Original subtitles

DET NORDLIGE IRAK 1985

Dallal!

Dallal, hvad foregar der her? Hvad laver du?

Vi prover de kampteknikker, jeres militeer laeerte os.

- Du burde veere stolt, Douglas. - Det er en landsby.

Alt, der kan veere med til at besejre Khomeni, er godt. Det sagde du selv.

Jeg er her ikke for at hjeelpe dig med at udslette uskyldige.

De er ikke uskyldige. De samarbejder med Khomeni. Det er ikke dit problem.

Hvad helvede snakker du om? Du myrdede uskyldige mennesker!

Et ord mere, og jeg melder dig for ulydighed.

1000 forbandelser over dine beskidte haender!

Nej!

Lad ham veere.

Hvor vover du at anfeegte min autoritet?

Dreeb ham ikke. Jeg vil have ham I live.

BAGDAD LUFTHAVN AUGUST 1990.

Her I Bagdad lufthavn er de farste evakuerede fra Kuwait pa vej hjem.

Bare rolig. Om et par minutter er vi ude herfra. Sa sa.

Hvad sker der? Jeg er amerikansk statsborger.

Svinene tager en amerikaner. Film det.

Vent lidt. Jeg har ikke gjort noget galt. Mine papirer er I orden.

Forstar du, hvad jeg siger? Jeg er amerikansk statsborger!

- Jeg er fra ambassaden. - De tager min mand!

Hvorfor tilbageholder De den mand?

- Jeg er fra ambassaden. - Det her kommer ikke dig ved.

- De tager min mand! Ben! - Laura, det skal nok ga.

Det er min mands insulin. Han kan ikke leve uden.

- Laura. Det skal nok ga! - Ben! Hjeelp mig.

- Hvordan har De det, mr. Matthews? - De taler engelsk!

- Nogen har begaet en frygtelig fejl. - Nej, vi kender Deres identitet.

- Hvordan kan der ikke veere en fejl? - Det bliver opklaret snart.

- Hvad med min kone og min datter? - De er pa vej ud af landet.

- Hvorfor kan jeg ikke tage med? - Vi interesserer os kun for dig.

- Hvorfor mig? Har jeg gjort noget? - Jeg stiller spgrgsmalene.

- I mit land var det her aldrig sket. - Ja, men reglerne er andret.

Hvilke regler? Vi er ikke I krig. Jeg er ikke soldat, jeg er leerer!

Jeg har mine grunde, og her er det mig, der bestemmer.

Jeg ville bare finde mening I galskaben.

- Hvorfor vil I hjem sa hurtigt? - Hvem er du?

- Jeg er din veert. Er du bange? - Ja. Hvorfor er jeg her?

Bare rolig. Der sker dig ikke noget. Du er min aeresgeest.

- Din bror og jeg er gamle venner. - Doug? Kender du ham?

- Ja, han har gjort indtryk pa mig. - Hvorfor tilbageholder du mig sa?

Du har ogsa gjort indtryk pa mig. Jeg vil gerne vise dig vores kultur.

Hav et godt ophold, mr. Matthews. Salaam.

DULLES INTERNATIONALE LUFTHAVN WASHINGTON D.C.

Hvad spurgte irakerne om?

De ville vide, om nogen I familien havde veeret I Irak far.

- Hvad svarede du? - At du havde veeret der som soldat.

- Spurgte de om mere? - De ville vide preecist hvornar.

- Tog de andre Ben? - Nej.

TRAENINGSCENTERET I PENTAGON

Hvordan gar det, Sidney? Hvordan har benet det?

Det har veeret surt. Jeg haber ikke, jeg skal opereres ien.

- Jeg har brug for hjeelp. - Det ved jeg alt om, Doug.

- Det bliver sveert at hjeelpe dig. - Hvorfor?

Det er min bror, der er gidsel. Han har sukkersyge og kan do af det.

Gar mig den tjeneste at fa mig ind I Irak.

Du er ikke velkommen der. Har du glemt den ballade, du lavede?

- Det er fem ar siden. - Det var sveert at redde dig.

- Hold dig veek fra Irak, ikke? - Der er ikke en mulighed, Sid.

Hvis min bror er I fare, tager jeg ham med hjem.

God bedring med benet.

Ham kan jeg lide.

Hvad laver du?

- Jeg er tarstig. - Ikke vand. Din medicin.

Min medicin? Er det min insulin? Er du sikker?

Det tror jeg.

- Hvordan ser det ud? - Som medicin.

- Du ramte knoglen. - Undskyld.

- Ma jeg vise dig, hvordan man ger? - Nej. Du ma ikke tage det af.

- Ma jeg fa noget vand nu? - Ikke nu.

Du kan godt treekke nalen ud.

Tak.

AMMAN, JORDAN

Hvor langt er der til greensen til Irak?

Jeg karer dig kun til flygtningelejren.

Hvorfor har du sa travit med at komme til Irak? Alle amerikanere vil ud.

- Karer du meget I Irak? - Nej, kun for familie eller dollars.

- Hvor langt er lejren fra greensen? - Ikke sa langt.

- Hvad ger bilerne, nar de ankommer? - De vender om.

Hvorfor stiller du sa mange spgrgsmal? Er du spion?

Jeg er bare nysgerrig.

- Na, du er skribent? - Hvordan kunne du gaette det?

Det er den slags, jeg ved.

Sa er vi her. Jeg karer ikke leengere.

- Det bliver $24. Skal jeg vente? - Kun, hvis din kone har humor.

GRAENSEKONTROL

Hey, amerikaner!

Vil du have hash, coke, en kvinde?

- Hvad har du ellers? - Hvad skal du bruge?

En pistol.

Kom med.

- Jeg tager den. Hvad har du ellers? - Jeg har granater.

Vis mig dem.

De her er fusere. Der er fusket med splitten.

Jeg snupper den her. Den her.

- Jeg tager dem. Hvor meget? - $150 kontant.

- Jeg vil give 100. - 125. Tak skal du have.

Lila.

Lila.

- Hvordan gar det? - Fint.

- Hvad laver du her? - Ggr hvad jeg kan for Rgde Kors.

Underligt, at jeg ikke har set dig fer. Jeg er her neermest hver dag.

Giv ham en pille to gange dagligt. Morgen og aften.

- Han skal nok klare den. - Tak.

Du gjorde det.

Du blev leege.

Ja, jeg gjorde.

Det er godt. Hvordan har din sen det?

- Han har det fint. - Hvor gammel er han nu?

- Fire. - Du spildte ikke tiden, hvad?

Er du tit pa sygebesag sa langt fra Bagdad?

Sa ofte, der er brug for mig.

Ikke ofte nok, Lila.

- Bilen er klar, frue. - Tak, Sager. Jeg er der om et minut.

- Det var rart at se dig igen. - I lige made.

Held og lykke.

Tak.

Jeg tror ikke mine egne gjne.

- Du burde ikke veere her I landet. - Jeg ved det.

Der ma veere en grund til, at du er her. Hvorfor?

Fordi de har taget min bror.

De fangede ham I lufthavnen, og ingen har set ham siden.

Dallal?

- 8ynd, du ikke dreebte ham dengang. - Jeg har brug for hjeelp.

Jeg er kurder, og hver gang en kurder kan pisse Dallal af, er der fest.

Her kan fornaermelser kun vaskes veek med blod, min ven.

Er der ellers nogen, der ved, du er I Bagdad?

Jeg Igb ind I en. Lila.

- Madte du Lila? - Jeg madte hende I flygtningelejren.

- Hun er gift med Dallal. - Hun ved ingenting.

Hvordan kunne hun gifte sig med ham?

Modseetninger mades, min ven.

Vil du ikke vaske dig? Du ligner en vildmand.

Der er 200 briter og amerikanere I Bagdad, som vi ikke har styr pa.

Med flere patruljer og aflytninger vil det tal falde.

Men vis dem venlighed og irakisk geestfrihed, nar I atherer dem.

- Vigtigt nyt, sir. - Kom med det.

Veer forsigtig med ansigterne. Vi vil ikke have bla gjne pa TV.

- Hvornar skete det? - I morges. Han stak af I en jeep.

Treed af. Oberst Bashir?

De skuffer mig. Deres meaend lod en fremmed bryde gennem vores forsvar.

- Nu har han fri adgang til Bagdad. - Jeg straffer dem gjeblikkeligt.

Det er lidt sent, synes du ikke? Dine mezend skulle have veeret klar.

- Hvorfor var de ikke det? - Aner det ikke. Jeg undersg@ger det.

- Nej. Vi har ikke rad til fejl. - Jeg forsikrer Dem. Ikke flere fejl.

Der er kun én made at sikre sig mod det pa.

- Er du derinde, Ali? - Ja, skat.

- Undskyld, jeg leder efter Daud. - Det er I orden.

- Obersten rapporterede. - General Dallal ...

Det er I orden, min ven. Giv beskeden videre.

Tak, sir.

- Hvad skylder jeg seren? - Det ved du godt.

Jeg har sagt, jeg ikke vil have, at du tager Daud med til de mader.

- Han burde veere hjemme og sove. - Det er ufarligt. Han er tilpas her.

Det er ikke ufarligt for en firearig at lege med patroner.

- Bryd ikke hans rutine igen. - Du ser stralende ud I dag, Lila.

Jeg gentager, Ali: bryd ikke hans rutine.

Det ma veere al den friske luft I flygtningelejren.

- Stakler. Frisk luft er alt, de har. - Ja, det ma veere den friske Iuft.

Jeepen er blevet fundet I Suraba-kvarteret.

Fordobl vagterne, og arrester alle uden ID. Jeg vil have alt gennemsgagt.

Hvem det end er, vil jeg have ham fanget.

Alle irakere, der hjeelper ham, skal dg. Den fremmede skal fanges.

Og ker bilen frem. Jeg vil bes@ge min geest.

Vi tager hjem, Ali.

- Farvel. Hav en god aften, Lila. - Tak.

Aisha, fglg Daud hjem. Jeg skal arbejde pa hospitalet.

Farvel. Opfar dig peent.

Vi skal modes med den amerikanske ambassade om en halv time.

- Fint. Med hvem? - Joe Allbalo, departementschefen.

- En god ven. Vi skal snart af sted. - Jeg skal nok veere klar.

- Hvorfor spiser du ikke noget? - Jeg er ikke sulten.

Spis det her. Det er godt. Jeg kommer tilbage.

Det her tager for lang tid. Jeg gar I stedet.

- Goddag, Tanzil. - Lila.

- Kan vi tale sammen? - Selvfglgelig.

Hvor er han, Tanzil? Jeg leder efter Doug.

- Det ma veere en fejltagelse ... - Lad nu veere, Tanzil.

Arbejdet kalder.

- Han kunne veere I fare ... - Det er okay. Jeg taler med hende.

- Jeg vidste, du var her. - Du kan stadig leese mine tanker.

- Jeg troede du var veek for evigt. - Ved han noget?

Han er misteenksom. Hele hans haer leder efter en amerikaner.

- Hvad laver du her? - Tak for advarslen.

Undskyld mig, jeg skal na noget.

- Du er stadig saret, ikke? - Hvorfor skulle jeg veere det?

Jeg kunne ikke svare pa dine breve. Dallal er en jaloux og farlig mand.

- Du burde ikke veere her nu, vel? - Jeg er her, fordi du er I fare.

- Tak, jeg klarer mig. - Doug, jeg kunne ikke ...

Doug. Vi skal af sted nu.

Er alt I orden?

Lad os komme af sted.

- Salaam Aleikum, mr. Matthews. - Hvem der?

Har du allerede glemt din ven og veert? Ali Dallal til tieneste.

- Hvorfor er jeg fanget her? - Er der noget galt?

Er du utilfreds med behandlingen? Far du din insulin? Er maden darlig?

Straffer du mig for noget, min bror har gjort?

- Hvornar sa du sidst din bror? - For lang tid siden.

- Du savner ham vel? - Ja, det gor jeg.

Ogsa jeg, mr. Matthews. Men jeg tror du snart ser ham.

Bruger du mig som lokkemad?

Dit svin, han kommer aldrig mere til Irak.

Slap af, mr. Matthews.

Vrede er skidt for din sukkersyge. Din bror elsker dig, sa han kommer.

Lad os gore hans besag mere komfortabelt. Flyt ham til hotellet.

- Er det sikkert? - Det er et @de marked. Her er ingen.

Sarg for, at vi ikke bliver afbrudt. Smut, hvis jeg ikke er tilbage snart.

Mr. Matthews?

- Allbalo? - Ja.

Tanzil sagde, at du sa min bror blive bortfart. Er det sandt?

Ja, og det er det sidste, jeg sa til ham. I de sidste 48 timer -

- har irakerne ignoreret os. Det er, som om det aldrig er sket.

- Men det gjorde det. - Nu skal du here, hvad der sker.

Vi har ordre til at treede vande og holde tand for tunge.

Vi vil ikke veere grunden til, at helvede bryder Igs.

Hvad er det, du siger?

At du er pa det forkerte sted pa det forkerte tidspunkt.

- For dig er ambassaden lukket. - Lort!

Her her, mr. Matthews. Som et plaster pa saret:

Der gar rygter om tilfangetagne pa en kemifabrik I Husson Street

Det ligger lidt syd for her.

Held og lykke.

Doug.

Lort.

Lad os kere.

Se! De venter uden for din fabrik. Kear videre.

Jeg haber ikke de sa os.

- Hvad sa? Til elveerket? - Det er for farligt. Jeg er traet.

Jeg kender et sted.

- Hvad fejrer de? - Min nyfgdte neva.

Mine venner.

Dette er min ven Douglas Matthews.

Han er her, fordi Dallal har taget hans bror.

Han kender vores problemer.

Med forlov, vil jeg sparge jer:

Kan I skjule ham her et par dage?

Vi vil hjeelpe dig.

Alle kurdiske irakere, der er ingen fare, hvis I gar som vi siger.

Vi ved I har amerikaneren. Aflever ham inden for de naeste fem minutter -

- og der sker jer intet.

Det er Dallal.

- Du ma tage flugten. Kom. - Nej. Leeg pistolen. Jeg gar derud.

- Nej, Doug, gar det ikke. - Vi har ikke noget valg, Tanzil.

- Vi har et valg. Der er kun ét valg. - Nej, sagde jeg.

Doug.

To minutter og ti sekunder. Tak for samarbejdet, mr. Matthews.

Jeg er her, okay? Gor dem ikke fortraed.

Det er mit livs lykkeligste dag. Ingen kommer til skade I dag.

Jeg har ventet leenge pa dette sjeblik.

Jeg gleeder mig til at fortaelle Lila det.

- Hvor er min bror? Er han I live? - Han nyder den irakiske geestfrihed.

Jeg vil se ham. Vis mig ham nu.

I live.

Der er et arabisk mundheld, der siger, at hastveerk er Satans veerk, -

- mens talmodighed er guddommeligt. I to har ikke set hinanden leenge, -

- og en genforening mellem bradre kreever seerlig forberedelse.

Veer talmodig, min ven. Det betyder alt.

Fer ham bort.

Skyd!

Nej! Dallal!

Dallal, hvad laver du?

Tanz...

lkke Tanzil!

Du kommer til at bade for det, din slagter!

Breend I helvede! Harer du mig? I helvede!

- Hallo? - Hej, skat. Hvad med at spise ude?

- Hvad fejrer vi? - Jeg fejrer en god jagt.

- Jagt?

Jeg har fanget et sjeeldent bytte. To vilde amerikanske @rne.

- Det bar fejres. Skal jeg hente dig? - Jeg skal arbejde til sent.

Lila, du er en passioneret laege. Farvel.

Hallo? Oberst Bashir, tak.

Bliv her, sa finder jeg ud af, hvad miss Lila vil.

- Hvad er der sket? - Jeg har brug for hjeelp.

Jeg skal lgslade dig.

Doug, jeg venter pa dig udenfor.

Vent. General Dallal vil tale med ham.

Doug. Herovre.

Hej. Din bror er pa Hotel Sultan. Veerelse 1124.

Du sagde ikke, at han var diabetiker.

Jeg er hos min ven. Her er adressen. Og veer nu forsigtig.

Farvel.

Hvad? Flygtede han?

I bliver alle draebt. Fjern hans bror fra hotellet gjeblikkeligt.

- Sa er der mad. - Hvad er det?

- Druer. - Det kan jeg ikke spise lige nu.

- Druer er sunde. - Hvad har du ellers?

- Prov det her. - Hvad er det?

- Smag. - Det er for s@dt. Har du noget brad?

- Brad. Jo. - Vi skal tage ham nu.

- Flyttes?

Hvor skal vi hen?

Vi ventede pa dig. Smid den. Smid den!

Rejs dig op. Rejs dig!

Jeg vil se min bror.

Doug.

- Du blgder! - Glem det.

Jeg ma finde min bror, fer Dallal myrder ham ligesom Tanzil.

Er Tanzil ded?

Ja. Hvordan kunne du gifte dig med ham?

- Jeg var ngdt til det. - Nedt til det? Hvad mener du?

- Jeg var bare ngadt til det. - Hvorfor?

- Jeg gjorde det for dig. - Hvad snakker du om?

Doug, jeg giftede mig med ham, som et led I en handel.

Hvis jeg ikke gjorde det, ville han sla dig ihjel.

Og det kunne jeg ikke leve med.

Jeg har leert at acceptere skaebnen. Men her kontrolleres skaebnen af maend.

Og for min mand er heevn hellig og had esedelt.

Undskyld, jeg er nedt til at ga. Bliv her.

Jeg vender tilbage om to timer med nyt om Ben.

Jeg vil ikke have, at du gar. Ikke igen.

- Nej, Doug, det er for sent. - Nej, det er ikke. Jeg elsker dig.

Jeg kommer tilbage.

Ali.

Du er tidligt hjemme.

Du gik glip af en vidunderlig fest. Desveerre blev den afbrudt.

Sa jeg teenkte, at jeg ville finde tr@st her pa dit veerelse.

Jeg har ogsa haft en hektisk dag. Og den er ikke ovre endnu.

Jeg er her bare for at pudre naese og se til Daud.

Daud har det fint. Han sover.

Ja. Der er krise pa hospitalet. Jeg skal skynde mig tilbage.

Min travle, travle kone. Altid ansvarsfuld. Altid effektiv.

I Amerika kalder de den slags kvindefrigarelse.

- Men vi er ikke I Amerika, vel? - Nej, det er vi ikke.

Men jeg er leege, og jeg ma tilbage til hospitalet.

- Du m@dtes med ham I aften, ikke? - Hvem taler du om?

Amerikaneren. Han brad ud af mit feengsel for nogle timer siden.

Jeg undrede mig over, hvem der kunne veere sa dum at hjeelpe ham.

- Nu ved jeg det. - Vrevl. Jeg har ikke madt nogen.

Lad veere med at lyve. Du er en darlig lzgner. Du talte aldrig til ham, -

- nar jeg var der. Men du vidste om han var her. Og bagefter stralede du.

Ligesom du stralede I aften, da du kom hjem.

Jeg ville give alt for at fa dig til at fele sadan for mig.

- Jeg ma af sted. - Sa er det sandt?

I alle disse ar har han kendt dine hemmeligheder og dit begeer.

- Nu skal jeg fa dig til at strale. - Nej.

- Det er pa grund af det her, ikke? - Dit ar? Det er dit smukkeste treek.

Hvorfor det? Fordi, du tror, jeg er svag?

Fordi jeg var blindet af mit begaer? Er det derfor, du elsker det?

Nej, fordi det minder mig om den mand, der gav dig det.

Din maer!

Du kan leere noget af det her. Sparg mig, hvad det er.

Okay, sa forteeller jeg dig det. En kvindes selvsteendighed er en gave.

Nar hun glemmer, hvor hun har faet den fra, mister hun retten til den.

For resten, sig til din keereste at han ikke kommer herfra I live.

Der er en duser til den soldat, der skeerer hans hjerte ud.

Hvad skal der ske med hans bror?

Han bliver snart henrettet. Og Daud skal se ham do.

Hvad?

En god s@n overveerer altid sin fars starste gjeblikke.

Hvis du ger det, draeber jeg dig!

Jeg har besluttet, at du ikke er egnet som mor.

Fra nu af ma du ikke se ham eller kalde dig hans mor.

En billig luder er et mere passende navn til dig.

Veek drengen og kleed ham pa. Gor det, det er en ordre.

Daud, Daud, vagn op og tag tej pa. Din far vil have os med hen et sted.

Bashir?

Sager.

- Til Abadon, sir? - Djeblikkeligt.

General Dallal. Ja, sir. Ja, sir.

Vend om. Jeg skal mades med ministerpreesidenten gjeblikkeligt.

- Hvor har du veeret? - Jeg er ked af det, Doug.

- Hvad er der sket? - Han tog min sgn!

- Hvem har gjort det her mod dig? - Ali. Han voldtog mig.

Hvad er der, Sager?

Undskyld, madam.

- For os til Dallal. - Nej ...

- Hvor er min sen? - Jeg ved det ikke.

- Hvor er min sen? - Aba... Aba...

Abadon? Kemifabrikken?

Stop! Jeg ved, hvor det er. Det er en halv times karsel herfra.

Du kerer os derud.

Abn den.

Ministerpraesidenten vil have alle gidsler Igsladt. Laslad alle, -

- undtagen Ben Matthews.

Hent din sen. Det er forste der til ventre. Jeg henter Ben.

- Er du bange, Mr. matthews? - Ja, jeger.

Det kan jeg godt forsta.

Lort!

- Er du okay, Ben? - Jeg klarer mig.

- Doug? - Vi er herinde.

Insulinen!

Skynd jer ud. Hvis jeg ikke er ude om fem minutter, sa ker.

Okay.

Okay, stop jeres arbejde, og kom herover.

Nu! Ud! Ud ad d@ren.

Smid den der!

Nu! Flyt fadderne! Fingrene vaek!

Overseettelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service.