boa.

O que �?

Amizade, amigo.

Amigo.

Amigo?

Amigo.

� no vale, vamos l�.

Se esse gado deve ser de algu�m, � melhor que seja nosso.

V� em frente.

Venha Wahoo.

Leve o gado, eu me ocupo desses tolos.

Voc� representa a lei, eu espero.

Chegou a tempo.

Nesta confus�o algu�m pode se machucar.

Voc� quer dizer isso?

Est� preocupado com voc�, ele � seu amigo?

Ele e seus capangas, eu o conhe�o.

Todo mundo me conhece.

Charley Calico.

Eu s� sei o que me dizem os avaliadores do escrit�rio.

Avaliadores? Bonito nome para uns ladr�es.

Voc� deve pagar para proteger seu gado...

e se n�o fizer te afastam e queimam o celeiro.

S�o as coisas que me fazem odiar meu trabalho.

Mentiroso.

Quem, eu?

Eu tenho propriedade, a maior saloon de El Loso, n�o minto.

Voc� sabe? N�o acredito que um homem de sua posi��o...

queira pagar por essas vacas.

Eu fa�o isso de bom grado.

Remova o peso de cima. Aponte-lhe.

Voc� n�o representa a lei.

Voc� fez a coisa certa. Nos deixou uma boa impress�o.

Claro, claro.

Talvez nos encontremos novamente.

Disparando como faz, porque n�o o matou?

Uau, voc� � um lince selvagem.

Eu me dou melhor com as pessoas que n�o esquecem que sou uma dama.

Eu s� vejo uma dama que � a ant�tese da beleza e encanto.

Fala t�o bem como atira.

Bem, l� se vai a �ltima vaca do tio Gil.

Eu sempre lhe disse que um dia eles viriam por elas e estaria b�bado.

E o gado?

Foram poucas cabe�as de gado.

Voc� os deixou ir? Eles levavam muita vantagem.

Est� muito bonita, se voc� for uma menina.

Devo lev�-los pela m�o, para evitar que embaracem os p�s?

Voltamos para ver como voc� se saia.

Eu me encarreguei de um, o outro pagou e se foi.

N�o era hora de ficar sentimental.

Voc� fez com que Calico pagasse o gado com a ideia de me dar o dinheiro?

Que honrado que voc� �.

Voc� tem o dinheiro?

Eu esqueci.

Quantas cabe�as?

Eu n�o contei.

Ok, pague-a e vamos sair daqui.

O m�nimo que tio Gil pode fazer � lhe convidar para beber algo.

Espere um minuto, o seu tio est� l� dentro?

Melhor n�o entrar, n�o parece bem.

N�o era muito habilidoso, a n�o ser com o garraf�o.

Mas era muito bom para mim.

Espero que haja muito vinho onde quer que ele v�.

Eu sou a ressurrei��o e a vida, diz o Senhor.

Sic fata eunt Ominu. Am�m.

E o resto de sua fam�lia?

Todo mundo est� a�.

O que vamos fazer?

Devemos fazer algo por ela.

O que? Voc� quer ser a bab� de um lince selvagem?

Quem dem�nio voc� acredita que �?

Algu�m j� lhe pediu para me levar?

Voc� acha que eu quero que me vejam como uma presun�osa...

que acredita que ir com algu�m que n�o seja um estorvo?

Voc� faz isso muito bem, � a primeira vez que lhe toca receber esse cavalheiro.

E agora, saia.

Antes que eu esque�a que sou uma dama...

e te chute o traseiro, r�pido.

E voc� tamb�m.

- Vamos, saia. - Sim senhora.

Pare de pensar nesse lince e v� dormir.

Sim, n�o se preocupe, as mulheres sabem se cuidar.

Voc� est� procurando algu�m?

Um lugar para acampar.

J� escolheram o �nico que h� por aqui.

Me escute... Meu nome � Rannie.

Eu n�o gosto que me sigam. Ningu�m est� seguindo voc�.

Voc� � o dono?

Marchamos rapidamente e n�o creio que se juntar a n�s...

ser� agrad�vel para voc�.

Juntar-se? Voc� acha que eu sou burra para me juntar a uma gangue...

que come porcaria...

e que s� sabe amarrar os cavalos uns 30 metros do pasto mais pr�ximo?

Eu acho que a dama tem raz�o.

Comer�amos bem e eles tamb�m estariam melhor.

Eu n�o estou pedindo favores, eu posso me cuidar.

Leve-o ou deixe-o.

Eu acho que � melhor voltar para o rancho.

Foi queimado. Isso � uma mentira.

V� ver por si mesmo.

Ok, lince, arrume uma cama.

Estou permitida?

Voc� enlouqueceu?

Onde est� seu cavalheirismo, amigo?

Bem-vinda ao clube.

Toque esses cinco.

Por que raz�o voc� faz isso?

Por nenhuma.

No fundo � t�o suave como voc� ou eu.

Voc� est� com fome?

Eu comi na estrada, obrigado.

Voc� tem certeza de que sua casa foi incendiada?

Eu espero que sim, eu usei todo querosene para atear o fogo.

Esque�a.

Vai superar, � apenas uma garota.

Sim, mas crian�as tem mania de crescer.

Especialmente as meninas.

Sim, e quanto mais velhos mais truques conhecem.

Talvez seja uma menina, mas j� sabe alguns truques.

Eu acho que dormi demais.

Para onde estamos indo?

Voc� sabe, os inspetores gado v�o a qualquer lugar.

Eu me perguntava o que eram.

N�o poderia ser uns vaqueiros vulgares.

Ok, lince, mas lembre-se, n�o carregamos despertadores.

Vou me lembrar.

Bem, estamos finalmente em casa.

Pop Lint tem sido um pai para mim.

Realmente?

Faz s�culos que n�o o vejo.

Vamos l�.

Eu quero surpreend�-lo.

Ol�, urubu velho.

Quem � voc�?

Bem, creio que sou a pessoa que voc� est� procurando, Pop Lint.

Voc� vem do escrit�rio de avaliadores, certo?

Ou�a, Pop... N�o, voc� me escute, filho.

Isto � meu.

A casa, toda aquela terra...

mas voc� n�o viu por a� �rvores que d�o dinheiro, certo?

E eu n�o posso fazer gado crescer mais r�pido, certo?

Diga a Calico que eu n�o posso pagar.

Esse Calico parece estar em toda parte.

N�o trabalha para ele?

Ontem eu o vi pela primeira vez.

Quanto dinheiro quer te tirar?

Outros 500

500?

� como esfolar um bezerro vivo.

Ei, Pop, eu lhe ofere�o um neg�cio.

Eu trago um cliente.

Qual � o problema?

Voc� � um velho amigo meu...

Quem me criou.

Desde crian�a?

E esse cliente ficar� aqui enquanto isso durar.

E s�o US$ 500 para um convidado, Pop.

500!

Ei, suponho que este hospede ser� humano.

O convidado � uma menina, Pop.

Uma menina?

Mas ao v�-la voc� n�o diria.

Feito?

- � um monte de dinheiro. - Bom.

Velhos amigos sabem como manter um segredo.

Venha, Pop quer que n�s fiquemos um par de dias.

Parece-me uma casa.

Entre, voc� vai se acostumar.

Pop, estes s�o Wahoo, Jim e lince.

Meu nome � Rannie.

Nunca achei que chegaria a conhec�-los.

Mas qualquer amigo seu, � meu amigo.

Vamos nos lavar e ir para a cidade. N�s temos algo para comemorar.

Posso usar meu antigo quarto, Pop?

Ai � a cozinha, filho. Continua se esquecendo.

Era de Poly.

Minha esposa.

Agora � seu.

Gracias.

�s vezes eu tenho um aspecto que n�o posso acreditar.

N�o me importa o que voc� prop�e, mas eu gostaria de saber.

Voc� nunca viu esse Pop em toda sua vida.

Tampouco tinha visto um lince que falava.

Talvez Pop tenha algum dinheiro para n�s.

Vamos.

Qual dist�ncia est� El Loso, Pop?

A uma hora.

N�o vai chegar antes do anoitecer.

O que � isso?

Espero estar t�o bem arrumada quanto voc�s.

Voc� est� muito bem.

Bem, eu n�o sei, eu acho que est� um pouco justo.

Tio Gil o comprou em Kansas.

Eu acho que ficou pequeno.

Voc� est� absolutamente incongruente.

Realmente?

- Isso � bom? - O que voc� acha?

Te contaremos tudo quando voltarmos.

Ou quase tudo.

�s vezes eu tamb�m me sinto assim.

Voc� tem que engan�-la para seu pr�prio bem.

Se n�o tiv�ssemos dito que voltar�amos...

ainda a ter�amos atr�s de n�s.

Confiou na sua palavra.

Talvez esse seja seu erro, meu amigo.

D� as mulheres o que voc� promete.

E onde te leva isso?

Levei 90 dias, mas valeu a pena.

N�o quero assust�-lo, mas eu acho que n�s tempo companhia.

� o tipo sorridente que te levou seu gado.

Vamos ter de falar novamente.

Boa noite.

Eu acho que est�o indo verificar o meu bom nome em El Loso.

Voc�s gostar�o de El Loso.

El Loso me aprecia.

O Xerife te aprecia?

Oh, sim.

Ter� amigos no escrit�rio de avaliadores?

Sim, um bom amigo.

Eu.

Bem, vamos para El Loso.

Nem todo mundo pode se orgulhar de escolta.

Vamos nos dividir, r�pido.

Nos perderam.

N�s perdemos algo mais.

Ele tomou o nosso dinheiro.

O dinheiro n�o me preocupa. Voc� vai ficar bem.

LADR�O SOLIT�RIO ROUBA BANCO DOS BOIADEIROS.

O xerife diz que sua descri��o parece

com Lorn Reming.

06 de abril de 1878

250 D�LARES DE RECOMPENSA por Lorn Reming.

�ltima Realiza��o Lorn Reming: Bandolero rouba...

16.000 d�lares de um escrit�rio da Wells Fargo.

Oitavo roubo em dois anos

1.500 d�lares de recompensa.

Procurado por roubo a esta��o das Dilig�ncias de EL PASO.

Estes rangers est�o fazendo ficar dif�cil ganhar um d�lar dignamente.

Sim, somente dois anos e n�s empenhamos at� os cavalos.

Por que voc� espera encontrar Lorn aqui?

Veja isto.

Este trabalho foi feito na fronteira do leste.

E isto ele fez ao longo da fronteira oeste.

Ele nunca falha.

Se eles o procuram no norte, nos vamos esperar aqui.

Tal como ele se foi, talvez n�o goste que o encontremos.

Eu conhe�o bem o Lorn.

Estou certo de que ele tamb�m est� nos procurando.

A� vem.

Antes do jantar poderemos comprar um par de cavalos.

Lembre-se, n�o se mova at� ver como tudo vai.

Em seguida, ao lhe dar o sinal...

se o fizermos bem, o condutor nem notar�.

Sobem?

Sim, at� a pr�xima cidade, vamos pegar um par de cavalos.

Sim, n�s tivemos que matar os nossos.

Enfiaram as patas em um ninho dos esquilos.

Os dois cavalos?

Sim, ambos.

Est� certo, subam.

Entre.

Pronto Joe.

Voc� espera algum problema?

Quando se leva tanto dinheiro tudo pode acontecer.

- Rangers? - Sim

Francisco � o melhor atirador da companhia.

N�o que espere um assalto, ela est� advinhando.

Voc� tem que ser louco para roubar uma dilig�ncia.

Mais que louco, seria um suicida.

Sim, eu tenho a sensa��o de que nesta viagem nada vai acontecer.

Bem, se nada acontecer, Francisco se sentir� muito decepcionado.

Podem esticar as pernas, enquanto damos �gua aos cavalos.

Apresse-se, Joe.

N�o fiquem muito longe tamb�m. Sim, claro.

Voc� estava certo, o condutor nem ficar� sabendo.

Que fazemos agora?

Nada ainda.

Lhes deixar�o como uma peneira.

Assalto!

Ei, sou eu.

D�-lhe.

Voc�s o apanharam?

Isto est� muito bem.

Bem? Ele ainda est� vivo.

Enfie-o na dilig�ncia. Ele n�o vir� conosco.

Claro que ir�, cobrarei uma recompensa.

Eu n�o sei se chegaremos a desfrut�-la.

Portanto, como membro do corpo de guardas do estado de Texas...

juro solenemente manter a paz...

impor a lei e a ordem, fazendo tudo quanto estiver ao meu alcance...

para que o Texas possa ser um lugar seguro para viver.

Com a ajuda de Deus.

Com a ajuda de Deus.

Bem?

Com a ajuda de Deus.

Assinem aqui.

Seus $ 200 d�lares da recompensa, voc�s o ganharam.

Voc�s come�aram bem.

Aqui n�s n�o perguntamos a ningu�m sobre seu passado.

Supomos que cavalgam e atiram melhor do que a maioria...

ou n�o teriam se alistado.

E isso � tudo o que preciso.

Estes homens morreram no cumprimento do dever.

N�o por ganhar US$ 40 por m�s, mas por um ideal.

Assim pois, Jim Dawkins e Ruben Jones...

voc� se juntaram a uma corpora��o que tem uma grande heran�a.

E se voc�s t�m boas qualidades, isso vai reluzir.

Se n�o tiver, vai reluzir tamb�m.

Acho que � justo.

Sim, muito justo.

Agora, apertaria suas m�os e desejar-lhes-ia sorte.

Bem, eu lhes desejo sorte.

Mas n�s temos um h�bito...

pode parecer bobagem...

Mas n�s preferimos aguardar conhecer a m�o que apertamos.

Ser-lhes-� atribu�do um pelot�o e um dever.

Isso � tudo.

- Ol�. - Ol�.

Ok, eu sou dif�cil de racioc�nio, obtuso...

mas voc� pode me dizer o que estamos fazendo?

Tivemos que jurar cumprir a lei e a ordem.

Voc� est� louco?

Voc� viu a data daquelas fotos?

Datas?

Alguns daqueles caras n�o tinha vinte anos.

Havia um par de mais de cinquenta anos. Eles se alistaram tarde.

Mas essa n�o � a quest�o, Por que estamos aqui?

Olhe para isso.

Meu Deus, � Pete. Quem fez isso? Est� morto?

Cuidadosamente, rapazes.

Este � um lugar muito dif�cil.

Vamos nos demitir e r�pido. Um momento.

Para tirar Lorn daqui, n�s precisamos ir e vir quando quisermos.

Por isso devemos estar na corpora��o.

Sim, isso � certo.

N�s o soltamos e colocamos a m�o em 200 perus.

Mas eu gostaria de faz�-lo agora.

Eu n�o acho que ele esteja muito confort�vel naquela jaula.

Eu estava andando...

pelas ruas de Laredo.

Eu n�o sabia em que cidade estava...

poderia ter sido em qualquer lugar .

Ela tamb�m passeava...

pelas ruas de Laredo.

Estes muros de adobe t�o antigos...

tornaram-se de ouro...

quando eu a vi l�.

Ela sorriu para mim quando passou...

e seus olhos encontraram os meus .

Todos juntos agora ay, ay, ay...

parece que a vista tem um novo brilho .

Agora n�o vou passear...

Pelas ruas de Laredo.

Amigo, tudo pronto.

Voc� quer saber porque te pegamos...

mas n�o havia tempo...

Agora n�o vamos passear...

pelas ruas de Laredo.

Onde est� Jim?

Eu estava andando...

- Olha, � o Lorn! - Est� fugindo!

Vamos l�, pegue-lo!

O que tem na sua cabe�a? No que voc� estava pensando?

Mesmo um novato saberia entrar em uma cela...

para alimentar um prisioneiro.

Por todos os santos, qual truque ele usou com voc�?

Tudo o que sei, Major, � que cuidava dos cavalos...

quando um ciclone veio sobre mim.

� o primeiro prisioneiro que escapa Eu sou respons�vel.

Obrigado a ambos.

A primeira responsabilidade de um ranger...

� saber o que a palavra significa responsabilidade.

E at� que voc� aprenda...

Aqui vem mais.

Acabei de receber a not�cia de que a empresa Malenty Land and Cattle...

leva um rebanho para o sul, mas n�o sei se tentar�o atravessar o rio.

Vai levar todos os homens deste pelot�o.

Voc�s dois inclu�dos.

