Original subtitles

Hit me! Hit me...

Hit me, Hit me again

Come on, Hit me! As hard as you can

You drink this first

No!

What're you scared of?

No, I won't drink

Come on, I'll have a sip first, then your turn

Let's enjoy ourselves tonight

I hate you, you're a scoundrel

What's wrong with you?

I didn't mean it

Hit him! Hit him hard

Zhihong

It's dirty and smells

It's over

- Here you go - Thanks

Get lost, I'm running a business here

Beat it

You aren't being paid to read the newspaper

Get to work

Zhihong

What, you wanna bring the place down?

Are you crazy? Stop breaking my stuff

What's the matter with you?

I'll wrap this up for you

Xiujuan, I...

Five dollars only, it's cheap

Wrap it up

Please wait

Poorthing, he gets bullied everywhere!

Have a seat

You're hiring a deliveryman?

The boss is atthe back

The boss is right there

overthere

Boss

You have to be hardworking

And don't wander around on the streets

10 a.m. To 11p.m.

You'll deliver order by order

Four hundred dollars a month

You don't eat or sleep here

And you'll pay for dishes you break, alright?

Yes, I willtake the job

- 30,000! - Triple!

Hey, what are you doing here?

It's blood, you poorthing

They took your gall bladder

And then you got thrown away,

it's so cruel

They don't care whether you live or die

Don'tbe scared

I'll take care of your wound

Let me get something to stop the bleeding

I'll have to attend to the wound...

or else you'll be dead in a week

Don't be scared, there'll be stitches

It won'thurt

Have a good rest, you'll heal in a few days

Don't worry, I'll be gentle

It's done

They are too cruel, the gall bladder's use...

is exaggerated, they shouldn't have

A snake's life is just as precious as human's

Do you agree?

You seem to understand me

I'm notlike them

So stay putand have a good rest

Have a good sleep

Xiujuan, I didn't expect to find you here!

Oh, it's you! Look at you

Has the wound healed?

Seem to be doing quite well

Just listen to me

You'll recover in a couple of days

Look a thow you're crawling!

I'll name you Xiaobiao, alright?

Right, Xiaobiao, go to sleep now

Anything you want to tell me?

I've found another friend

They all got their gall bladders taken out

Do you want me to help them?

No problem, your friends are my friends too

I'll heal them

You're welcome

You're off already? Your job seems to be good

You've worked there fora while now

I have no qualifications

All jobs are the same

Butl can keep working at this one

Xiujuan

Yes?

I'd like to take you to amovie

How about the midnight show to night?

See you tonight then

Come again

Hey, your take-away order is here

Sorry

Damn, couldn't you be a bit more careful?

Sorry

What are you looking at?

Haven't you seen a woman before?

Look closer, your mother is similar to me

Have an eyeful! You...

Damn

lwon't charge, look!

Look!

Look!

That's enough, leave him alone

Getup!

Where did your money go?

Tell us!

Strip search

Damn!

Go

Xiujuan, your father's dying

You betterhurry

Never mind that, Come on go

I'll take care ofthis

open up

You're back, think of something

He can'tjust die here

Father

You've to hurry and send him to the hospital

Look at him

If he dies here...

I can never rent the room out again

And I'll hold you responsible then

Be quiet

My father won't die

You're quite fierce

Just hurry and get him out of here

I don't care even if you leave him on the street

You'll have to think of something, Xiujuan

I can't do that

I... Father

Please call the emergency line...

for the ambulance

The ambulance, alright

Don'tworry, Xiujuan

The hospital will take him

Damn

You're fired, get out ofhere

I...

What? You've broken this

You're lucky you don'thave to pay forit

Boss, I gotrobbed by some hooligans

I think you're the hooligan, get lost

Line up...

Two tickets

There's only one left

I wanttwo tickets

only one left

Two tickets

- No - Move over

I want one

Sorry, it's all sold

Two tickets...

I've beentellingyouto be a call girl...

if only you'd listen

lt'llfetchyou moneyto cure yourfather

Andthen he won't die, will he?

Hey, you still owe the rent

Hey, I'mtalkingto you!

You'll have to paythe rent...

when willyou payit?

Howmuch does she owe you?

One month's rent

Forty dollars

Justbecause yourfather's dead

You still have to paythe rent or...

I'll callthe police

Fine, here are the forty dollars

Xiujuan, you bettercome with me

I'lltake youto myboss, you are pretty

You can start earning moneyrightaway

Forthe time beingyou can staywith me

You look like a country pumpkinthough

I'll help youto dress up, you'll be popular

What do youthink?

Youwantto tell me something?

Xiaobiao, you're my pal

Youwantto comfortme, right?

You're so nice, do you know whom I fancy?

Youwouldn'tknow

Xiujuan, who sells toys overatthe street

Asked her out for a movie tonight

She didn't showup

I trashed herstand in arage

It's myfault, she's verynice to me

I shouldn'thave done it

You know exactly what's on my mind

I love being friends with you

They all bullyme, only you're kind

This is the best seas onto savour cobras

Zhong

Yes, boss

What can I help youwith?

What's the matterwithyou?

Are you stealing my snakes and selling them?

Lwouldn't dare do something like that!

Getto work

What's going on?

The cages look okay, what happened?

Are you looking for company?

I want Jinyan

open up

Have a seat. You've a customer, Jinyan

Please. Thanks

Hurry and take your clothes off

What's withyou?

I want another go

I don't think so

It's your problem, I'll charge you anyway

You...

Are you kidding? You've had your fun

Pay up now

Have a look at yourself, what a loser!

Hey the boy might have some money

Go...

Search him

Search him, and beat him up

Damn, you loser

See if you dare to mess with me now

oh, it's a snake!

Help!

Acobra

Calm down

Bite him

Bite them all

Damn, it's only a string

Thank you so much

Bite him dead

Bite her

Bite herdead

I want more snakes, more...

Hurry

What the!

Chen Zhihong

Chen Zhihong...

some nerve you've got!

How dare you steal from me?

Please, Mr. Zhou, the snakes are all here

Not one less

I beatyou

I'll return them all to you, please

I beg you

Please forgive me

I'll never do it again

I beg you

Damn

I'll kill you

Damn it

The brat is peeping, I'll beat you up

Help!

Where you go?

Help!

Hold him, the scissors

Man, wake up

He drinks like you and me

Come on

Easy

I didn'tharm you...

Good afternoon

This is the News atnoon

Two victims were found dead in a snake shop...

lastnight. One of them was the shop's owner,

the otherwas abody of ayoungwoman.

According to the police, it's possible that...

the deaths were due to venomous snake bites

Their bodies were dark purple in color

The male victim is identified as Zhou Fucheng

Good afternoon, sir

Zhou was the owner of the snake shop

He was around forty years old

The deadwoman is identified as ZhangJinyan

Twenty two years old

She's aprostitute in the neighbourhood

Accordingto the police...

there are three more bodies...

with snake bites found atthe alley...

behind Temple Street

The police warns that a large number...

of poisonous snakes have escaped.

Citizens are requested to keep a watchful eye

And report to the police when they spot...

the snakes or call the hot line of the...

Snakes & Pest Control Unit

Jeez, you scared the hell out ofme!

This is the weather report

It's a fine day in Hong Kong today

with plenty of sunshine

The highest temperature is 25.1 degrees

And the lowest is 17.9 degrees

The winds will be northerly

Where's that virgin you promised?

Of course I've got everything prepared

Come, I'll show you

Fangfang, I can't stand it

Please can I borrow your place now?

No

Why not?

What did you promise me?

You'll have it once the transaction's completed

Come on and get dressed

Half an hourand I'll be set

No, nottoday

Why not? You have my word, I'll reward you

It's not time yet

See, won't this do?

When the time comes...

I'll give you a call

- Just half an hour... - Now you leave first

You must call me, okay

When did the snakes disappear?

Not sure. We had many customers yesterday

They were all here

But they're all gone this morning

Weren't the cages shut properly?

But after all they're snakes, it's hard to say

old Wu, he lives next door

Did you hear any strange noises...

coming from the shop last night?

No,I was tired and slept the night through

Be careful, there're many escaped snakes

Go to ahospital if you get bitten

Let's go

Zhihong, I saw Xiujuan last night

Xiujuan?

If she wouldn't have called me...

I could not have recognized her

She looks really pretty when dressed up

She's turned into quite a woman; Too bad!

Stop it

Are you alright?

I'm fine

Forget about it

Those who have money can dance with her

They can hold heras close as they want

Sooneror later, she'll become aprostitute

If there's a first time, there'll be a second

Whoever has money can have a go

No

Please stop

Why not?

You can at least dance with me

Mr. Hu, please

Alright,if you agree to dine out with me...

I promise to be a gentleman

We can ask Fangto come along

What else are you scared of?

Cheers

Bottoms up

Another glass, the last one

Had enough!

Don'tworry, I'll be here

one last glass

Last one

- I'll drink with you, cheers - Cheers

I'm just going to the washroom

Fangfang, it's got to be tonight

Can I borrow your place?

No

Alright, go check on her

I ain't drunk

Where are you taking her?

Whata shock!

Hey, where's my reward?

Here it is

Thanks

Taxi

Let go of me

Tell me right now

Where did he take Xiujuan to?

Let me go

Tell me now

Where did he take Xiujuanto?

It's none of your business

Let go orl'll scream

Where are they?

Let go ofme

Let go

Love Motel in Kowloon Tong;

now let go

No, no, no

Hit me! Hit me...

Please, Hit me

Forget about it

What can you do?

You're totally broke

Those who have money can dance with her

They can hold heras close as they want

Sooner or later,

she'll become aprostitute

If there's afirsttime,there'll be a second

Whoever has money can have a go

No, No, No

Xiujuan, whoever has money can touch you

I think you'd be better off dead

Don'tworry, it won'thurt a bit

It's better than living as aprostitute

Xiujuan, I promise you

I'll take revenge for you

Moving away?

Xiaobiao, kill for Xiujuan

Hu Baochun

You ruined Xiujuan,lucky that I've saved her

from her despair

You're more wicked than venom

I don't think he's in

Look again

He's not inside

He took alot of stuff with him

Who are you?

I'm the hair dresser next door

He might have really moved

Yes, I saw him last night

He took a lot of stuff with him

What evidence have you got that he's moved?

Please come with me

- Let's go - oK

Xiaobiao

Please forgive me, I have no choice

I just don't want the police to capture you

And they'll torture you

Goodbye, my friends

Why've you come back, Xiaobiao?

Come here

You bitme

Xiaobiao, you bitme

Look at your burn marks

Poorthing, it's myfault...

Forgive me then, come on...

Help! Help!