Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,169
Kaster je uni�tio
�ejensko selo na teritoriji Va�ite.
2
00:00:10,231 --> 00:00:14,564
Plemena iz centralnih podru�ja
su tra�ila osvetu.
3
00:00:15,463 --> 00:00:18,774
Bazirano na istinitoj pri�i.
4
00:00:23,675 --> 00:00:27,575
U K R A D E N E � E N E
O S V O J E N A S R C A
5
00:01:02,136 --> 00:01:06,020
Indijanci u blizini!
Zaustavite kola i ispraznite ih!
6
00:01:08,103 --> 00:01:12,107
Otka�ite kola, moramo
nekako sti�i u Fort Hejz,br�e!
7
00:01:30,663 --> 00:01:33,622
Moramo sti�i u Fort Hejz, po�urite! Pre nego �to ...
8
00:02:15,023 --> 00:02:16,623
Dr�i se Meri!
9
00:04:24,603 --> 00:04:26,710
On nas pu�ta!
10
00:05:09,927 --> 00:05:12,872
Oh Sara! To je predivna
haljina za jedan ovako mali grad.
11
00:05:14,953 --> 00:05:17,859
Ova haljina je upravo ono �to
je potrebno jednom ovakvom gradu, majko.
12
00:05:20,021 --> 00:05:22,517
-Zar ne misli� da je dekolte malo visoko?
-Definitivno ne ...
13
00:05:24,599 --> 00:05:27,224
�ta ako je ukrasimo sa jo�
nekim komadima svile.
14
00:05:29,258 --> 00:05:33,961
Nije ba� kao da se sprema� za bal u
Nju Orleansu, to je samo ples u tvr�avi!
15
00:05:37,187 --> 00:05:40,091
Volela bih da je tvoj otac do�iveo da
te vidi u toj haljini...
16
00:05:40,192 --> 00:05:41,192
Pomozite nam!
17
00:05:41,493 --> 00:05:42,493
Pomozite nam!
18
00:05:44,952 --> 00:05:46,999
Indijanci su napali na� karavan!
19
00:05:50,837 --> 00:05:52,352
Ova �ena se upravo pora�a!
20
00:05:55,824 --> 00:05:58,401
-Gde se to dogodilo?
-Pola dana udaljeno odavde.
21
00:05:58,402 --> 00:05:59,902
Idi reci kapetanu Farenzvortu!
22
00:06:06,041 --> 00:06:08,473
Saro, potr�i i dovedi dr. Sajrusa!
23
00:06:19,937 --> 00:06:22,331
-Jeli on u redu?
"On je zdrav kao dren"!
24
00:06:25,413 --> 00:06:27,894
Do�i �u sutra da vas opet obi�em .
25
00:06:28,928 --> 00:06:31,933
-Ima li ne�to novo o mom mu�u?
-Ne jo�, Marija...
26
00:06:32,967 --> 00:06:34,938
Sigurna sam da su vojnici stigli na vreme.
27
00:06:37,020 --> 00:06:40,660
Za�to nas je onaj indianac tek tako pustio?
Gledao vas je nekako �udno.
28
00:06:42,694 --> 00:06:44,929
Poku�aj sada malo odspavati.
29
00:06:48,299 --> 00:06:50,733
Ana ... Ima� li gde da se smesti�?
30
00:06:51,814 --> 00:06:55,435
Ostani s nama molim te! Svi u Hejzu su tako stari i dosadni!
To je lepo od vas, ali sam ...
31
00:06:59,825 --> 00:07:00,950
... Moj brat!
32
00:07:00,931 --> 00:07:04,384
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
33
00:07:05,546 --> 00:07:07,307
Gospo�ice Vajt, Sara ...
Sve�teni�e Bruster.
34
00:07:09,341 --> 00:07:11,495
Mi smo �lanovi zajenice va�eg brata.
35
00:07:12,276 --> 00:07:16,216
Ti si hrabra �ena, Ana.
Tako nam je drago �to si ovde sa nama.
36
00:07:26,472 --> 00:07:26,969
On te �eka.
37
00:07:27,051 --> 00:07:32,730
-�ta, o kome govori�?
-Daniel, on te �eka na farmi, o kome si mislila?
38
00:07:32,931 --> 00:07:34,231
O nikome.
39
00:07:36,525 --> 00:07:40,002
"Toliko je nervozan zbog susreta.
"Ne mogu misliti o tome jo� uvek ...
40
00:07:42,084 --> 00:07:45,517
Ne zanima te �ak ni kako izgleda?
41
00:07:45,599 --> 00:07:47,623
I mislio sam da te zanima!
42
00:07:48,704 --> 00:07:52,672
Dobro, nije tako zgodan kao tvoj brat,
ali ni on ne izgleda tako lo�e.
43
00:07:54,753 --> 00:07:56,718
I on je dobar �ovek.
Pobo�an je .
44
00:07:58,840 --> 00:08:00,865
On je najbolje ne�to �to sam mogao na�i.
45
00:08:01,947 --> 00:08:04,115
Dugujem ti to, jer nisam
bio tamo kada su na�i roditelji umrli.
46
00:08:06,197 --> 00:08:09,202
Ne krivi sebe zbog toga.
Imao si svoj poziv.
47
00:08:10,283 --> 00:08:13,597
Ne, to je jadan izgovor ...
Svi imaju neki svoj poziv.
48
00:08:15,679 --> 00:08:18,549
-Ja ga nikad nisam imala.
-Kako to zna�?
49
00:08:20,583 --> 00:08:22,179
Mo�da ga jednostavno jo� nisi prona�la.
50
00:08:29,083 --> 00:08:31,312
Koje boje su mu o�i?
51
00:08:32,435 --> 00:08:35,421
Pa, nisam ba� obratio pa�nju na boju njegovih o�iju ...
52
00:08:37,456 --> 00:08:39,690
Onda �u morati sama videti.
53
00:08:59,164 --> 00:09:02,496
Gospo�ica Ana Bruster.
Gospodin Daniel Morgan.
54
00:09:06,111 --> 00:09:08,667
Upravo sam popravljao krov ...
55
00:09:13,795 --> 00:09:16,435
�uo sam �to si u�inila
za gospo�u iz karavana.
56
00:09:19,516 --> 00:09:22,298
To je bilo hrabro.
Hvala vam, gospodine Morgan.
57
00:09:30,552 --> 00:09:32,720
Pa, sada kad si me upoznala ...
58
00:09:36,028 --> 00:09:38,583
Da li i dalje �eli� da mi bude� supruga?
59
00:09:39,624 --> 00:09:42,447
One su plave?
Oprostite?
60
00:09:44,610 --> 00:09:46,085
O�i, plave su.
61
00:09:50,169 --> 00:09:53,073
Da, gospodine Morgan,
i dalje �elim biti tvoja supruga.
