Original subtitles

Qu� ves, Francisco?

Ahora me doy cuenta.

De qu�?

Prometes no decirle a nadie?

Est� bien. Lo prometo.

Pero tienes que decirme qu� es.

Es el cielo el que sostiene a la Tierra.

Es verdad!

Es un secreto entre t� y yo, Chiara. Nadie debe saberlo.

Lo juro.

Francisco! Chiara!

Vengan. �l est� esper�ndonos.

- De otro modo se ir�. - Aqu� estamos!

- Dame la espada! - Luchemos!

Nunca me atrapar�s!

Hemos llegado!

Un momento. Estamos seguros?

Mi padre dice que come ni�os.

No, Pietro. No es verdad. No lo creas.

Aqu� estamos ahora, ya no podemos volver atr�s.

Vengan!

- Est�n todos? - S�, aqu� estamos.

- Tienes miedo, Chiara? - No.

Si�ntense en ese banco.

Tienen miedo?

Yo no como ni�os.

Yo s�. Usted cuenta historias.

Historias m�gicas.

Ustedes son muy valientes.

Otra que historias! Nos comer� a los cinco de un bocado!

Primero, hice la luz...

para ver mejor lo que hac�a.

No perd� el tiempo.

Luego hice algunas rocas...

para bailar con mis pies sobre ellas.

Luego... hice las nubes...

para lavarme con la lluvia.

Y despu�s hice el viento...

para que cosquilleara mis espaldas.

Pero como me sent�a muy solo...

entonces hice animales, que vagaran libres por el mundo.

Y me hicieron muy feliz.

Entonces...

hice al hombre.

Me arrepiento de haberlo hecho.

Me traicion�.

As� que coloqu� mi esp�ritu ofendido, en un ciervo...

custodio inmortal de la paz en los bosques, y escap�...

entre los helechos y la niebla.

Y puesto que el hombre invent� la guerra...

para destruir otros hombres y la naturaleza...

para �l cre�... la Muerte!

Diez escudos para el que llegue a la taberna primero!

- Que sean veinte! - Cuenten conmigo!

Deber�as usar tu dinero para hacerte notario, Pietro!

Para eso, usar� el tuyo!

Hay tiempo. Ahora tengo mi mente puesta en la caza.

Yo s� cu�l es tu presa. Tiene dos piernas y largos cabellos.

- Mis 20 escudos. - Y aqu� est�n los m�os.

- Ha sido un placer. - No. Momento!

Apost�moslo todo!

A qu�?

A Stroncone!

Hagamos un brindis! Trae los vasos!

Eres como una peque�a serpiente, pero hoy est�s fant�stica!

Abran paso!

- Hagan lugar! - P�nganlo aqu� sobre la mesa.

Si alguien me dice que el ciervo real no existe...

le clavo un cuchillo en el coraz�n!

D�nle algo de agua!

Lo he estado acechando por meses y qu� obtengo? Un serviente moribundo!

- Qu� sucedi�? - Hab�a mucha niebla.

De repente, o�mos un ruido.

�l se adentr� en el bosque y all� lo encontr�, tirado y sangrando.

Ese ciervo es una criatura del Demonio.

- Est� diciendo algo... - El Demonio...

El ciervo real.

Si realmente existe, nosotros lo atraparemos.

Mira! Una huella.

Estamos cerca.

Separ�monos!

No!

Dejaste pasar el momento justo... Dejaste pasar el momento justo!

Pero c�mo es posible?

Estaba justo frente a ti.

Lo hiciste a prop�sito.

- Qu� est�s diciendo? - S�! Lo hiciste a prop�sito.

- Hemos estado d�as enteros aqu�. - Comiendo inmundicias.

- En el fr�o y la humedad. - Y qu�?

- Y ni siquiera lo atrapamos! - Cu�ndo lo atraparemos ahora?

Dejarlo escapar de ese modo! C�mo pudiste?!

Con cuidado. Ap�yate en m�.

Chiara...

- Qu� est�s haciendo aqu�? - Vengo aqu� todos los d�as.

Es peligroso. No tienes miedo?

Eres t� el que me da miedo.

Siempre esper� encontrarte a solas, para hablarte.

Como sol�amos hacer cuando ni�os. Recuerdas?

Claro que recuerdo.

Bueno, dime...

Pero aqu�... Este lugar es triste.

Por qu� te arriesgas a contagiarte sin motivos?

Un hombre que sufre, no es motivo suficiente?

Es el cielo el que sostiene a la Tierra.

Recuerdas? T� me lo dijiste.

Entonces no has olvidado nuestro secreto.

Aqu� estoy, Giovanni.

Mira... �stos se ven malos...

Debemos cambiar estas vendas. Ma�ana traer� algunas.

Gracias... Dios la bendiga!

Hermosa se�ora, Usted es la luz para nosotros.

- Chiara! - Aqu� estoy.

Estuvimos tras su huella por d�as y d�as.

Quiz�s sea cierto lo que dicen, que ese animal no es de este mundo.

Francisco nunca hab�a fallado.

Si hubiera sido yo, ese ciervo estar�a aqu� muerto, y la leyenda terminada.

Seguro, eso no lo dudo.

Adelante! R�anse!

Jam�s volver� a salir de caza con ustedes!

Vamos, Bernardo, no seas exagerado!

- D�jame! - Est� bien, est� bien.

Bien, sabr�n ustedes disculparme, pero esta noche...

invito a todos a la "Taberna de los Cien Besos"!

Qu� f�cil lo haces, eh. Tendr�s que pagar.

- Yo pagar�, yo pagar�. - Por todos!

- Por todos. - Bien, entonces, trato hecho.

Guerra! Una rebeli�n ha estallado en el pueblo!

Hay heridos... Los rebeldes est�n luchando!

Est�n persiguiendo a los nobles, Favarone y los otros huyen.

Largo de nuestra ciudad!

Nobles, fuera de As�s!

Muera Favarone degli Offreducci!

Muera!

Deprisa! Debemos llegar a Perugia antes de que anochezca.

- Fuera! - V�yanse!

Malditos perros! Pagar�n por esto!

Regresaremos, y lavaremos esta ofensa con su sangre!

Mi venganza ser� terrible!

- Mueran los nobles! - Mueran los nobles!

Soldados! Contengan a esta barbarie!

Pronto recobraremos lo que es nuestro! D�nde est� Chiara?

Francisco! Pietro! Vengan!

Debemos darnos prisa, caballeros!

Andando. A los caballos!

- Ech�moslos de aqu�! - Deprisa! R�pido!

- Mueran! - Fuera de nuestra ciudad!

Abran paso!

Fuera, tiranos!

Pueblo de As�s!

Los nobles que los oprim�an est�n huyendo!

Vuestro destino est� en vuestras manos!

- Defi�ndanlo con vuestras armas! - Incendiemos el palacio!

No regresen jam�s!

Prep�rense para la defensa de As�s!

La ciudad necesita a todos sus hombres!

Fuera los nobles de As�s!

Bernardo! Silvestro!

Ir� a buscar m�s hombres a la f�brica de mi padre!

Nos encontraremos en los establos, partiremos a la guerra al amanecer!

Paolo di Gubbio, 20 escudos.

Giuseppe, el tejedor, 15.

Hasta mis empleados me deben dinero.

Rufino aun me debe 30 escudos que le prest� por su hijo enfermo.

No est�s preocupado por lo que est� sucediendo?

C�mo puedes estar tan tranquilo?

Tranquilo? En absoluto.

Estoy enviando a mi hijo Francisco fuera de aqu�...

hasta que las cosas se calmen.

Esto acabar� pronto. El precio que el pueblo deber� pagar ser� alt�simo.

Debemos prepararnos para lo que vendr�.

Debemos cuidar mucho nuestro dinero.

Todos necesitar�n dinero cuando todo esto termine.

Les pido que me escuchen, no como el hijo de su patr�n...

sino como simple conciudadano.

No puedo creer que los ecos del alzamiento no hayan llegado aqu�.

Lo sucedido hoy cambiar� nuestros destinos para siempre.

Hay una rebeli�n all� afuera!

La ciudad entera se ha levantado en armas en defensa de la libertad!

Porque de hoy en m�s, somos todos iguales, todos hijos de As�s!

Y ahora, por primera vez, el futuro est� en nuestras manos.

Es como un sue�o hecho realidad.

S�lo necesitamos el coraje para defenderlo!

- Privilegios, injusticia... - Qu� est� sucediendo?

Los telares se han detenido.

Qu� est�n haciendo all� abajo?

Vuestra ciudad los llama! Luchen por ella!

Porque los nobles que echamos...

han contratado mercenarios...

y vienen marchando contra As�s, contra nosotros.

Nuestra victoria debe ser defendida. Con la espada!

Y todos nosotros debemos defenderla.

As�s los necesita. No la abandonen!

Por un d�a, no ser�n s�lo humildes trabajadores...

sino ciudadanos en lucha, peleando por la libertad!

Basta de cabezas gachas! T�, Rufino, est�s con nosotros?

Yo quisiera, patr�n, pero no puedo. Tengo un hijo enfermo.

Si marcho a la guerra, qui�n cuidar� de �l?

Y t�, Antonio?

T� ya has combatido. Tu experiencia ser�a �til.

No, no puedo.

Tu hijo Paolo ya est� con nosotros.

- Quieres dejarlo solo? - Basta ya!

Padre! La ciudad necesita de todos sus hombres!

D�jame pasar!

Estos hombres son m�os. Yo les pago!

Luchar por la libertad vale m�s que el dinero!

Pero no m�s que la vida, hijo.

Es demasiado pesada para ti.

Caer�s al primer golpe, cr�eme.

�sta se queda aqu�!

No ves que tu padre te cubre de oro?

Todos pueden verlo. Literalmente, est� nadando en oro.

Y c�mo me lo retribuyes?

Siendo un rebelde. Persiguiendo nobles... yendo al combate.

En lugar de eso, date prisa y madura!

Y todos Ustedes regresen a sus tareas!

Qui�n viene conmigo?

Qui�n viene conmigo?!

Yo...

Yo estoy contigo.

Quien salga por esa puerta, pierde su puesto.

Mueran los nobles!

As� que est�s decidido.

Madre!

No vayas.

Debo hacerlo.

Al menos t�, respeta mi deseo.

C�mo puede una madre respetar un deseo...

- en contra de la vida de su hijo? - Te lo ruego.

S� que puedo pedirte incluso hasta lo imposible.

Sue�as con un mundo que no existe.

Que Dios te proteja!

Francisco, qu� suceder� despu�s de esta guerra?

Si vencemos, el pueblo gobernar� As�s.

Lo que m�s me gusta son los duelos.

Cuando est�s frente a tu adversario...

lo miras a los ojos y es su vida o la tuya.

Y te preguntas... "Por qu� Dios va a estar de mi lado?"

"Por qu� �l guiar�a mi espada y no la de �l?"

Es por eso que debemos ser fuertes.

- Para no tener que depender de Dios! - Todos nosotros dependemos de Dios.

Yo tambi�n quiero combatir.

La guerra no es cosa de ni�os.

No soy un ni�o! Quiero luchar al lado de ustedes.

- No vuelvas a hacerlo! - Bernardo!

Suficiente!

Paolo viene con nosotros.

Ahora d�monos prisa, debemos alcanzar a nuestras tropas.

Aqu� tienes. Ahora, tambi�n t� eres un caballero.

Bueno, ya v�monos! Estamos retrasados.

D�nde estamos?

- Ya deber�amos haber llegado. - Es muy extra�o tanto silencio.

D�nde est� nuestro ej�rcito?

El grueso de las tropas parti� ya entrada la noche.

Deber�an estar acampando en esta zona.

Maldita niebla!

No pueden estar muy lejos.

Miren!

Huellas de caballo!

Han pasado por aqu�.

A los caballos! Vuelvan a montar!

- Madre Santa! - Paolo, al bosque, r�pido!

- No! Me quedo con ustedes! - Esc�ndete en el bosque!

- Cu�les son los nuestros? - Cu�l es nuestro ej�rcito?

Las banderas! Miren las banderas!

- Permanezcan juntos! - Los tenemos encima!

Manteng�monos juntos! No nos dispersemos!

Que Dios nos ayude!

- Cu�les son los nuestros? - No lo s�!

- Bernardo! Mant�nte cerca de Paolo! - Muy bien!

- Paolo, d�nde est�s? - Aqu� estoy, Francisco, aqu� estoy!

Pero cu�ntos son?!

Paolo, qu�date cerca!

Francisco, cuidado!!

No!

Ayuda!

Ayuda!

Ahh!! Mi pierna!

- Paolo! - Me ahogo!

- Ay�dame, Francisco! - Aqu� estoy!

Estoy herido, Francisco! Me hirieron la pierna.

- Paolo, vamos! - No lo lograr�!

- Ay�dame! - Vamos, all� hay un tronco.

Ya no puedo m�s!

- He combatido. Me viste? - S�, s�, claro que te vi.

Las piernas... Ya no siento las piernas...

Resiste! Ya casi llegamos.

Tengo mucho fr�o!

No cierres los ojos, Paolo!

No te abandones!

Ayuda!

Hijo! D�nde est�s?!

Aj�stalo.

Ah� est�.

Vamos.

Francisco? D�nde est� Francisco?

Hab�a... hab�a una gran confusi�n.

Ni sab�amos cu�les eran los nuestros.

Hombres armados sal�an de todos lados. Fue un infierno!

- Fue un infierno... - Y Paolo?

- D�nde est� Paolo? - Yo los vi.

Paolo cay� en el r�o...

y Francisco se arroj� para salvarlo.

La corriente los arrastr�.

Y despu�s les dieron.

Los vi desaparecer en el agua, por all�.

Buenos d�as, Teobaldo.

- Bienvenido nuevamente a As�s. - Muchas gracias.

La ciudad le est� muy agradecida.

Su regreso significa el retorno al orden para todos nosotros.

Es Ud. muy amable. Debemos hacer un inventario...

de todo lo que me han robado esos malditos.

Quiero ser resarcido hasta el �ltimo escudo!

Y t�...

t� estabas con ellos, verdad?

Responde! T� luchabas en mi contra!

- La guerra termin�. - S�, termin�... y Uds. la perdieron.

As� que Ud. da trabajo a los rebeldes, Notario Teobaldo?

Pietro es un excelente profesional. Es un joven capaz e inteligente.

Adem�s, proviene de muy buena familia.

Eso lo dice porque no saquearon su casa!

No es su dinero el que robaron! No es verdad?

Ud. se preocupa por lo que perdi�.

Bien, yo tambi�n he perdido algo.

Qu� cosa has perdido t�?

Mi mejor amigo...

Francisco, el hijo de Pietro di Bernardone.

Vamos. Qu� est�n esperando? Bajen toda la carga!

- Venga, Teobaldo. - Encantado.

Paolo...

No pude hacerlo...

No pude hacerlo... Perd�name...

Perd�name!

- Qu� quieres? - Necesito m�s vendas.

- M�s vendas? - S�, m�s vendas.

Ahora ya no tengo nada!

S�, pero has salvado la vida de un hombre.

S�.

D�nde estoy?

En un lugar seguro, o eso dicen.

- Cu�nto hace que estoy aqu�? - No lo s�.

Aqu� el tiempo no existe.

- Est� aqu� mismo, Excelencia. Venga. - Qui�n est� con �l?

Un prisionero de la batalla de As�s.

Las prisiones de Perugia est�n llenas de traidores.

Abran la celda!

- �l es el l�der? - S�. Huy� de Pisa.

Primero se escondi� con otros en Lyon.

Luego regres� con ellos, con la idea de dirigirse a Roma.

- D�nde est� tu libro? - Qu� libro?

No tengo libros. No s� de qu� est�n hablando.

Busquen por todos los rincones!

Dicen que usas las palabras de Dios como si fueran tuyas.

No es as�?

Las palabras de Dios pertenecen a todos.

Dicen que has traducido los Evangelios al lenguaje de la plebe.

Los has transformado, bastardeado, ensuciado.

Peor aun, los le�ste en las plazas p�blicas.

- Con qu� derecho? - Dios me ha dado ese derecho.

- D�nde est� el libro? - No tengo ning�n libro.

D�nde est� el libro?

No tengo ning�n libro!

Revisen a ese hombre tambi�n.

Cristo es amor!

Cristo hablaba de amor, de caridad, de pobreza...

de simplicidad. Sus seguidores eran labradores...

pescadores, gente com�n.

Sus palabras eran simples, las palabras de la gente.

Ustedes las encerraron en sus templos! En sus palacios!

En sus libros en Lat�n! Las mantuvieron lejos de la gente.

- Las usaron para dominar a la gente! - Basta!

Tu mano! Mant�nla quieta!

- Se arranc� su propio dedo! - Es el Demonio!

- No tengo miedo al dolor! - Tort�renlo!

- Ll�venselo! - Cristo dominaba el dolor.

No tengo miedo de vuestra crueldad. Les caer� encima!

Lo que hacen contra sus hermanos, lo hacen en contra de Dios!

- Le arrancar� esa lengua! - No tengo miedo.

Ustedes no me asustan.

Esc�ndelo ya. Si lo encuentran, te matar�n tambi�n.

Qui�n era ese hombre?

Un hombre sabio.

O un loco. Qui�n sabe?

Tiene muchos seguidores.

Quer�a ver al Papa.

Y t� qui�n eres?

Mi nombre es Leone.

Soy solamente una oveja perdida. No estar� aqu� mucho tiempo.

- Este es el libro que buscaban? - S�.

Est� escrito en lenguaje com�n.

Es el Evangelio, escrito en lenguaje com�n.

Finalmente, he podido entenderlo.

Ese libro me cambi� la vida.

Utiliza un lenguaje que entiendo...

y dice cosas en las que creo.

Cuando salga de aqu�, s� cu�l camino he de tomar.

El Evangelio.

Se dice: "Amar�s a la humanidad y odiar�s a tu enemigo".

"Pero yo les digo... "

"amen a su enemigo, recen por aquellos que les persiguen... "

"as� ser�n hijos del Padre que est� en los Cielos. "

"Si no se convierten, si no se vuelven como ni�os... "

"no entrar�n en el Reino de los Cielos. "

"Si no se convierten en ni�os, no entrar�n en el Reino de Dios. "

"Si quieren ser perfectos, vendan todas sus posesiones... "

"y distrib�yanlas entre los pobres. "

"Tendr�n un tesoro en el Cielo. "

"Vendan todas sus posesiones. "

"Distrib�yanlas entre los pobres... "

"y tendr�n un tesoro en el Cielo. "

"No acumulen riquezas materiales. "

"Acum�lenlas en el Cielo... "

"porque su coraz�n estar� all�, con su tesoro. "

"Nadie puede servir a dos amos. "

"No puedes servir al Dios del Cielo y al dios del dinero. "

"El dinero compra... "

"y arruina la hermandad entre los hombres. "

"No se preocupen pregunt�ndose: Qu� comeremos? Qu� beberemos?... "

"Qu� vestiremos?..."

"El Santo Padre sabe lo que necesitan. Miren con el coraz�n. "

"Primero, busquen el Reino de Dios y Su justicia... "

"y todo lo dem�s les ser� dado por a�adidura. "

"En verdad les digo: Si no se convierten en ni�os... "

"... cuidar� de ti. Cada d�a traer� su carga. "

"Distribuyan sus posesiones entre los pobres, v�ndanlas... "

"Tengan fe en el Se�or... Si no se vuelven ni�os... "

"�l cuidar� de ustedes... Tendr�n un tesoro en el Cielo. "

"Sean fieles hasta la muerte y ser�n coronados por la vida. "

"El coraz�n de este pueblo se ha endurecido. "

"Se han vuelto sordos... "

"y han cerrado sus ojos para no tener que mirar... "

"ni oir con sus o�dos ni escuchar con el coraz�n!"

Eso es as�, hermano. Debemos volver a mirar con el coraz�n.

Mirar con el coraz�n...

C�mo puede uno mirar con el coraz�n?

Debes amar todo lo que tus ojos puedan ver.

Y si lo que veo es injusto e impuro?

Lo importante es que tu mirada sea pura.

"Quienquiera que me diga... "

"Se�or, entrar� en el Reino de Dios. "

"Aquel que haga la voluntad de mi Padre... "

"Entonces Jes�s dijo... "

"En verdad les digo... "

"Si no se convierten... "

"si no se vuelven como ni�os... "

"no entrar�n en el Reino de Dios".

Leone... me escuchas?

Un hombre nos sigue.

No te vuelvas y apura el paso.

Qu� quiere de nosotras?

Aun est� all�.

T� eres Chiara?

- S�. - D�jela o llamo a los guardias!

Eres hermosa, tal como �l dijo.

�l? De qui�n habla?

- Responda! - Una persona.

Qu� persona?

Lo conoc� en la prisi�n, en Perugia.

D�game el nombre, por favor.

Francisco.

Entonces est� vivo!

No s� por cu�nto tiempo m�s.

Leone! Leone, empezar� a leer.

"Pide, y se te conceder�. Busca y encontrar�s. "

"Llama y las puertas se abrir�n. "

"Porque todo aquel que pida, recibir�. Aquel que busque, encontrar�... "

"y el que llame encontrar� la puerta abierta. "

"Todo aquello que desean que les hagan a ustedes... "

"as� har�n ustedes a los dem�s. "

"Esta es la Ley de los Profetas. "

"Y cu�dense... cu�dense de los falsos profetas. "

"Vendr�n a ustedes con ropas de cordero, pero en su interior son lobos. "

"Los conocer�n por sus frutos... "

"Un �rbol no puede dar buenos frutos... "

Deja de murmurar estupideces, perro!

Tort�renlo!

La herej�a debe ser arrancada como la mala hierba.

El Se�or Pietro?

Chiara!

- En qu� puedo servirte? - Su hijo est� vivo.

Est� prisionero en una c�rcel de Perugia, pero est� en peligro!

Debe hacer algo, urgente!

Francisco est� vivo!

Se�or, supe que la c�rcel ha quebrado el cuerpo de Francisco...

pero no su alma.

Todos los d�as...

a pesar de la humillaci�n y las cont�nuas torturas que soporta...

encuentra consuelo en el Evangelio, para seguir viviendo.

El odio ya no se debate m�s en su coraz�n.

T� que todo lo ves y que todo lo escuchas, Se�or...

Te ruego...

Padre, en Tu infinita misericordia...

T� que salvaste su alma...

Te pido, salva su vida tambi�n.

Otro m�s, listo para la fosa.

- Aqu� tienen sus cien escudos. - S�quenlo de all�.

Francisco.

Padre!

V�monos. Tu madre nos est� esperando.

- S�lvalos. S�lvalos a ellos tambi�n. - Hijo m�o...

Francisco?

C�mo est�s?

Tan pronto lo supimos, vinimos corriendo.

Te echamos de menos.

Ahora debes concentrarte en recuperar tus fuerzas.

Sabes, Francisco?

He tomado mis votos. Estoy a punto de convertirme en sacerdote.

Pronto Bernardo estar� aqu�. He recibido noticias de �l.

Est� regresando de las Cruzadas.

Hagan que se detengan!

Hagan que se detengan!

"El coraz�n de este pueblo se ha endurecido. "

"Han cerrado sus ojos para no tener que mirar. "

"Han cerrado sus o�dos para no oir y su coraz�n, para no sentir. "

La lengua est� blanca.

"Amen a sus enemigos. Recen por aquellos que los persiguen. "

Mi Dios, Dios Todopoderoso...

"Quienquiera que me llame 'Se�or' entrar� al Reino de Dios. "

"Aqu�l que haga la voluntad de mi Padre... "

"har� su propia voluntad... "

"Si quieren ser perfectos... "

"vendan sus posesiones. "

"Distrib�yanlas entre los pobres... "

"y tendr�n un tesoro en el Cielo. "

"Miren con su coraz�n... "

"Vendan sus posesiones, distrib�yanlas entre los pobres... "

"Tendr�n un tesoro en el Cielo. "

"Vendan sus posesiones. "

Por qu� est�n sonando?

Otra guerra.

No!

Estas campanas suenan en contra de Dios.

Hagan que se detengan!

Hagan que se detengan!

Por qu� est�n sonando?

Por qu�?

- Aqu� tiene. - Le agradezco.

Buenos d�as.

Vengo para comprar unas telas.

Quiero ver a Francisco sin que se sepa.

Muy bien. Por aqu�. Las mejores telas est�n en la trastienda.

Creo que se siente mejor.

La fiebre ha bajado.

Esperemos que se recupere pronto.

En d�nde est�?

Qu� est� sucediendo?

- Puedes ver qui�n es? - Qui�n est� all� arriba?

Ha enloquecido!

Ha enloquecido!

Venga a ver lo que hace su hijo!

Que alguien lo baje de all�!

Se ha vuelto loco!

Qui�n se lo dir� al obispo?

Hizo traer esta campana desde Florencia!

Cost� a los ciudadanos cientos de escudos.

Cientos de escudos.

Cientos de escudos! Este es el fruto de su locura.

Muy bien, yo pagar� por esta maldita campana!

La ciudad puede quedarse tranquila.

Pietro Bernardone siempre paga sus deudas.

Me oyes? Baja ya mismo o subir� a buscarte.

Est�s volando!

S�!

Vuela!

Vuela!

Es tan bonito este lugar.

He visto...

He visto cosas terribles, Chiara.

Cosas que te hacen dudar de todo...

que te hacen desear estar muerto.

El aroma de las flores... de la tierra...

Yo estaba...

Casi hab�a olvidado que la vida pod�a ser algo as�, tambi�n.

Es como si nunca antes hubiera vivido...

como si estuviera viviendo por primera vez.

Oyes eso?

Qu� es, Francisco?

Lo oyes?

- Qu�? - En ese �rbol.

Una lechuza est� durmiendo.

Oigo...

La oigo respirar.

Recuerdas cuando �ramos ni�os?

Todo era sorprendente...

la lluvia...

las estrellas...

Los hombres de mi padre!

Si nos ven juntos, es el fin!

Vete, Francisco! R�pido! Huye!

Corre, Francisco!

Adelante!

- Y bien? - Nada, Se�or.

Sigan buscando!

En el bosque! Busquen en el bosque!

Espera! Paolo!

Una limosna, se�or...

Una limosna...

- Algo para comer! - Tenemos hambre!

Algo para comer!

Un trozo de pan!

Paolo!

Espera! No huyas!

- Tenemos hambre. - Hambre...

- Paolo. - No te acerques.

- Paolo... eres t�? - Qu�date all�!

- Est�s vivo! - Por favor, mant�nte lejos!

No te acerques! No!

Vete! No! No me toques!

No me toques o tendr�s que dejar tu hogar...

tus riquezas...

Tendr�s que vivir en un mundo de gente desesperada.

Ser�s el m�s miserable de los hombres!

Vete!

Paolo di Gubbio, 20 escudos.

Giuseppe, el tejedor, 15.

Hasta mis empleados me deben dinero.

Rufino me debe 30 escudos que le prest� por su hijo enfermo.

- T�melo. - Gracias, se�or.

T�menlo.

T�menlo!

T�menlo!

Es todo suyo! Todo suyo.

T�menlo!

T�menlo!

T�menlo!

T�menlo! Es todo suyo.

Qu� hacen? V�yanse! V�yanse!

Mi dinero!

V�yanse, malditos!

Ladrones!

Mis pertenencias! Ladrones!

Malditos sean todos!

Deja eso!

Qu� est�s haciendo? Ladr�n!

Ladr�n!

T�! Has sido t�!

Por qu�? Por qu� todo esto? Por qu� quieres arruinarme?

Yo no quiero arruinarte. Solamente hice lo que cre� justo.

Justo...

Justo! Justo para qui�n?

Para los necesitados! Para mi Padre.

Yo soy tu padre!

Yo! Yo soy tu padre!

Yo soy tu padre!

Yo! Yo!

Yo soy tu padre! Yo! Yo!

Yo soy tu padre!

Har� que te arresten!

Francisco...

C�mo te sientes?

Bien.

- Me siento bien. - Est�s seguro?

S�, amigos. Estoy bien.

Por qu� me miran de ese modo?

No me creen?

Francisco, mira en lo que te has convertido!

Todo lo que sol�a ser amargo...

ahora es dulce.

Qu� est�s diciendo?

Por qu� diste el dinero de tu padre?

Nada de lo que tenemos nos pertenece.

Era suficiente con...

darles un pu�ado de monedas. Eso los habr�a contentado.

Eso habr�a bastado para alejarlos.

No quiero alejarlos, Pietro.

Quiero estar cerca de ellos.

Francisco, qu� est�s diciendo?

- Quiero ser como ellos! - Es �l.

- Ll�venselo! - Ad�nde lo llevan?

- D�jenlo en paz! - Venga con nosotros! Vamos.

Uno de ellos!

Quiero ser uno de ellos!

Andando!

Uno de ellos!

Uno de ellos...

Yo quer�a hacer de �l un hombre respetuoso de las reglas...

y que fuera respetado por todos.

Lo eduqu� en el amor por todas las formas del arte y por las armas.

Lo he colmado de libros �nicos y las m�s lujosas ropas.

Y todo esto por qu�?

Para que pudiera sobresalir de entre los dem�s j�venes.

Para que fuera mejor que yo.

Para que llevara mi nombre m�s all� de estos muros...

al mundo entero!

En cambio... he criado un ladr�n!

Los hijos no siempre colman las expectativas de un padre.

Todo! Me quitaste todo! No s�lo las telas y el dinero.

Tambi�n mi orgullo!

Por culpa del dinero...

he visto gente reducida a la miseria...

familias despojadas de sus hogares...

ni�os... muertos en vida...

Eres un ladr�n!

Deber�as excusarte...

mostrarte arrepentido... Y en cambio, t� me reprochas a m�!

Y yo? Cu�l es mi culpa, hijo?

Ninguna.

Madre.

T� has sido la m�s dulce de las madres.

Pero ahora hay alguien m�s que me espera.

La Se�ora Pobreza.

De ahora en m�s...

haz que �l sea tu peque�o Francisco.

Acomp��eme!

Por qu� has hecho esto? Qu� es lo que quieres?

Yo quiero vivir con simpleza.

Quiero regresar a la tierra...

esa con la cual se construyen las casas de los pobres...

y los caminos que llevan al mundo.

Ser� yo el que termine bajo esa tierra por tu culpa!

Pero no te permitir� que dilapides todo!

A�os! A�os de sacrificio! Te desheredar�.

Ten.

Esta es tu riqueza?

Te la devuelvo.

Yo ya no la necesito.

Ya no me sirve m�s.

Es �sta... es �sta la verdadera riqueza, Eminencia?

Pero... esto es un insulto! Es un verdadero esc�ndalo, Eminencia.

Esto es obra del Demonio. No hay duda.

Es �sta...

Es �sta la verdadera riqueza para ustedes?

Se ha vuelto loco!

Es �sta...

Es �sta su riqueza?

S�lo �sto?

Aqu� tienen...

Son todas suyas.

Entra en la casa.

No las necesito.

- He dicho que entres. - Aqu� tienen.

Tomen. Es de ustedes.

Oh, Dios m�o... C�mo se puede llegar a esto?

Elia, t� quer�as conocer a Francisco.

Ahora puedes ver qui�n es con tus propios ojos.

El mejor de todos nosotros.

Ya no tengo nada m�s.

No tiene ni un poco de pudor.

Hasta este punto desprecias mi riqueza.

Ser� rico de un modo distinto al de ustedes.

Ser� rico...

por todo lo que perder�.

Lo que has perdido es la raz�n.

No sabes lo que est�s diciendo.

No puedes ser rico sin dinero!

Porque todo tiene un precio!

No es verdad.

No es verdad.

Dios no.

Dios no!

La pureza a la que aspiras no es de este mundo.

Pero... Yo no aspiro a la pureza.

Yo quiero vivir entre los impuros...

los olvidados por todos...

los humillados.

Yo no quiero ayudarlos. Yo quiero...

Yo quiero vivir como ellos...

como un mendigo...

como un pobre, como un perro vagabundo.

Como un loco, objeto de puntapi�s...

y de las burlas de todos.

Un juglar!

S�, un juglar!

Ser� el juglar de Dios!

S�!

Renunciar a todo puede ser una decisi�n pasajera...

pero hacerla permanente es imposible.

Estamos aqu� s�lo para verificar la existencia de una posible herej�a.

Est�s aqu�.

- Te he buscado por todas partes. - Me has encontrado.

Escucha, Francisco.

He hablado con tu padre.

Dice que si regresas a casa...

est� dispuesto a olvidar lo sucedido.

Esta es mi casa, Bernardo.

No, estas son ruinas.

Es la casa de Dios y yo debo reconstruirla.

Francisco, realmente quieres arruinar tu vida...

reconstruyendo una capilla en medio del campo...

a la que nunca nadie va a ir?

- Ahora, esto da un sentido a mi vida. - Si? Y cu�l es?

Francisco, Francisco... m�rame.

Te ruego, regresemos.

Hagamos lo que siempre so�amos.

Cabalgar por el mundo, conquistar nuevas tierras...

- ... juntos, como sol�amos hacer! - Por qu� conquistar lo que ya tenemos?

Mira, Bernardo... Mira...

Todo lo que necesitamos, ya es nuestro.

Qu� m�s necesitas?

Qu� m�s te apetece, Bernardo?

Est�s loco...

Y no quiero escucharte m�s!

Tienen raz�n. Te volviste loco!

D�me un trozo de pan...

Tengo hambre!

Ay�deme... Por favor, ay�deme...

Es verdad... Francisco tiene raz�n.

De qu� sirve todo esto?

Qu� hace?

No es �sto lo que quieren?

T�menlo.

- Esto es lo que quieren, cierto? - Est� loco!

Esto quieren? Dinero!

- Vengan! T�menlo! - Es dinero!

No es �sto lo que hace feliz al hombre? Vengan, t�menlo todo!

T�menlo! Aqu� tienen, t�menlo!

T�menlo! Vengan. Hay para todos!

Oro!

Plata!

Aqu� tienen! T�menlo!

T�menlo!

T�menlo todo!

Esto los hace felices?

Esto es lo que quieren?

Francisco tiene raz�n. T�menlo. No es esta la felicidad?

Tengan! No lo necesito!

Qu� est�n haciendo? Fuera!

Fuera! D�jenlo! Bernardo!

Ll�vense todo!

Francisco tiene raz�n! Francisco tiene raz�n!

Estamos aqu�.

Ay�danos.

FIN DEL EPISODIO UNO

Gracias por este pan.

Una buena manera de terminar el d�a.

Esta vez te doy la raz�n, hermano. Estoy fam�lico.

Ten.

Alabado sea Dios.

Hasta sabe mejor que el fais�n relleno.

- Ven. La paz sea contigo. - Gracias, se�or.

No me agradezcas.

Este pan pertenece a todos.

Coman, hijos.

Adi�s fais�n. Esperen, hermanos.

Aqu� tienen.

- Tengan. - Que Dios los bendiga por esto.

Est� bueno!

Gracias, Se�or, por haberme hecho un instrumento de tu caridad infinita.

- Ah� est� bien? - B�jalo. B�jalo un poco.

Gracias, Se�or, por haberme hecho mejor carpintero que el hermano Bernardo!

Gracias, Se�or...

por haberme dado el don de la paciencia con el hermano Pietro.

Gracias, Se�or, por todo esto!

Jala!

Tengo las espaldas rota, hermanos.

Nunca me he sentido tan cansado.

Oh, Se�or, escucha mis plegarias.

Por favor, dale fuerzas a mis espaldas.

Haz que mi piernas me sostengan.

Haz que mi voz no se debilite.

Haz de m�, oh Se�or...

el instrumento de tu Paz.

Y, oh Se�or...

haz que la gente venga a escucharnos.

Que nuestras palabras no sean s�lo para el viento.

Ni siquiera nos abren...

C�mo vamos a invitarlos a rezar?

Hermano, ma�ana abriremos las puertas de nuestra iglesia. Ven!

- V�yanse! - Largo.

- Tienes un poco de pan, hermana? - No. No tengo nada.

Tenga.

Lo esperamos ma�ana en la iglesia, al otro lado de los muros.

- Venga a rezar con nosotros. - Dios te bendiga!

Abra, por favor!

Gracias de todos modos, hermano.

No!

Que la paz sea contigo.

- No tengo nada! Largo! - Un trozo de pan, s�lo eso pedimos.

Francisco!

Eres t�!

Oh, querido... est�s empapado. Entren.

Aqu� est� tu padre, tambi�n... por favor, entra, hablemos...

Tenemos tanto de que hablar.

Tu padre tiene mucho para decirte, tambi�n.

Te preparar� algo.

Vamos, entra.

Un trozo de pan, s�lo eso necesitamos.

Francisco!

Qu� sucedi� con tus manos?

Restauramos la peque�a capilla...

en donde los pobres e infelices se sentir�n a gusto.

Estamos aqu� para invitarlos a llenarla con rezos y c�nticos.

Es triste... una iglesia vac�a.

Francisco, no sue�es. Qui�n te escuchar� as� vestido con harapos.

Ven adentro. Cierra.

Encontrar� el modo!

Es una peque�a iglesia, fuera de los muros!

Es la iglesia de los pobres!

All� compartiremos lo que tenemos, rezaremos...

y cantaremos y alabaremos al Se�or con nuestras cabezas en alto!

El Se�or est� en cada criatura y en cada cosa de este mundo!

No se averg�encen de su condici�n.

Ser pobre no es un defecto!

El Se�or est� en el Cielo, y tambi�n en nuestras manos vac�as...

en nuestros pies descalzos, en nuestros harapos.

El Reino de los Cielos es para los �ltimos.

Entr�guense al Se�or y recen junto a nosotros.

Oremos en nuestro lenguaje de todos los d�as.

Padre Nuestro, que est�s en el Cielo,

santificado sea tu nombre.

Venga a nos tu reino...

H�gase tu voluntad...

en la Tierra as� como en el Cielo.

Danos hoy el pan nuestro...

y perdona nuestras ofensas...

as� como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden...

que la tentaci�n no nos turbe...

y l�branos del mal... Am�n.

Esto es demasiado. Desh�zte de ellos.

Est�n perturbando la Misa!

Escucharon? Quiten a estos herejes de aqu�!

Fuera de esta plaza! V�yanse!

- Fuera de aqu�, sucios mendigos! - Qu� hemos hecho?

Hicieron un sacrilegio!

Sacerdote, no se entrometa!

Es nuestro deber librar a la ciudad...

de este absurdo contagio que est� arruinando a nuestros j�venes!

Det�nla!

Ven aqu�, Chiara!

Lleva a mi hija adentro!

- D�jala ir! - Paz hermanos!

Ll�vatela!

Entra en la iglesia! Adentro!

Obedece!

Vamos! Adentro!

As� que has aprendido a ver con el coraz�n.

- Leone! - S�.

Y tambi�n he aprendido a amar todo lo que mis ojos pueden ver.

Pero qu� te ha pasado por la cabeza?

Te has convertido en el esc�ndalo de la ciudad.

Escucha, Francisco...

hablar� con el obispo.

Le pedir� que te acepte como novicio.

Eso es lo que deber�as hacer.

Pero yo quiero vivir en las calles...

entre la gente.

Predicar fuera de la iglesia no es aceptable.

Yo no quiero estar fuera de la iglesia.

Vine aqu� a pedirte ayuda.

Necesitamos un sacerdote para celebrar Misa...

en nuestra capilla.

Restauramos la que est� fuera de los muros.

Vendr�s, verdad?

No ha venido nadie, hermanos, ni un alma.

- Les dije que nadie vendr�a. - Nos equivocamos en todo.

No es verdad, Pietro. No nos equivocamos.

Ellos est�n equivocados, al no venir a la iglesia.

Qu� sucede?

Pietro, por qu� apagas las velas?

Porque no se necesitan.

Es in�til. Nadie viene.

Cantemos y recemos...

Adelante. Tengan fe.

He venido!

Lo sab�a!

- No estoy solo, como ven. - El Se�or no nos abandonar�.

Vengan hermanos! Entren!

Ten�as raz�n, Francisco!

Est�n llegando m�s!

Nuestras plegarias fueron escuchadas.

Entren, pasen.

- No puedo creerlo. - Es un milagro.

- El Se�or nos ha escuchado! - Tanta gente!

Vengan! Vengan hermanos.

Vengan!

Un lobo!

Pero, qu� hace?

No tengan miedo...

Tambi�n �l es nuestro hermano.

D�nde est�? Contesta!

A d�nde fue? Se fue con �l? Habla!

- Habla! - S�.

Vamos!

Me escap�.

No pod�a seguir en esa casa.

- Qu� har�s ahora? - Quiero ser lo mismo que t�.

Igual que todos ustedes. Quiero ser parte de esta familia.

Quiero rezar al Se�or, consagrarme a �l.

Quiero ser pobre entre los pobres.

En Ti, creemos, Se�or.

En Ti, confiamos.

A Ti, encomendamos nuestro destino.

T� eres nuestra esperanza, nuestra paciencia, nuestra fuerza.

Padre Santo y Justo, Se�or... Rey del Cielo y de la Tierra.

T� eres el Padre de todas las criaturas. Eres nuestro Padre.

T� eres el Amor, el Amor perfecto.

Debemos amar a nuestro pr�jimo de ese mismo modo.

Dios Todopoderoso, Sant�simo y Sumo, gu�a nuestro camino.

Se�or, ay�danos a mantener nuestros ojos abiertos.

Ay�danos a oir y a entender con el coraz�n.

Ay�danos a amar...

Para T�, Se�or.

Para T�, Se�or.

Deber�s ser fuerte.

Intentar�n impedir que vivas libremente.

Nadie puede forzarme a renunciar a lo que siento dentro de m�.

Ahora soy como ustedes.

Por primera vez, estoy realmente en paz.

Dios est� en m�...

como en todas las cosas de este mundo.

Francisco! Su padre est� viniendo!

Ll�vala lejos de aqu�!

Deben irse!

- Ll�vame al Monasterio de San Paolo. - La quiere de regreso!

Est� viniendo!

Est�n dentro de esa iglesia!

Se�or, haznos tus humildes servidores...

el instrumento de tu paz.

En T� confiamos nuestro desti--

confiamos nuestro destino...

Danos fuerzas para enfrentar las penurias...

con las armas de la fe.

- Paz y buena voluntad, hermanos. - Paz y buena voluntad.

- D�nde est� mi hija? - Su hija... no est�.

Francisco...

hemos perdido la senda.

Nadie sabe en d�nde estamos.

No tengan miedo. El Poderoso nos ayudar�.

No podemos detenernos?

S�lo un poco, para descansar.

No... No debemos detenernos!

Te ruego, Se�or. Acoge mi alma pecadora.

Te ruego, Se�or, acoge mi alma... pecadora.

Atenci�n! Te pregunto por �ltima vez. D�nde est� Chiara?

Hermano, qu� haces?

Vas a matar a una persona s�lo por saber que...

Francisco est� acompa�ando a Chiara al... Monasterio de...

San Paolo?

Hermano Viento...

Gracias...

Gracias por venir a ayudarnos.

Por indicarnos el camino!

Es por all� que debemos ir!

Vengan, hermanos.

- Por all� no hay ninguna senda! - No todav�a.

Vamos!

- Vengan! - Gracias, hermano Viento!

Vengan, hermanos!

Carrera!

Gracias, Se�or!

Chiara.

C�mo est�s?

Y ustedes, hermanos?

- Bien. - D�nde estamos?

El Monasterio!

Hemos llegado. Chiara!

Estoy bien.... No te preocupes.

Si�ntate.

Si�ntate!

Puedo caminar. No es nada.

No me duele.

Ven.

Te echar� tanto de menos, Francisco.

T� estar�s siempre conmigo...

cuando lleve la palabra de Dios por los caminos del mundo.

Y t� estar�s aqu�, a mi lado...

en esta paz, en este silencio...

cuando est� rezando.

Tu voz me guiar� cuando me sienta perdido.

Tu nunca te sentir�s perdido.

D�nde est�?

He venido a recuperar a mi hija.

Qu� significa esto?

No puedes tocarla.

Ya ha sido consagrada a Dios.

T�.

Has sido t�.

Pagar�s por esto!

En nombre de Dios...

obedezca la voluntad del obispo que yo represento aqu�.

Sabes lo que significa...

perder una hija?

Sabes lo que significa para un padre...

saber que su hija viste harapos...

que est� fam�lica, congel�ndose en el fr�o...

dispuesta a desperdiciar su maravillosa vida...

su juventud?

Lo s�.

Sus ojos me lo dicen.

Pero el esposo que Chiara ha elegido...

es el mejor que Ud. podr�a desear.

Ella ahora es la esposa de Cristo.

Lo que hiciste es inaceptable.

No ser� tolerado una segunda vez. El obispo no podr� protegerte.

S�lo vine hasta aqu� para advertirte.

Los j�venes de As�s est�n confundidos por tus palabras, por tu conducta.

Hay reglas muy precisas que todos debemos obedecer. T� tambi�n.

Si quieres predicar, debes ingresar a una orden religiosa.

Una orden...

Yo no quiero una orden. Me basta con vivir en la pobreza.

Puedes hacerlo, si eliges la vida de un eremita.

A los eremitas se les permite la pobreza y el aislamiento.

Yo no quiero vivir aislado.

Yo quiero estar en el mundo, entre mis hermanos.

No puedes hacer las dos cosas. Eso es herej�a.

No es verdad.

No es verdad...

No es verdad. No es verdad.

No es verdad!

Si Cristo, el Hijo de Dios...

por traernos la palabra de su Padre...

y darnos la salvaci�n eterna...

acept� toda clase de sufrimientos...

hambre, sed, fr�o...

humillaci�n, traici�n...

escupidas...

los clavos en la cruz...

Qu� otra cosa podemos hacer nosotros, los hombres...

sino tratar de seguir Su ejemplo tanto como nos sea posible?

Nunca lo hab�a visto ponerse as�.

Si est�s tan convencido...

trata de hablar con el Papa.

El es la �nica persona en la tierra que puede autorizar algo as�.

El Papa?

Pero te advierto...

el Papa es un hombre cuya fe es muy grande e inequ�voca.

Si �l encuentra que tu solicitud es ofensiva...

pagar�s muy caro tu error.

Quiz�s hasta con la vida.

Se�or.

Se�or, dime lo que debo hacer!

Mu�strame el camino a seguir...

dame una se�al.

Dame una se�al!

Se�or, Dios m�o. Dios, Dios m�o.

No puedes ayudarlo.

Nadie puede.

Debe encontrar las respuestas dentro de s� mismo.

No me abandones... Mi Dios, Dios Todopoderoso.

Te suplico, te ruego. Ay�dame. Dame una se�al.

Dame una se�al. Dame una se�al.

Ilumina mi coraz�n con Tu luz. Ay�dame...

Ay�dame...

Ay�dame! Ay�dame! Ay�dame!!!

Despi�rtense! Silvestro! Pietro! Bernardo!

Masseo, vamos! Despi�rtate. Simone, pronto, vamos! Despi�rtate.

Lev�ntense, hermanos.

Andando.

Pero ad�nde?

Andando!

Vamos...

Sant�simo Padre...

Le pido su bendici�n.

Padre Santo...

He venido a solicitar su permiso para vivir el Evangelio al pie de la letra.

Mis hermanos y yo...

queremos celebrar un pacto con la Se�ora Pobreza.

Queremos ir por el mundo...

anunciando la palabra del Se�or.

Acogeremos...

con amor a los bandidos...

y consideraremos nuestros pr�ncipes...

a los mendigos y leprosos.

Eso es un sue�o, hijo m�o.

Muchos de nosotros, cuando j�venes, so�amos con estos ideales.

Pero la vida se encarg� de poner nuestros pies sobre la tierra.

No tenemos alas.

El hombre est� hecho de arcilla.

Francisco, hijo de As�s...

expl�canos c�mo te las arreglar�s para alimentar a 2000 almas.

El Se�or me ha alimentado a m� y a algunos hermanos hasta hoy.

Por qu� no habr�a �l de alimentarnos ma�ana...

as� seamos 200 o 2000?

Cu�ntos millones de p�jaros vuelan en el cielo alimentados por el Se�or?

Existe acaso alg�n l�mite para el Todopoderoso?

Cu�ntos millones de estrellas brillan en el cielo?

No es acaso el Todopoderoso quien las enciende todas las noches?

El objetivo que te propones es demasiado alto para un simple hombre.

Demasiado alto...

Santidad, Padre Santo...

si en verdad estamos diciendo...

que el camino que ense�a el Evangelio no puede ser seguido...

yo pregunto...

humildemente pregunto...

de qu� sirve la Iglesia?

Qu� estamos haciendo todos aqu�?

Qu� significa este noble colegio de cardenales...

unidos en el nombre de Cristo y Su Evangelio?

Santidad...

Santidad!

Santidad!

Ya sab�as que esto era un imposible.

Qu� le has dicho? Est�s loco?

S�lo ped� vivir seg�n el Evangelio.

C�mo puede un Papa no comprender al que quiere vivir el Evangelio?

Qui�n es este Papa? Qu� es esta Iglesia?

- Francisco, por favor! - Shh. C�llate!

Por favor, c�llate!

Por qu� no escuch� mis palabras?

Eran palabras simples.

Por qu�? Por qu�? Por qu� cerr� su coraz�n?

Quiz�s me equivoqu�...

En qu� me equivoqu�? En qu�?

En qu�? En qu�? En qu� me equivoqu�? Qu� es lo que hice?

Fijate por d�nde vas!

Harapiento!

No eres el �nico aqu�!

Hola, guapo.

Y ahora?

- Vamos! B�jate! - Dame algo, te lo ruego!

- Te he entretenido... - Vete!

- No te vayas! - Basta!

S�lo un poco de pan para mis hijos. Por favor!

- Qu� quieres? - Det�nte... Det�nte!

- Dame algo. - Ah� tienes, come!

Amor, d�nde est�s? Ven, mi tesoro.

Mira lo que mam� te ha tra�do.

- Tengo hambre. - Ya ver�s qu� rico es.

Toma.

Te gusta, no?

- Giuseppe, ven, t� tambi�n. - Aqu� estoy.

Si�ntate aqu�. Prueba qu� rico est�!

Una mujer pobre viv�a en el desierto.

Era hermosa.

Un rey la vio...

y se enamor� de su belleza.

Se amaron...

y tuvieron hijos.

Los ni�os crecieron con su madre.

Pero un d�a los reuni� y les dijo:

"No tengo con qu� alimentarlos."

"Vayan a la ciudad, vean al rey."

Y los hijos fueron.

Y el rey, al verlos...

sinti� que su coraz�n lat�a m�s fuerte...

pero no sab�a por qu�.

"Qui�nes son ustedes?"

pregunt�...

"Somos los hijos de una mujer pobre que vive en el desierto", contestaron.

El rey se conmocion�.

Descendi� de su trono...

y los abraz�.

Y dijo, "Ustedes!"

"Ustedes son los herederos de mi reino."

"Para Ustedes he reservado los lugares a mi derecha y a mi izquierda."

"Si�ntanse contentos".

Yo soy esa madre...

y le traigo sus hijos, Santidad.

Francisco.

Yo qu�r�a ser fiel a la palabra de Cristo.

Yo quer�a reformar la Iglesia...

y en cambio, he visto florecer la herej�a...

y la aplast�.

La aplast� con todas mis fuerzas!

Quer�a unir Oriente y Occidente en paz. Quer�a...

Quer�a mirar a los ojos al sult�n...

abrazarlo...

y en cambio tuve que movilizar ej�rcitos en su contra.

Quer�a ser un santo y me encontr� con un hombre lleno de debilidades.

Es terrible ser Papa.

No hay nadie m�s solo que �l en este mundo.

Todo el mundo acude a nosotros...

pero nosotros... a qui�n acudimos?

Pobre del Papa que no se apoye en Dios.

Dios nunca abandona a sus hijos.

No sabes cu�nto he rogado al Se�or que me enviase a alguien...

que me mostrara el camino.

No sabes cu�ntas noches he llorado porque no pod�a encontrar el camino.

A veces es mejor encender una peque�a luz...

que maldecir a la oscuridad.

Ayer tuve un sue�o...

Las grandes columnas de nuestra Iglesia...

estaban temblando. Se balanceaban como palmeras.

El edificio entero estaba a punto de colapsar...

pero de improviso, un hombre apareci� en la base de las columnas.

Apoy� sus hombros y su espalda contra la pared...

y la sostuvo...

impidiendo as� que la Iglesia se derrumbara.

Me acerqu� para ver qui�n era...

Y a medida que avanzaba, iba distinguiendo...

que se trataba de un mendigo...

con ropas ra�das.

El �ltimo de los pobres.

Cuando finalmente me encontr� frente a �l...

lo mir�...

y lo reconoc�.

Eras t�!

Eras t�...

Dios me ha escuchado.

Hermano Pietro, no juegues con el alimento.

Oh, Se�or...

Mira mi alma y hazla libre.

Tal como la de estos hermanos m�os.

Haz que pueda ver al mundo con sus ojos.

Qu� est� haciendo?

Ens��ame a amar...

con la simpleza y naturalidad de su vuelo.

Ens��ame a ser suave...

delicado, y a no juzgar nunca con arrogancia las cosas mundanas.

Aqu� tienes.

Aqu�, hermanos m�os.

Aqu� est� tu madre.

Cu�dalos.

Oh, Se�or...

ens��ame a volar alto...

por sobre las colinas, las copas de los �rboles...

las estrellas...

sostenido por el viento de Tu amor.

Miren cu�ntas palomas!

Es verdad...

Se�or, Dios de la salvaci�n...

haz que mi grito llegue a Ti como el canto melodioso de los p�jaros...

llevando consigo amor, gozo y y alegr�a.

Porque T�... T� eres el Amor.

T� eres el Gozo...

T� eres la Alegr�a.

T� eres la Felicidad.

- Vengan a ver! - Qu� pasa?

T� eres la Belleza, la Luz...

T� eres el Custodio...

T� eres la Fortaleza de mi alma...

la Paz de mi alma.

Han visto eso? Los p�jaros lo escuchan!

Cientos de ellos!

Cu�ntos p�jaros!

- Es un milagro... - S�, lo es.

Qu� lindo!

Cantemos.

S�! Cantemos!

Cantemos todos juntos!

Mam�, ven a ver!

Cantemos Su alegr�a.

Mira! Habla con los pajaritos!

Hermano cuervo...

Hermano b�ho, hermana alondra...

Canten!

Canten!

Alabemos al Se�or.

- Qui�n es ese hombre? - El hermano Francisco.

Y que nuestras alabanzas lleguen hasta �l...

entre filas de santos, como una plegaria...

una plegaria por todos aquellos que est�n perdidos...

por todos aquellos que no encuentran el camino.

D�jenme pasar!

Por los pobres, por aquellos que nunca han tenido nada...

por aquellos que sufren...

por los que est�n enfermos...

por nuestros hermanos leprosos.

Bendito seas entre todos los hombres!

Por aquellos que nos aman...

y aquellos que nos odian.

Por todos...

Por todos...

Por todos por igual!

Elevemos nuestro canto de alegr�a.

Esta noche... hermano minestr�n!

Vamos, que este fuego no calienta! Consigan m�s le�a.

- S�, hermano, yo lo har�. - Bien, hermano.

Le ponemos un poco de sal, y esta noche todos comemos.

Miren al hermano Ginepro!

Ginepro!

Otra vez?

Cu�ntas veces debo decirte que no regales tus h�bitos?

Si lo llega a saber Francisco se enfadar�.

Pero hac�a fr�o!

- Era un pobre! - Nosotros tambi�n lo somos.

S�, pero... a nosotros nos gusta. A �l no.

- Cons�guele algo, Masseo. - Todas las veces!

La paz sea contigo, hermano Paolo.

La muerte es la hermana de quien ha cerrado sus ojos en nombre del Se�or.

Sin Paolo...

sin su sufrimiento, y su coraje...

muchas cosas no hubieran sucedido.

Debe sentirse orgulloso de �l.

Madre!

Madre...

Paolo nos ha reencontrado.

No estoy sola.

Estoy contento de que est�s aqu�.

Hay mucha paz.

S�...

Hay paz.

Supe que...

fuiste recibido por el Papa.

�l me ha escuchado.

Yo te escuch� tan poco...

Y...

te quedar�s... aqu�?

No.

No.

Ya has andado tantos caminos.

El consenso del Papa s�lo reafim� lo que ya estaba en nuestros corazones.

Ahora ya podemos difundir la palabra de Dios entre el pueblo...

con la misma claridad del agua.

He o�do que muchos acuden a escuchar tus pr�dicas.

Todos somos ni�os en busca de su padre.

Estamos listos, Francisco.

Qu� hacen con todo ese equipaje?

No lo necesitamos.

No nos sirve de nada. D�jenlo todo aqu�!

De qu� nos sirve todo lo que tenemos?

No necesitamos nada.

Ustedes saben...

saben silbar?

- Yo no s�. - Intenta.

No puedo!

Anda. Intenta otra vez.

T� tambi�n, Bernardo.

Con alegr�a! Otra vez!

Otra vez!

Eso es...

Creo que esto es lo que ayuda al pastor en su marcha.

No creo que eso me proteja de los peligros de aqu� a Britania, pero...

Francisco tiene raz�n.

Qu� clase de viaje ser�a sin peligros?

Amansaremos a los Teutones con el Evangelio.

Masseo...

Francisco dijo silbar, no tocar.

Se�or...

protege a todos mis hermanos...

del hambre y la enfermedad...

del fr�o, la soledad y el odio.

Muchas estaciones ya han pasado, Se�or...

desde el d�a en que mis hermanos y yo parti�ramos.

Hemos recorrido este largo y ancho mundo para llevar Tu palabra...

Tu mensaje de paz.

No sab�amos casi nada del idioma germ�nico! S�lo entend�amos "j�, j�"

Por eso nos creyeron herejes y fuimos golpeados.

A veces �ramos bienvenidos...

Otras veces nos persegu�an.

Algunos murieron...

otros se perdieron en el camino.

Pero para consuelo de los que continu�bamos en el viaje...

estaba el hecho de que...

de tanto en tanto, nos llegaban noticias de que nuevos hermanos...

se iban sumando, para vivir en alegr�a y libertad.

Yo fui hacia el Oriente en un intento por detener las guerras...

que te��an la tierra de rojo sangre.

El sult�n me ha recibido y me ha escuchado.

"La paz es la m�s alta de las misiones" me dijo...

pero no estaba en sus manos el poder para imponerla.

Yo rec�...

rec�, Se�or...

y sigo rezando para que alguien tenga ese poder.

Me reencontr� con un hermano en Tierra Santa...

y me ha dicho que all� en donde nuestro viaje comenz�...

ahora reina la confusi�n.

No le dije que mis ojos est�n cansados...

mi cuerpo fatigado.

He regresado.

Te ruego, Se�or...

dame la fuerza necesaria para enfrentar lo que me espera.

Con frescos en las paredes, ser� magn�fica.

- Es notable la altura. - El campanario soportar� el peso?

Para que soporte la campana, deberemos reforzar la estructura.

- Puedo ver la campana? - S�.

- Hermano Tommaso, desc�brela por favor? - De inmediato.

El sonido es portentoso. Fue templada en el taller de Guidotto Pisano.

- Es tan hermosa! - Ser� un edificio imponente!

Se ver� incluso desde As�s!

Aun no hemos hablado de la capilla del lado este.

Para ello, necesitamos m�s materiales y otro andamiaje, en la pared oriental.

Eso significar� un aumento de gastos importante...

Eh! M�s cuidado ah� arriba!

Cristo...

hablaba de amor!!

De simpleza!!

De pobreza!!

Nosotros debemos seguir Su ejemplo!!

Pietro! Francisco ha regresado!

Y constru�mos... un templo... a la vanidad!!

Finalmente. Era hora.

ver�s que ahora todo cambiar�.

Fuera!!

Todo esto es in�til!!

Nosotros elegimos renunciar a todo.

Hemos padecido...

sufrimiento y privaciones, sin una queja.

Agradecidos al Se�or por nuestra pobreza.

Pero si hoy...

si hoy constru�mos este edificio...

as�...

as� de grande... as� de in�til!!

qu� queda de nuestra humildad?

Cu�l Evangelio predica la construcci�n de palacios?

Mu�strenme en qu� p�gina est� escrito y yo mismo lo har�!

- Los tiempos han cambiado, Francisco. - Los tiempos cambiaron siempre!

Las palabras de Dios son eternas.

Ya no somos lo que �ramos antes.

Antes �ramos s�lo un pu�ado. Ahora somos cientos! Miles!

Anoche dormimos a la intemperie.

- Y no tenemos qu� comer. - Y ma�ana? Qu� comeremos ma�ana?

Ni siquiera tenemos un techo para protegernos del fr�o.

Anoche hemos dormido en el fr�o!

Dios proveer�.

- Haremos ayuno. - S�, pero...

tenemos un problema, Francisco.

Danos reglas.

Por ejemplo...

algunas de esas que ya prepararon los padres de la Iglesia.

- San Benedicto, San Agust�n... - No, no, no, no no, no.

No debemos mirar hacia el pasado.

Necesitamos una regla nueva...

que nos ayude a mantener el esp�ritu de aquello que comenzamos una vez.

Que nos impida dispersarnos por el camino.

Perd�n! Perd�n...

- Francisco, has regresado! - Ginepro!

Ginepro... otra vez!

Oh, s�, yo... iba caminando y...

y me encontr� con un pobre...

pero pobre de verdad, eh...

y yo...

Francisco, no lo har� m�s.

Ustedes quieren respuestas...

preceptos...

reglas.

Pero c�mo puedo decirles cu�nto y c�mo deben amar a Dios?

Aqu� mismo tienen un ejemplo, frente a ustedes.

Ginepro encontr� la regla en su coraz�n.

Esto es una locura, Francisco.

Yo s�lo puedo brindarles mi locura.

Ser� el hermano Pietro...

quien se encargar� de buscar junto con ustedes, la regla.

Ser� �l quien encontrar� las respuestas...

para lo que reclaman con tanto fervor.

Por qu� precisamente yo, Francisco?

Porque t� sabr�s hacerlo mejor que yo.

No s� siquiera por d�nde empezar.

Es una responsabilidad muy grande la que me est�s dando.

Cada dificultad es una ocasi�n para la gloria.

Que el Todopoderoso te gu�e.

Dime al menos que podr� contar contigo, que estar�s cerca.

No, Pietro.

No puedo.

Por qu�?

Por qu�?

Por qu� yo?

Qu� sucede?

Francisco, a m� no me puedes mentir!

Qu� quieres que te diga?

Est�s muy enfermo.

No puedes irte. Debes recuperarte.

Bernardo...

no digas a nadie lo que has visto.

No digas a nadie lo que has visto.

No me pidas eso. Te lo ruego...

Puedo al menos acompa�arte?

No.

Debo recorrer este camino yo solo.

Vuelve con nuestros hermanos.

Dios m�o, ay�dalo T�!

C�mo est�s?

Est�s cada vez m�s delgado...

Yo s� por qu� no quisiste quedarte con nosotros.

No quisiste que los otros hermanos supieran de tu enfermedad.

No.

No quise que mi presencia dificultara aun m�s la tarea de Pietro.

Est� muerto.

Pietro est� muerto.

El peso de la responsabilidad que cargaba en sus espaldas...

lo fue consumiendo poco a poco.

No deb� haberle exigido tanto.

Cualquiera en su lugar hubiera sentido la misma angustia...

las mismas dudas, Francisco.

Es imposible dar respuestas absolutas para una regla compartida.

Yo no pens�...

No cre� que esto pudiera suceder.

Otros hermanos...

correr�n la misma suerte si no se pone un fin...

al desorden.

Las palabras de la par�bola del rey la mujer del desierto...

aun son verdaderas, Francisco.

S�.

T� eres la persona que nos ha dado la vida...

y nosotros somos tus hijos.

No puedes abandonarnos, Francisco.

No puedo dejarte solo...

La regla es la �nica manera de salvar a tus hijos.

Y s�lo t� puedes hacerlo.

"... y aquellos que ya hayan prometido obediencia..."

"podr�n usar un h�bito con capucha o sin ella."

"Aquellos que lo deseen..."

"y los que lo necesiten, podr�n llevar calzado."

"Todos los hermanos llevar�n ropas r�sticas."

"Pueden remendarlas con bolsas u otras piezas..."

"con la bendici�n de Dios."

"Y les aconsejo y exhorto a no despreciar ni juzgar a los hombres..."

"que vistan ropas coloridas y finas..."

"... ni a los que comen y beben alimentos exquisitos."

"Cada uno debe despreciarse y juzgarse a s� mismo."

"Amen a sus enemigos..."

"y recen por aquellos que los persiguen."

Yo creo que esta regla es muy dura!

Ninguno de nosotros podr�a seguirla.

San Benedicto dijo que...

Escribir esta regla le cost� a Francisco gran esfuerzo y dolor.

Y no s�lo a causa de la enfermedad que est� castigando su cuerpo.

Francisco la ha escrito para nosotros...

y no escribir� otra.

Por ello, ser� obedecida al pie de la letra.

El que no quiera seguirla...

puede abandonar la orden.

- C�mo puede ser posible? - Queremos hablar con Francisco.

Francisco no regresar�.

Ay�dame, Se�or. T� que sabes leer mi coraz�n.

Ay�dame y conc�deme Tu gracia.

Gracias por haberme recibido.

Es siempre una alegr�a verte, Bernardo.

Adem�s, siempre me traes noticias de Francisco.

Qu� sucedi�? Los hermanos rechazaron la regla?

No, antes bien lo contrario.

Elia hizo todo lo posible para que fuera aceptada pero...

Pero?

Esas palabras...

las palabras que Francisco escribi� en la regla...

yo nunca se las escuch� decir.

Parec�an las palabras de otra persona...

Tal vez Nuestro Se�or se las dict�.

O tal vez Elia...

Luego de la muerte de Pietro, �l es el Ministro de la Orden.

No.

Francisco nunca har�a algo sin estar convencido de que es algo justo.

S�...

Es verdad. Aunque no es la �nica cosa que me preocupa.

Qu� m�s?

Elia es el �nico que ha visto a Francisco.

Y ha dicho que �l no regresar� m�s con nosotros.

Francisco est� enfermo...

Muy enfermo.

Una vez yo estaba con �l y lo vi c�mo sufr�a...

pero me rog� que no lo contara a nadie.

Quiere estar solo.

Qu� debo hacer?

No puedo faltar a la palabra que le di...

pero tampoco puedo abandonarlo all� arriba, en la monta�a.

Ay�dame.

Ve con �l, Bernardo.

Qu�date con �l.

Gracias.

D�nde est� mi casa?

Padre m�o...

Padre m�o...

Por qu� permitiste que mi mano...

escribiera cosas en las que no creo?

Mientras escrib�a...

yo estaba solo.

Solo...

Tan solo como nunca antes lo hab�a estado.

Por qu� no escucho Tu voz?

No me dejes solo.

No me dejes, Se�or.

No me abandones...

Hermano m�o!

Entonces, esta es la enfermedad que quer�as mantener lejos de nosotros?

Sientes dolor en la carne.

Como el que Paolo sufr�a.

O quiz�s no.

Quiz�s sea esto lo que el Se�or sufri� en la cruz.

No est�s triste, Bernardo.

Porque s�lo ahora que mi carne sabe lo que es el dolor...

me doy cuenta de lo que es el verdadero regocijo.

Regocijo es llegar a una casa en el coraz�n de la noche...

mojado, aterido de fr�o...

llamar a la puerta pidiendo caridad...

y escuchar a alguien decir:

"Fuera!"

"Eres un harapiento..."

"un mendigo, un idiota..."

y descubrir que esas palabras no te tocan...

no te perturban...

porque el sufrimiento es nuestra �nica fortaleza.

porque si todo proviene de Dios...

el sufrimiento es lo �nico genuinamente "nuestro" que podemos ofrecer a Dios.

Francisco, est� buena.

Est�s tan flaco.

Gracias.

Dar� alivio...

- ... a mi hermano cuerpo... - S�.

Gracias.

- Ginepro... - S�?

Esta vez tienes tus h�bitos.

S�, los llevo puestos, Francisco.

Por qu� han dejado de reir?

- Ven... - Chiara...

Lo s�...

Ahora lo entiendo.

Qu� es lo que entiendes, Francisco? Dime...

Es verdad.

Es el Cielo el que sostiene a la Tierra.

Lo escuchas?

Este viento g�lido lleva dentro de s� un mensaje...

de nueva vida.

Anuncia otros d�as...

que traer�n un nuevo verde sobre la tierra...

un nuevo azul al cielo.

Tu ver�s aun muchas otras primaveras...

Las reconocer�s...

Sonreiremos al calor del sol...

Recogeremos frutos de los �rboles y flores del campo.

Haremos que se conviertan en muchos...

y juntos los llevaremos...

hacia otra tierra, hacia otra vida...

Ya no puede quedarse aqu�.

Necesita que lo curen.

Nuestro Se�or lo est� sanando.

En d�nde estoy?

Hermano m�o...

Estoy aqu� a tu lado.

Tambi�n los otros hermanos est�n aqu�.

Esta cama...

estas almohadas...

me dan n�useas.

Ll�venme.

Bernardo, s�came de aqu�.

- No quiero estar aqu�. - Elia.

Quiere irse.

Es un hijo de la Iglesia y debe morir aqu�.

Todo hombre es due�o de elegir en qu� lugar terminar su vida.

No es posible.

Francisco es una figura p�blica...

ya con estado de santidad. Debe quedarse aqu�.

Hermano Masseo...

Hermano Masseo...

S�, Francisco?

Acomp��ame con tu m�sica.

S�...

... claro, Francisco...

Cantemos.

La misericordia de Dios es tan grande...

que nos permite cantar y orar...

incluso hasta en la �ltima hora.

Alabado sea el Se�or...

y todas Sus criaturas.

Este no es el momento ni el lugar para cantar.

Especialmente por el hermano Sol...

que durante el d�a...

nos ilumina para �l.

Es tan hermoso...

radiante... tan esplendoroso...

y te hace, oh Alt�simo, aun m�s importante.

Alabado seas, mi Se�or...

por la hermana Luna... y las Estrellas...

y el Cielo que las hace...

tan claras, preciosas y bellas.

Alabado sea Tu nombre, mi Se�or...

por el hermano Viento...

y el Cielo y las Nubes...

por el buen tiempo y el malo...

que dan vida y sustento a todas tus criaturas.

Alabado sea Tu nombre, mi Se�or, por la hermana Agua...

que es muy �til, y humilde... preciosa y casta.

Alabado sea Tu nombre, mi Se�or, por el hermano Fuego...

que ilumina la noche...

y es hermoso y animado, robusto y fuerte.

Alabado sea Tu nombre, mi Se�or, por la hermana Madre Nuestra Tierra...

que nos sustenta y gobierna, y produce frutos de coloridas flores y hierba.

Alabado sea Tu nombre, mi Se�or...

por aquellos que perdonan gracias a Tu Amor...

y padecen enfermedades y tribulaciones.

Benditos sean aquellos que las padecen en paz...

porque ellos ser�n coronados por Ti.

Alabado sea Tu nombre, mi Se�or...

por la hermana Muerte de nuestro cuerpo...

de la que ning�n ser viviente puede escapar.

Ay de aqu�llos que mueran en pecado mortal!

Benditos sean los que, gracias a tu divina Voluntad, descubren...

que la segunda muerte no les har� da�o.

Alabado y bendito seas mi Se�or.

Agrad�zcanle...

y s�rvanlo.

S�rvanlo con gran humildad.

FIN

Traducci�n y Subt�tulos: Lady80s :)