Espero que esta seja a �ltima vez que a empresa Malenty...

venda o seu gado no M�xico sen ter um seguro por sua perda.

Todos prontos para sair em meia hora.

Pela zona de Quemado. Voc� est� louco.

Eles v�o tentar Del Rio. O por Ford Pinto.

O major lhes reservou o cruzamento de Clay Bluff.

Veja se voc�s cumprem.

N�o confiam em n�s, Jim.

E ele est� absolutamente certo.

Saimos t�o r�pido do destacamento dos rangers...

que nem sabem onde estamos.

- Vamos l�. - Um momento.

N�o podemos sair sem saber nada de Lorn.

Nos golpeou e nos deixou estirados.

O que � preciso fazer para te convencer de que ele n�o se importa com a gente?

Eu penso que ele tinha suas raz�es.

Poderia rasgar sua barriga e ainda assim diria que t�m raz�o.

�s vezes � necess�rio contar com algu�m, aconte�a o que acontecer.

Ei, no vale.

Voc� n�o vai mexer com eles?

Vamos.

Esperem um momento!

Pensei que, se o Major quisesse patrulhar esta �rea,

ele enviaria os rangers em quem menos confiasse.

Eu percebi quais seriam os rangers Eu queria ver.

Vamos l�, desmontem.

Claro, amigo.

�... n�o acreditar� nisso, mas quando decidimos que te trancariam na cadeia...

foi com as melhores inten��es.

Voc� vai descer do cavalo?

Claro, claro.

Qualquer coisa para um amigo.

N�s temos um par de coisas para fazer.

Primeiro.

- Wahoo, peda�o de patife! - Lorn!

- Jim! - Como vai?

Onde voc� esteve nesses dois anos?

Procurando por voc�.

Queria arrancar nossas cabe�as naquela noite?

Eu tinha minhas raz�es.

Eu precisava de dois rangers com boa reputa��o para passar um golpe.

Voc� n�o entende?

Desculpe, desta vez eu n�o compreendo. Eu n�o fa�o ideia.

Os rangers sabem quando h� um carregamento de ouro...

ou movimento de gado.

Voc�s apenas tem que seguir os rangers...

e me passar a informa��o.

Sim, mas voc� esquece uma coisa importante.

Com estes rangers n�o se brinca.

Eu te entendo, mas n�o se sair� bem. Por qu�?

Voc� disse que dois guardas com boa reputa��o...

mas n�o h� ningu�m com pior fama do que n�s.

Quando voc� devolverem esse gado � cidade...

o que pensar� o Major?

Que voc�s devem ser os melhores rangers do Texas.

N�o t�o r�pido.

Existem quatro tipos abaixo que n�o pensam o mesmo.

Venha v�-los.

S�o da empresa Malenty. N�o v�o lhes causar problemas.

Est�o embalados e prontos para entregar.

Meu azar foi topar com os rangers.

Voc� s�o rangers, certo?

Cumpram o seu trabalho.

Rangers!

E voc�?

N�s estaremos em contacto!

Bem feito, rapazes.

Sim, foi um bom jogo, rangers.

Bom trabalho, rapazes.

Eu me sinto como Napole�o.

Por qu�?

N�o foi Lorn quem fez isso?

Parab�ns.

Est�o com sorte, rapazes.

Sim, voc� tem o mais feliz de novo.

Voc�s voltam a ser como antes. Voc�s ser�o dif�ceis de bater.

Dawkins, Jones, quero v�-los.

� a primeira ocasi�o que temos de estar sozinhos.

Parab�ns sobre o gado da Malenty.

N�o foi nada grave, apenas coragem e c�rebro.

Obrigado, Major, eu sei o quanto isso significa.

Eu acho que se resolveram a quest�o Malenty...

devem saber lidar com outras quest�es.

Problemas?

Da pior esp�cie.

Senhorita Carter, eu apresento dois exemplos...

de Texas Rangers.

- � ela? - �.

Jim, Wahoo!

Rannie!

Deixe-me te ver.

Eu n�o te disse que as meninas crescem?

Sim, voc� est� bem.

- Voc�s s�o rangers. - Sim.

Onde...?

O que voc� est� fazendo aqui?

Perdendo meu tempo, que � o que eu fa�o.

Eu quero que major nos envie a lei e a ordem...

que se sup�e que voc�s defendem

antes que seja tarde demais.

Vejo que voc� a conhece bem, voc�s podem ser capazes de explicar.

A lei pro�be os guardas se envolverem...

se as autoridades da cidade n�o pedirem oficialmente.

Calico esfolaria o xerife vivo apenas se olhar para um ranger.

Bem, poderia fazer a maioria dos cidad�os assinar uma peti��o.

Pop perguntou sua opini�o sobre uma peti��o...

e voc�s deveriam ver o que eles fizeram.

Texas deveria ser um lugar seguro para viver.

Esta � a forma como eles fazem isso?

Desculpe-a, Major, ela � muito franca.

Vamos, vamos, temos muito que falar.

Jim... espere um minuto.

Mostre o quartel e veja se voc� pode convenc�-la...

a obter uma peti��o.

Qualquer coisa que torne oficial a sua demanda.

Sim, senhor.

O Pop e eu fomos muito bem.

Vendemos 4.300 cabe�as desde que voc�s se foram.

Mas n�o nos sobra nada.

Calico ainda nos explora.

O gado e as roupas, voc� gosta?

O que h� de errado?

Voc� pode gostar de uma vaca...

Mas um homem quer ver roupas que destacam o que voc� tem.

Voc� sabe, que te veja... lncongruente?

Eu gosto dessas roupas.

Sabe, conduzir um rancho � uma vida dif�cil para uma mulher.

Cavando valas de dia e alimentando bezerros � noite.

Cuidar de um gado que talv�z n�o consiga vender bem no ver�o.

As mulheres n�o gostam disso.

Talvez algumas n�o.

Quem quer que fosse...

pensando assim ele n�o deve sequer tentar.

Eu n�o disse isso.

Eu s� acho que uma menina bonita...

deve estar em um lugar onde saibam apreci�-la.

E se ficar em casa, que se case com um cara que saiba como valoriz�-la.

N�o h� nenhuma lei que a pro�ba de fazer o que ela quer.

Sim, voc� est� certa.

Eu fui est�pido em pensar que todas s�o iguais.

Todas, exceto voc�.

Temos pensado muito sobre voc�.

Eu tamb�m pensei em voc�s.

Nos tr�s.

Voc� sabe, quando voc� deve ir... Eu sei.

Se ningu�m vai dizer, eu vou.

Onde ele est�? O que est� fazendo?

Voc�... voc� quer dizer o Lorn.

- Bem, voc� v�... - Ele...

Ele n�o est�...? Oh, n�o, n�o aconteceu nada com Lorn.

Eu deveria ter pensado nisso antes.

Vamos l�.

- Onde? - Fique aqui, Wahoo.

O Lorn n�o vai gostar disso.

N�o s� Pop e eu, Lorn.

Calico tem toda a comunidade na m�o.

N�s trabalhamos duro e ele � quem se beneficia mais.

N�o est� contente em me ver, certo?

Claro, Rannie.

O que voc� quer fazer com ela?

Explique o que voc� tentar traz�-la aqui.

Eu disse que prefiro ficar sozinho para ver um rebanho antes de comprar.

Toda vez que nos vemos h� algum problema.

Por que voc�s pagam ao Calico para proteg�-los?

Proteg�-los de qu�?

Dele mesmo.

Voc� n�o tem nenhuma prova disso.

Voc�s apenas procuram por algu�m que se arrisque por voc�s.

Era mais f�cil voc� dizer n�o.

Quem disse n�o?

Calico tem quebrado a lei, certo?

Eu sou seu homem.

Irei ao Sr. Calico.

Obrigado, Lorn.

Pop e eu agradecemos isso.

Ela cresceu.

Sim.

Eu vou ver.

Tem feito algo de bom.

Bom? � a ocasi�o que esperamos.

Algu�m tem que tomar o lugar do Sr. Calico.

E o tem diante de voc�.

Acredite em mim, Pop, n�o teremos que pagar-lhe nunca mais.

Eu sei o que estou dizendo. Rannie.

� hora de dizer a Calico que n�o queremos que nos proteja.

Esta mudan�a de opini�o vem de sua visita aos Rangers.

Os rangers n�o tem nada a ver com ela.

Como voc� sabia onde eu fui?

Pop disse que ele sofreu um de seus ataques.

Mas Cantrell o visitou, por que ele n�o pode andar.

Eu n�o disse isso.

Eu estou saindo.

Eu n�o vim para incomod�-la.

N�o espere que passe por seu escrit�rio.

Uma mulher e um velho.

Voc� gosta de jogar com vantagem, certo? A coisa est� equilibrada.

Senhorita, n�o experimente-o.

Boa tarde.

Voc� n�o quer apostar, certo?

O que lhe pedem?

Para pagar-lhes $ 400 d�lares a mais no s�bado.

Oh! Agora me lembro de voc�.

Vamos esper�-lo no s�bado.

- Voc� sabe neg�cios. - Assim �.

� sua noiva, certo?

Saia.

Eu espero v�-lo no s�bado.

Para onde estamos indo?

N�o se preocupe.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Lorn, sempre aparece quando eu tenho problemas.

Bem, quem sabe esta seja a �ltima vez que os tem.

N�o est� t�o mal, s� um pouco ferido em sua dignidade, n�o �, xerife?

Vig�e-o at� eu voltar.

Esta tarde, enviou um pedido oficial para os rangers...

E n�o quero mudar de id�ia.

- Boa tarde, Sr. Jessup. - Ol�.

Uma garrafa.

Isto � o que conta, certo?

N�o para voc�, Sr. Jessup.

N�o � para mim, minha esposa tem um ataque de febre reum�tica.

Foi prescrito pelo m�dico.

Ser� de $500, Sr. Jessup.

Tem alguma coisa errada, Sr. Jessup?

Eu s� me recuso a pagar mais taxas para o seu chefe.

Oh, ningu�m lamenta mais do que o Sr. Calico que tenha queimado o escrit�rio.

Especialmente depois de implorar para deix�-lo proteg�-lo.

Est� certo, Phil.

Voc� tem uma bela fam�lia, Sr. Jessup. E uma casa.

Faria bem em proteg�-los como deveria.

Diga a Calico que se tentar fazer alguma coisa...

Sair� com os p�s juntos � frente. Voc� entende isso?

Eu estou procurando um homem chamado Calico.

Por qu�?

Para prend�-lo por assassinato.

Leia isto.

Solicitada oficialmente nesta data...

pelo Sheriff R.E. Olsen.

Bob Olsen, esse traidor cabe�a oca. Eu vou...

N�o t�o r�pido.

Calmo, Cantrell.

O assassinato?

H� um par de anos.

Uma menina e seu tio tinham uma pequeno rancho.

Seu tio foi morto.

Onde Calico mora?

- Bem... - Eu vou te dizer, ranger.

Conhece o rancho de Pop Lint?

Continue pela esquerda.

Siga o desfiladeiro at� chegar ao cayion da agulha.

Calico est� do outro lado do c�nion.

Obrigado!

Uma garrafa.

Aqui est�, Sr. Jessup. Obrigado.

Obrigado ranger.

N�o, Sr. Jessup, n�o ouviu o rapaz dizer por conta da casa?

N�o foi isso o que ele disse?

Por conta da casa.

Eu prefiro pagar por isso.

Diga a Calico que ser� muito melhor que se entregue.

Eu n�o penso em lhe dizer nada.

Voc� viu isso?

Eu estou contente de v�-lo, ranger.

Siga-o, Pipes.

Acamparemos fora da cidade. Vamos ver o Pop no rancho manh�.

De acordo.

Esperem aqui.

Oh, Jim.

Como isso aconteceu?

Eu estava al� assistindo a queima do celeiro.

Seu cora��o n�o resistiu.

Sinto muito, Rannie.

Eles estavam procurando por Lorn.

Eles revistaram a casa e encontraram o xerife.

Ent�o disseram a Pop que lhe dariam uma li��o.

Talvez tenham pensado que Lorn estava no celeiro.

Eu tenho um problema para resolver.

Voc� vai ficar bem?

Pop est� morto.

Fique com ela, Wahoo.

N�o � normal que Pipes se atrase.

Sim, vamos.

Vamos!

Pipes!

Melhor n�o me tocar.

Quem foi Pipes?

Foi Calico?

Eu quero sentar.

Eu acho que andei mais do que deveria.

N�o acreditava que andaria a p�...

depois que me despelaram.

Esperam no canyon.

Tenha cuidado.

Fique calmo, amigo.

Ele n�o pode ouvi-lo.

Fique aqui, te vejo mais tarde.

De jeito nenhum, eu vou com voc�.

Voc� ouviu Jim, o Major lhe deu o comando da miss�o.

- Cuidem de Pipes. - Sim.

J� chega.

Bem-vindo.

� um prazer te ver.

Est� em sua casa.

Voc� est� preso, Calico, por assassinato.

Assassinato?

Isto � muito grave.

A quem eu matei?

Tudo come�ou h� muito tempo.

E terminou ontem � noite com o retalhamento de um ranger.

Vamos l�.

Comete um grande erro.

Eu n�o faria mal a ningu�m.

Voc� � o primeiro ranger que p�e os p�s nesta casa.

Na noite passada houve outro aqui.

Talvez meus homens o tenham visto.

Vamos perguntar-lhes.

Bonita guitarra.

Isso � tudo que me resta da minha m�e.

Pipes Benson, companhia D dos Texas Rangers.

Puxe seu rev�lver.

Com a esquerda.

Solte-o.

Empurre-o com o p�.

Partimos do pressuposto de que teria tomado outro caminho.

Estamos estragando a festa surpresa.

Todos os rangers conduzem uma guitarra?

D�-me esse rifle, Glyde.

Eu sempre disse que as melhores pontarias est�o na companhia D.

Obrigado ranger.

H� uma semana n�o poderia ter dito isso.

Mas hoje como prefeito, eu acho que falo em nome de El Loso...

quando agrade�o aos rangers para trazerem a lei e a ordem.

Bem dito, Phil!

AoO homem que, em nossa opini�o, tem todas as qualidades...

que admiramos num ranger do Texas.

Os cidad�os de El Loso querem te dar...

esta pequena amostra de seus agradecimentos.

Para o ranger Jim Dawkins.

Obrigado.

Isso � demais para mim.

E eu...

As bebidas s�o por minha conta.

Para os Rangers!

Para os Rangers!

Aos rangers.

Parece bom, n�o �?

Amigo.

Bom trabalho, rapazes.

Agora, mantenha l� fora seus abutres. Eu vou cuidar.

D�-me a garrafa, Eu acho que vou precisar.

Amigo, vamos esquecer tudo.

O que voc� quer?

Que deixe esta cidade como eu a deixei.

Limpa.

Voce mudou.

Chame do que quiser.

Eu gosto dos Rangers.

� isso que voc� quer?

Sim.

A menos isso n�o troque minha amizade por voc�.

Eu estou feliz.

Vamos, Wahoo.

Eu...

Eu acho o mesmo. Eu vou ficar com Jim.

Que gra�a.

�s vezes eu acho que os conhe�o...

e outras acho que n�o.

Voc� vai sair da cidade?

Eu n�o vou cruzar seu caminho.

Obrigado.

- Boa sorte, amigo. - Sim.

Espere aqui.

Obrigado pela bebida, ranger.

Deus do c�u!

Fico feliz em ver que voc� est� superando o que voc� t�m sofrido.

Pop gostaria de ver voc� assim.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Bem, eu tenho uma para voc�.

Essa � a surpresa, ele voltou.

Eu pensei que voc� tivesse dito... Eu tive que dizer adeus, certo?

Eu contei ao Lorn o maravilhoso trabalho que voc� fez.

Sim, ela me contou tudo.

Para mim?

Obrigado, Jim.

Eu vim para...

Eu queria te perguntar uma coisa.

Diga-me, Jim.

Eu posso voltar mais tarde.

N�o, isso � bom.

N�o tenho que dizer nada que voc� tamb�m n�o possa ouvir.

O que tenho que lhe dizer n�o � f�cil.

Eu n�o sou muito bom dizendo essas coisas.

� uma loucura pedir a algu�m que viva com $ 40 d�lares por m�s.

Voc� sabe o que voc� est� fazendo? Uma proposta.

Obrigado, Jim.

A �nica raz�o para algu�m te rejeitar � que...

h� uma outra pessoa.

E h�?

Talvez.

Mas eu quero ter certeza de que sente o mesmo que eu.

Isso � tudo, Jim.

Sim.

Acho que nunca aprenderei.

Para qualquer um uma vez � suficiente.

Mas para mim, tem que ser duas vezes.

Se voc� faz caso de mim.

� melhor voltar para o quartel.

N�o me sinto orgulhosa de mim.

Ningu�m deveria fazer isso com o Jim.

Est� acostumado.

Pegue minhas coisas de volta.

Eu n�o vejo nada.

� estranho.

Sinto como se algo tentasse espremer-me a vida...

comos os la�os de um avental.

N�s n�o precisamos de amarras.

Saia.

E nunca mais volte.

N�o se atreva a voltar.

Porque no momento que eu te ver...

Melhor seria que n�o tivesse voltado.

2.500 d�lares de recompensa por Lorn Remington.

Ele fez voc� tirar isso?

Sim, senhor, e me ordenou que dissesse que...

Dizer o qu�?

Nem o retrato da minha cabe�a...

nem o pre�o que pagam por ela me fazem justi�a.

Por favor, consertem tudo.

Onde voc� o viu e quando?

Me deixou aqui, na porta.

Na nossa porta?

Por todos os santos!

Dave, que monte uma patrulha. � Reming!

Acaba de estar em nossa porta.

Remington n�o est� h� mais do que dez minutos daqui.

Movam-se!

Lorn n�o anda com bobagens.

Quando faz algo se nota.

N�o faz aos Rangers...

mas a n�s.

5.000 D�LARES DE RECOMPENSA VIVO OU MORTO LORN REMING.

Rangers?

Sim.

Deitem no ch�o, senhores.

De boca para cima.

Rouba nossa folha de pagamento debaixo dos narizes dos melhores rangers.

Vamos acabar com isso. Agora.

Tamb�m sabemos armar arapucas.

Seu truque favorito.

Nenhum passageiro?

N�o h� rangers?

O que h� nesta caixa, penas?

E agora, eu quero respostas.

Voc� viu algum ranger na estrada?

N�o, mas acho que em breve estar�o aqui.

Quem est� a�? Que quer?

O que voc� est� fazendo aqui?

Mary, venha ajudar!

E Rannie, saiu para dar um passeio?

N�o � uma grande recep��o...

para um homem que patrulham h� mais de 48 horas.

O que aconteceu?

Voc� vai me entregar?

Voc� sabe que n�o.

Eu cumpro, meu amigo.

Eu nunca fiz um trabalho aqui perto.

Voc� se tornou muito famoso.

A �nica raz�o para vir aqui � que n�o h� outro lugar para se esconder.

Voc� sabe? Voc� est� incomodando muito a Companhia D.

Chegar� um ponto onde ou te matamos ou te recrutamos.

Eu vpu voltar para o quartel.

Voc� vai ficar bem em uma semana.

Voc� vai partir sem ele?

Ele vai ficar bem se voc� cuidar dele.

Oh, certo?

Jim, voc� tem que sair daqui.

Calma, lince.

Rannie, talvez haja coisas que voc� n�o consiga entender.

Demorou...

mas eu entendo agora.

Esperava que voltasse, amigo.

Eu perdi.

Eu n�o vou voltar.

Vou tirar voc� a tiros desse trabalho inocente de $ 40 d�lares.

Voc� n�o tem balas suficientes.

Mas um monte de dinheiro no banco de Laredo.

E parte dele � seu.

N�o, obrigado.

Tome conta dele.

Talvez eu deva te entregar.

Experimente.

Queria me ver, Major?

Sim.

Como sabe, n�s ca�amos um homem.

Algum p� gordo?

�.

Lorn Reming.

Localizamos um rancheiro indio de quem roubou um cavalo h� um m�s.

� sua grande chance, Jim.

Encontre-o.

Eu n�o poderia imaginar algo assim.

Ser� melhor explicar.

Eu tinha pensado em ter uma pequena licen�a.

Voc� ter�, quando tiver resolvido este problema.

Leve quatro homens. Escolha quem voc� quiser.

Eu tenho que me demitir, Major.

Eu n�o esperava ouvir isso de voc�, Jim.

Voc� estava se saindo muito bem.

Tem uma promo��o pendente.

No entanto, aceito a sua demiss�o.

MacMullan.

Voc� ficar� preseo, Jim.

Por qu�?

N�o faz muito tempo voc� e Remington Lorn eram dois bandidos.

Voc�s foram e continuam sendo bons amigos.

Muito bons amigos.

Vamos, Mac.

Ei, cabe�a grande.

� que te aborrece estar fora, ou voc� se cansa dos amigos?

Nesta situa��o, n�o � engra�ado.

Voc� preferiria apodrecer a� qoe que perseguir Lorn, certo?

- Wahoo. - Sim?

Eu acho que a amizade entre Lorn e eu...

vale tanto quanto qualquer outra coisa.

Talvez...

ou talvez n�o muito.

Acho que minha amizade com Lorn n�o � t�o forte quanto a sua.

Onde voc� est� indo?

Dar um passeio.

Neg�cio oficial.

N�o comento com criminosos comuns.

Algo importante?

Algo assim.

Posso conseguir uma promo��o.

N�o se mova, vou ver o que posso fazer por voc� quando eu voltar.

At� logo, ot�rio.

Voc� me trouxe sorte para variar.

Qual � o problema?

Tenho que fazer alguma coisa para me acalmar.

Seus gorilas saltaram sobre mim.

Sinto muito, Wahoo.

Penso que na minha situa��o eu devo controlar as minhas visitas.

Reconhe�o que faz as coisas muito bem, Lorn.

Qual � o neg�cio?

Eu quero libertar Jim e explorar este territ�rio.

Eu sempre quis pegar o que Calico deixou.

Mas eu dei minha palavra para Jim.

Temos pensado em tudo.

No quanto ser� o butim s� nesta �rea.

S� o banco de El Loso nos deixar� 10.000 perus.

E como n�s libertamos Jim?

Eu estou l� dentro, ser� uma moleza.

Parece bom.

Vamos olhar ao redor.

Voc� n�o ver� qualquer ranger aqui, amigo.

Eu n�o esperava ver.

Mas algu�m pode t�-lo seguido.

Voc� conseguiu que Jim deixasse os rangers.

N�o seja como as outras mulheres.

Voc� pode sair?

- Posso tentar. - Bom.

Ou�a, v� ao telegrafista da cidade.

Diga-lhe para enviar uma mensagem para Bailey dizendo que estou indo com Lorn.

Que coloque seus homens um quil�metro do quartel-general.

Isso entrarei sozinho.

Entendeu?

Compreendido.

- Wahoo, voc� est�... - V� embora.

Voc� est� indo a algum lugar?

Eu n�o quero que voc� saia sem dizer adeus a Wahoo.

Leve-a para dentro.

Voc� viu rangers?

N�o.

Nem sombra.

Satisfeito?

Sim.

Wahoo, senti sua falta.

Realmente?

Sempre se estranha um amigo.

Eu acho que voc� merece uma parcela extra dos despojos.

Realmente?

N�o foi gra�as a seus esfor�os que voltamos a ficar juntos?

Bem, claro, mas voc� � o c�rebro.

Voc� ter� tudo o que voc� merece.

E muito mais.

Eu acho que voc� est� exagerando.

Vamos esclarecer isso.

Quer que eu e os rapazes entremos no quartel...

e te ajudemos a tirar o Jim? Est� certo.

Tem certeza de que n�o combinou de me trancar, em vez disso?

Como na mensagem que voc� tentou enviar ao major Bailey.

Voc� me descobriu, amigo.

Fico feliz de n�o ter mais que dissimular.

Agora eu posso colocar minhas cartas na mesa.

Eu tamb�m.

Devia ter imaginado que n�o poderia te enganar, amigo.

Major Bailey, Major Bailey!

Eles sa�ram antes da gente ver quem trouxe.

� Wahoo.

Sauda��es aos rangers...

e que isso sirva de aviso.

P. S: Jim, eu envio Wahoo de volta...

para que voc� possa lhe dar um funeral de primeira.

Eu me sinto impossibilitado de comparecer pessoalmente. Lorn.

Aquele porco.

Francisco, lke, MacMullan...

apresentem-se ao setor. Ao comando, Major.

Eu dou-lhes total liberdade, peguem-no. Sim senhor.

Prescott, Cogswell, Gomez, sigam para Concho Country.

- Em marcha. - Major!

Major Bailey!

Major Bailey!

O que aconteceu?

Deixe que eu v� atr�s dele.

Eu quero peg�-lo!

Como eu saberei que n�o vai tentar se juntar a ele?

Esse � Wahoo, Major.

Lloyd.

Lloyd, abra a porta.

Sim, senhor.

Hank, traga um cavalo para Jim. Sim senhor.

- Meu rev�lver? - Seu, para isso.

Muito tarde, Jim.

Ele se foi.

Eu deveria imaginar.

Por que voc� est� aqui?

Voc� acha que sabe onde ele foi?

Rannie, eu tenho que par�-lo.

- Wahoo? - Sim.

N�o lhe deu uma chance.

Foi brutal.

Frio.

Te levaremos para a cidade.

Isto n�o � mais um lugar para voc�.

Voc� � tudo que eu pensei que ele era.

Agora � tarde demais para lhe dizer.

N�o, n�o � tarde demais.

Mas preciso fazer isso primeiro.

Passou a fronteira, falou sobre ir para a Calif�rnia.

Eu vou traz�-lo.

Deixe-o ir.

Se voc� o encontrar, haver� outra morte. Eu sei que vai haver.

Te matar� como matou Wahoo.

Quando voc� menos esperar.

Quando voc� estiver de costas.

Pode ser assim.

Jim, volte para o quartel.

Diga-lhes que ele deixou o estado.

� a �nica coisa que importa aos rangers.

Rannie, eu estou fazendo isso por Wahoo.

Voc� me deixou como um trapo, mas voc� se livrou dele.

Eu n�o fiz por voc�.

Me ouviu dizer a Jim...

de um animal que mata � vontade.

Voc� estava verdadeiramente inspirada sobre a Calif�rnia.

E eu acho conveniente lev�-la comigo.

Oh, n�o. � voc� quem tem que fugir, n�o eu.

Ok, ent�o vou ficar.

Jim voltar�.

Isso � o que voc� quer, certo? Que nos encontremos.

Quando partimos?

N�o h� nada que n�o faria por ele, certo?

Bem, n�s temos algumas economias a recolher.

Ol�.

Eu sabia que voc� n�o iria sem isso.

Metade � seu, se voc� ainda quer ele.

Tudo o que eu quero � que voc� venha comigo.

Eu adoraria.

Mas sempre resolvemos as coisas com uma bebida.

Isso � algo que n�o tem solu��o.

Mas ainda podemos tomar um drinque.

Claro.

Um gole.

- Dois. Duplos. - Sim senhor.

- � cedo. - Sim.

Sim.

Como ele disse, est� um pouco cedo.

Sempre gostei de voc�, Jim.

Gostei de voc� tamb�m, Lorn.

E de Wahoo.

Eu vou te dizer.

Voc� n�o veio aqui com truques.

Diga-me sem rodeios.

Eu desisti dos Rangers para n�o ter que ir atr�s de voc�.

Wahoo tomou o meu lugar.

Mas, agora eu n�o renuncio.

Ou voc� vem comigo em paz e traga seu dinheiro, ou...

Ou o qu�?

Ou voc� vir� como Wahoo.

Jim, voc� est� louco.

Saca sua arma, conte at� tr�s e ainda ganharei de voc�.

Sim, voc� � r�pido...

mas isso n�o quer dizer nada.

Isso n�o � lugar para voc�, senhora.

Jim.

Bem, Lorn, n�s vamos.

Voc� n�o vai cumprimentar a Rannie?

Jim, eu sei que te menti. Eu queria que ficasse de fora.

Deixe-o ir.

Cuido para que n�o volte.

V�, eu n�o vou demorar.

V�!

Jim.

� melhor voc� ir, Rannie.

Pegue-o.

Eu pensei nisso.

Voc� gosta de Rannie e ela est� apaixonada por voc�.

Eu os deixo, Jim.

O que voc� diz agora?

Eu digo que vamos.

Eu estou saindo, Jim.

Adeus.

Vire-se.

N�o atravesse essa porta.

Est� pronto amigo?

Jim!

Largue a arma!

Vai ser melhor para voc�, Lorn, se vier comigo!

Eu vou sair, Jim!

PACTO DE HONRA

ESTE FILME FOI FEITO NOS LOCAIS...

ONDE OS FATOS REAIS...

QUE O INSPIRARAM, ACONTECERAM.

FATOS ESSES QUE AMEA�ARAM...

O DESENVOLVIMENTO DO OESTE DO CANAD�.

REGI�O DO RIO SASKATCHEWAN PRIMAVERA DE 1877

Cajou!

-Quer atirar antes de retornarmos? -Voc� acha que vence todas?

Tr�s raposas cinzentas contra uma vermeIha.

Est� bem.

Pronto?

Viu?

N�o me diga que apontou para aqueIa extremidade?

Voc� ainda n�o acertou o seu graveto.

-Viu s�? -Bem no meio.

Treino o inverno inteiro.

Assim ganhar� todas as minhas peIes quando voItarmos para o forte.

Voc� as ganhar� de voIta. Est� meIhorando a cada dia.

CIaro, com tudo o que Ihe ensinei.

Te ensino o arco e a fIecha h� mais tempo, e voc� n�o aprende.

Voc� sempre me deu um arco torto.

Cajou, vou Ihe dar uma chance de reaver suas peIes.

-Como? -Uma corrida at� a cachoeira.

-E eu Ievo o cavaIo de carga. -VaIendo.

V� na frente.

Por que demorou tanto?

TaIvez precise de auIas de montaria tamb�m.

O que est� fazendo aqui?

Estou a caminho de BattIeford. Quem � voc�?

Seu aIvo.

Deve se identificar antes de atirar neIe.

DescuIpe-me.

Quando ouvi seus cavaIos, pensei que eIes haviam voItado.

-EIes quem? -Os �ndios, � cIaro.

EIe � meu amigo. Ataque ind�gena.

EIes n�o eram Cree. N�s n�o fazemos guerra.

-De que tribo eram? -N�o sei distinguir tribos...

s� sei que eram �ndios.

VascuIhe a �rea.

Como n�o a viram?

Me escondi sob a Iona antes que me vissem.

-Teve muita sorte. -Eu sei.

-De onde voc� vem? -Do suI. Forte McLeod.

N�o estou indo para BattIeford...

mas posso Iev�-Ia � PoI�cia Montada em Saskatchewan.

N�o, n�o quero ir at� I�. Tenho de ir a BattIeford...

onde est�o meus amigos e minha fam�Iia.

Depois disso, n�o posso deixar que viaje sozinha.

Escute, mo�o, eu quero ir para BattIeford.

Est� bem, se � isso que quer.

Atendo seus desejos.

Voc� vai conosco nem que eu tenha que amarr�-Ia no cavaIo de carga.

Duas horas aqui, e voc� se perderia ou seria morta. Vamos.

-Encontrou aIguma coisa? -H� v�rios sinais, mas nada cIaro.

Todas as armas e muni��es foram Ievadas.

-BeIo arco-�ris. -AIgu�m ter� sorte.

ProvaveImente n�o serei eu.

-Quanto faIta? -Chegaremos ao anoitecer.

Preciso descansar, n�o ag�ento mais.

Est� bem. Vamos acampar aqui, Cajou.

Lamento. TaIvez se eu descansar um pouco, possamos continuar.

Descanse o quanto quiser.

Voc�s t�m de estar no forte at� o amanhecer?

N�o precisamos, mas queremos.

Ficamos encaIhados na neve o inverno inteiro.

Eu a aIcan�o.

Deixe-a ir.

Para que judiar dos cavaIos?

J� que pegou o cavaIo, por que n�o continua a viagem?

-Sioux americanos. -O que fazem aqui?

EIes n�o v�m aqui desde que meu av� era vivo.

Por tratado, ca�avam no suI, e os Cree no norte.

EIes se parecem com os que atacaram seu grupo?

Acho que sim.

-Mas havia mais. -Devem estar por a�.

Cajou, vamos.

-OI�, CrowchiId. -H� quanto tempo.

Muito tempo.

Pegou a muIher?

EIe me pegou. S� isso.

-Onde est� Batoche? -No forte.

-Minhas coisas est�o aqui? -L� dentro.

Quem � eIa?

Esposa do vigia do forte.

-H� quanto tempo � casada? -Seis anos.

N�o est� vendo?

Estou vendo.

Conhece seu amigo h� muito tempo?

Somos mais do que amigos. Somos irm�os.

� por isso que usam os mesmos enfeites?

Ganhamos de nosso pai quando �ramos bem jovens.

Que tipo de homem eIe �?

Digo, eIe � vigia tamb�m?

-Voc� � bem faIante, n�o? -Voc� tamb�m.

Voc� pergunta demais.

Um poIiciaI, eu deveria saber.

Ouvi dizer que voc�s sempre apanham seus homens.

Sou a primeira muIher da sua Iista?

Sim, e espero que seja a �Itima.

Ora, ora, meu veIho amigo, o Inspetor.

Que bom que voItou. Quase congeIamos no inverno.

-E voc�s? -O mesmo, s� que mais frio.

Onde fisgaram a sirigaita?

Na passagem Kennedy. Havia encrenca.

-Batoche. Sioux americanos. -Rapazes do CavaIo Louco.

-CavaIo Louco? -Est�o atravessando a fronteira.

Emboscaram a cavaIaria americana e os Iiquidaram.

Estavam sob um generaI chamado Custer.

Ora, ora, jamais pensei que teria a visita de aIgu�m como voc�.

Permita que Patrick J. ScanIon torne sua estadia muito agrad�veI.

-Veja o que temos aqui. -De onde eIa veio?

Inspetor!

N�o � meIhor fazer aIguma coisa a respeito deste ataque?

Homens!

Retomem suas fun��es.

-Quem � esse? -O novo chefe. Chama-se Benton.

-Inspetor ORourke. -Sim, eu o estava esperando.

-Senhorita Markey. -Muito prazer.

-OI�. -EIa ia para BattIeford.

Um bando de Sioux atacou sua caravana. Tr�s carro�as.

Cinco mortos. EIa era a �nica sobrevivente.

-Uma mo�a de sorte. -Acho que sou.

Podemos acomod�-Ia aqui.

N�o pretendo ficar, tenho de ir para BattIeford.

-Vai se arriscar de novo? -Sim, eu tenho que ir para I�.

N�o posso obrig�-Ia a ficar.

Mas deveria.

Duas carro�as passar�o aqui hoje indo naqueIa dire��o.

Verei o que consigo quando chegarem aqui.

Seria muita gentiIeza.

Quero um reIat�rio desse incidente o quanto antes.

Sim, senhor.

Cabo! Leve a Srta. Markey ao aIojamento de visitantes.

N�o s�o muito confort�veis, mas � o meIhor que podemos oferecer.

Obrigada.

Obrigada peIa ajuda.

Obrigado por ser uma p�ssima atiradora.

Voc� a�!

N�o ouviu a ordem?

Por que n�o entregou esse rifIe?

Responda.

EIe n�o sabe do que est� faIando, nem eu.

As armas e muni��es deIes devem ser confiscadas.

Pegue aqueIe rifIe, ORourke.

-Detenha-no. -N�o posso.

N�o obedecer�?

Li sua ficha antes de assumir esse comando.

Sua reIa��o com os �ndios vioIa a atitude da for�a poIiciaI.

V�-se que seu modo de pensar n�o mudou.

Mas sua atitude mudar�, cuidarei disso.

Agora v� buscar o rifIe daqueIe homem.

EIe � como um irm�o. Eu Ihe dei aqueIe rifIe.

Obede�a � minha ordem.

Bem, o que est� achando da veIha espeIunca?

Viu como o posto est� caprichado?

EIe mandou pintarem tudo de branco desde que chegou.

C� entre n�s, eIe devia pintar de branco aIgo dentro de si mesmo.

-Voc� sabe tudo sobre eIe? -Dei uma pesquisada.

� inexperiente, da IngIaterra.

EIe soube como os Sioux derrotaram os americanos e ficou com medo.

-Foi grave? -A pior at� agora, monsieur Tom.

A tropa inteira de Custer foi Iiquidada.

Foi a pior bataIha de todas as guerras ind�genas.

E o mesmo pode acontecer aqui...

pois faIa-se de uma aIian�a entre os Cree e os Sioux.

Os Cree s�o amistosos, n�o participar�o.

Mas n�o continuam amistosos se voc� faz isso. Veja.

Pegaram suas armas, muni��o, p�Ivora.

EIes precisam dessas coisas para obter aIimento.

Ottowa n�o quer os Cree armados caso haja uma aIian�a.

Como era tranq�iIo e pac�fico nas montanhas.

Voc� ainda pode pedir uma transfer�ncia para Benton.

Eu sei para onde eIe me enviaria.

Batoche, voc� sabe que n�o permitimos u�sque no posto.

� rem�dio. Reumatismo no peito. Grave.

-Bem-vindo, fiIho. -Obrigado, Nuvem Negra.

-� bom estar de voIta. -� bom sim.

-Veio como amigo ou poIiciaI? -Como poIiciaI.

Lamento.

Onde est� Cajou?

Cajou!

-Entregue sua arma. -Veja o que aconteceu.

Encontro meu pai transformado numa crian�a...

e seu povo transformado em crian�as que esqueceram como se pensa.

O casaco vermeIho � um bom sinaI.

A Iei do casaco vermeIho nos protege.

Ensinando-nos a usar armas para matar nossa comida...

e, depois, nos deixando com fome tirando-as de n�s.

Chama isso de nos proteger? Voc�s nos tratam como inimigos...

-e nos aIiaremos aos Sioux. -Voc� se uniu a eIes, Nuvem Negra?

Essa decis�o cabe aos chefes.

Os Sioux disseram que nos dar�o armas e muni��o.

Que tomaram dos soIdados americanos.

EIes s�o guerreiros. A aIian�a significa guerra.

Isso cabe aos deuses decidir.

Espero que decidam sabiamente.

Cajou, me d� sua arma.

Dou a voc�.

E n�o resta amizade entre n�s.

De partida novamente, Srta. Markey?

Para aIgum Iugar distante onde haja �gua e privacidade.

AqueIa su�te n�o foi constru�da para uma muIher.

N�o foi f�ciI para voc� fazer isso, ORourke.

N�o, senhor.

Diante disso, ser� eIogiado.

Posso ficar com eIa? Entregarei a minha.

N�o vejo nada de errado nisso.

Obrigado, senhor.

-L� est� o oficiaI s�nior. -Obrigado.

� voc� quem manda aqui?

Sim.

Eu sou CarI Smith. DeIegado FederaI Americano.

� sempre um prazer receber um poIiciaI americano.

Obrigado. Avisaram-me no Forte McLeod...

que a mo�a que procuro poder� passar aqui a caminho de BattIeford.

-EIa se chama Grace Markey. -Sim.

EIa est� aqui.

�timo. Terei de Iev�-Ia de voIta para Montana...

eIa � procurada em Great FaIIs por ter matado um homem.

Que surpresa.

Encontrar� estes documentos em ordem.

ORourke!

-Sim, senhor. -V� buscar a Srta. Markey.

Me descuIpe.

O que uma mo�a precisa fazer para ter um pouco de privacidade?

N�o precisar� disso onde ter� que ir.

O deIegado acaba de chegar de Montana.

Acho que isso tinha de acontecer.

Voc� quase conseguiu, n�o?

Essa � a hist�ria da minha vida. Quase.

OI�, Grace.

Trouxe um mandado de pris�o e os pap�is de extradi��o.

Meus parab�ns.

Seguiremos para Montana assim que pudermos.

Est� bem, s� me d� um tempo para me vestir.

EIa n�o parece muito empoIgada comigo.

Ningu�m gosta de ser apanhado. Quem eIa matou?

Um homem de Great FaIIs que estava apaixonado por eIa.

Uma doen�a fataI.

Parece que era poss�veI se curar quando as coisas ficaram feias...

-mas eIe n�o conseguiu. -Quem era eIe?

N�o que isso fa�a diferen�a, mas eIe era meu irm�o.

Era um toIo tamb�m.

Imagino que voc�s, poIiciais, tenham muito em comum.

-V� andando, Grace. -Sem aIgemas?

-Monsieur Tom! -Tamb�m vai tomar banho?

Eu? Nessa �gua? Eu nem a bebo.

Chegou um mensageiro de Fort WaIsh, o Inspetor quer v�-Io imediatamente.

PeIo que ouvimos em Fort WaIsh...

os americanos tentaram eIiminar os Sioux na fronteira em v�o.

N�o sabemos quantos Sioux est�o aqui.

Aqui � Fort WaIsh.

Aqui � onde estamos, Saskatchewan.

Eu diria que esta rota seria a mais r�pida...

a que segue para a pIan�cie.

Uma marcha de dois ou tr�s dias, dependendo do estado da estrada.

Entre!

� vontade, senhores.

Tenho ordens de fecharmos este posto e seguirmos para Fort WaIsh.

Os Sioux americanos est�o cruzando a fronteira em n�mero crescente.

O perigo de uma aIian�a entre Sioux e Cree � considerado extremo.

Gra�as a Ottowa.

O que disse?

Os Cree foram amistosos h� anos, agora tratam-nos como inimigos.

Por que n�o se uniriam aos Sioux?

Voc� por acaso tem ascend�ncia ind�gena?

TaIvez.

-Tem a Iista de armas, sargento? -Sim, senhor.

Vinte caixas de muni��o, oito de carabinas, duas de baionetas.

Duzentos rifIes confiscados e duas carro�as.

Organizem a tropa e carreguem as armas...

-as confiscadas tamb�m. -Sim, senhor.

ORourke, prepare os homens para partir ao amanhecer.

Sim, senhor.

Tenham cuidado.

Depressa.

Voc�s precisam fazer isso no meio da noite?

Fecharemos o forte Iogo depois que voc� partir.

Foi uma amizade bonita, por�m breve.

Ainda bem que sua capacidade de atirar n�o era meIhor.

Teria sido mais breve. Mas foi ativa.

Pena que n�o �ramos outras pessoas.

� um pensamento interessante.

Se eu n�o a vir de manh�, antes de partir, desejo-Ihe...

N�o diga. A �Itima vez que precisei de sorte foi h� dois meses.

Inspetor.

Tropa, montar!

Sargento, diga ao Inspetor Benton que estamos prontos.

-Voc� n�o vem conosco? -Pare de comemorar.

Benton disse que nos Ievaria at� Fort WaIsh...

e, com o Ievante ind�gena, n�o quero prosseguir sozinho.

Uma coIuna em campo n�o � Iugar para uma muIher.

Escute, eu n�o pedi para ir.

Antes de ser muIher, eIa � uma prisioneira.

Por que n�o re�ne um peIot�o e atira em mim?

Adeus, CrowchiId! Cuide das crian�as!

Sr. Batoche, que fam�Iia grande que voc� tem.

Minha muIher sempre quis se casar com um chefe.

Assim, decidi criar minha pr�pria tribo.

Um projeto e tanto.

Creio que seria mais r�pido adotar aIguns...

mas n�o h� gra�a nisso.

Vejam esses pedintes taciturnos.

EIes n�o s�o assim I� de onde eu venho.

Devem estar muito preocupados fugindo da cavaIaria...

para oIhar para outra coisa.

Isso mesmo. Guerra � guerra.

Mas paz � meIhor.

Puderam mant�-Ia no Canad� com uma for�a de menos de 300 homens...

porque eIes tratam os �ndios como seres humanos.

Os grandes chefes de guerra Sioux vieram para o Canad�.

Touro Sentado e CavaIo Louco re�nem-se com chefes Cree.

Em breve, n�o haver� um casaco vermeIho.

Os Sioux far�o com eIes o que fizeram com Custer.

Iremos nos encontrar com Touro Sentado e CavaIo Louco.

Que beIeza. A �gua parece um espeIho...

a bruma se ergue como um conto de fadas.

O refIexo das montanhas � t�o n�tido que parece que podemos escaI�-Ias.

� uma vista admir�veI. Mas nada compar�veI aos Lagos de KiIIarney.

Foi aqui que aconteceu. Eu n�o queria nunca mais ver este Iugar.

-Uma emboscada bem antiquada. -N�o durou muito.

Ningu�m � meIhor que os Sioux nesse ramo.

Arrancam seu couro cabeIudo num piscar de oIhos.

� poss�veI que esses coitados nem os tenham visto.

Devo convocar uma equipe funer�ria?

N�o, n�o temos tempo. Precisamos seguir em frente.

Tropa, marchar.

J� viu aIgu�m mais amedrontado? EIe n�o quer ver nem enterrar.

AIto!

-S�o Sioux? -N�o, Cree.

EIes querem conversar.

Certo, mas seja breve.

� um grupo de ca�a.

EIe diz que n�s temos muitas armas e muni��es...

e quer que Ihes demos aIgumas. Diz que seu povo est� com fome.

Diga que eIe est� enganado. N�o temos armas e muni��es.

-EIe sabe que temos. -Diga que eu sinto muito...

mas n�o posso dar nada.

ORourke, detenha esse homem.

ORourke, deIegado! Basta!

N�o costumo apanhar por atirar num �ndio que roubou meu rifIe.

-Aqui n�o atiramos peIas costas. -� a� que voc�s erram. Eu atiro.

-Vai deix�-Io se safar dessa? -EIe tinha seus motivos.

Ent�o � meIhor envi�-Io para matar os outros quatro.

O qu�?

Os Cree n�o s�o fortes o bastante para um ataque de vingan�a.

Mas os Sioux ficariam contentes em ajud�-Ios se soubessem disso.

E as not�cias v�o correr depressa.

-Cabo Burkhart! -Sim, senhor!

Re�na tr�s homens e traga aqueIes Cree.

-Esperaremos aqui. -Sim, senhor.

Vamos montar acampamento aqui.

Acampar aqui.

-AIgum sinaI dos homens, Batoche? -Nem sinaI. Nada.

EIa n�o tem cara de quem pode matar um homem.

Mas � poss�veI matar um homem com deIicadeza.

Eu posso gostar disso.

EIes est�o demorando para voItar.

O Canad� � um pa�s grande.

FaIa como se n�o esperasse que eIes voItem.

-N�o foi o que eu quis dizer. -Espere um pouco.

Posso perguntar uma coisa? Voc� � descendente de �ndio?

-De onde tirou essa id�ia? -Cajou disse que eram irm�os.

Eu fui adotado. O pai de Cajou me criou.

-Mas de onde voc� �? -De uma carro�a em chamas.

Da mesma forma como encontrei voc�.

S� que eu tinha boas maneiras, n�o atirei.

DescuIpe. Acho que nunca tive boas maneiras.

Mas n�o � estranho n�o saber quem voc� �?

Eu sei quem sou. EscoIhi um nome. ORourke.

-E voc�? -Eu sei de onde venho.

Mas vou te dizer que adoraria mudar de nome e come�ar tudo de novo.

Tem fam�Iia?

N�o desde os meus 15 anos.

Morreram em Ohio.

Deve ser dif�ciI para uma muIher sozinha neste pa�s.

Conhe�o aIgumas que tiveram muita faciIidade.

TaIvez eu devesse. Tive chances de sobra.

Grace.

O que est� fazendo fora da sua barraca?

Tomando um pouco de ar, � contra a Iei?

Eu disse para ficar I� dentro. N�o quero voc� se mostrando.

� voc� que est� fazendo isso. Se exibindo e fazendo papeI de bobo.

Grace.

DescuIpe-me.

Voc� tem muitos motivos para se descuIpar. Sobre o que � agora?

Ter� de ser assim entre n�s.

Se meu irm�o tivesse me ouvido, eIe n�o estaria morto.

Eu disse que eIe teria probIemas se continuasse vendo voc�.

Acho que eIe devia ter te ouvido.

Quero que saiba que n�o � tarde para eu mudar de id�ia...

quanto a Iev�-Ia de voIta. Voc� est� me ouvindo?

N�o. Nada do que voc� diga pode me interessar.

Monseiur Tom!

Monsieur Tom! Veja!

O cavaIo de Burkhart.

Eis a resposta dos Sioux.

Levantar acampamento. Seguiremos a marcha.