62
00:09:55,374 --> 00:09:56,474
To je dobro.
63
00:09:59,814 --> 00:10:03,944
Da li biste hteli u�i, ...
napravio sam nam malo limunade gospo�ice Bruster ...
64
00:10:10,359 --> 00:10:11,185
Mogu li vam pomo�i?
65
00:10:12,419 --> 00:10:16,818
Htela sam dodati neku �ipku na ovu haljinu,
tako da je mogu koristiti za ven�anje.
66
00:10:18,940 --> 00:10:22,908
-To ste mislili obu�i za va�e ven�anje?
-Da,znam da je to samo obi�na haljina...
67
00:10:24,989 --> 00:10:28,793
Gertrudo, znate onu haljinu koju ste �ili za mene?
Ona �e biti savr�ena za Anu.
68
00:10:30,034 --> 00:10:33,452
Ne,ja ne bih mogla ...
Bi�u duboko uvre�ena ako je ne uzmete.
69
00:10:35,493 --> 00:10:38,193
Onda moramo dodati i veo uz nju.
Kao i neko cve�e ...
70
00:11:49,180 --> 00:11:51,186
Volite li pe�ena jaja za doru�ak?
71
00:11:53,267 --> 00:11:55,823
Ja sam prili�no spretan sa tiganjem.
72
00:11:56,946 --> 00:12:00,158
Radio sam kao kuvar,
za lovce na bizone na Smokey Hill reci.
73
00:12:03,239 --> 00:12:06,144
Sada kada sam tu mo�ete penzionisati
Va� tiganj, gospodine Morgan.
74
00:12:08,307 --> 00:12:11,620
Moja majka je bila �esto bolesna,
pa sam morala stalno kuvati.
75
00:12:18,933 --> 00:12:20,857
Moji kola�i su osvojili dosta nagrada.
76
00:12:39,940 --> 00:12:41,863
Ho�emo li onda po�i u krevet,
gospo�o Morgan?
77
00:12:55,553 --> 00:12:57,312
Nisam hteo da bude tako ...
78
00:13:02,255 --> 00:13:06,221
Hteo sam da bude puno ne�nosti.
I bilo je Daniele.
79
00:13:12,800 --> 00:13:15,377
�elim samo da ti ...
80
00:13:16,559 --> 00:13:19,055
...da me zavoli� kao �to ja volim tebe.
81
00:13:21,089 --> 00:13:23,998
Da li me voli�?
82
00:13:25,060 --> 00:13:27,821
Naravno. Naravno da te volim ...
83
00:13:30,373 --> 00:13:32,787
Ne razmi�ljaj sada vi�e o tome
i poku�aj odspavati.
84
00:13:54,977 --> 00:13:58,698
-Da li ti se svi�a �ivot u braku?
-Da.Dr�i usamljenost podaleko.
85
00:14:00,780 --> 00:14:04,420
Ja se ne�u udavati jo� neko vreme. Prvo
�u da putujem negde!
86
00:14:06,502 --> 00:14:08,916
Ovde ima samo nekoliko
oficira prikladnih za ples.
87
00:14:10,198 --> 00:14:14,719
-Kako to da se devojka kao ti na�la ovde uop�e?
-To nije bila moja ideja ...
88
00:14:15,901 --> 00:14:20,095
Moj otac je radio kao nadzornik na �eleznici.
Udavio se u poplavi pre dve godine.
89
00:14:23,177 --> 00:14:25,518
Imamo dovoljno novca za �ivot sa stilom u Hejzu
ali ne i drugde.
90
00:14:26,499 --> 00:14:30,203
Da li ti to zna�i mnogo?
�ivot sa stilom?
91
00:14:30,204 --> 00:14:31,704
Nisam �ula da da tvoj brat propoveda ne�to protiv.
92
00:14:33,884 --> 00:14:36,216
Makar zna� �ta �eli� od �ivota.Zavidim ti na tome.
93
00:15:11,934 --> 00:15:14,835
Daniele...!
94
00:15:19,209 --> 00:15:23,349
Kapetan Farensvort �e li�no voditi
ekspediciju, nema boljeg oficira od njega na zapadu!
95
00:15:24,031 --> 00:15:26,468
I kada �e on da krene?
U zoru s prvim svetlom.
96
00:15:26,991 --> 00:15:32,286
Sutra? Znate li vi koliko su brzi indijanski konji?
Sutra �e biti daleko kilometrima!
97
00:15:33,220 --> 00:15:38,181
Mi imamo najbolje izvi�a�e u okolini!
Ja sam barem jednako dobar kao oni!
98
00:15:38,744 --> 00:15:43,039
I ne�u sedeti skr�tenih ruku
sve dok Siux-i budu
dr�ali moju Anu!
99
00:17:25,168 --> 00:17:30,090
Ovo je ve� tre�i put da presecaju svoj trag.
Vode nas u krug ... O, moj Bo�e!
100
00:17:30,972 --> 00:17:33,344
Ne kuni Gospoda zbog indijanskih trikova Daniele.Za�to do vraga ne?
101
00:17:35,468 --> 00:17:36,797
Mar�al sti�e.
102
00:17:46,257 --> 00:17:47,156
Duli!
103
00:17:48,790 --> 00:17:50,979
Pomuzi kozu!
104
00:17:52,960 --> 00:17:57,399
Morgane, vi i va�i ljudi mo�ete da se vratite sada.
Ne sve dok ne budem na�ao moju �enu.
105
00:17:58,722 --> 00:18:04,111
Mo�ete lutati ovom neprijateljskom teritorijom i samo izgubiti skalpove!
106
00:18:04,852 --> 00:18:07,735
A onda �u ja morati da nosim va�a tela ku�i ...
107
00:18:08,940 --> 00:18:10,983
Va�e mleko, gospodine.
108
00:18:12,291 --> 00:18:15,481
Da sam �ekao na vas trag bi se izgubio do sada.
109
00:18:18,421 --> 00:18:21,958
Ima ne�to �to morate znati o meni ...
110
00:18:23,039 --> 00:18:27,843
Moj stomak je pun rupa od metaka i ne trpi nerviranje.
111
00:18:28,883 --> 00:18:30,439
Idite ku�i sada, mislim ozbiljno!
112
00:18:35,463 --> 00:18:39,428
Nadam se da ne�u morati da vas uhapsim?
113
00:18:40,286 --> 00:18:43,678
Mo�ete probati ...
114
00:19:42,275 --> 00:19:44,214
Stanite!
115
00:19:46,678 --> 00:19:49,375
Ove �ene pripadaju Tokalahu!
116
00:19:50,459 --> 00:19:54,628
On odlu�uje
�ta �e biti sa njima.
117
00:19:55,649 --> 00:19:58,102
�to radi�?
118
00:19:58,142 --> 00:20:03,578
Jesti li zaboravio da su beli
ljudi ubili tvoje roditelje?
119
00:20:07,502 --> 00:20:10,689
Nisam zaboravio!
120
00:20:29,448 --> 00:20:34,802
Taj indijanac stalno gleda u tebe.
On je bio taj koji je napao na� karavan.
121
00:20:35,047 --> 00:20:40,360
I tada me je tako gledao.
Kao da me odnekud prepoznaje.
122
00:20:47,431 --> 00:20:49,107
-�to je to?
-Pas.
123
00:20:56,504 --> 00:20:59,855
-Kako se zove�?
-�etah.
124
00:21:00,305 --> 00:21:03,575
Kako zna� govoriti engleski?
125
00:21:03,656 --> 00:21:06,680
Moj otac je bio vojnik Unije.
126
00:21:07,130 --> 00:21:12,075
On je oteo moju majku i
odveo je kod belih ljudi u grad.
127
00:21:12,484 --> 00:21:17,715
Tamo je ona postala prosjak i kurva.
Zatim ju je tukao sve do smrti.
128
00:21:17,838 --> 00:21:23,273
On je i mene poku�ao ubiti,
ali ja sam pobegao.
129
00:21:23,437 --> 00:21:27,810
Ubrzo, bi�u ratnik kao Tokalah.
130
00:21:27,933 --> 00:21:30,834
Je li to njegovo ime?
131
00:21:32,918 --> 00:21:34,513
�to on �eli od mene?
132
00:21:37,945 --> 00:21:40,781
Jedite ... ili gladujte.
133
00:21:54,171 --> 00:21:56,868
Ana, nemoj ...!
134
00:22:45,417 --> 00:22:48,115
Presvucite se.
135
00:22:48,278 --> 00:22:51,139
Ne�u da nosim ovo! Sigurno je puno buva!
136
00:22:51,302 --> 00:22:55,431
-Sara, prestani da se inati� tako ...
-Inati�u se kad god mi je volja!
137
00:22:55,553 --> 00:22:59,068
Odbijam da nosim �ivotinjske ko�e!
138
00:23:19,747 --> 00:23:21,628
�to je rekao?
139
00:23:21,791 --> 00:23:27,553
Kimi Mila �e vas uzeti u znak se�anja na
njenog mu�a koga su ubili vojnici.
140
00:23:27,922 --> 00:23:30,987
Niko mene ne�e uzeti!
141
00:23:36,667 --> 00:23:39,896
Idi sad ...
142
00:23:54,977 --> 00:23:58,410
Vi �ete slu�iti Tokalaha.
143
00:24:00,699 --> 00:24:03,934
Manipi �e te nau�iti.
144
00:24:03,969 --> 00:24:07,973
Za�to? Za�to nju ...?
145
00:24:23,340 --> 00:24:27,427
Nau�i me da govorim jezik belog �oveka.
146
00:24:30,288 --> 00:24:33,803
�elim razgovarati sa njom.
147
00:24:49,415 --> 00:24:52,459
Oblaci je siv.
148
00:24:52,494 --> 00:24:55,505
Oblaci su sivi.
149
00:25:09,114 --> 00:25:12,833
Ja ... imam ...
150
00:25:12,867 --> 00:25:16,553
... 60 konja.
151
00:25:18,024 --> 00:25:22,928
Beli �ovek je ... ...
152
00:25:23,010 --> 00:25:26,688
... ku�kin sin!
153
00:25:26,770 --> 00:25:30,366
To je va�na re�!
154
00:25:30,448 --> 00:25:34,453
Beli �ovek je ... ...
155
00:25:34,535 --> 00:25:37,804
... ku�kin sin.
156
00:25:45,324 --> 00:25:50,474
Izgubio sam trag.
Kako to misli�, ti bi trebao biti najbolji traga� u armiji!
157
00:25:50,509 --> 00:25:53,791
Moramo se vratiti.
158
00:25:53,826 --> 00:26:00,937
Pro�le su nedelje. Hrana i snaga nam je
pri kraju i konji su jako iscrpljeni.
159
00:26:00,971 --> 00:26:06,134
Trebamo li odustati - i ostaviti
moju suprugu u rukama crvenoko�aca?
160
00:26:06,168 --> 00:26:11,235
Ne mo�emo ostati ovde preko zime
bez zimske opreme ili odmornih konja,
161
00:26:11,270 --> 00:26:14,832
a i ne znamo gde se nalazi neprijatelj.
162
00:26:17,448 --> 00:26:21,616
Ti si kukavica!
Prokleta kukavica!
163
00:26:28,728 --> 00:26:31,507
Smiri se!
164
00:26:35,431 --> 00:26:39,435
Odavno �elim da imam �enu Stjuarte.
165
00:26:39,518 --> 00:26:43,407
Bog mi je poslao Anu.
166
00:26:43,441 --> 00:26:48,345
Bio sam tako sretan da sam jedva disao.
167
00:26:48,427 --> 00:26:52,923
Za�to im je dozvolio da mi je oduzmu?
168
00:28:35,311 --> 00:28:38,662
Gospo�o Morgan ...
169
00:28:43,780 --> 00:28:46,107
Ana.
170
00:28:49,807 --> 00:28:51,552
Ti ...
171
00:28:51,651 --> 00:28:55,974
... Jesti ... uzmi.
172
00:29:03,670 --> 00:29:06,114
Ja ...
173
00:29:06,290 --> 00:29:09,886
... Nisam gladna.
174
00:29:16,551 --> 00:29:18,922
Mi ...
175
00:29:19,450 --> 00:29:23,210
... Govorimo lo�e.
176
00:29:35,347 --> 00:29:38,198
Ana.
177
00:29:53,208 --> 00:29:56,968
Ja ne�u da spavam sa tobom.
178
00:29:57,867 --> 00:30:00,973
Ja sam udata �ena.
179
00:30:02,526 --> 00:30:08,329
Ja ne�u izvr�iti preljubu.
Ni sa tobom ni sa bilo kim drugim!
180
00:30:10,537 --> 00:30:13,725
Razume� li me?
181
00:30:15,195 --> 00:30:18,956
Mora�e� prvo da me ubije�.
182
00:31:06,997 --> 00:31:10,968
Pomolimo se za one izgubljene u preriji.
183
00:31:11,002 --> 00:31:17,010
Neka im Bog podari hrabrosti i snage
ako ih je takvim isku�enjima osudio i podvrgnuo.
184
00:31:17,133 --> 00:31:22,936
Neka ih njegova milost nikada ne napusti
i molimo ti se, da one nikada ne izgube nadu.
185
00:31:23,018 --> 00:31:28,086
Molimo i za one koji su
zalutali u vlastitoj pustinji.
186
00:31:28,167 --> 00:31:33,399
One koji su se prepustili bolu i izgubili veru.
187
00:32:22,279 --> 00:32:26,774
O �emu ste vas dve pri�ale?
O tvojoj ode�i.
188
00:32:26,856 --> 00:32:33,232
Kimi Mila se boji da �e se raspasti u komadi�e.
Nije me briga �ta ona misli o mojoj ode�i!
189
00:32:33,313 --> 00:32:38,504
Ti se njoj svi�a�.
Divi se tvojoj tvrdoglavosti.
190
00:32:38,626 --> 00:32:43,327
Tvrdoglavost nema veze s tim.Ova haljina je ono �to sam ja.
191
00:32:43,367 --> 00:32:48,926
Ako se nje odreknem,bi�u skoro kao i oni.
192
00:32:49,007 --> 00:32:52,644
Sara, biti jedna od njih i nije tako ...
193
00:32:52,686 --> 00:32:58,652
Prestani! Obla�i se kao oni i pri�aj njihovim jezikom
ako �eli�, ali ja sam Sara Vajt!
194
00:32:58,816 --> 00:33:03,884
I ako se ne budem dr�ala toga, ne�u vi�e postojati.
195
00:33:26,280 --> 00:33:29,591
Nije moja krv ...
196
00:33:31,303 --> 00:33:34,165
Ovo.
197
00:33:36,599 --> 00:33:39,198
Uzmi ih.
198
00:33:44,996 --> 00:33:48,656
Sa�ij mi ... ...
199
00:33:48,922 --> 00:33:51,579
... ratno odelo.
200
00:33:51,619 --> 00:33:56,197
Ukrasi je ... ...skalpovima.
201
00:34:00,285 --> 00:34:03,069
Uzmi ih.
202
00:34:07,640 --> 00:34:10,664
Ne dodiruj ih Ana...
203
00:34:38,701 --> 00:34:41,059
�ekaj Ana.
204
00:34:47,038 --> 00:34:50,798
Operi konja.
205
00:35:49,753 --> 00:35:54,412
-Kaster?
-Da, zlatokosi li�no!
206
00:35:57,207 --> 00:36:02,159
Izgleda da se li�no zainteresovao slu�ajem
gospo�e Morgan i gospo�ice Vajt.
207
00:36:02,193 --> 00:36:07,915
Nije se pojavljivao u novinama jo� od kad je izmasakrirao �ejene u Va�iti
208
00:36:07,996 --> 00:36:11,266
Ose�a se pomalo zapostavljnim.
209
00:36:11,347 --> 00:36:14,907
Kada dolazi?
Za mesec ili ne�to vi�e.
210
00:36:15,190 --> 00:36:16,831
I mi �emo po�i sa njim.
211
00:36:17,765 --> 00:36:22,873
Hej, ne krivim vas!
Ni sam ne bih hteo propustiti takav �ou.
212
00:36:52,764 --> 00:36:54,725
Dobro!
213
00:37:00,621 --> 00:37:03,154
Poka�i mi.
214
00:38:02,249 --> 00:38:05,355
Ana,pogledaj �ta imam.
215
00:38:05,833 --> 00:38:12,046
Moja Biblija ... Gde si je na�ao?
Prilikom napada na karavan.
216
00:38:17,440 --> 00:38:20,629
"Ana Elizabet Bruster ..."
217
00:38:20,669 --> 00:38:25,778
Ro�ena u milosti Bo�joj,
6. Decembra 1849 godine ".
218
00:38:25,859 --> 00:38:30,028
Moj otac je imao sli�nu knjigu.
219
00:38:33,216 --> 00:38:40,736
"Budi milostiv Gospode na nebu
i moja vera se dose�i do oblaka. "
220
00:38:40,817 --> 00:38:43,515
Tako lepe re�i ...
221
00:38:43,760 --> 00:38:47,847
Nekada sam verovala u svaku re� ...
222
00:38:47,929 --> 00:38:53,610
Ali ne vi�e?
Jo� uvek verujem u njih.
223
00:38:53,644 --> 00:38:57,166
Ali sada sam �ula i druge re�i.
224
00:38:57,207 --> 00:39:01,007
I u njih verujem.
225
00:39:12,532 --> 00:39:15,802
Ana, slika koju slika Luta...
226
00:39:15,843 --> 00:39:20,543
To je karta.
Mo�e se videti Smoki Hill reka.
227
00:39:20,624 --> 00:39:23,567
Mo�e se videti kako su indijanci do�li dovde.
228
00:39:23,649 --> 00:39:28,373
Ja ne znam koliko je to daleko odavde,
ali znam put do Hejza.
229
00:39:28,471 --> 00:39:31,665
Mogu nas odvesti ku�i!
230
00:39:31,700 --> 00:39:38,240
�ak iako uspemo kako �emo bez hrane,to je dalek put nazad.
231
00:39:38,321 --> 00:39:42,041
Kra��emo hranu,po malo svaki dan ...
232
00:39:42,122 --> 00:39:48,252
Za mesec dana ima�emo dovoljno.
Onda samo da ukrademo par konja i idemo ku�i!
233
00:39:57,326 --> 00:40:00,595
Jesi li zaboravila da ima� mu�a?
234
00:40:02,720 --> 00:40:07,216
Ne, nisam zaboravila ...
235
00:41:12,127 --> 00:41:18,585
Izgubili smo tragove posle 300 milja .
Mislio sam da Daget nikada ne mo�e ...
236
00:41:18,707 --> 00:41:23,898
Zaboravite Dageta - on je belac.
Sada je Krvavi no� sa mnom.
237
00:41:23,979 --> 00:41:28,147
Najbolji �ivi izvi�a�! -Zar ne Krvavi?
238
00:41:28,966 --> 00:41:32,357
Kakav je lov ovde? Lov?.
239
00:41:32,480 --> 00:41:36,975
Osim na bizone, to je za o�ekivati, imam
sa�maricu za ptice.
240
00:41:37,099 --> 00:41:40,245
Nedaleko odavde sam upucao jednog pelikana.
241
00:41:40,327 --> 00:41:43,684
To je bilo iznena�enje,zar ne Krvavi?
242
00:41:43,719 --> 00:41:47,030
Ja sam mislio da je galeb.
243
00:41:52,915 --> 00:41:56,246
Gospo�o Vajt?
Generale ...
244
00:41:56,280 --> 00:41:59,576
Radije bih umro nego vas izneverio.
245
00:41:59,699 --> 00:42:05,012
Ja �u prona�i va�u k�er,
i vrati�u je ku�i. �ivu i zdravu .
246
00:42:06,197 --> 00:42:09,262
Bolje da to ne budu samo prazne pri�e ...
