Original subtitles

Zatlieskajme slečne Jayne Mansfieldovej!

Si to ty, Mickey? - Kde si ?

Prave sa mi skončila show v Biloxi.

Viem, čo sa stalo medzi nami aj ako to môžeme napraviť.

Jeden astrológ mi povedal, že sa naše hviezdy znova stretnú.

Auto už čaka, slečná Mansfield. - Dobré.

Idem do New Orleansu -

a mám nové veľké čislo.

Chcela by som, aby si vystupoval so mnou.

Jayne,to sme už predsa prebrali ! - Tentoraz je všetko inak.

Príď zajtra za mnou do New Orleans . Nebudeš ľutovať.

Teraz už musím ísť. Potom zavolám a poviem ti kde bývam.

Ahoj zajtra, Mickey.

Ľúbim ťa.

Medzinárodné aktuality...

Biloxi, Mississippi 28. júna, 1967...

To prekliate striekacie auto nás zdrži .

Ale nie. Jayne musí tu show stihnúť !

...asi o 2.25 ráno cestou do New Orleansu,

Asi začnem "Rock Hunterom". Trochu nostalgie.

...pri autonehode zahynula...

Šliapneš na to ? - Nevidím cez to!

...filmiová hviezda Jayne Mansfield.

Prídeme neskoro!

Mansfieldová mala 36-rokov.

Nasleduje mimoriadny nekrológ.

3 mesačná PHILLIPSBURG 1933

Pred matkinou druhou svatbou v 1939

Jedenáťročná umelkyňa DALLAS 1944

Ako modelka, AUSTIN, TEXAS 1950

MISS Fotoblesku, DALLAS 1952

Po presťahovaní do LOS ANGELES

PRÍBEH JAYNE MANSFIELDOVEJ

Nevedela som že ich mate toľko pan Hargitay.

- To je iba časť . Rad o nej rozprávam

To je Jayne? - Predtým, než sme sa spoznali.

Mala 21 rokov . Bolo pre ňu typické fotiť reklamu

pred filmovou premiérou s gorilou.

Vtedy predávala v kine popcorn.

Koľkokrát na to pôjdeš?

- Kým ten film nebudem vedieť naspamäť.

Ten šimpanz ťa včera riadne mačkal.

- Moja prvá premiera. Nečakala som take čislo .

Žartuješ ? J.Oliver Cartwright je objav.

Takmer som umrela keď na teba skočil .

Nebolo to také zle.

Aspoň som odfotená s filmovou hviezdou.

Viem len, že po tom už nechceli popcorn.

Jeden ich agent chcel. Mám aj jeho meno.

Vážne sa chceš dostať k filmu?

Jasne. Musím odtiaľto vypadnuť kým nepríde otec malej.

Ten sa pre Jayne Marie veru nenadchýňa.

Drahá !

Zavrieš miesto mňa, prosím?

Hore sa. Teraz ja a moje veľké dievča ideme domov.

Už mi ocko poslal darček k narodeninám ?

Texas je ďaleko. Odtiaľ to baliku trvá dlho .

Povedala som, že chcem veľkú bábiku.

Akú veľku? - Takúto.

Och. Neviem, či si tvoj otec môže dovoliť kúpiť takú veľkú bábiku?

Možno mi ju prinesie sam .

Zlatko, ocko asi nepríde .

Už nás neľúbi? - Ale áno.

Len nechápe prečo chodím na konkurzy.

Ty chápeš prečo, však?

Chceš byť herečka. - Správne.

A ockovi sa to nepáči. Chce aby som bola stále doma.

Neverí mi. - Ja ti verím.

Naozaj ? Si si istá ?

Jayne Marie ! Tak veľmi ťa ľúbim !

Pan Garrett... Ahoj. Spomínate si... - Jayne Mansfield ?

Včerajšia premiéra. - Vyzeráte inak bez uniformy.

Kde je váš chlpatý milý ? - Sme len priatelia .

Povedal mi, že je tiež váš klient. - Zastupujem len ľudí .

Ja nie som dostatočne človek ?

Ja som hrala divadlo v Texase. Aj na vojenskej zakladni. Páčila som sa .

Iste, nechajte mi nejaké fotky. - A vrátite mi ich ?

Počujte Joan . Jayne... o k.

Ste fajn dievča. Nenechate to radšej plávať?

Pan Garrett, nie som dievča. Ja som matka a myslím to vážne.

Tak ako tisíce iných, ktoré si myslia, že prekonajú Marilyn Monroe.

Ale ja som lepšia ako ona .

Sľubujem, že budem tvrdo pracovať. Mohli by sme sa stať slávnymi.

Vy ste asi cvok...

Priateľ vyberá hercov a herečky do malých rolí pre film.

Ďakujem, pán Garrett! - Uvidíme ako si poradite s čítaním.

Tu mate dvacku.

Choďte ku kaderníkovi a kúpte si nový sveter alebo tak niečo...

Odrátame vám to z honorára .

Roztomilá.

Jayne Mansfield.

Dobré ráno. Slečná Mansfield ?

Nedostali ste text ? - Áno, ale chcem predniesť svoj.

Čitajte to čo všetký... - Je to len chviľka .

"Zrazu som videla malú Sheban."

"Ako leží na zemi. Rozplakala som sa..."

Ďakujem, stači. Pošlite ďaľšie dievča.

Ešte som neskončila . Vysledok poviem Bobovi.

Mrzi ma to, Ron. Netušil som .

Som tvoj dlžnik. Ok.

V poriadku . Maj sa.

Vraj či to mal byť žart.

Nečitate predpisaný text. "Malá Sheba".

Vy to nechápete ?

Ako ma mohol posúdiťpodľa dvoch riadkov.

Čakala som tam hodinu a pol. Aby som čitala toto.

Počúvajte. "Sú 50te roky. Domy sú väčšie, auta sú väčšie .

"Aj ja som väčšia."

Z čoho to je ? Pači sa vám ?

Je to skvelé. - Prečo ste to nečitali.

Lebo to nezodpoveda môjmu image.

Vy predsa žiadný nemate !

Ale budem ho mať.

Toto sa páči mužom ? Čo mate na mysli .

Čo som prave spravila. Chlapi čakajú dráždenie.

