Original subtitles

Kaster je uni�tio �ejensko selo na teritoriji Va�ite.

Plemena iz centralnih podru�ja su tra�ila osvetu.

Bazirano na istinitoj pri�i.

U K R A D E N E � E N E O S V O J E N A S R C A

Indijanci u blizini! Zaustavite kola i ispraznite ih!

Otka�ite kola, moramo nekako sti�i u Fort Hejz,br�e!

Moramo sti�i u Fort Hejz, po�urite! Pre nego �to ...

Dr�i se Meri!

On nas pu�ta!

Oh Sara! To je predivna haljina za jedan ovako mali grad.

Ova haljina je upravo ono �to je potrebno jednom ovakvom gradu, majko.

-Zar ne misli� da je dekolte malo visoko? -Definitivno ne ...

�ta ako je ukrasimo sa jo� nekim komadima svile.

Nije ba� kao da se sprema� za bal u Nju Orleansu, to je samo ples u tvr�avi!

Volela bih da je tvoj otac do�iveo da te vidi u toj haljini...

Pomozite nam!

Pomozite nam!

Indijanci su napali na� karavan!

Ova �ena se upravo pora�a!

-Gde se to dogodilo? -Pola dana udaljeno odavde.

Idi reci kapetanu Farenzvortu!

Saro, potr�i i dovedi dr. Sajrusa!

-Jeli on u redu? "On je zdrav kao dren"!

Do�i �u sutra da vas opet obi�em .

-Ima li ne�to novo o mom mu�u? -Ne jo�, Marija...

Sigurna sam da su vojnici stigli na vreme.

Za�to nas je onaj indianac tek tako pustio? Gledao vas je nekako �udno.

Poku�aj sada malo odspavati.

Ana ... Ima� li gde da se smesti�?

Ostani s nama molim te! Svi u Hejzu su tako stari i dosadni! To je lepo od vas, ali sam ...

... Moj brat!

-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Gospo�ice Vajt, Sara ... Sve�teni�e Bruster.

Mi smo �lanovi zajenice va�eg brata.

Ti si hrabra �ena, Ana. Tako nam je drago �to si ovde sa nama.

On te �eka.

-�ta, o kome govori�? -Daniel, on te �eka na farmi, o kome si mislila?

O nikome.

"Toliko je nervozan zbog susreta. "Ne mogu misliti o tome jo� uvek ...

Ne zanima te �ak ni kako izgleda?

I mislio sam da te zanima!

Dobro, nije tako zgodan kao tvoj brat, ali ni on ne izgleda tako lo�e.

I on je dobar �ovek. Pobo�an je .

On je najbolje ne�to �to sam mogao na�i.

Dugujem ti to, jer nisam bio tamo kada su na�i roditelji umrli.

Ne krivi sebe zbog toga. Imao si svoj poziv.

Ne, to je jadan izgovor ... Svi imaju neki svoj poziv.

-Ja ga nikad nisam imala. -Kako to zna�?

Mo�da ga jednostavno jo� nisi prona�la.

Koje boje su mu o�i?

Pa, nisam ba� obratio pa�nju na boju njegovih o�iju ...

Onda �u morati sama videti.

Gospo�ica Ana Bruster. Gospodin Daniel Morgan.

Upravo sam popravljao krov ...

�uo sam �to si u�inila za gospo�u iz karavana.

To je bilo hrabro. Hvala vam, gospodine Morgan.

Pa, sada kad si me upoznala ...

Da li i dalje �eli� da mi bude� supruga?

One su plave? Oprostite?

O�i, plave su.

Da, gospodine Morgan, i dalje �elim biti tvoja supruga.

To je dobro.

Da li biste hteli u�i, ... napravio sam nam malo limunade gospo�ice Bruster ...

Mogu li vam pomo�i?

Htela sam dodati neku �ipku na ovu haljinu, tako da je mogu koristiti za ven�anje.