247
00:42:09,344 --> 00:42:14,658
U Va�iti je grupa mrtvih Indijanaca
,�to mo�e posvedo�iti da sam itekako sposoban za akciju.
248
00:42:14,739 --> 00:42:19,888
Koliko sam ja razumeo,nisu bili u pitanju samo mrtvi indijanci, bilo je i �ena i dece.
249
00:42:19,971 --> 00:42:25,447
Ako mislite da mi dajete lekcije o ovom nesretnom ratu,samo napred.
U me�uvremenu ja �u vratiti va�u sestru.
250
00:42:25,529 --> 00:42:31,495
-Daniel i ja idemo s tobom.
-Odu�evljen sam. Krenu�emo preko teritorije, spasiti ih i vra�amo se za mesec dana!
251
00:42:32,803 --> 00:42:37,218
Mo�e li u zoru, kapetane?
Sa prvim svetlom ...
252
00:42:47,516 --> 00:42:51,685
Imamo dovoljno hrane za mesec dana
ako smo oprezne.
253
00:42:51,767 --> 00:42:55,084
Kopirala sam kartu nacrtanu na ko�i.
254
00:42:55,118 --> 00:43:00,478
Kada je pun mesec?
Za dve nedelje.
255
00:43:00,512 --> 00:43:05,254
Jedva �ekam da krenemo.
Mora� imati strpljenja...
256
00:43:11,956 --> 00:43:16,534
Gde si ti bila? Ko ti je
dao dozvolu da se �eta� okolo?
257
00:43:16,615 --> 00:43:18,957
A ko mi je rekao da ne smem!
258
00:43:18,958 --> 00:43:20,158
Glupa�o
259
00:43:21,357 --> 00:43:24,135
Ostavi je na miru!
260
00:44:23,074 --> 00:44:25,299
�ao mi je ...
261
00:44:28,706 --> 00:44:31,363
Hajde ...
262
00:44:32,237 --> 00:44:35,260
... Da bude mir me�u nama.
263
00:44:39,716 --> 00:44:41,564
Da.
264
00:44:43,499 --> 00:44:46,275
Dobro ...
265
00:44:51,108 --> 00:44:53,610
Ana ...
266
00:44:54,620 --> 00:44:58,544
Luta �eli da stane� pored njega.
267
00:44:59,607 --> 00:45:02,631
To je �ast.
268
00:45:42,813 --> 00:45:46,082
�ta zna�e ti o�iljci?
269
00:45:48,943 --> 00:45:51,851
Pre mnogo godina...
270
00:45:51,886 --> 00:45:56,871
...�rtvovao sam sebe da bih do�iveo viziju.
271
00:45:56,906 --> 00:46:00,550
I da li si je do�iveo?
272
00:46:02,511 --> 00:46:05,781
Ja ne mogu govoriti o tome.
273
00:46:08,724 --> 00:46:12,565
No�as ... bila si jaka..
274
00:46:13,873 --> 00:46:16,693
i blaga.
275
00:46:29,322 --> 00:46:35,125
�elim da ti
... �ivi� u mom �atoru.
276
00:46:35,207 --> 00:46:38,150
Da deli� �ivot samnom.
277
00:46:47,141 --> 00:46:50,247
Mo�e� da �ivi� kako �eli�.
278
00:46:50,329 --> 00:46:53,680
Nitko te vi�e ne�e �uvati.
279
00:46:55,151 --> 00:46:58,053
Ti si slobodna!
280
00:46:59,647 --> 00:47:03,080
Slobodna ...da izabere� mene ...
281
00:47:09,047 --> 00:47:11,989
Ja imam mu�a.
282
00:47:12,153 --> 00:47:15,995
U svom starom �ivotu!
283
00:47:18,038 --> 00:47:21,962
Ovo je novi �ivot, Ana.
284
00:47:24,577 --> 00:47:27,683
Podeli ga sa mnom.
285
00:47:53,628 --> 00:47:55,852
No�as.
286
00:48:37,897 --> 00:48:42,311
Munjo!
Izgleda da je prona�ao zeca.
287
00:48:43,292 --> 00:48:48,278
Kako god ..to je bio prvi pravi konji�ki rat.
Bez pi�tolja, samo sablje.
288
00:48:48,441 --> 00:48:52,003
Ljudi se ose�aju tako puni �ivota kada krenu u napad?
Zar ne kapetane?
289
00:48:52,038 --> 00:48:57,024
O da, itekako �ivim, ...sve do momenta kad poginu.
290
00:48:57,105 --> 00:49:02,296
Nadam se da ne planirate iznenadne napade na njihovo selo?
Neko od tih '�ivih'mo�e ubiti Annu gre�kom.
291
00:49:02,418 --> 00:49:05,157
Ne, Daniele,nikako.
292
00:49:05,197 --> 00:49:09,857
Volim dobru bitku,ali ne smemo ugroziti �ivote tih �ena .
293
00:49:09,939 --> 00:49:12,882
Ova situacija zahteva malo delikatniji pristup.
294
00:49:47,212 --> 00:49:48,872
Ne se�am se ove reke ...
295
00:49:48,873 --> 00:49:49,873
Jesmo li se izgubile?
296
00:49:50,155 --> 00:49:53,751
Mo�da �e nam uzvodno izgledati malo poznatije.
297
00:49:53,996 --> 00:49:56,571
Razi�imo se. Tr�i. Kreni!
298
00:50:47,617 --> 00:50:51,377
Tr�a�u za tobom dok ne padne�!
299
00:51:11,975 --> 00:51:16,062
Ubi�u ih. Tako treba da bude.
300
00:51:18,514 --> 00:51:22,519
-�ta je rekao?
-Da nas treba ubiti.
301
00:51:22,601 --> 00:51:25,871
Mi smo konjokradice...
302
00:51:35,597 --> 00:51:39,112
Da ih pustim da vas ubiju?
303
00:51:39,276 --> 00:51:42,054
Da li to �eli�?
304
00:51:46,060 --> 00:51:49,493
Nemoj da ih ubije�!
305
00:51:50,556 --> 00:51:56,767
Za�to ne!? Samo �e opet poku�ati da ukradu konje i pobegnu!
306
00:51:56,850 --> 00:52:02,244
Postoji jo� jedan na�in da se re�i problem.
307
00:52:05,023 --> 00:52:08,620
Pusti ih da idu.
308
00:52:23,087 --> 00:52:27,174
Nju ne mogu pustiti da ide.
309
00:52:41,234 --> 00:52:45,157
Vodi je nazad u logor!
310
00:53:00,115 --> 00:53:03,140
Ti si la�ljivica! Lopov ...!
311
00:53:03,221 --> 00:53:08,657
Kako se usu�uje� da me naziva� lopovom.
Ti si lopov, ti si mene ukrao iz mog doma.
312
00:53:08,779 --> 00:53:12,466
Dao sam ti bolji dom!
Nikad nisam tra�ila da me odvede� od mog supruga!
313
00:53:13,300 --> 00:53:16,703
Jesi tra�ila, ja sam te �uo.
314
00:53:17,444 --> 00:53:19,950
Arogantna budalo!
�ta si rekla?
315
00:53:20,632 --> 00:53:23,983
Rekla sam da si arogantna budala ...!
316
00:53:24,064 --> 00:53:30,032
-Nemoj nikad vi�e da govori� samnom tako!
-Nikada vi�e ne�u govoriti s tobom druga�ije.
317
00:53:47,442 --> 00:53:52,020
Toliko sam se bojala da ne�e� po�i zamnom ...
318
00:54:02,639 --> 00:54:06,235
Celi moj �ivot je u ovom trenutku.
319
00:54:08,360 --> 00:54:11,711
Ne postoji ni�ta vi�e sem ovoga.
320
00:54:11,746 --> 00:54:14,735
Ni�ta nakon ovoga.
321
00:54:33,535 --> 00:54:38,914
Kada ste napali karavan i
kada ste do�li do na�ih kola...
322
00:54:39,012 --> 00:54:43,222
�to si hteo uraditi?
323
00:54:43,344 --> 00:54:46,614
Da vas ubijem.
324
00:54:47,840 --> 00:54:54,542
Za�to nisi?
Zato �to sam te video pre.
325
00:54:54,577 --> 00:54:59,610
Video mene ...?
Kako to misli�?
326
00:55:04,678 --> 00:55:08,357
Za�to ne ka�e�?
327
00:55:10,727 --> 00:55:13,670
Jednog dana ...
328
00:55:47,509 --> 00:55:53,313
Za�to ta �ena jo� uvek nosi tu prljavu haljinu.
Ostavi je na miru!
329
00:55:58,544 --> 00:56:02,182
Vas dve, obucite joj ne�to drugo!
330
00:56:18,325 --> 00:56:21,758
Krvavi no� dolazi sa izvi�anja!
331
00:56:29,115 --> 00:56:31,287
�ta si na�ao Krvavi?
332
00:56:31,322 --> 00:56:35,490
Dve bele �ene.
Bile su dole na reci.
333
00:56:35,524 --> 00:56:38,841
Kada?
Mo�da pre nedelju dana.
334
00:56:38,924 --> 00:56:42,275
Kako zna� da su bile bele?
335
00:56:49,958 --> 00:56:53,104
To je Sarino.
336
00:56:53,146 --> 00:56:57,805
Imala je plavu haljinu
kada je bila oteta.
337
00:57:23,307 --> 00:57:28,048
Saro ...
Oni su spalili moju haljinu.
338
00:57:34,097 --> 00:57:37,203
Gde si ti bila?
339
00:57:43,415 --> 00:57:46,603
Lepo izgleda�.
340
00:57:46,685 --> 00:57:53,632
Budi skvo, ako �eli�. Vr�i preljubu sa tvojim indijanskim ljubavnikom!
341
00:57:53,714 --> 00:57:56,984
Ja nisam indijanka.
342
00:57:57,065 --> 00:58:00,989
To nikada ne�ete od mene napraviti! Nikada.
343
00:58:34,583 --> 00:58:37,935
Oni dolaze!Plavi kaputi.
344
00:58:38,834 --> 00:58:43,780
Plavi kaputi dolaze ovamo.
Moramo premestiti selo, po�urite.
345
00:58:52,975 --> 00:58:56,449
Spremite se za napad na plave kapute!
346
00:59:07,851 --> 00:59:11,856
Evo ih, sti�u na�a pernata gospoda ...
347
01:00:02,616 --> 01:00:06,295
"�uta kosa" ... On �eli razgovarati.
348
01:00:08,012 --> 01:00:11,117
Po�ite samnom,ostali ostaju.
349
01:00:36,619 --> 01:00:41,197
D�or� Kaster.
Govori li ko ovde engleski jezik?
350
01:00:41,279 --> 01:00:46,019
Ja govorim.Dobro.
�elim razgovarati sa tvojim vo�om.
351
01:00:48,227 --> 01:00:52,682
Ovo je Luta ...
Drago mi je Luta.
352
01:00:53,949 --> 01:00:59,017
Dolazim u miru gospodo.
O nekim stvarima bi trebalo da raspravimo.
353
01:00:59,098 --> 01:01:02,368
Da li bi mi se pridru�ili za ve�erom?
354
01:01:02,449 --> 01:01:06,700
Reci Luti da niko ne �eli borbu.
355
01:01:11,604 --> 01:01:15,773
Odli�no. Onda idemo jesti. Ja sam gladan.
356
01:01:33,071 --> 01:01:35,524
Oprostite ...
357
01:01:35,769 --> 01:01:39,448
I nisam neki pu�a�.
358
01:01:42,635 --> 01:01:46,967
Znam da dr�ite dve bele �ene u logoru.
359
01:01:56,776 --> 01:01:59,800
Mi ih �elimo natrag.
360
01:01:59,882 --> 01:02:05,931
Ne. Vratite �ene, ina�e
�e biti borbe i mi �emo pobediti.
361
01:02:14,921 --> 01:02:18,682
�to je rekao?
362
01:02:18,764 --> 01:02:22,278
Mo�ete dobiti Sarah, ali ne i Anu.
363
01:02:24,404 --> 01:02:27,428
Za�to ne?
364
01:02:29,389 --> 01:02:32,087
Je li mrtva?
365
01:02:32,168 --> 01:02:36,991
Jesi li ti njen mu�?
Tako je.
366
01:02:37,073 --> 01:02:40,588
�to se dogodilo sa njom?
367
01:02:40,670 --> 01:02:44,021
Ona nije mrtva.
368
01:02:45,525 --> 01:02:50,674
Spavao si s
njom zar ne? Ku�kin sine!
369
01:02:50,757 --> 01:02:56,232
Nemojte to ponoviti ukoliko ne �elite da vam ubiju �enu!
370
01:02:58,604 --> 01:03:04,079
Vratite obe �ene, ponavljam
ina�e �e biti borbe.
371
01:03:16,259 --> 01:03:18,833
On ka�e:
372
01:03:18,916 --> 01:03:22,512
Njeno srce se promenilo.
373
01:03:23,820 --> 01:03:29,582
Ona je jedna od nas sada.
-Ne, ona je na�a!Ona je moja! Moja supruga ...!
374
01:03:32,157 --> 01:03:38,369
Recite poglavici da je uhap�en.
Kada budemo dobili �ene, mi �e mo ga pustiti.
375
01:03:38,411 --> 01:03:41,802
Ako ih ne dobijemo do jutra...
376
01:03:41,843 --> 01:03:44,949
... Mi �e mo ga obesiti.
377
01:04:29,783 --> 01:04:33,379
Budite spremni. Oni �e se pojaviti uskoro.
378
01:05:09,390 --> 01:05:11,025
Budite spremni ...
379
01:05:11,107 --> 01:05:13,886
Paljba!
380
01:06:20,217 --> 01:06:23,732
Prekinite paljbu!
381
01:06:56,717 --> 01:07:00,477
Moramo izvaditi metak.
382
01:08:12,039 --> 01:08:15,431
Generale! Indijanac dolazi!
383
01:08:24,055 --> 01:08:26,956
Ne pucajte.
384
01:08:29,654 --> 01:08:32,883
To je skvo ...
385
01:08:32,923 --> 01:08:35,784
Moj bo�e ...
386
01:08:43,631 --> 01:08:46,860
Draga devojko ...
387
01:09:05,986 --> 01:09:10,401
-Daj mi moju pu�ku.
-Ne.
388
01:09:10,482 --> 01:09:14,814
Moram se boriti. Oni dr�e Lutu.
389
01:09:14,938 --> 01:09:17,961
Ti si preslab da se bori�.
390
01:09:18,003 --> 01:09:23,357
Tvoj mu� i tvoj brat ...
su sa Kasterom u logoru.
391
01:09:25,850 --> 01:09:30,918
Ako ne odem tamo ... oni �e obesiti Lutu .
392
01:09:30,958 --> 01:09:36,557
Onda �e do�i ovde i
uni�ti�e celo selo. Ti zna� da je tako.
393
01:09:38,315 --> 01:09:41,870
Ja te ne�u pustiti da ode�!
394
01:09:41,911 --> 01:09:45,712
Ja ne pripadam ovde.
395
01:09:45,753 --> 01:09:51,475
Ne pripadam.
Ti pripada�. Mi pripadamo jedno drugom.
396
01:09:51,556 --> 01:09:56,011
To je ono �to sebi govorimo.
Ne.
397
01:09:56,052 --> 01:10:01,078
To je ono �to ose�amo.
To je ono �to sam video!
398
01:10:01,120 --> 01:10:04,921
Kako to misli�?
399
01:10:06,229 --> 01:10:11,419
Kad sam bio de�ak, imao sam viziju.
400
01:10:12,726 --> 01:10:15,710
O beloj �eni.
401
01:10:15,751 --> 01:10:19,797
Bela �ena koja dr�i knjigu.
402
01:10:19,838 --> 01:10:26,663
Video sam te u tim kolima ...
i znao sam da te moram na�i.
403
01:10:26,704 --> 01:10:31,894
Je li to razlog za�to me nisi ubio?
Kako sam mogao?
404
01:10:31,976 --> 01:10:38,025
Ti si deo mene.
Oduvek si bila deo mene.
405
01:10:38,065 --> 01:10:41,785
I uvek �u biti.
406
01:10:41,826 --> 01:10:45,055
Bez obzira na sve.
407
01:11:03,966 --> 01:11:06,335
Anna ...
408
01:11:07,615 --> 01:11:12,297
Vrati�u ti se opet. Potra�i me.
409
01:11:12,494 --> 01:11:17,131
Gde...?
U tvojoj viziji.
410
01:11:37,530 --> 01:11:40,596
Indijanci na vidiku!
411
01:12:23,754 --> 01:12:26,492
Gospo�o Morgan...
412
01:12:26,533 --> 01:12:31,274
Vi ste prizor.. �ta vam je to na licu?
413
01:12:31,356 --> 01:12:34,462
Ja sam u �alosti.
414
01:12:34,503 --> 01:12:39,325
Ostavila sam svoje srce i svoj narod.
415
01:12:39,489 --> 01:12:45,251
�udna reakcija sada kada se vra�ate ku�i.
Mogu samo da zamislim kroz �ta ste sve pro�li...
416
01:12:45,374 --> 01:12:48,644
Da li �e te mi dati svoju re�, generale?
417
01:12:48,684 --> 01:12:54,406
Ne kao �to dajete re� divljaku kojeg zatim prevarite...
418
01:12:54,447 --> 01:13:00,005
Nego svoju re� oficira Sjedinjenih dr�ava beloj �eni.
419
01:13:00,046 --> 01:13:03,357
Imate moju re�.
420
01:13:03,397 --> 01:13:07,975
Pustite Lutu. Onda �u se vratiti.
421
01:13:21,871 --> 01:13:25,548
Po�aljite nam poglavicu!
422
01:13:32,823 --> 01:13:36,093
Krenite sada!
423
01:13:41,528 --> 01:13:46,392
Svidelo vam se zar ne? �iveti kao indijanka.
424
01:13:47,413 --> 01:13:50,397
To je bio moj poziv.
425
01:13:51,705 --> 01:13:55,138
Mo�ete i�i.
426
01:13:55,220 --> 01:13:58,325
Na� narod �e se se�ati tvoga imena.
427
01:13:58,408 --> 01:14:02,985
Peva�emo pesme o beloj �eni
428
01:14:03,026 --> 01:14:06,377
koja je imala du�u ratnika.
429
01:14:06,500 --> 01:14:10,178
Idi u miru, Anna.
430
01:14:12,017 --> 01:14:15,368
Idi u miru.
431
01:14:26,975 --> 01:14:30,123
Zbogom, �etah.
432
01:14:48,023 --> 01:14:53,255
�esto pomislim da sam i ja delom indijanac.
433
01:14:54,767 --> 01:14:59,630
Ho�emo li se vratiti tamo
gde pripadamo, gospo�o Morgan?
434
01:15:18,476 --> 01:15:23,584
Dobro do�le ku�i
Gospo�o Morgan i gospo�ico Vajt
435
01:15:29,359 --> 01:15:32,996
Upravo sam je pomuzao, gospodine.
436
01:15:35,307 --> 01:15:38,454
Mo�da Ana mo�e napisati knjigu?
437
01:15:38,494 --> 01:15:43,848
Mislim da ne. Za�to ne? Vi ste prava heroina, ne ona.
438
01:15:43,971 --> 01:15:48,753
Vi se nikada niste predali.
Nikada niste zaboravili ko ste .
439
01:15:48,834 --> 01:15:53,862
Anna nikada nije zaboravila ko je ona.
Samo to pre nije znala.
440
01:15:53,902 --> 01:15:56,844
Mogu li vas zamoliti za ovaj ples?
441
01:16:01,340 --> 01:16:07,594
Oprostite, Danijele zamolio bih vas,
za jedan ples sa gospo�om Morgan.
442
01:16:15,603 --> 01:16:21,612
Ne zamerite mi gospo�o Morgan... ali izgledate mnogo lep�e bez pepela na licu.
443
01:16:22,838 --> 01:16:27,292
Oporavi�ete se brzo.
No�na mora je gotova sada.
444
01:16:27,334 --> 01:16:31,583
To nije bila no�na mora.
Zovite to kako �elite ...
445
01:16:31,624 --> 01:16:36,529
Va� mu� je dobar �ovek. Sve je
u�inio da vas prona�e.
446
01:16:36,611 --> 01:16:39,782
Da ... on je dobar �ovek!
447
01:16:39,921 --> 01:16:44,703
I sada kad me je vratio, bi�e mnogo sretan...
448
01:16:45,970 --> 01:16:48,994
Ja �u razgovarati sa njom.
449
01:16:49,035 --> 01:16:54,267
Ova �ena je poput �elika...
Takvih nema mnogo.
450
01:16:54,307 --> 01:16:59,294
Prokleti divljaci su je upropastili!
Njoj samo treba malo vremena.
451
01:16:59,334 --> 01:17:04,565
I ne brinite za divljake
samo se brinite za svoju �enu.
452
01:17:04,606 --> 01:17:07,875
Krvavi no� ih je jednom prona�ao,na�i �e ih opet.
453
01:17:07,958 --> 01:17:12,862
Bi�e to kao �i��enje osinjeg gnezda.
454
01:17:22,957 --> 01:17:27,656
Tako sam zbunjena Stjuarte.
Znam ...
455
01:17:31,294 --> 01:17:34,522
Izneverila sam Daniela.
456
01:17:34,564 --> 01:17:38,120
Izneverila sve �to sam nekad bila.
457
01:17:38,160 --> 01:17:41,757
Ili mislila da sam ...
458
01:17:45,148 --> 01:17:48,704
Ali nije mi �ao.
459
01:17:50,257 --> 01:17:54,917
Ho�e li mi Bog oprostiti ako mi nije �ao?
460
01:17:56,470 --> 01:17:59,699
Ja sam samo sve�tenik.
461
01:17:59,837 --> 01:18:04,234
Bog ponekad zbuni i mene.
462
01:18:24,488 --> 01:18:26,690
Ana!
463
01:18:31,372 --> 01:18:35,458
Udajem se Ana!
464
01:18:37,380 --> 01:18:42,734
On je bankar iz Saint Louisa. Ne�to
stariji, ali ina�e je vrlo lep.
465
01:18:42,774 --> 01:18:45,677
�ak i majka tako misli.
466
01:18:45,758 --> 01:18:52,338
Kada je iza�la ona pri�a o nama u novinama,pisao mi je i ja sam mu odgovorila,
a onda pre dve nedelje do�ao je da me vidi.
467
01:18:52,419 --> 01:18:56,057
�ive�u sa njim u St. Louisu.
468
01:18:56,098 --> 01:18:59,163
Tako mi je drago zbog tebe!
469
01:19:12,855 --> 01:19:17,146
Mrzila sam svaku sekundu Ana ...
470
01:19:17,187 --> 01:19:21,560
Svaki trenutak u godini provedenoj sa Siuksima.
471
01:19:23,767 --> 01:19:30,019
Ali kad pogledam okolo po ovoj sobi,
znam da je tada po�eo moj �ivot.
.
472
01:19:38,071 --> 01:19:42,281
Daniel je dobar mu�?
473
01:19:42,282 --> 01:19:43,282
Jeste.
474
01:19:45,591 --> 01:19:49,759
Ali mora� ga ostaviti.
475
01:19:49,800 --> 01:19:54,010
Mora� ga ostaviti ili �e� umreti.
476
01:19:56,830 --> 01:20:00,426
Sada zna� gde pripada�.
477
01:20:03,369 --> 01:20:08,192
Slomi�u Danielu srce ako ga ostavim.
478
01:20:08,232 --> 01:20:11,135
Da, znam ...
479
01:20:15,998 --> 01:20:19,023
Zbogom, Ana.
480
01:21:03,488 --> 01:21:06,227
�to je bilo?
481
01:21:07,984 --> 01:21:10,559
Ni�ta.
482
01:21:16,280 --> 01:21:23,065
Samo sam pomislio... da nismo...
otkako si se vratila.
483
01:21:23,105 --> 01:21:26,334
... Bili u krevetu zajedno.
484
01:21:28,439 --> 01:21:31,434
Znam.
485
01:21:34,614 --> 01:21:36,934
Izvini.
486
01:21:44,766 --> 01:21:50,406
Svo vreme dok ste bile otete
ja sam proklinjao Boga svaki dan.
487
01:21:50,447 --> 01:21:53,472
I molio sam mu se ...
488
01:21:53,512 --> 01:22:00,297
I obe�ao sam mu da �u u�initi sve �to tra�i,
samo da mi da da provedem jo� samo jednu no� ...
489
01:22:00,419 --> 01:22:04,138
... Sa svojom �enom.
490
01:22:04,751 --> 01:22:07,122
Samo jednu ...
491
01:22:53,821 --> 01:22:55,973
Ana?
492
01:23:04,165 --> 01:23:06,491
Ana ...?
493
01:23:09,422 --> 01:23:11,918
Ana!
494
01:23:12,676 --> 01:23:15,782
Ne ostavljaj me ...!
495
01:25:56,604 --> 01:25:59,873
�iv si ...!
496
01:26:07,311 --> 01:26:10,745
Nisu svi umrli.
497
01:26:10,826 --> 01:26:13,565
Luta ...?
498
01:26:14,994 --> 01:26:18,142
Manipi ...?
499
01:26:18,918 --> 01:26:21,902
Kimi Mila ...?
500
01:26:26,561 --> 01:26:31,817
-Ne, �etah?
-�etah je �iv.
501
01:26:31,955 --> 01:26:36,165
On ima mnogo o�iljaka da ti poka�e.
502
01:26:36,247 --> 01:26:39,640
Ali on je �iv.
503
01:26:40,661 --> 01:26:43,874
Molio sam se za ovo.
504
01:26:44,012 --> 01:26:48,221
Dugo sam se molio ...
505
01:26:48,262 --> 01:26:51,941
... da vidim ovu viziju.
506
01:26:54,170 --> 01:26:55,418
Ti misli� da sam samo to?
507
01:26:56,758 --> 01:27:01,095
Molio sam se za viziju ...
508
01:27:01,136 --> 01:27:05,673
... o �eni ... sa knjigom ...
509
01:27:07,063 --> 01:27:10,373
I do�la mi je.
510
01:27:22,389 --> 01:27:26,026
Mo�e li vizija da ti dodirne lice?
511
01:27:29,500 --> 01:27:32,851
Mo�e li te vizija voleti?
512
01:27:35,851 --> 01:27:39,851
Preuzeto sa www.titlovi.com
40170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof