Original subtitles

منظورت چیه که نمیتونیم حق عبور یه شاتل رو بخرم؟

چرا نه؟

فرست اوردر داره پایگاه رو محدود میکنه؟

چرا؟

عالیه

این همه چیز رو سخت میکنه

اون چهارمین جنگجوی تای بود که این هفته اومده

پنجمی،آره

البته،حق باتوئه کز

تو بیش از حد به فرست اوردر علاقه داری

حالا که اونا دارن

نیروهای امنیتی کلاسوس رو افزایش میدن

!تو باید خیلی هیجان زده باشی

"اگه "هیجان زده "یه کد برای"بیزاریه

پس آره،نیکو من واقعا هیجان زدم

بیزاری؟

!بدون شک از لذت زیاده

تم،سینارا رو ندیدی؟

نه،اون تو خودشه

موندم چیکارمیکنه

!خیلی خوشحالم که اینجا توی کلاسوس هستید

اینا چه مرگشونه؟

نمیتونن ببینن که فرست اوردر یه گروه بده؟

بد؟

اونا تورا رو از دست دزدا نجات دادن

!ما اینجا امنیت بیشتری میخوایم

اینا نیروهای امنیتی نیستن

اونا نیروهای استورمن

و نیروهای استورم فقط برای یه چیزن:جنگ

تو

هویتنامه خودتو نشون بده

اوه،درسته،اره.من...دارمش

من...صبرکن،فقط یه دیقه

ما کل روز رو وقت نداریم

من باید توی دفترم جاش گذاشته باشم

... فقط...فقط اجازه بدید

دستگیرش کنید

!وایسید

چیزی برای گفتن داری،شهروند؟

شاید این جاسوسیه که دنبالشیم

اسم تو چیه،شهروند؟

...من؟اوه،اه

من...من فقط یه ساکن دیگه هستم.چیز خاصی نیست

جواب سوالو بده

...اوه،من

اون فقط از دیدن شما عصبیه،نیروهای استورم،قربان

!چون اون به شدت فرست اوردر رو تحسین میکنه

،اسم اون کزودا زیونوئه

اون با ما توی ایستگاه تعمیرکاری جرک ییگر

...در بخش 3.27کارمیکنه و اون یه

!اوه،اوه..پیداش کردم

!هویت نامه من

دیدید،من ... من فقط یکم وقت برای پیدا کردنش میخواستم

همه چیز مرتب به نظرمیرسه

حرکت کن

هی،کجا رفت؟

!نیکو

مجبور بودی این همه درباره من بهشون بگی؟

کز،اونا فقط دنبال جاسوس ها هستن

از چی میترسی؟

حداقل تو برای اون یکم وقت خریدی

که هویت نامه اش رو پیدا کنه

حالا فهمیدی منظورم درباره فرست اوردر چیه؟

ببین،اونا دارن فقط کارشونو میکنن

این چیزیه که کاپیتان دوزا میخواد

شاید حق با تو باشه

من نگرانم که نیروهای شما فکرکنن که

مقام اونا از من بالاتره

کلاسوس پلتفورم منه،پایر

اینو فراموش نکن

البته کاپیتان دوزا

و نیروهای حافظ صلح ما

دقیقاً دارن کاری که توافق کردیم رو انجام میدن

کمک برای امن نگه داشتن ایستگاه

نیروهای شما اینجان

که فقط با دزدا مقابله کنن

این برای امنیت خانواده تو و بقیه است

تو به ما احتیاج داری،دوزا اینو فراموش نکن

احتمالاً فرمانده پایر درست میگه،قربان

کلاسوس هیچوقت امن تر از الان نبوده

اما به چه قیمتی؟

ما باید یه پیام به مقاومت بدیم

نمیتونم بیشتر از این صبرکنم

کارای فرست اوردر دیگه زیاده رویه

زودباش.بیا خصوصی حرف بزنیم

کز،ما نمیتونیم هیچ پیام جدیدی منتقل کنیم

خیلی ریسکش بالاست

حالا که فرست اوردر داره ارتباطات همه رو بررسی میکنه نمیشه

!اما اینا یه نقشه کامل دارن،ییگر

!ما باید یه کاری انجام بدیم

نه،ما صبرمیکنیم تا مزانی که پو با تو تماس بگیره

درغیراین صورت،تو ممکنه به عنوان جاسوس شناسایی بشی

و این میتونه همه مارو توی دردسر بندازه

یکی اینجاست

!کز!ییگر

من الان رسیدم که متوجه شدم این نیروهای استورم دنبال تو هستن

!بعد آوردمشون داخل

عالیه.ممنون نیکو

نیازی به تشکر نیست

ما میخوایم با تو صحبت کنیم ما سوالاتی داریم

البته.خوشحالم که کمکتون کنم

تو نه.اون

من؟تو...تو میخوای با من حرف بزنی؟

ما دنبال یه جاسوس هستیم

این...دیوونگیه

یه جاسوس؟ چه نوع جاسوسی؟

منظورم اینه که من شخصا هیچ جاسوسی نمیشناسم

... اما اگه ملاقات کنم

اینتل نشون میده که دزدا احتمالا یه جاسوس دارن

اوه،اوه،درسته

صبرکن!یه ...جاسوس دزد،اینجا؟

چطور یه جاسوس دزد میتونه اینجا باشه؟

خب چرا کز؟اون کاملا واضحه که دزد نیست

هولوگرام های امنیتی نشون میدن که

شبی که تورا دوزا دزدیده شد ،اون اطراف برج میچرخیده

حالا،صبرکن

!من کسی بودم که به کاپیتان دوزا هشدار دادم

اره تو و یه بازیافت کننده به اسم سینارا سن

ما دنبال اونم هستیم

چی شده؟

اونا؟

توی طبقه سوم؟

خیلی خب.اطاعت شد

زودباشید،ما باید بریم.یه چیزی پیدا شده

تو...تا زمانی که همه چیز مشخص بشه اینجا رو ترک نکن

بیاید بریم

کز،من فقط یه بار بهت میگم

از ماجرا دوربمون

تا زمانی که همه چیز حل بشه سرت به کار خودت باشه

بهم اعتماد کن

البته

منم نقشه نداشتم که کاری کنم،ییگر

خیلی خب،باشه،گلم

من امشب شیفت شبانه کارمیکنم

فقط اون محموله هارو آماده کن،باشه؟

خب باید چیکارکنم،بی بی-8؟

بهش بگم که میدونم اون یه جاسوس برای دزداست؟

اره،احتمالا فکربدیه

...ما باید بفهمیم که میخواد چیکار

یکم سریعتر،رفیق

!داریم گمش میکنیم

سینارا

کراگن،پیام های منو دریافت نکردی؟

!تو باید منو از اینجا خارج کنی

تو فرصت خودت برای خروج رو داشتی،سینارا

و تو ازش استفاده نکردی

...قسم میخورم،اگه به قولت عمل نکنی

حالا که فرست اوردر به ما خیانت کرده

ما حتی نمیتونیم به پنج کیلومتری کلاسوس نزدیک بشیم

همه چیز به خودت بستگی داره

از اونجا خارج شو تا ما بتونیم یه سواری برات ترتیب بدیم

!بذارید برم

!من هیچکاری نکردم

!من حقوق خودمو دارم

!ساکت

به خاطر عبور از حکومت نظامی بازداشتی

!حالا تکون بخور

میدونم،رفیق

همه چیز داره از کنترل خارج میشه

چه مدته که داری روی این پلتفورم کارمیکنی؟

ما باید اینو ببریم

!کناروایسا

...اگه فرست اوردر درباره سینارا بفهمه

ما باید یه کاری انجام بدیم،بی بی-8

چرا نباید بهش کمک کنیم؟

باشه،البته

اون به دزدی تورا کمک کرد

اما فراموش نکن،که همچنین توی نجاتش کمک کرد

!و همچنین از کلاسوس دربرابر اون موجود دریایی محافظت کرد

به عنوان دوست من ازش به عنوان یه دوست خوشم میاد

بهم اعتماد کن،رفیق.اون به کمکمون نیاز داره

من باید بهش هشدار بدم

!کز

اون برای چی بود؟

!اوه،من خیلی متاسفم

!نمیدونستم تویی

من فقط...ترسیدم

اینجا چیکارمیکنی؟

من فقط...فقط میخواستم درباره یه چیزایی حرف بزنم

چیزا؟

اره،یه چیزایی مثل...غذا

غذا؟

خب،بذار بگم

یکی...نه من

متوجه شدم که غذاهایی اینجا هست

که میتونه...همه رو مریض کنه

اما من از اون غذا خوشم میاد

و من میخوام...میخوام کمکش کنم

ما درباره غذا حرف نمیزنیم،درسته؟

اونجا رو بررسی کن

باید بفهمیم که کسی درمورد جاسوسا میدونه یا نه

شنیدم فرست اوردر دنبال چندتا غذای دزداست

پس احتمالا بهترین کاراینه که

اون غذا از کلاسوس خارج شه

همین الان

این فرد رو دیدی؟

اره.اون سینارا سنه

اونجاست

اون ممکنه به بخش فلزات رفته باشه

پخش شید.تفنگ هارو به حالت بی حس کننده تغییربدید

بهترین کار اینه که مخفیانه با یه سفینه محموله بری

حالا من میخوام تورو به اونجا ببرم

تو میتونی با تاکودانا خارج شی

چرا کمکم میکنی؟

تو شاید یه دزد باشی

اما میدونم که فرد خوبی هستی

حالا آروم باش وگرنه گیرمیوفتیم

خب،بی بی،سیستم امنیتی رو دوربزن

و اون در رو بازکن

ما تورو بلافاصله خارج میکنیم،سینارا

کز

برای خدافظی های احساسی وقت نیست

فقط هرچقدر میتونی از اینجا دور شو

خدافظی های احساسی"؟"

درباره چی حرف میزنی؟

فقط تا میتونی از اینجا دورشو،سینارا

بی بی-8،داری چیکارمیکنی؟

!اره،بی شوخی ،اون یه سیستم هشدار داره

.ما اونا رو دور میکنیم

توی اون وسیله مخفی شو

!خلبان هرلحظه ممکنه برسه

کز،ممنون...برای همه چیز

!از این طرف

اوه،نه

!سینارا

تو به خاطر ما برگشتی؟

زودباش،قبل از اینکه بیدارشن،زودباش

دیوونه ای؟

!تو باید رفته باشی

!تو قرارنبود که توسط فرست اوردر دستگیر بشی

زودباش!به سمت شاتل ها برمیگردیم

میبینی،بی بی؟بهت گفتم که

!نه

همه سفینه ها رفتن

راه دیگه ای برای خروج از کلاسوس هست؟

من که نمیدونم

صبرکن،یکی هست که میتونه توی خروج تو کمک کنه

!اون پلتفورم رو مثل پشت دستش میشناسه

پشت دست من و ایستگاه

هیچ چیز مشابهی ندارن

احتمالا باید دقیق تر نگاه کنم

این فقط یه اصطلاحه،نیکو

من هنوزم نمیفهمم

من راهرو نگاه میکنم دستمو نگاه میکنم

راهرو دستم

راهرو...دستم...راه...دست

!نیکو،فقط تمرکز کن

سینارا باید از ایستگاه خارج شه

چی؟

چرا باید از ایستگاه خارج شه،کز؟

اون باید به سادگی مثل بقیه عادی بیرون بره

...میتونی فقط

برای یه بار هم که شده سوال نپرسی،نیکو؟

بذار برات حلش کنم

نیروهای استورم از افرادی مثل من خوششون نمیاد

فکرمیکنم میفهمم،سینارا

یکی از آشناهای من ،نیکتو،درباره امپراطوری بهم گفته

داستان هایی درباره نیروهای استورم هست که

که با مردم خوب رفتار نمیکنن

اما تو خیلی خوبی پس من کمکت میکنم

عالیه،نیکو

خب چطور اونو از ایستگاه خارج کنیم؟

مخفیانه"اره"

مخفیانه.مخفیانه

...مخفیانه.میتونید

نه

یا میتونید...نه

...یا شاید بتونید

نه،قطعا نه

...خب،شاید بتونید - زودباش،نیکو -

!ما باید خارج شیم

خارج؟البته

چرا زودتر نگفتی؟

پادهای خروج زیر آبن

پس میتونید مخفیانه از اونجا برید

!اسم جاسوس سینارا سنه

همه خروجی هارو ببندید

هربخش از ایستگاه رو بررسی کنید

نمیتونه خیلی مخفی شه

خب،حالا کدوم طرف،نیکو؟

!این طرف...به سمت پایین

!جاسوس اونجاست

!وایسید

صبرکن.سینارا جاسوس دزداست؟

!ما بعدا توضیح میدیم،نیکو،قول میدم

!ما یه حواس پرتی میخوایم

حواس پرتی

!از این طرف

دوست تو واقعا شجاعه

اره،اره،درسته

بی بی-8،مراقبش باش

امیدوارم نیکو خوب باشه

تا مزانی که بی بی-8 باهاش باشه،اون مشکلی براش پیش نمیاد

...چی

!برید دنبالش

ببخشید

مشکل چیه؟

متاسفم که اینو میشنوم

مطمئنم که به زودی پسش میگیری

فقط یکی مونده

امیدوارم هنوز کارکنه

نیروهای استورم دارن میان

خیلی وقت نداریم

میخوام ازت تشکر کنم،کز

اینجا بودن خیلی چیزا رو برای من روشن کرد

ای کاش همه چیز یه جور دیگه پیش میرفت،سینارا

کمک نمیخوای؟

!نه

نه،میتونم

...به هرحال،موفق باشی

"با "غذات

خدافظ،سینارا

ما خیلی دیرکردیم،قربان

کراگن،من تونستم

مختصات رو برای سواری میفرستم

کجا بودی؟

من شنیدم که دنبال سینارا بودی

سینارا مجبور شد بره

اون خیلی...ناراحت بود

با بودن فرست اوردر

با فرست اوردر؟

اونا که فقط دارن از پلتفورم محافظت میکنن

فکرمیکنم اون باید حداقل خدافظی میکرد

...کز...کز

!اونا نتونستن منو ببینن

فکرمیکنم...من الان بیهوش میشم

هیچوقت فکرنمیکردم که بتونی بیرون بیای،سینارا

به نظرمیرسه که برای اومدن به خونه آماده ای

اره،بیشتر از همیشه،کراگن

... بیشتر از همیشه

:تقدیم میکند دانلودها WwW.Downloadha.com

سپهرطهماسبی:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.Com\NPresents

Translated By:\NSep Sensi

Downloadha.Com\NPresents

Translated By:\NSep Sensi

:دانلودها کاری از WwW.Downloadha.com

سپهرطهماسبی:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi