All language subtitles for Sthlm.Requiem.S01E08.NORDiC.720p.WEBRip.x264.DD2.0-TWA.sv

Rebecca Trolle
försvann för tre år sedan.

Vi gräver djupare
i Rebeccas forskning.

Hon har träffat Valter Lund.

Han åker aldrig fast.

"Mordet på kvinnan i filmen identiskt
med det på N.A. Kontakta S.L."

Jag fick fram namnet på S.L.
Spencer Lagergren.

Vad gör du?

Vad är det här?

Det är bara
nåt pinsamt från mitt förflutna.

Du har träffat Rebecca Trolle.
Varför har du gjort det?

Det var i samband med jobbet.

Jag träffade henne
och hennes vän Henrik–

–som är en gammal elev till mig.
De ville veta nåt om Cinerama.

Du blir kallad till förhör om mordet
på Rebecca och två till.

–Lägg av! –Filmade ni alla tre?

Vad tror du att det är på den filmen?

Var är Saga?

Hon ligger och sover.

Hon sover, älskling.

Vi kommer inte mycket djupare.
Det är bara vatten och berggrund.

Hur ser det ut runtomkring?

–Ska vi gräva upp hela bygget?
–Menar du allvar?

–Ja, ser det ut som att jag skämtar?
–Jag har ett skift som tickar pengar.

Ni drar ändå över några miljarder.
Några dagar hit eller dit gör inget.

Jag försöker lösa två mord.

Fundera på hur det skulle kännas
om din dotter låg här.

Att lägga mer energi är slöseri med
tid. Vi kommer inte att hitta nåt.

Fyll igen skiten.

Du sopar mattan med Bukowski.

Thea.

Du ser helt fantastisk ut.

Jag kommer nu.

Kom in.

Tack. Hej!

Hej!

Det är som Fort Knox här.
De ville knappt släppa upp mig.

–Det måste kännas tryggt. –Ja.

–Fin utsikt. –Ja.

Ja, hur går det med allt?

Det är bra. Jag har fått jobb på SAS.

Här i Sverige.
Nu kan vi ses lite oftare.

Bra.

Jag har pratat med mamma.

Du kan ju inte bo så här, pappa.

Jag är också orolig.

Hälsa henne...

att hon kan sluta betala.

Pappa...
Du måste skaffa dig ett liv.

–Minibar och tjocka gardiner?
–Jag går i terapi.

Bra.

Jättebra, pappa.

Ja, jag tror det.

Han har rätt ålder, var med i klubben
och nämnde nog filmen för Rebecca.

Nån koppling till Nils Aldrin?

Han håller på med musik
precis som Thea.

Ingen koppling alls med andra ord.

–Alex Recht. –Peder Rydh.

Vi jobbar
för sektionen för grova brott.

Ja, det vet jag.
Min flickvän jobbar här.

–Du ser, huset är stort.
–Nej, hon jobbar i er sektion.

Fredrika Bergman.

Okej, vi avbryter där.

Ring henne.

Det här är Fredrika Bergman.
Lämna ett meddelande.

Vi får plocka bort henne.

Varför har hon inte sagt nåt?

Vi fortsätter förhöret.

Kände du Rebecca Trolle?

–lnte på det sättet.
–Men ni hade träffats.

Jag blev kontaktad
av en före detta elev.

Henrik Nilsson.
Han tyckte att vi skulle träffas.

Sa du till Rebecca att du tittade
på er "film" på Cinerama?

Jag sa att jag bara var där
som åskådare.

Åskådare.

Vems var filmen?

–Nils Aldrins.
–Såg du hela filmen?

Jag trodde att det skulle vara
mer seriöst, konstfilm.

Det var amatörmässigt skräp.
Jag gick ut nästan direkt.

Jag har aldrig varit intresserad
av sånt.

Det framgår ganska tydligt
vad det är frågan om.

Jag gick ut
till Thea som stod i baren.

Vi hade en affär.

Ungefär ett år senare
blir hennes man mördad–

–på samma sätt som i en av filmerna.

Vem gjorde den filmen?

Får jag prata med Fredrika?

Henrik?

Vad ska jag säga?

Hon vet att vi har hört Spencer.

Se vad hon vill.

Jag har hittat en stillbild från
snuff–filmen hemma hos Henrik.

–Är du hos Henrik? Förhör du honom?
–Han verkar ha stuckit.

Du genomför alltså
en regelvidrig husrannsakan.

Har du
information som vi borde ta del av?

Du är bortkopplad från utredningen.
Avbryt och kom in.

Henrik ljög, alltså.

Eller undvek att berätta
om Rebeccas och Valters förhållande.

Sedan antydde han att Valter
tjänade på att Rebecca försvann.

–Han fixade ihop henne med Lagergren.
–Han har inte sagt allt han vet.

Vi får ta in honom igen.

Hej.

Vem är du?

–Var är Henke?
–Jag tänkte fråga dig samma sak.

Jag sköter
utredningen på Rebecca Trolle.

–Vem?
–Rebecca Trolle. Henriks flickvän.

–Du menar golddiggern. –Vadå?

–Var de inte ett par?
–Om Henrik hade fått bestämma.

–Hon hade lite större planer.
–Hur menar du?

Cash is king.

Ja, nej... Pasta.

–Sjöpolisen.
–Jag skulle behöva lysa en båt.

Crescent 540. Årsmodell –72.

Lämnade Sjölunds båtklubb
i går eftermiddags.

–Hur var namnet?
–En Henrik Nilsson.

–Nej, ditt namn.
–Fredrika Bergman, Grova brott.

–Jag leder utredningen.
–Jag skickar ut lysningen direkt.

Fredrika Bergman, polis.
Jag bor ihop med Spencer Lagergren.

Vi har en dotter tillsammans.

Thea...

Filmen ni visade
på er klubb Cinerama–

–flickan som blev ihjälhuggen
i lusthuset–

–var den på riktigt?

Var Spencer inblandad?

Du förstår att Rebecca blev mördad
för att hon visste för mycket.

Vad hade din man gjort?
Varför mördade du honom?

Hade det med filmen att göra?

Är det din son Johan?

Är det som mina kollegor påstår?
Att du mördade honom också?

Vart tog han vägen?

Kultureliten som lustmördar...

Nej, Jimmy.

–Det är träning nu.
–Det är spaning. Polisen är här.

–Byt om i stället. –Jag kommer.

Ni har levererat snittblommor
till en Thea Aldrin.

–Thea Aldrin.
–Vallmo, franska tulpaner...

eukalyptus och rosor.

Vem är beställaren?

Thea Aldrin skyddar sin son.

Du är bortkopplad från fallet.

Theas son Johan Aldrin
och Valter Lund är samma person.

Den riktiga Valter Lund
anmäldes försvunnen–

–samtidigt
som vår Valter Lund kom till Sverige.

Vår Valter, alltså Johan Aldrin–

–har skickat blommor till Thea
varje vecka under fler år–

–med samma ord skrivet:

"Tack."

Varför bytte han identitet?
Vad hände med den riktige Valter?

Är det Rebeccas?

–Var hittade ni den? –Slussen.

Simkortet saknas.

Mördaren kan ha kommit över mobilen.

Hon kan ha känt sig hotad
och gömt simkortet.

Var då?

Snälla, låt mig fortsätta med fallet.

Jag kan inte göra det. Din man
kan vara inblandad i tre mord.

Är han kvar i huset?

Är Spencer misstänkt?

Undersök om hon har svalt det.

Vad gör han?

Nej...!

–Tjena, brorsan. Läget?
–Det är nåt skumt här.

Det kom en gubbe
och knackade på hos en tant.

–Han kanske känner henne.
–Han gick in till henne.

Sedan tog han tag i henne jättehårt.

De kanske är kära, Jimmy.

Tänk om de ska göra barn.

Lägg ner det där nu. De kan bli arga.

Hallå?

–Fredrika.
–Sjöpolisen. Vi har hittat din kille.

Han är därinne.

Var det ditt barn?

Jag tror det.

Rebecca blev paranoid. Hon hade
sin utredning hemma hos mig.

Hon använde min mejl och telefon.

Hon trodde att de som hade gjort
filmen hade mördat Nils också–

–och sonen Johan.

Vi försökte ta reda på vem som
hade gjort filmen genom Cinerama.

Rebecca träffade
flera gamla medlemmar.

Du presenterade
en av dina gamla lärare för Rebecca.

Spencer Lagergren.

Jag skulle ha berättat det
när hon försvann.

Hon pratade ofta om
att hon ville dra. Bara lämna allt.

Hon hade alltid
mycket större drömmar än jag.

Strax efter att hon försvann
ringde en man och sa–

–att vi rotade i saker
som inte angick oss.

När ni hade hittat henne
hörde han av sig...

–...och hotade mig. –Spencer?

Nej, Spencer vet inget.

Han som ringde sa att han kunde få
människor att försvinna.

Vem tror du att det var?

Valter.

Hon kom nog för nära hans hemlighet.

Han blev hennes mentor
för att tysta henne.

Hon försökte överlista honom.

–Är du säker på att det var Valter?
–Nej, rösten var förvrängd.

–Trodde Rebecca att det var Valter?
–Nej.

Hon hade
en teori som hon inte delade med mig.

Vet vi om Valter Lund avvek
från konferensen?

Vi har inte fått in
några såna uppgifter.

–Vart ska du?
–Jimmy är försvunnen.

Ring rättsläkaren och kolla
det där med simkortet. Alex Recht.

Hur går det?

Jo, det går bra.

–Vill du komma på middag?
–Jag tror inte...

–Men du måste väl äta? –Ja.

Valter,
jag vet att det är du som är Johan.

Imponerande.

Det var inte jag som dödade Rebecca.
Tro mig.

Jag vet vem det var.
Ni kan inte sätta dit honom. Jag kan.

Vad är det du vill tacka Thea för?

Min pappa var ett svin. Det var hot,
misshandel och övergrepp.

En kväll
höll han nästan på att döda henne.

Jag slog ihjäl honom.

Och din mamma tog på sig skulden.

Din pappa var ett monster, Johan.

Jag såg
hur de stack ihjäl den där flickan.

Jag såg pappa som filmade.
Jag var bara ett barn.

Jag visste inte säkert
om hon var död.

Nu när ni hittade kroppen–

–förstod jag hur allt hängde ihop.

Låt oss sköta det här.

–Berätta vem det är.
–Ni förstår inte.

Ni har inte en chans!

Johan.

Vi vill bara hjälpa dig.

Ni kan inte.

–Hej. –Hej.

Fint att du är här.

Jag har...

Den var min farmors.

Rebecca fick den
när hon tog studenten.

Förlåt.

Du lämnade honom ensam.

Jag trodde
att han hade gått till gymmet.

Du ska ha koll på honom.
Det kan fan hända vad som helst!

Ta det lugnt.

Han har varit borta i en och en halv
timme. Vilka har du ringt?

Vi har ringt in alla vi kan.
Larmcentralen vill avvakta.

–Han kommer säkert tillbaka.
–Du...

Tänk.

Vad pratade ni om senast?

Kikaren. Fan också!

Jimmy!

Hjälp! Jag behöver hjälp här!

Hallå? Hör du mig?

–Har du sett killen med kikaren?
–Morgan...

–...Axberger. –Morgan Axberger?

Har han honom? Var?

Hjälp!

Var?

Bra tänkt med simkortet.

–Hon hade svalt det. –Ja.

Det var ganska illa åtgånget.

Vi har hittills fått fram
två suddiga bilder.

–Den här.
–Kanske bilen som hämtade henne.

Och mannen bakom ratten.

Jag tror att jag har träffat honom.

Jag får inte tag på de andra.
Du måste följa med mig.

Jag kan inte åka ensam.

Varför sa du inte
att Spencer är din man?

Vi ska gripa Morgan Axberger.

–Vet Aina om det?
–Du får ringa dina samtal på vägen.

Jag går nu.

Helvete.