-To ste mislili obu�i za va�e ven�anje? -Da,znam da je to samo obi�na haljina...

Gertrudo, znate onu haljinu koju ste �ili za mene? Ona �e biti savr�ena za Anu.

Ne,ja ne bih mogla ... Bi�u duboko uvre�ena ako je ne uzmete.

Onda moramo dodati i veo uz nju. Kao i neko cve�e ...

Volite li pe�ena jaja za doru�ak?

Ja sam prili�no spretan sa tiganjem.

Radio sam kao kuvar, za lovce na bizone na Smokey Hill reci.

Sada kada sam tu mo�ete penzionisati Va� tiganj, gospodine Morgan.

Moja majka je bila �esto bolesna, pa sam morala stalno kuvati.

Moji kola�i su osvojili dosta nagrada.

Ho�emo li onda po�i u krevet, gospo�o Morgan?

Nisam hteo da bude tako ...

Hteo sam da bude puno ne�nosti. I bilo je Daniele.

�elim samo da ti ...

...da me zavoli� kao �to ja volim tebe.

Da li me voli�?

Naravno. Naravno da te volim ...

Ne razmi�ljaj sada vi�e o tome i poku�aj odspavati.

-Da li ti se svi�a �ivot u braku? -Da.Dr�i usamljenost podaleko.

Ja se ne�u udavati jo� neko vreme. Prvo �u da putujem negde!

Ovde ima samo nekoliko oficira prikladnih za ples.

-Kako to da se devojka kao ti na�la ovde uop�e? -To nije bila moja ideja ...

Moj otac je radio kao nadzornik na �eleznici. Udavio se u poplavi pre dve godine.

Imamo dovoljno novca za �ivot sa stilom u Hejzu ali ne i drugde.

Da li ti to zna�i mnogo? �ivot sa stilom?

Nisam �ula da da tvoj brat propoveda ne�to protiv.

Makar zna� �ta �eli� od �ivota.Zavidim ti na tome.

Daniele...!

Kapetan Farensvort �e li�no voditi ekspediciju, nema boljeg oficira od njega na zapadu!

I kada �e on da krene? U zoru s prvim svetlom.

Sutra? Znate li vi koliko su brzi indijanski konji? Sutra �e biti daleko kilometrima!

Mi imamo najbolje izvi�a�e u okolini! Ja sam barem jednako dobar kao oni!

I ne�u sedeti skr�tenih ruku sve dok Siux-i budu dr�ali moju Anu!

Ovo je ve� tre�i put da presecaju svoj trag. Vode nas u krug ... O, moj Bo�e!

Ne kuni Gospoda zbog indijanskih trikova Daniele.Za�to do vraga ne?

Mar�al sti�e.

Duli!

Pomuzi kozu!

Morgane, vi i va�i ljudi mo�ete da se vratite sada. Ne sve dok ne budem na�ao moju �enu.

Mo�ete lutati ovom neprijateljskom teritorijom i samo izgubiti skalpove!

A onda �u ja morati da nosim va�a tela ku�i ...

Va�e mleko, gospodine.

Da sam �ekao na vas trag bi se izgubio do sada.

Ima ne�to �to morate znati o meni ...

Moj stomak je pun rupa od metaka i ne trpi nerviranje.

Idite ku�i sada, mislim ozbiljno!

Nadam se da ne�u morati da vas uhapsim?

Mo�ete probati ...

Stanite!

Ove �ene pripadaju Tokalahu!

On odlu�uje �ta �e biti sa njima.

�to radi�?

Jesti li zaboravio da su beli ljudi ubili tvoje roditelje?

Nisam zaboravio!

Taj indijanac stalno gleda u tebe. On je bio taj koji je napao na� karavan.

I tada me je tako gledao. Kao da me odnekud prepoznaje.

-�to je to? -Pas.

-Kako se zove�? -�etah.

Kako zna� govoriti engleski?

Moj otac je bio vojnik Unije.

On je oteo moju majku i odveo je kod belih ljudi u grad.

Tamo je ona postala prosjak i kurva. Zatim ju je tukao sve do smrti.

On je i mene poku�ao ubiti, ali ja sam pobegao.

Ubrzo, bi�u ratnik kao Tokalah.

Je li to njegovo ime?

�to on �eli od mene?

Jedite ... ili gladujte.

Ana, nemoj ...!

Presvucite se.

Ne�u da nosim ovo! Sigurno je puno buva!

-Sara, prestani da se inati� tako ... -Inati�u se kad god mi je volja!

Odbijam da nosim �ivotinjske ko�e!

�to je rekao?

Kimi Mila �e vas uzeti u znak se�anja na njenog mu�a koga su ubili vojnici.

Niko mene ne�e uzeti!

Idi sad ...

Vi �ete slu�iti Tokalaha.

Manipi �e te nau�iti.

Za�to? Za�to nju ...?

Nau�i me da govorim jezik belog �oveka.

�elim razgovarati sa njom.

Oblaci je siv.

Oblaci su sivi.

Ja ... imam ...

... 60 konja.

Beli �ovek je ... ...

... ku�kin sin!

To je va�na re�!

Beli �ovek je ... ...

... ku�kin sin.

Izgubio sam trag. Kako to misli�, ti bi trebao biti najbolji traga� u armiji!

Moramo se vratiti.

Pro�le su nedelje. Hrana i snaga nam je pri kraju i konji su jako iscrpljeni.

Trebamo li odustati - i ostaviti moju suprugu u rukama crvenoko�aca?

Ne mo�emo ostati ovde preko zime bez zimske opreme ili odmornih konja,

a i ne znamo gde se nalazi neprijatelj.

Ti si kukavica! Prokleta kukavica!

Smiri se!

Odavno �elim da imam �enu Stjuarte.

Bog mi je poslao Anu.

Bio sam tako sretan da sam jedva disao.

Za�to im je dozvolio da mi je oduzmu?

Gospo�o Morgan ...

Ana.

Ti ...

... Jesti ... uzmi.

Ja ...

... Nisam gladna.

Mi ...

... Govorimo lo�e.

Ana.

Ja ne�u da spavam sa tobom.

Ja sam udata �ena.

Ja ne�u izvr�iti preljubu. Ni sa tobom ni sa bilo kim drugim!

Razume� li me?

Mora�e� prvo da me ubije�.

Pomolimo se za one izgubljene u preriji.

Neka im Bog podari hrabrosti i snage ako ih je takvim isku�enjima osudio i podvrgnuo.

Neka ih njegova milost nikada ne napusti i molimo ti se, da one nikada ne izgube nadu.

Molimo i za one koji su zalutali u vlastitoj pustinji.

One koji su se prepustili bolu i izgubili veru.

O �emu ste vas dve pri�ale? O tvojoj ode�i.

Kimi Mila se boji da �e se raspasti u komadi�e. Nije me briga �ta ona misli o mojoj ode�i!

Ti se njoj svi�a�. Divi se tvojoj tvrdoglavosti.

Tvrdoglavost nema veze s tim.Ova haljina je ono �to sam ja.

Ako se nje odreknem,bi�u skoro kao i oni.

Sara, biti jedna od njih i nije tako ...

Prestani! Obla�i se kao oni i pri�aj njihovim jezikom ako �eli�, ali ja sam Sara Vajt!

I ako se ne budem dr�ala toga, ne�u vi�e postojati.

Nije moja krv ...

Ovo.

Uzmi ih.

Sa�ij mi ... ...

... ratno odelo.

Ukrasi je ... ...skalpovima.

Uzmi ih.

Ne dodiruj ih Ana...

�ekaj Ana.

Operi konja.

-Kaster? -Da, zlatokosi li�no!

Izgleda da se li�no zainteresovao slu�ajem gospo�e Morgan i gospo�ice Vajt.

Nije se pojavljivao u novinama jo� od kad je izmasakrirao �ejene u Va�iti

Ose�a se pomalo zapostavljnim.

Kada dolazi? Za mesec ili ne�to vi�e.

I mi �emo po�i sa njim.

Hej, ne krivim vas! Ni sam ne bih hteo propustiti takav �ou.

Dobro!

Poka�i mi.

Ana,pogledaj �ta imam.

Moja Biblija ... Gde si je na�ao? Prilikom napada na karavan.

"Ana Elizabet Bruster ..."

Ro�ena u milosti Bo�joj, 6. Decembra 1849 godine ".

Moj otac je imao sli�nu knjigu.

"Budi milostiv Gospode na nebu i moja vera se dose�i do oblaka. "

Tako lepe re�i ...

Nekada sam verovala u svaku re� ...

Ali ne vi�e? Jo� uvek verujem u njih.

Ali sada sam �ula i druge re�i.

I u njih verujem.

Ana, slika koju slika Luta...

To je karta. Mo�e se videti Smoki Hill reka.

Mo�e se videti kako su indijanci do�li dovde.

Ja ne znam koliko je to daleko odavde, ali znam put do Hejza.

Mogu nas odvesti ku�i!

�ak iako uspemo kako �emo bez hrane,to je dalek put nazad.

Kra��emo hranu,po malo svaki dan ...

Za mesec dana ima�emo dovoljno. Onda samo da ukrademo par konja i idemo ku�i!

Jesi li zaboravila da ima� mu�a?

Ne, nisam zaboravila ...

Izgubili smo tragove posle 300 milja . Mislio sam da Daget nikada ne mo�e ...

Zaboravite Dageta - on je belac. Sada je Krvavi no� sa mnom.

Najbolji �ivi izvi�a�! -Zar ne Krvavi?

Kakav je lov ovde? Lov?.

Osim na bizone, to je za o�ekivati, imam sa�maricu za ptice.

Nedaleko odavde sam upucao jednog pelikana.

To je bilo iznena�enje,zar ne Krvavi?

Ja sam mislio da je galeb.

Gospo�o Vajt? Generale ...

Radije bih umro nego vas izneverio.

Ja �u prona�i va�u k�er, i vrati�u je ku�i. �ivu i zdravu .

Bolje da to ne budu samo prazne pri�e ...

U Va�iti je grupa mrtvih Indijanaca ,�to mo�e posvedo�iti da sam itekako sposoban za akciju.

Koliko sam ja razumeo,nisu bili u pitanju samo mrtvi indijanci, bilo je i �ena i dece.

Ako mislite da mi dajete lekcije o ovom nesretnom ratu,samo napred. U me�uvremenu ja �u vratiti va�u sestru.

-Daniel i ja idemo s tobom. -Odu�evljen sam. Krenu�emo preko teritorije, spasiti ih i vra�amo se za mesec dana!

Mo�e li u zoru, kapetane? Sa prvim svetlom ...

Imamo dovoljno hrane za mesec dana ako smo oprezne.

Kopirala sam kartu nacrtanu na ko�i.

Kada je pun mesec? Za dve nedelje.

Jedva �ekam da krenemo. Mora� imati strpljenja...

Gde si ti bila? Ko ti je dao dozvolu da se �eta� okolo?

A ko mi je rekao da ne smem!

Glupa�o

Ostavi je na miru!

�ao mi je ...

Hajde ...

... Da bude mir me�u nama.

Da.

Dobro ...

Ana ...

Luta �eli da stane� pored njega.

To je �ast.

�ta zna�e ti o�iljci?

Pre mnogo godina...

...�rtvovao sam sebe da bih do�iveo viziju.

I da li si je do�iveo?

Ja ne mogu govoriti o tome.

No�as ... bila si jaka..

i blaga.

�elim da ti ... �ivi� u mom �atoru.

Da deli� �ivot samnom.

Mo�e� da �ivi� kako �eli�.

Nitko te vi�e ne�e �uvati.

Ti si slobodna!

Slobodna ...da izabere� mene ...

Ja imam mu�a.

U svom starom �ivotu!

Ovo je novi �ivot, Ana.

Podeli ga sa mnom.

No�as.

Munjo! Izgleda da je prona�ao zeca.

Kako god ..to je bio prvi pravi konji�ki rat. Bez pi�tolja, samo sablje.

Ljudi se ose�aju tako puni �ivota kada krenu u napad? Zar ne kapetane?

O da, itekako �ivim, ...sve do momenta kad poginu.

Nadam se da ne planirate iznenadne napade na njihovo selo? Neko od tih '�ivih'mo�e ubiti Annu gre�kom.

Ne, Daniele,nikako.

Volim dobru bitku,ali ne smemo ugroziti �ivote tih �ena .

Ova situacija zahteva malo delikatniji pristup.

Ne se�am se ove reke ...

Jesmo li se izgubile?

Mo�da �e nam uzvodno izgledati malo poznatije.

Razi�imo se. Tr�i. Kreni!

Tr�a�u za tobom dok ne padne�!

Ubi�u ih. Tako treba da bude.

-�ta je rekao? -Da nas treba ubiti.

Mi smo konjokradice...

Da ih pustim da vas ubiju?

Da li to �eli�?

Nemoj da ih ubije�!

Za�to ne!? Samo �e opet poku�ati da ukradu konje i pobegnu!

Postoji jo� jedan na�in da se re�i problem.

Pusti ih da idu.

Nju ne mogu pustiti da ide.

Vodi je nazad u logor!

Ti si la�ljivica! Lopov ...!

Kako se usu�uje� da me naziva� lopovom. Ti si lopov, ti si mene ukrao iz mog doma.

Dao sam ti bolji dom! Nikad nisam tra�ila da me odvede� od mog supruga!

Jesi tra�ila, ja sam te �uo.

Arogantna budalo! �ta si rekla?

Rekla sam da si arogantna budala ...!

-Nemoj nikad vi�e da govori� samnom tako! -Nikada vi�e ne�u govoriti s tobom druga�ije.

Toliko sam se bojala da ne�e� po�i zamnom ...

Celi moj �ivot je u ovom trenutku.

Ne postoji ni�ta vi�e sem ovoga.

Ni�ta nakon ovoga.

Kada ste napali karavan i kada ste do�li do na�ih kola...

�to si hteo uraditi?

Da vas ubijem.

Za�to nisi? Zato �to sam te video pre.

Video mene ...? Kako to misli�?

Za�to ne ka�e�?

Jednog dana ...

Za�to ta �ena jo� uvek nosi tu prljavu haljinu. Ostavi je na miru!

Vas dve, obucite joj ne�to drugo!

Krvavi no� dolazi sa izvi�anja!

�ta si na�ao Krvavi?

Dve bele �ene. Bile su dole na reci.

Kada? Mo�da pre nedelju dana.

Kako zna� da su bile bele?

To je Sarino.

Imala je plavu haljinu kada je bila oteta.

Saro ... Oni su spalili moju haljinu.

Gde si ti bila?

Lepo izgleda�.

Budi skvo, ako �eli�. Vr�i preljubu sa tvojim indijanskim ljubavnikom!

Ja nisam indijanka.

To nikada ne�ete od mene napraviti! Nikada.

Oni dolaze!Plavi kaputi.

Plavi kaputi dolaze ovamo. Moramo premestiti selo, po�urite.

Spremite se za napad na plave kapute!

Evo ih, sti�u na�a pernata gospoda ...

"�uta kosa" ... On �eli razgovarati.

Po�ite samnom,ostali ostaju.

D�or� Kaster. Govori li ko ovde engleski jezik?

Ja govorim.Dobro. �elim razgovarati sa tvojim vo�om.

Ovo je Luta ... Drago mi je Luta.

Dolazim u miru gospodo. O nekim stvarima bi trebalo da raspravimo.

Da li bi mi se pridru�ili za ve�erom?

Reci Luti da niko ne �eli borbu.

Odli�no. Onda idemo jesti. Ja sam gladan.

Oprostite ...

I nisam neki pu�a�.

Znam da dr�ite dve bele �ene u logoru.

Mi ih �elimo natrag.

Ne. Vratite �ene, ina�e �e biti borbe i mi �emo pobediti.

�to je rekao?

Mo�ete dobiti Sarah, ali ne i Anu.

Za�to ne?

Je li mrtva?

Jesi li ti njen mu�? Tako je.

�to se dogodilo sa njom?

Ona nije mrtva.

Spavao si s njom zar ne? Ku�kin sine!

Nemojte to ponoviti ukoliko ne �elite da vam ubiju �enu!

Vratite obe �ene, ponavljam ina�e �e biti borbe.

On ka�e:

Njeno srce se promenilo.

Ona je jedna od nas sada. -Ne, ona je na�a!Ona je moja! Moja supruga ...!

Recite poglavici da je uhap�en. Kada budemo dobili �ene, mi �e mo ga pustiti.

Ako ih ne dobijemo do jutra...

... Mi �e mo ga obesiti.

Budite spremni. Oni �e se pojaviti uskoro.

Budite spremni ...

Paljba!

Prekinite paljbu!

Moramo izvaditi metak.

Generale! Indijanac dolazi!

Ne pucajte.

To je skvo ...

Moj bo�e ...

Draga devojko ...

-Daj mi moju pu�ku. -Ne.

Moram se boriti. Oni dr�e Lutu.

Ti si preslab da se bori�.

Tvoj mu� i tvoj brat ... su sa Kasterom u logoru.

Ako ne odem tamo ... oni �e obesiti Lutu .

Onda �e do�i ovde i uni�ti�e celo selo. Ti zna� da je tako.

Ja te ne�u pustiti da ode�!

Ja ne pripadam ovde.

Ne pripadam. Ti pripada�. Mi pripadamo jedno drugom.

To je ono �to sebi govorimo. Ne.

To je ono �to ose�amo. To je ono �to sam video!

Kako to misli�?

Kad sam bio de�ak, imao sam viziju.

O beloj �eni.

Bela �ena koja dr�i knjigu.

Video sam te u tim kolima ... i znao sam da te moram na�i.

Je li to razlog za�to me nisi ubio? Kako sam mogao?

Ti si deo mene. Oduvek si bila deo mene.

I uvek �u biti.

Bez obzira na sve.

Anna ...

Vrati�u ti se opet. Potra�i me.

Gde...? U tvojoj viziji.

Indijanci na vidiku!

Gospo�o Morgan...

Vi ste prizor.. �ta vam je to na licu?

Ja sam u �alosti.

Ostavila sam svoje srce i svoj narod.

�udna reakcija sada kada se vra�ate ku�i. Mogu samo da zamislim kroz �ta ste sve pro�li...

Da li �e te mi dati svoju re�, generale?

Ne kao �to dajete re� divljaku kojeg zatim prevarite...

Nego svoju re� oficira Sjedinjenih dr�ava beloj �eni.

Imate moju re�.

Pustite Lutu. Onda �u se vratiti.

Po�aljite nam poglavicu!

Krenite sada!

Svidelo vam se zar ne? �iveti kao indijanka.

To je bio moj poziv.

Mo�ete i�i.

Na� narod �e se se�ati tvoga imena.

Peva�emo pesme o beloj �eni

koja je imala du�u ratnika.

Idi u miru, Anna.

Idi u miru.

Zbogom, �etah.

�esto pomislim da sam i ja delom indijanac.

Ho�emo li se vratiti tamo gde pripadamo, gospo�o Morgan?

Dobro do�le ku�i Gospo�o Morgan i gospo�ico Vajt

Upravo sam je pomuzao, gospodine.

Mo�da Ana mo�e napisati knjigu?

Mislim da ne. Za�to ne? Vi ste prava heroina, ne ona.

Vi se nikada niste predali. Nikada niste zaboravili ko ste .

Anna nikada nije zaboravila ko je ona. Samo to pre nije znala.

Mogu li vas zamoliti za ovaj ples?

Oprostite, Danijele zamolio bih vas, za jedan ples sa gospo�om Morgan.

Ne zamerite mi gospo�o Morgan... ali izgledate mnogo lep�e bez pepela na licu.

Oporavi�ete se brzo. No�na mora je gotova sada.

To nije bila no�na mora. Zovite to kako �elite ...

Va� mu� je dobar �ovek. Sve je u�inio da vas prona�e.

Da ... on je dobar �ovek!

I sada kad me je vratio, bi�e mnogo sretan...

Ja �u razgovarati sa njom.

Ova �ena je poput �elika... Takvih nema mnogo.

Prokleti divljaci su je upropastili! Njoj samo treba malo vremena.

I ne brinite za divljake samo se brinite za svoju �enu.

Krvavi no� ih je jednom prona�ao,na�i �e ih opet.

Bi�e to kao �i��enje osinjeg gnezda.

Tako sam zbunjena Stjuarte. Znam ...

Izneverila sam Daniela.

Izneverila sve �to sam nekad bila.

Ili mislila da sam ...

Ali nije mi �ao.

Ho�e li mi Bog oprostiti ako mi nije �ao?

Ja sam samo sve�tenik.

Bog ponekad zbuni i mene.

Ana!

Udajem se Ana!

On je bankar iz Saint Louisa. Ne�to stariji, ali ina�e je vrlo lep.

�ak i majka tako misli.

Kada je iza�la ona pri�a o nama u novinama,pisao mi je i ja sam mu odgovorila, a onda pre dve nedelje do�ao je da me vidi.

�ive�u sa njim u St. Louisu.

Tako mi je drago zbog tebe!

Mrzila sam svaku sekundu Ana ...

Svaki trenutak u godini provedenoj sa Siuksima.

Ali kad pogledam okolo po ovoj sobi, znam da je tada po�eo moj �ivot. .

Daniel je dobar mu�?

Jeste.

Ali mora� ga ostaviti.

Mora� ga ostaviti ili �e� umreti.

Sada zna� gde pripada�.

Slomi�u Danielu srce ako ga ostavim.

Da, znam ...

Zbogom, Ana.

�to je bilo?

Ni�ta.

Samo sam pomislio... da nismo... otkako si se vratila.

... Bili u krevetu zajedno.

Znam.

Izvini.

Svo vreme dok ste bile otete ja sam proklinjao Boga svaki dan.

I molio sam mu se ...

I obe�ao sam mu da �u u�initi sve �to tra�i, samo da mi da da provedem jo� samo jednu no� ...

... Sa svojom �enom.

Samo jednu ...

Ana?

Ana ...?

Ana!

Ne ostavljaj me ...!

�iv si ...!

Nisu svi umrli.

Luta ...?

Manipi ...?

Kimi Mila ...?

-Ne, �etah? -�etah je �iv.

On ima mnogo o�iljaka da ti poka�e.

Ali on je �iv.

Molio sam se za ovo.

Dugo sam se molio ...

... da vidim ovu viziju.

Ti misli� da sam samo to?

Molio sam se za viziju ...

... o �eni ... sa knjigom ...

I do�la mi je.

Mo�e li vizija da ti dodirne lice?

Mo�e li te vizija voleti?

Preuzeto sa www.titlovi.com