Budem predávať koláče kým nebudem slávna

Idem do toho.

Počkajte !

To nie je hra.

Chcete byť herečka ? Obetujte 20 libier.

Dvadsať libier ?

Tak teda 15násť a urobte niečo z vlasmi .

Ateliery chcu blondinky.

Mám IQ 163. Je to dobré či zle?

Dobre. Budete slávnejšia ako Jekyll a Hyde.

Milujem hranie. Kedy začináme? - Klídek.

Najprv schudnite . Potom uvidíme .

Plati .

Uvidíte .

Jayne Garrettovy napísala:

" Dala som si spraviť vlasy a mám nove šaty. "

"Príďte dnes popoludní na North Vermont Street 1501 -

a budete prekvapený. Podpis " Nová Jayne Mansfield. "

Neverim vlastným očiam !

Propagujete auta? - Prečo nie?

Koľké krásne blondinky majú ružovy Cadillac ?

Robim tomu reklamu. Naskočte si.

Nie je to úžasné?

No, Bob, čo teraz?

Je mi potešením predstaviť vám..

Želate si, slečna ? - Vy ste zlatíčko !

Želám vám Veselé Vianoce v mene Boba Garretta!

Garrett učil Jayne

ako priťahovať na seba pozornosťOdfoť ju .

Posielal ju do Pressklubu a podobne. Kde priťahovala pohľady a blesky.

Jayne v tomto bola dobrá, aj keby šlo o šimpanza

Ma Mikulašová pomocnička meno?

Ja som Jayne: J-a-y-n-e. Jayne Mansfield.

Bola schopna hocičoho len aby ju fotili

Hollywoodská reklama bola pre ňu samozrejmá

"Publicita je dôležita. Sleduj ako ju dosiahnem."

Jayne bola bystrá. Rozanalyzovala

všetky hollywoodské hviezdy -

vraj neni medzi nimi až toľko osobností.

Keď Warner Brothers dal Jayne malé role

prišla na spôsob, ako vytvoriť

najprv malý vplyv medzi hviezdami.

No tak, dievčatá.

Ukážte mi teraz ako ste očarujúce .

Poslúchaj pani Simmonsovú.

Zajtra sa vrátim.

No tak, Jayne ! Musíme ísť .

Hej Garrett, priveď ju.

Prinesiem ti kokosový orech z Floridy.

Ľúbim ťa ty môj miláčik. Ahoj.

Môžete sa trochu poponáhľať ?

Poďte .

Určite nebudem nútena plávať?

Prečo sa pýtate? - Lebo neviem plávať.

No tak. Choďte tam.

Poponáhľajte sa! - Už idem.

Nevie plávať! Pomôžte jej! Nevie plávať!

Nevie plávať!

Potopte sa trochu. - Takto.

Neviem ako to vytlačíme, no to je fuk ?

- Je to rozkošné, vytiahnite ju niekto.

Bob, pozrite ja viem plávať.

Jayne Marie, ponahľaj sa zlatko.

Pomôž mi zabaliť tvoj kufrik.

Neviem baliť. - Ani ja.

Tá teta vravi, že je to škaredá kniha.

A čo ešte vraví?

- Že by si sa mala hanbiť.

Na tom časopise nie je nič zlé.

Ty tak vidíš mamičku často.

Veď som jej povedala, že vždy tak chodíš.

Za také fotky dostanem veľa peňazí.

A potom môžeme odtiaľto odísť.

Už sa nám tu nepáči? - Páči . Vrátime sa.

Ale najprv pôjdeme do New Yorku .

Prečo ? Aby som bolá veľká hviezdá.

Preto si si zmenila vlasy? - Len preto.

Nepovedala si, čo si myslíš.

Si krajšia ako Marilyn Monroe.

Moje zlatko . Si môj najväčší fanúšik .

Prišla som na konkurz ... - Rovno.

O desať minút.

Slečna Mansfield ? Ste na rade.

Držte mi palce.

Prepáčte že nemám spoločenské šaty.

Oho.

Uteráky už nerobia ako kedysi..

Čo mám čítať? - To je v poriadku.

V hlavnej roli "Rock Hunterin" bol Orson Bean.

Ale Jayne bola lakadlom.

Haloo? Áno...

Bohovské. Ďakujem.

Pokúšam sa trochu schudnuť.

Chcem sa zbaviť mľandravých stehien .

Kto, vlastné volá ?

Tak príďte sem. Ok.. Majte sa.

Chlapík z filmového časopisu chce interview. Nebude ťa to rušiť, však?

Páči sa ti ? - Každému sa páči.

...lebo sa zajtra vraciam do Kalifornie

nakrúcať film "No Hiding Place". "Tu sa nedá skryť."

Mamička je teraz hviezda ?

Ďakujem .

Jayne, zas neskoro !

Nemôžeme sa teraz rozprávať, meškám.

- Je to vážne.

Videla som štyrikrát vašú show, ste skvelá .

Teraz nie je vhodná doba. - Bud !

Ako sa voláte,zlato? - Liz.

Páči sa mi to. - Len chodievajte ďalej.

Jaynie... Kde su moje detičky? Max a Tippie ?

Max je tu. Hneď do kostýmu.

Tony, miláčik ! Ste fešák ..

Prídeš takmer vždy neskoro.

To je nefér voči ostatným

Otvarala som supermarket, no ta hrozná doprava...

Je to vážne,producenti sa vozia po mne !

- Dobre, sľubujem.

Chcu ťa žalovať.

Carol Sue Petersová ! To nie je pravda !

- Nemyslela som, že ma spoznáš.

Mala by si sa hanbiť.

Po toľkých sobotach v kine !?

Carol Sue moja nalepšia kamaratka z Dallasu.

- Poď mi pomôcť z vlasmi, poklebetíme si .

Jayne...

Dokázala si to! Všade sú tvoje fotky.

Som na teba hrdá .

Čo robíš v New Yorku? - Bývam tu teraz.

Robím v telefónnej spoločnosti.

Pomôžeš mi dať mašle? Jednu na každú stranu.

Každý večer show... nie si z toho unavená ?

- Budem to robiť kým nebudem veľká hviezda.

Veď už si hviezda. - Mám na mysli filmovú hviezdu.

Vieš si predstaviť môj film v Dallase ?

Ktovie čo by na to povedal Paul?

Vraj ho tie fotky Playboy naštvali.

Začína robiť vietor okolo Jayne Marie .

Jayne Marie mi rozumie lepšie ako Paul.

Aj má ma radšej ako ma mal on .

Si s ňou dosť často?

- Pravdaže. Sme spolu celý čas.

Je zlatá a bystrá.

Len keby sa mal kto o nás starať.

Tu...

V tej telefónnej spoločnosti sa ti páči?

- Nič priťažlive, ale je to práca.

Čo keby si pracovalá pre mňa ?

Ako tajomnička a pomôžeš mi s Jayne Marie.

Zoznámiš sa so zaujímavými mužmi.

- Ktorý zostali sami.

Never novinám. Zariaďuje to Bob Garrett .

A ja čakám na toho pravého.

Slečná Mansfieldová, ok o päť minút.

Si beznadejne romantická... - Strieľaš si zo mňa?

Nie . Myslím si že je to príma.

- Takže súhlas. Úžasné, Carol Sue!

Dúfam len že ti budem stačiť.

Latin Quarter uvádza Antickú Show Mae Westovej

- Mickey Hargitay.

Kto je to? - Mae Westová asi nie.

Musím sa s ním zoznámiť.

Catskills... Nebol som tam už roky.

Odkedy sme sa tam z Jayne zaľúbili .

Boli to šialené a krásne časy.

Už bolo dosť hry na schovávačku.

- Tomúto sa hovorí z úst do úst.

Nikdy som predtým nebola taká šťastná, Mickey.

Ani jeden priateľ ťa neurobil šťastnou?

- Aký priateľ?

Od 15stich som nemala rande.

Paula som si brala ako 16ročná.

Odvtedy si nemala nikoho?

- Nie ako si ty. Potrebujem ťa.

Postaram sa o teba.

Sľub mi že ma nikdy neopustiš? - Sľubujem.

Pri tebe sa cítim bezpečná a milovaná.

Naposledy som sa tak citila ako dievčatko.

Vždy budeš moje dievčatko.

Ideš so mnou do Kalifornie? - Už som to povedal Mae.

Vážne? - Dokažem ti to.

Čo teraz?

Mickey! To je úžasné! Páči sa mi to.

Ako to vyzerá? - "Nebeský!"

Ty si komik. - Prečo nie?

Robil som skoro všetko.

Hovor čo všetko.

Bol som silák a cirkusový akrobat.

Bolo to nebezpečné.

V Indiane som robil tesára.

A pred show Mae West aj tanečníka.

Čo? Tanečník..

- Taký atletický a fyzický zdatný...

A čo pri tom robíš ? - Partnerka mi skáče do náručia...

Ja ju zdvihnem a krútim sa s ňou.

Ukaž mi to.

Vráť sa trochu späť .

Rozbehni sa ku mne a skoč do vzduchu.

Pripravená ? Ideš.

Skúsme to!

Nepustiš ma?

- Nie. Tak poď.

Som najsilnejšie muž na svete !

Počkaj. Teraz som pripravená.

Len skoč.

Urobím z teba najlepšiu tanečnicu na svete .

Som pripravená . Tak poď !

Je skvelé byť tu s vami.

Nenechajte Mickeyho rozmýšľať o mne.

Len nijaku paniku sme hostia ako aj vy.

Nepozdáva sa mi to. - Bolo to také strašné?

Po tom všetkom som si myslel, že budeme sami.

- Veď sme boli.

Až na tu malú vynimku.

- Za ktorú ti hotel zaplatil.

Nie, len mi dali izbu zadarmo. Si predsa hodna viac.

No tak, veľký chlapec.

Ten malý spor nič neznamenál.

ľubili sme sa a mysleli sme

že nik pred nami necítil to čo my.

Nech nám bolo akokoľvek dobre.

Jayne nebola nikdy spokojna.

Marilyn sa vydáva za Millera

Marilyn dostavala všetku publicitu.

Jayne hovorila že Marilyn život je náročný

a môj je ľahký.

"Ja viem, čo a koho chcem."

Vravievala, že Marilyn vždy vyzerá smutne.

Jayne Mansfield podpísala zmluvu

na šesť rokov s 20th Century Fox.

To je robota!

Ja nemôžem dostať Monroe zo šatne,

a ty Mansfieldovú do šiat.

Jeden problém zmenený na iný ?

Neboj sa,

počkaj až Jayne uvidíš, je to kočka .

Áno, skôr vypchatý kapún.

To patrí k jej tanečným krokom.

Štúdio zaplatilo vyše 100000 dollarov

za zrušenie zmluvy na film Rock Hunter

takže sa spoliehame, že ju zvládneš.

Zvládnem. Má 23 rokov a zrazu je hviezda

je všetkým nadšená. Nechcem ju vidieť v reklame,

ani pri otvaráni supermarketov.

a už vôbec nie fotky v Playboyi.

Vďaka nej sa čislo rozobralo.

Nepredávame časopisy. Robíme filmy.

Tak nejdíme proti sebe.

Spolupracujme a obaja zbohatneme .

Tomu sa neda oponovať? - A ešte niečo.

Zbav ju toho priateľa.

Možno jej potom Monroe nebude dýchať na krk

Boli to naše najlepšie roky. Jaynie mala čo chcela.

Bola hviezda. - A všetci ju milovali.

Zmluva z Foxom bola 2500 dolarov týždenne na 6 rokov.

Jayne nebola na tom nikdy lepšie.

Žila si ako chcela.

ani nie rok po príchode do New Yorku

bola hviezdou a stredobodom pozornosti .

Môžeme vás odfotiť, slečna Mansfield? - Ahoj, chlapci!

Aky je to pocit býť znova v Hollywoode?

- Nádherny !

Všetko ružové.

Je to moja obľúbená farba.

Aj Mickey je ružový? - Politicky, či ako?

Kúpili ste si tento dom spolu?

- Nie dom, palác.

Kdo vládne ? Je to svalnač.

- Máme perfektný vzťah..

Omotám si ho okolo prsta, a on ma zdvihne na maličku.

Aké je to byť v jednom študiu z Marilyn Monroe ?

Mám väčší problém ako ona.

Spoločný s Mickeym. Aký Jayne?

Ja mám obvod hrudnika 102 a Mickey 132 cm.

Obaja máme krátke ruky, čo je zle pri tanci.

Uvidíme sa budúci týždeň. To už budeme mať nábytok.

Milujem nás ! Zbohom !

Jayne nemôžem nájsť spáľňu.

- Vyber si. Je ich tu dosť.

Ahoj, zlatko.

Choď hore ! A buď dobrý.

O činky sa nestaraj, Lee. Dám ich do telocvične.

Máme telocvičňu ? - Pravdaže.

Veľký muž predsa nemôže vyjsť z formy.

Lee bude bývať s nami ? A Mickey prečo nie ?

Onedlho.

- Budem sa ti tu motať tak dlho, že budeš zo mňa chorá.

Nebudem, nikdy !

V spáľni máš prekvapenie.

Nejdeš sa pozrieť?

Rýchlo !

No čo povieš ?

- Je to väčšie, než som čakal.

Neboj sa, čoskoro to zaplníme deťmi.

- Naprv by sme sa mali vziať?

Počkaj kým sa rozvediem.

Na to jediné som ochotný čakať .

Nič iné nemám v úmysle počkať.

Potrebujete požičať peniaze na hotelové izby?

Neuveritelné veľke!

14kupeľní. Aj pre mňa neuveritaľné .

Mami, v mojej izbe je veľké množstvo mačiatok.

Prepáčte páni. Máme tu isté ženské záležitosti.

Tu je miesta!

- Bob môžeme hovoriť obchodne?

Iste, nejaký problém?

- Ide o film "The Girl Can't Help It".

Prečítal som si scenár. No a ?

Je to tvoja práca, no zda sa mi,

že je to to iste čo robila na javisku

To je v poriadku,

chcu ju mať vo filme ešte pred "Rock Hunterom".

Nebolo by lepšie počkať až na ten druhý film ?

- To bude daľší.

Dúfam, že vieš, čo robíš. - Spoločnosť to chce ..

Jayne chce rolu. Nekazme jej radosť z nej.

No poď, povoď ma tu.

- Ukážem ti svoju obľubenú izbu.

50 krát každý deň. A brušne svaly ti poďakujú.

Už teraz sa mi trasie žalúdok.

Neviem sa dočkať zajtrajška, keď pôjdem autom cez tu bránu.

Predstav si, Linda Darnell a Marilyn Monroe...

Viem že to nie je "Odviate vetrom".

Ale musím sa vedieť predať.

Napokon darovanému koňovi sa na zuby nepozerá...

To som ja - Mickey! Mne sa nemusíš predávať .

Koniec koncov viem, že je to hlúpy film,

ale ešte v tom môžem chvíľu pokračovať.

Až bude moje meno celkom známe, budem si vyberať scenáre sama .

Pre mňa je tvoje meno už teraz dobre známe .

Vieš čo?

Mali by sme sa trochu schladiť .

Dobré ráno. - Dobré ráno, slečna Mansfield.

Rovno prosím. - Pozri Jayne.

O Mickey o tomto som snívala celý život!

Jayne! Poďte ďalej !

Skvele že vás tu môžeme privítať.

Kde sú tí malí tuční chlapi s cigarami?

- Takí sú len vo filme.

Toto je iste vašá osobná straž pan Haggety?

Hargitay.

Mickey je môj snúbenec.

Blahoželám. Plánujete kariéru aj vy vo filmovom priemysle?

Ďakujem, ale mám vlastnú firmu.

Mickey dodáva zariadenia pre kulturistiku. - Pán Conway ...

Gerald. - Gerald, mám pár otázok.

A ja pár odpovedi.

Preberme to osamote. Bude to len okamih.

Prosím...

Sú to maličkosti, no treba ich prebrať.

Ospradnite ma na okamih, prosím?

- Samozrejme.

Mickey! - Nenechám sa urážať!

Nič tým nemyslel. - Ale myslel...

Prosím, nerob mi scény. Dnes nie...

- Neboj sa nič ti nepokazím.

Ak sa budeš ešte nadúvať, praskneš .

Veď počkaj doma... - Sľubuješ?

Počkam ťa dolu.

Dúfam že som vám nespôsobil problem?

- Je to citlivý človek .

Garrett mi nepovedal, že ste zasnúbená.

Čo poviete na to dievča?

- Pekná, ale oči ma pri...

V meste sú stovky ... nie tisícky dievčat

A každá z nich by chcela byť na vašom mieste.

Chcú od nás to čo vy,

za sebou známe študio, reklamnú a propagačnú kampaň.

Mate veľké šťastie, Jayne, stačí len spolupracovať.

Iste .

Budete sa stretávať iba so správnými

ľuďmi, chodiť iba na správne miesta.

aj na schôdzky, s kým urči štúdio.

- Myslíte niekoho, konkrétne?

Hercov, z ktorými máme zmluvu ..

Je tu zopár veľmi príťažlivých mužov.

No nesmie to narušiť môj vzťah s Mickeym .

- To je otázka dôležitosti.

Najprv z vás musíme urobíť hviezdu .

Veľkú hviezdu

Keď budete na vrchole, budete mať dosť času

postaviľ si vlastné hniezdočko.

Budete sa toho držať ?

Conway nebude nadšený.

- Su mili. Sleduju nás po celú dobu..

Možno chcú vliezť do štúdiovej limuzíny.

-Neboj sa.

Keď budem hviezda, budem robiť, čo chcem

Blahoželám, Jayne. - Zdravím, Mickey.

Ružové šampanské, na mojú počesť!

To môže byť úspech, Gerald nemyslíš.

- Urobili sme presne to, čo sme chceli .

Marilyn sa teraz musí pousilovať...

Ďakujem, Bob.

Bol to perfektný herecký výkon.

- Kedý začneme s propagaciou?

Ako rychlo sa zbalite?

Prepáčte dievčata.

Som ako zelektrizovaná.

- Neuveriteľne, aka si krásna!

Chceš sa výborne zabaviť? - Pred všetkými ľuďmi?

Mám na mysli... - Tu nie.

Je to môj večierok. Dajme im trochu vzrušenia.

- V poriadku.

Ďalší z ich tanečných krokov ?

Si neuveriteľná!

Vieš čo povedali ? Čo .

Hovorili, že som lepšia a zábavnejšia, ako Marilyn .

Veril by si. - Stále to vravím.

Zlatko, dokázala som to ! Až na samy vrchol !

Opatrne, Jayne. Nie si zvyknutá na pitie.

Nepotrebujem byť opatrná. Hollywood miluje mňa.

Ešte šampanské ! - Daj mi ďalšiu fľašu .

Poď dolu, prosim ťa ! Ani nápad .

Želám si, aby ma všetci v Dallase videli.

Je to nebezpečné !

- Preto sa cítim tak úžasne !

Prestaň, lebo sa nám niečo stane .

Si blázon !

Počkaj !

Ako bolo? Film sa páčil?

- Jayne ho miluje.

Mickey, zabudli sme kúpiť ďalšie šampanské.

Ešte šampanské... Nie.. nie .

To je ale noc !

Na schodoch mi hovorila "ocko".

- Veľmi ho ľúbila.

Zomrel, keď mal tri roky.

Nikdy ho nespomína.

Asi si ho nepamätá. - Ale pamätá.

Boli na výlete autom. Smiali sa a rozprávali

keď náhle dostal infarkt a zomrel pred jej očami.

Odvtedy mala málo lásky

Carol Sue,pomôžeš mi s tou modrou taškou?

Dobré.

Zabudla som kabelku. Idem neskoro ako obvykle.

Čo ak zmeškám lietadlo?

- Mickey, to je všetko ? Všetko .

Kde je necesér ? Má ho Jayne Marie .

Jayne Marie!

Poponáhľaj sa. Auto čaka.

Jayne Marie... Čo sa stalo?

Prečo nemôžem ísť s tebou?

- Budem preč len niekoľko týždňov.

Keď som bola malá, brala si ma všade.

Lebo si nechodila do školy.

Mickey príde každý deň na návštevu.

Poď sem.. No tak, veď si už veľké dievča..

Pamätáš sa, keď som ťa takto stískala ?

Bola si môj jediný fanúšik.

Teraz mama má tisíce obdivovateľov.

Aj oni ma chcú vidieť a to je dôvod, prečo som na turné.

Vidia ťa vo filme. - To nie je to isté.

Chcú ukázať svoju lásku ku mne a ja im zasa ukazať, že ich mám rada.

Chcem, aby boli šťastní. - Ako sme my teraz?

Áno, ako sme my teraz.

Tak poď. Prines mi necesér.

Moja veľká sleečna.

Chýbaš mi !

Ako je v Detroite? Bol to úspech. Sme v Pittsburghu.

Všetkým sa film páči - Skvelé.

Aj ja mám dobré správy. Podpisal som z televíziou zmluvu.

Trénujem s celebritami.

Úžasné. Chcem ťa vidieť v televízii.

Spmenul Bob, kedy sa mám vrátiť? - Je tu. Porozprávaj sa s ním.

Jaynie, ako sa máš? Ahoj Bob !

- Všetci ma zbožňujú. Kedy sa vraciam?

Vraj propaguješ skvele, tak pridali pár miest.

Kedy začnem nakrúcať "Rock Hunter" ? - Scenárt zatiaľ nie je pripravený.

Tak mi daj iný film ! - Nie je toľko času.

A čo "Princ a Tanečnica z kabaretu"?

- Podpisali zmluvu z Marilyn Monroe.

To nič, zabudni na to. Sú aj ďalšie role.

- Porozprávame sa neskôr.

Dúfam, že doma je všetko okey !

Spoj ma z Hefnerom z Playboa.

Playboy narobil medzi Jayne a studiom zle.

Problem však bol že ďalšie dva filmy boli zlé.

Ani "Rock Hunter" nevyšiel.

Niečo mu chýbalo. Ako mojej angličtine.

Ale stále bývala na obálkach časopisov.

Mala zmluvu z Foxom na šesť filmov.

Adagio...

Je nám ľúto, slečna Mansfield, ale pán Hargitay je zaneprázdnený.

Chceš pozerať so mnou Mickeyho program?

- Prečo? Koniec koncov, on je tu stále.

Pozeraj za nás všetkých.

Teraz si idem kúpiť svaly.

Som rád, že si "vyhradená". - Mickey !

Keď dokončím "Kiss Them for Me"

budeme mať tu najkrajšiu svatbu !

Bol by som rád keby si tam nehrala.

- Hovorila si s Garrettom.

Má pravdu.

- Nemá ! Hram tam z Carym Grantom !

Nie ty, Suzy Parkerová . Ty tam maš komickú scénu.

Dobré.

Tak ti poviem čo nevie ani Bob Garrett .

Dohodla som sa s Conwayom.

Dá mi hlavnu úlohu vo filme "Jean Harlow Story".

Tak čo na to povieš?

Budem to naozaj ja.

To som vždy chcela.

Pre ňu bolo dôležité uspieť.

Čo sa v jej živote menilo? Čo ho naplňalo?

Pripomeň mi, že mám priniesť nákupný vozik.

Budeme ho potrebovať. Píšem knihu o Harlowovej

Ak ti budem ešte o nej zháňať materialy

už ju dokážem zahrať aj ja !

Pozor, to je moja úloha.

Cítim sa zas ako v Highland park high škole.

... a hore. Až do konca.

Hej, superman. - Ahoj, Bob.

- Na dnes stačí .

Dovidenia zajtra.

Môžem sa ťa na niečo opýtať? - Potrebujem poradiť.

Odborne? - Aj osobne.

Ide o Jayne a mňa.

Radi by sme sa vzali,

nevadi ak to bude pred Harlowovou ?

Ak je potreba zmeniť náš plán? - No neviem.

Nechcem ohroziť filmovanie. Je to pre ňu dôležité.

Nemôžeš to viac pokaziť.

Čo sa stalo?

Budem úprimný, vo Foxe sa niečo deje.

Ako to myslíš ? Conway jej to prisľúbil.

To je všetko ? Conway zriedka hovorí pravdu.

Je nespoľahlivý.

Jayne vklada do toho celé srdce ! Na nič iné nemysli

Pozera a študuje všetko o nej. A ty vraríš, že...

Upokoj sa. Nič ti nenahováram.

- Len hovorím, že neviem.... Tak to zistí !

Upokoj sa.

Vivian !

Jayne ! Ako sa máš ?.

Čoraz lepšie . Nesiem Harlowovej skice.

- Čo Harlowovej oblečenie ?

Na môj nový film "The Jean Harlow Story".

Na fim "Jean Harlow Story", nie?

Nič také sme nepočuli .

Ďakujem, Vivian.

Sheila ! Conway je vnútri?

- Prave odchádza k panu Adlerovi.

Nechoď tam. Je zúrivý.

Jeden z filmou presiahol rozpočet o polmilióna...

Teraz potrebujem tie dva spisy. - Môžeme si pohovoriť?

Musíme si niečo vysvetliť. - Teraz nie.

Vieš, že ešte nerobia kostýmy na Harlowovú?

Nie je už najvyšší čas? - Možno.

Myslela som, že už je všetko hotové..

Na take veci máš agenta. Nech mi Garrett zavolá.

Nerozumiem tomu ! Sľúbil si mi ten film .

Robíme veľa filmov. Toto je veľká firma.

Nezaujíma ma studio.

Viem.

Nie je nijaký film o Harlowovej, a nikdy nebol

- Správne .

Jaynie, Jaynie...

Už sme zvládli všeličo, zvládneme aj toto ..

Môj mozog a vaše telo - a zarobíme milióny.

Podpíšeme zmluvu ? - Zaujmime pózu.

Počkať o svalovcoch sa hovorí,

že nemôžu naraz písať aj pozovať.

Nestačia pózovať pre kameru?

To bolo dobré. Ešte raz.

- Prepačte, musím to prerušiť.

Jayne!

Jaynie...

Čo sa stalo?

Drahá ...

Nijaky film o Harlowovej nebol.

Conway ma klamal.

To sa vyrieši. - Ne bude už nikdy !

Prečo ma nenávidí?

Prečo nemôžem natáčať film? Ja by som bola dobrá.

Čo budem robiť?

Sľúbil som, že sa o vás postarám.

A teraz, spravime na čo sme čakali.

Oddychneš si -

Budeme nejaký čas sami.... A vezmeš si ma.

Bob, musíš mi pomôcť.

- Mala si sa najprv porozprávať so mnou .

Bola to chyba. Musíš mi dať vážnu úlohu Conwaya obiď.

Nie. To by bolo ešte horšie.

Zmluvu máš ešte na štyry roky.

Tak čo treba spraviť? Urobím hocičo !

Viem, čo nespravime - Nebudeme sa plaziť.

Ty nemusíš robiť nič ! Na kolena padnem ja.

Conway je had, ale je to chlap. Ak treba, tak aj si ľahnem.

Vybav to ! Som agent a nie pasák!

Choď domov a premysli si to .

Bob...

Prepáč.

To je v poriadku. Zabudni na to.

Citim sa tak... Ako by bol koniec.

Cítiš sa tak preto, lebo to strašne chceš.

Nechcem byť terčom posmechu. Chcem rovnaké role ako Marilyn .

Nie je neskoro, však? - Pravdaže nie.

Nepovedz mickeymu, že som tu bola.

- Vari nevie, čo sa stalo?

Prosím, nepovieš mu to o Conwayovi ?

Len sa vydaj za toho príma chlapa.

O ostatné sa postarám.

Mrzi ma to. - Dobre.

Prosím, odpusti mi.

Zlatko, čo povieš ?

Že budeš najkrajšia nevesta na svete.

Je niekto doma? Ahoj.

Strýček Bob ma svadobný dar.

Čo je to? - Chceš kávu?

Štyry tyždne v hoteli Tropicana. - Las Vegas ?

Za neuveriteľné peniaze.

- Budem dvíhať činky?

Nie Jayne. - Urobiš to miláčik?

Áno. Je to dobrá reklama. - A Mickey môže predávať zariadenia.

A čo ak bude nejaký film ?

Veď ide len o štyry týždne.

- Nemôžeš pre mňa ziskať film, však?

Dostaneš a ozaj dobrý...

- Hlavu hore. Na to sa napijeme.

Toto treba oslaviť.

Čo tvoje zápästie?

Chcem z ních 10 tuctov. Nie, 20.

A aspoň 2000 ružových klincov.

Pošlite ich tam!

To je mi fuk, je to moja svadba.

Domnievali sa, že Jayne Mansfield stiahne chvost medzi nohy.

Na to zabudnite!

Urobíme taky vietor, aky tu ešte navideli!

Stanem sa pani Hargitayovou

na najväčšej a najružovejšiej svadbe!

Prečo nie na najmenšej a najružovejšej?

- Prečo ? Lebo sa vydáva Jayne Mansfieldová!

Nie, Jayne... Beriete sa ty a Mickey .

Premýšľala si o tom, čo chce, Mickey? Možno, že nechce ...

Čo ? - Divadlo.

Svadba ma ospravedlniť nejakú reklamu ?

Jayne Mansfieldová sa nevykradne ako vystrašená myška.

Nemôžem mať nejaký nenapadný obrad.

Jayne Mansfield je zodpovedná za svoje publikum!

"Jayne Mansfield sa bude vydávať. Nemá robiť to či ono. "

Hovoríš to tak, ako by to bol niekto iný.

- Veď som niekto iný !

Carol Sue... Prosím ťa nechaj ma a prines mi piť.

Jaynie, je jedenasť hodín ráno!

Pýtala som si ešte jeden pohárik.

Haloo?

Gil Kramer z Heraldu . - Okamžik prosím.

Ahoj, Gil !

Prave som ti chcela volať. Chcela som ťa pozvať na moju svadbu.

Nie,nie je to vyhradené. Pozývam všetkých.

Pozvanku dostaneš.

Iste a pozdravujem Evelyn.

Nech pride aj ona. Maj sa .

Robiš z toho cirkus. - Čo ty vieš ?

Ahoj Jayne!

Vyzera presne ako vo filme !

Poď, budeme fotiť z vás. A chceme autogram!

Čo to robíš? Vypadáte veľmi.

Opica, nechaj ma byť! Sú to moji fanúšikovia.

Stop! - Inak môj manžel chce je teraz výhradné právo na mňa.

Vyzeráš proste odporné. - Zvyšovanie šrotu je jemnejšie?

Teraz hovorí vodka. - Nechoď !

Budeš vyzerať smiešne predstavujúc pyžamá pre turistov!

Ty ma vlastné ! Majú ma radi.

potom predávať vstupenky a popcorn a s našou svadbou!

Bezo mňa by si bol stále na turné s Mae West.

Nenávidím ťa !

Kiežby som si ťa nebola nikdy brala !

Prestaň! - Nenávidim ťa !

Prestaň !! Počúvaj.

Milujem ťa ! Ako často to mám povedať ?

Milujem ťa .

Nechápeš to? Milujem ťa.

- Nemôžem si pomôcť ...

Ľúbim ťa .

Nemali by sme sa hádať ...

Ďalšie dve cover image a rozhovor.

Nie je to zlé na to, že si doma.

Vidíš stále mám publicitu .

Fox vraj robí "Prázdniny pre milencov".

Chceli ťa obsadiť.

Povedal som, nech si zoženú inú.

- Prečo?

Taký zly film by ti pokazil publicitu.

Musíš čakať na dobrý film.

Nemusia to vedieť. Doktor povedal, že môžem ešte tri mesiace pracovať.

No a ako by si išla takáto pred kameru?

Oddychni si.

Vždy som bola schopná pracovať a starať sa o rodinu.

Robím to roky . Potrebujem pracovať!

- Samozrejme. No nie brať každý brak

No nemusíš brať každý brak čo ponúkaju.

Správaš sa ako dieťa!

Bojíš sa, že už nedostaneš úlohu. - Samozrejme, že nie.

Možno zabudne na tvoj imidž. - Čo je na ňom také zle?

Vymklo sa to z ruky a ničí ti karieru.

Je mi to ľúto.

Chcem hovoriť s mojím otcom.

Ahoj, tati. Čo..?

Má to byť každý deň. Áno, už

Nie je to vzrušujúce? - Chlapec či dievča to je jedno.

Nezáleží na tom, dieťa bude menovať Miklos.

Chceme si postaviť dom v Palm Springs.

Áno, darí sa mi výborne.

Mickey !

Poď rýchlo! - Zavolám ti neskôr.

Vezmi Cadillac. - Prečo ?

Budu tam fotografi . Čakajú ružový Cadillac .

Nehádaj sa.

Rychlo, Carol Sue.

Ak nepôjdeme novinarov z nemocnice vyhodia.

Tak choďte, hneď pridem.

Halo ? Tu Mickey Hargitay .

Ahoj, Jayne!

- Ahoj, chlapci. Povedzte, nie je rozkošný?

Vrátite sa skoro k práci ? - Vyzeram vo forme ?

Jedno pisknitie povie, viac ako tisíc slov .

Vraj ste dostali hula hoop od Jayne Marielt ?

- Asi si aj ona myslí, že som v poriadku.

Mate plány na nový film?

- Môj agent mal skvelé ponúky, no čakáme.

Na nový scenár "Anatomy of a Murder" .

Caro Sue, to bol Bob Garrett.

Lee Remick dostala "Anatomy of a Murderin".

Mickey...

Čo urobi ?

Sexi blondína sa stavala minulosťou.

Šesdesiaté roky... roky Kennedyovcov.

Prišli rock a Beatles.

Minisukne odhalili tajomstvo tiel- pre Jayne zostavalo malo miesta.

Fox ju požičiaval na lacné europské filmy

Ani si tie názvy nepamätám. Chcela na ne zabudnúť a čoraz viac pila.

Pila viac a viac.

Bob Garrett mal zatiaľ nový nábytok i klientov.

Ahoj, Bob. - Vy sa teda činite !

Ďalší chlapec bude mať tvoje meno Bob.

Nechceš povedať, že..

Nie, nie, na chviľu obchod zatvarame .

Pozrimeže ! Som rád, že vás vidím.

Bob, máme fantastický nápad! Naozaj fantastický!

Medzinárodná verzia našej show v Las Vegas .

"Jayne Mansfield a Mickey Hargitay idú na svetové turné. "

Vaša žena chce vedieť, kedy po ňu pridete.

O ôsmej, veď vie.

Zase ste z Conwayom priatelia.

- Každy agent je na zozname Foxu.

S tým turne to myslíš vážne?

- Nie je to je skvelý nápad ?

Južná Amerika, Australia, India....

V Indii pôjdem na slonovi .

Nemám s tým skusenosti .

Bob, boli sme spolu dosť dlho. - Darilo sa ti.

Koľkých priateľov si musel nechať padnúť?

Nemyslím si, že Bob... - Počkaj.

Teba nenechávam.

Mám ťa rád, ale neviem, čo by som mali urobiť pre teba.

Tak si poradím sama ako vždy.

Je mi ľúto, Mickey.

Je mi ľúto.

Tie deti sú krásne, Mickey.

Naozaj.

Bola som v tomto dome dlhú dobu Nemienim ho stratiť!

A mám tu dosť práce. - Iste, najdeme si iného agenta.

Carol Sue, kde je vodka?

Vezmi deti hore.

Vypni tu mizernú platňu !

Pozri ako vyzeráš? Tie šaty neznesiem.

Myslíš si, že by som sa stala hviezdou keby som sa obliekala ako vandrák?

Jayne!

Si na mňa naštvaný? - Nie.

Poďme spať.

Ešte vo mňa veríš? - No iste.

Toto nie je jediné miesto na svete, kde sa robia filmy .

Urobíme si vlastný.

Je to dobrý nápad. Čo si o tom myslíš?

Ukážeme všetkým, že mám talent.

Možno budem musieť znova hrať naivku.

Ale na čas to nevadí, však?

Jasne.

Len spi.

Pri posteli bola fľaša s praškami na spanie.

Jej smrť mala medzinárodný dosah.

Slečna Monroe sa narodila....

Mickey ! Už je čas.

Nemám ťa odviesť? - Budem pracovať.

- Nie, mám objednaný voz.

Nie je to hrozné? Chudera Marilyn .

Mali sme toľko spoločného.

Neznenáviď ma za take zmýšľanie.

Nie som taka..

No, ja som zostala.

Nakoniec predsa ovladnem božstvo blond vlasov.

Ešte je skoro na drink.

To bude pre mňa .

- Ďakujem , Mickey. Zbohom

Zbohom, Jayne. - Kam ideš ?

Veď ti to hovorím už týždeň. Zabudla si.

Nepamätáš sa? - Spomínam si ...

Vraciam sa domov. Hadam by si mohla ešte ostať.

Jayne nemôžem! Nemôžem zostať tak dlhú dobu.

Mickey sa o teba postara.

Napíš. A pozdravuj všetkých v Dallase.

Kamera... klapka...

Akcia!

Stop !

Strieľaj doňho, nie do zeme !

Spravime to znova. Hneď ráno. Zbaľte to !

Prepač, Jaynie. Súravime to zajtra.

Hei!

Však je tu výborny vzduch ? - Príprava tu ?

Čo si našiel nejaku zboristku ?

Dom v Palm Springsin sme nepostavili.

Predajme pozemok a postavme ho tu.

Moja praca je v Hollywoode.

- Veď si tam tam nenakrúcala roky.

Napokon už nemusíš pracovať. Postaram sa o vás.

Dobre som investoval

Áno, ale ja som herečka. Je to moja práca.

Možno by si si mala dať pauzu. - Prečo?

Tento film ... "Las Vegas Hillbillies" ...

Takýto film, prečo?

Je to vesele. A robim ešte len týždeň.

Keď skončiš, zaslužiš si odpočinok.

Rychlo, musím sa prezliecť

Dočerta kde je ten chlap? - Kľud, upokoj sa.

Čakane ho už hodinu.

- Naozaj? - Tak ešte chviľočku...

Slečna Mansfieldová ? Som Barry Charles.

Prepačte že meškám. Stalo sa mi niečo smiešne

Fajn! Tak aka to ma byť show ?

- Objednaj Barrymu niečo na pitie. - Whisky s vodou, prosím.

Jayne, mám v pláne niečo nové v rámci divadelného umenia.

Začinala som na Broadwayi .

Mám vzťah k divadlu . Kde to bude?

- San Francisco. Geary ?

Mám vlastné miesto . Nejaký klub ?

V North Beach je to obľúbené miesto. Zarobite celý majetokí.

O čom to bude ?

- Do Frisca prinesiem lesk Las Vegas . Pokračujte .

Tu je váš drink. Ďakujem .

Je to variete, budete hviezda, trhák.

Poviete si termin.

Ale aká je tematika ?

- Tematika ? Show hore bez.

Budú vás zbožňovať.

Stanete sa osobnosťou San Francisca.

Vyzliekanie ? Mám robiť striptiz ?

Počkajte. Veď to robite roky.

Ach, zmiznite. Mickey !

Snažili sa ma zabiť. - Ale nie.

- Áno spravali sa ako zvery !

Boli to tvojí fanúšikovia.

- Nie, nie takto to nikdy nebolo.

Ti mi nikdy nechceli ublížiť.

Daj mi niečo napiť.

Nemala som sa s tým nechutným chlapom baviť.

Hore bez vo filme je iné ako na javisku.

- Je to to isté.

Iste, rád ma vidíš porazenú!

Čakáš na to už roky.

Neznášam, keď si opitá.

- Vždy si žiarlil na mňa.

Žiarliš Mr Universe

Slávna žena urážala tvojú mužskú pýchu .

Smiešné, vždy som bol na teba pyšný.

Teraz iste nie.

- Nie, už ťa nepoznávam.

Nie si ta Jayne ktorú som si bral. - Čo to vravíš ?

Stačí len dobrý záber na stránkach Playboya.

Hovorím o našim živote a ty hovoríš o aktoch !

Nechcem aby sme takto skončili !?

- Ja som neskončila !

Nepotrebujem ťa, ani tvojú ľútosť.

Všetko som dokazala všetko sama a dokažem zas .

Si nechutná !

Kam ideš ?

Tak kam ideš ?

Prečo ma všetci opušťajú ?

Ste láskavy, ďakujem.

Bob, ako sa máš? - Už je to dávno.

Vyzeraš výborne . Poslúchol si mojú radu ?

Sledoval som potajomky tvoje TV-cvičenie.

Počul som, že Jayne sa znova vydala.

- To je staré, už sa rozvádza.

Hovoríš s ňou niekedy ?

- Keď ma problém vždy zavola.

Vystupuje v nočných kluboch. - Niečo dobré ?

" Bohovské " !

Bohovské...Najlepšia bola keď s tým slovom prišla.

Vtedy veru áno.

Bola by schopná sa dostať oveľa ďalej.

Áno...

Chystám sa na stretnutie.

Buď na seba opatrný. - Maj sa, Bob.

Si to ty, Mickey?

Prave som skončila show v Biloxi .

Rozmyšľala som o nás, kde sme spravili chybu .

Myslím že to môžeme napraviť.

Istý astrolog mi povedal... že naše hviezdy sa zas zbližujú, fantastické .

Auto čaká, slečná Mansfield.

Idem do New Orleansu .

Mám skvelý vystup. Ma to šmrnc.

Chcem aby si vystupoval so mnou.

- To sme už predsa prebrali.

Naozaj sa to zmení. Uvidime sa v New Orleans. Nebudeš ľutovať.

Už musím letieť. Ozvem sa ti odtiaľ .

Ahoj zajtra, Mickey.

Ľúbim ťa.

Tak deti, viete koľko je hodín? Mali by ste spať.

Tak už dosť !

Čaká nás dlhá cesta. Ľahnuť a spať no tak !

To už je lepšie .

To prekliate polievacie auto nás zdrží.

- Jayne musí stihnuť tu show.

Asi začnem "Rock Hunterom".

Trochu nostalgie.

To znie dobre. - Šliapneš na to ?

- Ja nič nevidím.

Prideme neskoro !

Filmová hviezda Jayne Mansfield zahynula pri autonehode.

Mansfield mala 36-rokov.

Ďakujem, že ste si na mňa našli čas.

Bola to väčšia dáma , ako som si myslela.

Jayne hrala v 12tich filmoch.

Spolupracovnici hovorili že bola ku každému mila.

Jeden rok mala najväčšiu publicitu v Hollywoode.

vraj si bude každý pamätať slovo "bohovské".

No ja si budem pamätať aj, jej smiech. Vernosť.

vitalitu a dobré časy - skutočnú Jayne, moju Jayne.

Preložil racan 2017