Kan du visa oss
Morgan Axbergers kontor?

Han är nog inte kvar så här sent.

Kan vi se efter?

–Vi söker Morgan Axberger.
–Han är inte här.

Trots att han påstod det
när jag ringde.

Han trodde väl inte
att jag skulle komma hit.

–Var är du?
–Med Torbjörn på Sweden Concrete.

Jag sitter i en jävla bilkö. Morgan
har försökt mörda Thea Aldrin.

–Han har Jimmy.
–Morgan har Jimmy.

Var är han? Han är inte i sin bostad.

Peder är på väg ut
till hans sommarhus i skärgården.

–Förstärkning är på väg.
–Är Jimmy också där?

–Var har han gömt honom?
–Ni hittar honom aldrig.

Han vet precis vad han gör.

Han har begravt dem
på sin egen byggarbetsplats.

–Slussen.
–Den renoverades för 30 år sedan.

Han valde en plats
som han själv har kontroll över.

–Gräver Nasim fortfarande?
–Jag bad honom fylla igen.

Så tanten överlevde.
Hon var segare än jag trodde.

–Var är min bror? –Vem då?

Killen som var hos Thea. Var är han?

Först ska du och jag göra
en överenskommelse.

–Du dödade Rebecca Trolle!
–Hon fick flera varningar.

–Du filmade henne!
–Rebecca? Nej, tyvärr.

Den blicken. Döden är så banal,
tom och löjlig, men vacker.

–Tala om var min bror är.
–Han är säker så länge jag är säker.

–Alex.
–Peder, vi har hittat Jimmy.

Är han okej?

Alex, är han okej?

Invänta förstärkning.
Sjöpolisen är på väg.

Alex, är han okej?

–Vi är här allihop. Ylva också.
–Ylva?

Bara stanna där du är, Peder.

Vi kommer.

Är han död?

Alex, är han död?!

Kom in bara, Peder.

Kom in till 20–20, det är en order.

Peder?

Det var en olyckshändelse.

Det var en olyckshändelse!
Vänta lite nu.

Fan!

Fan!

Alex.

Det kan aldrig bli ditt fel.

Hur du än vrider och vänder på det.

Säljaren ska flytta utomlands.
Det här är ett unikt objekt.

Vad säger man? Top notch?

Titta, pappa. Du har utsikt
över hela Stockholm här.

Köket är helt fantastiskt.

Här kan du ha
matbord med plats för åtta personer.

–Till vadå?
–När du har middagar.

Däruppe finns sovrum och kontor.
Soffor härnere. Det är perfekt.

Erik, jag behöver bara nåt litet.

–Kan jag ge er det här? –Nej.

–Har du ingenting mindre?
–Absolut.

Jag har en nyrenoverad tvåa
med ljusinsläpp från två håll.

Kök i fil och en rymlig balkong
med perfekt söderläge.

Har den minibar?

Nej.

Du kan ställa sängen i köket annars.

Ingen dum idé, faktiskt.

–Jag var ung och förvirrad.
–Du visste inte att Johan var Valter.

Nej, jag har inte haft kontakt
med Thea sedan dess.

Jag hälsade på henne,
men hon sa inget.

Hon skyddar sin son.

Hon har inte pratat med nån på 20 år.

Och vad är er relation?

Alltså... vi hade en affär.
Det är hundra år sedan.

Varför är du skriven
på din gamla adress?

Ifall du tröttnar på mig, älskling.

Förlåt.

Förlåt för allt.

Ni hittade
tillbaka till varann igen...

–...du och Spencer. –Ja.

Jag har aldrig sagt det här till nån.

Just då visste jag inte
om Spencer var pappa till Saga.

Efraim?

Nadia Tahir
var kanske ute efter dig också.

Jag tror det.

Vi har identifierat offret
från filmen. Jeanette Söderberg.

–Hon anmäldes försvunnen i juli –79.
–Det var en tunn utredning.

Hon var missbrukare och prostituerad.

Internutredningen borde fria dig.
När är de klara?

Det spelar ingen roll.

Vi ses när vi ses.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org

Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com