Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,035 --> 00:00:43,693
Mom!
2
00:00:51,870 --> 00:00:53,237
No!
3
00:00:58,403 --> 00:00:59,955
No!
4
00:01:01,906 --> 00:01:04,004
- No...!
- Lord.
5
00:01:04,792 --> 00:01:06,252
Are you alright?
6
00:01:09,740 --> 00:01:11,899
- I'm fine!
- Are you sure?
7
00:01:12,495 --> 00:01:16,344
Please fasten your seat belt.
We'll land in a few minutes.
8
00:01:25,156 --> 00:01:28,056
- Fasten your belt, sir.
- Yes.
9
00:01:45,564 --> 00:01:49,240
(Spanish:) Your visa is valid
for three months.
10
00:01:50,550 --> 00:01:51,853
Thanks!
11
00:02:05,090 --> 00:02:08,500
- Mr. Lecombe? - Yes?
- Welcome to Buenos Aires!
12
00:02:08,626 --> 00:02:13,249
- I should be picked up by a friend!
- Your friend is waiting. Follow me.
13
00:02:26,213 --> 00:02:30,362
I saw you put someone to watch
me during the flight. Thank you.
14
00:02:42,328 --> 00:02:44,117
Miguel.
15
00:02:46,040 --> 00:02:48,415
We took your passport.
16
00:02:50,194 --> 00:02:52,149
(Spanish:) For security.
17
00:02:53,057 --> 00:02:56,250
- What did he say?
- Miguel doesn't speak your language.
18
00:02:56,375 --> 00:02:58,952
I don't speak his.
19
00:03:00,567 --> 00:03:02,486
He doesn't trust you.
20
00:03:02,611 --> 00:03:05,437
You'll get the passport back
from Mr. Stein.
21
00:03:05,562 --> 00:03:11,361
Okay. But tell this guy to keep
his hands out of my pockets.
22
00:03:11,582 --> 00:03:14,576
(Spanish:)
Son of a bitch, fucking cop!
23
00:03:14,701 --> 00:03:19,215
You don't talk my language, but
seem to understand it very well.
24
00:03:19,340 --> 00:03:21,515
Don't you, asshole?
25
00:04:15,961 --> 00:04:18,172
Mr. Lecome...
26
00:04:19,768 --> 00:04:24,077
For now you don't need this one.
Good to see you, Mark.
27
00:04:25,142 --> 00:04:29,293
I can even use your real name.
Don't worry, we're among friends.
28
00:04:29,417 --> 00:04:33,036
So far, I have seen little friendship.
29
00:04:36,300 --> 00:04:40,594
- Want a drink? - No.
- Even better.
30
00:04:41,806 --> 00:04:45,342
I heard last time you went
a little too far with drinks.
31
00:04:45,560 --> 00:04:50,306
- You are well informed.
- I'm only cautious. Quite normal.
32
00:04:51,233 --> 00:04:56,684
- I still have a steady hand, if
it worries you. - I hope so...
33
00:04:56,809 --> 00:05:01,421
because I don't tolerate failures.
- I also hate them.
34
00:05:02,787 --> 00:05:06,121
- May I ask who's the target?
- Not yet.
35
00:05:06,334 --> 00:05:12,585
- A question of mistrust?
- A question of safety for us and you.
36
00:05:13,508 --> 00:05:17,043
- Why did you choose me?
- For three reasons.
37
00:05:17,262 --> 00:05:23,952
First, you're one of the best shooters.
Second, I didn't want a professional...
38
00:05:24,077 --> 00:05:30,735
and you're out of the loop. The last
reason, you have a strong motivation,
39
00:05:30,861 --> 00:05:34,698
revenge. - Can you elaborate?
- Half of the people...
40
00:05:34,823 --> 00:05:38,691
in the higher ranks
of the Coppola clan
41
00:05:38,911 --> 00:05:43,123
have an outstanding debt with you
since you were a cop in Florida.
42
00:05:43,332 --> 00:05:45,824
That's a great premiss...
43
00:05:46,044 --> 00:05:49,579
as your goal is the son
of one of the leaders.
44
00:05:50,007 --> 00:05:53,218
We aim to take down
the entire organisation.
45
00:05:53,344 --> 00:05:58,968
First we will shake the foundations.
We must strike at the right time...
46
00:05:59,183 --> 00:06:03,555
since they are very smart people.
It will take patience and prudence.
47
00:06:03,680 --> 00:06:07,689
- We'll first in the last moment
tell you who it is. - I understand.
48
00:06:07,985 --> 00:06:11,445
The compensation is $ 100,000.
49
00:06:12,082 --> 00:06:17,454
20,000 now and the rest
in Montevideo when the work is done.
50
00:06:18,497 --> 00:06:22,940
You'll have an ordinary apartment
at your disposal.
51
00:06:23,065 --> 00:06:27,669
You find the address on the envelope.
Try to behave normally.
52
00:06:27,840 --> 00:06:32,004
No one will bother you. People here
are used to mind their own business.
53
00:06:32,178 --> 00:06:38,680
We contact you when time has come.
This is your new passport.
54
00:06:38,936 --> 00:06:43,931
Arnold Martinez from San Francisco.
Permit for two years.
55
00:06:44,108 --> 00:06:48,320
Don't worry, it shouldn't take
much more than a month.
56
00:06:48,488 --> 00:06:51,692
Well,
good luck, Mr. Martinez.
57
00:06:54,453 --> 00:06:59,448
- I don't need these anymore.
They belong to Lecombe. - Sure.
58
00:07:22,193 --> 00:07:24,316
Thanks.
59
00:08:17,420 --> 00:08:21,252
"Back around to me, is a chain."
60
00:08:21,424 --> 00:08:25,837
"You know without you
I can't exist. "
61
00:08:26,263 --> 00:08:29,964
"I'll embrace you yet
another night. "
62
00:08:30,143 --> 00:08:33,183
"My heart doesn't..."
63
00:08:35,107 --> 00:08:38,523
"I still love you."
64
00:08:39,027 --> 00:08:42,194
"This heart belongs to you."
65
00:08:50,457 --> 00:08:53,660
"I still love you."
66
00:08:54,294 --> 00:08:57,415
"This heart belongs to you."
67
00:08:58,257 --> 00:09:05,174
"Even if you left me,
I didn't go. "
68
00:09:05,891 --> 00:09:08,927
"Back to me... yours
for another night."
69
00:09:09,811 --> 00:09:13,472
"You know without you
I can't exist."
70
00:09:14,775 --> 00:09:18,773
"I would like you to embrace
me for another night."
71
00:09:18,946 --> 00:09:22,945
"This heart doesn't trust the wait."
72
00:09:34,422 --> 00:09:37,340
They thought of everything!
73
00:09:54,613 --> 00:09:59,014
The toys are in the closet in the next room.
Use the third key.
74
00:10:45,502 --> 00:10:46,696
Okay.
75
00:10:53,301 --> 00:10:56,040
"I still love you."
76
00:10:56,888 --> 00:11:00,388
"This heart belongs to you."
77
00:11:00,935 --> 00:11:04,304
"Even if you left me..."
78
00:11:04,647 --> 00:11:08,182
"... I didn't go."
79
00:11:23,835 --> 00:11:27,870
No! You're hurting me!
80
00:12:56,110 --> 00:12:57,868
Mom!
81
00:13:01,861 --> 00:13:06,025
- Mom! - It's 7.30!
I must take Danny to school.
82
00:13:06,198 --> 00:13:07,479
No!
83
00:14:13,231 --> 00:14:15,355
Come.
84
00:14:20,030 --> 00:14:22,153
What a man!
85
00:14:29,874 --> 00:14:32,911
Just to be sure.
86
00:14:41,137 --> 00:14:45,005
They are clean.
I really like clean.
87
00:14:53,192 --> 00:14:55,862
There are condoms.
88
00:14:56,529 --> 00:15:00,693
Choose your favourite.
I have all kinds.
89
00:15:07,083 --> 00:15:09,918
Why are you silent?
90
00:15:21,556 --> 00:15:25,721
- You're a man of few words, right?
- What do you care?
91
00:15:26,979 --> 00:15:29,435
Yeah, who cares?
92
00:15:30,650 --> 00:15:33,049
The important thing is
that you pay.
93
00:15:39,327 --> 00:15:41,699
No, money first.
94
00:15:48,629 --> 00:15:51,879
No, we said 100 $.
95
00:16:01,476 --> 00:16:03,599
They are real.
96
00:16:17,535 --> 00:16:20,453
- What are you doing?
- I put the time.
97
00:16:20,623 --> 00:16:24,158
With such a handsome man,
I might forget...
98
00:16:24,283 --> 00:16:28,889
and I may not. Do you understand?
- Yes, time is money.
99
00:16:31,592 --> 00:16:34,796
Don't worry.
100
00:16:35,889 --> 00:16:38,380
Your money is well invested.
101
00:16:40,603 --> 00:16:44,803
I'll be more generous than usual.
102
00:16:45,505 --> 00:16:47,184
What are you waiting for?
103
00:16:59,457 --> 00:17:02,031
You won't regret choosing me.
104
00:17:07,508 --> 00:17:09,750
Is it your first time maybe?
105
00:17:16,059 --> 00:17:18,135
Now I'll see.
106
00:17:28,072 --> 00:17:29,650
No!
107
00:17:40,503 --> 00:17:43,040
What's the matter?
Don't you want?
108
00:17:46,968 --> 00:17:52,010
What are you doing? Are you crazy?
What do you want from me?
109
00:17:52,182 --> 00:17:55,967
Help! Get him out!
110
00:17:58,147 --> 00:18:00,223
He's crazy!
111
00:18:03,984 --> 00:18:08,201
Beat him,
he is a son of a bitch!
112
00:19:24,367 --> 00:19:26,491
Can't stand it any longer.
113
00:19:55,027 --> 00:19:59,155
Contrarily to the forecast...
114
00:20:00,282 --> 00:20:04,411
In return they reported...
115
00:20:16,676 --> 00:20:19,381
Now the horoscope.
116
00:20:19,554 --> 00:20:23,801
Happy moments with work
and friends.
117
00:20:24,226 --> 00:20:27,346
A little optimism helps
to tackle a problem.
118
00:20:27,521 --> 00:20:29,597
Mars is favourable.
119
00:20:29,857 --> 00:20:34,519
Problem with a friend. The
moon indicates good business.
120
00:20:35,071 --> 00:20:37,443
An opposition...
121
00:20:43,977 --> 00:20:47,489
We know you're there. Give up!
122
00:20:48,568 --> 00:20:52,581
If you cooperate we
will reduce the sentence.
123
00:20:53,102 --> 00:20:57,512
- You have no way out.
- I want $ 100,000
124
00:20:57,637 --> 00:21:01,235
and a plane! - Don't shoot.
There are snipers in Miami.
125
00:21:01,361 --> 00:21:06,843
- Otherwise I'll blow off his head!
- It could be my son.
126
00:21:06,969 --> 00:21:12,480
I repeat. I want
100,000 $ and a plane...
127
00:21:12,655 --> 00:21:16,819
Otherwise I'll blow
the head of the kid!
128
00:21:19,293 --> 00:21:23,749
I'm not kidding,
I will kill him!
129
00:21:25,169 --> 00:21:29,546
Give me what I asked within one hour
otherwise I'll kill...
130
00:22:13,138 --> 00:22:16,139
Hands up! You are arrested.
131
00:22:28,712 --> 00:22:32,025
No! This wasn't the deal!
132
00:22:46,508 --> 00:22:48,466
Quick!
133
00:23:03,444 --> 00:23:05,520
Let's go!
134
00:23:08,199 --> 00:23:11,402
(Sings in Neapolitan)
"Around me is a chain."
135
00:23:11,578 --> 00:23:15,279
"You know without you
I can't be. "
136
00:23:16,291 --> 00:23:19,791
"I would like you to embrace..."
137
00:23:20,421 --> 00:23:23,920
"This heart can't wait. "
138
00:24:24,367 --> 00:24:26,656
You act like a fool.
139
00:26:34,052 --> 00:26:38,050
Are you at home?
What a surprise!
140
00:26:38,766 --> 00:26:40,341
How are you?
141
00:26:42,061 --> 00:26:46,688
Honey, I've a present for you.
See if you like it.
142
00:26:48,110 --> 00:26:52,819
Danny, maybe in your room
there's a gift for you too.
143
00:27:01,417 --> 00:27:04,245
Lovely! It's beautiful!
144
00:27:04,594 --> 00:27:06,402
It 's wonderful!
145
00:27:07,839 --> 00:27:12,875
It must have been expensive!
Where did you get the money?
146
00:27:13,000 --> 00:27:17,214
- I robbed a bank. Don't you know?
- No kidding please!
147
00:27:18,310 --> 00:27:19,887
Thanks.
148
00:27:22,823 --> 00:27:26,141
This is a super- machine.
Remote- controlled.
149
00:27:27,111 --> 00:27:30,895
Excuse us,
now we have to play.
150
00:27:31,073 --> 00:27:33,150
Let's see.
151
00:27:34,494 --> 00:27:36,072
Hold that.
152
00:27:37,289 --> 00:27:41,651
Well, we pull this off.
Give it to me.
153
00:27:42,086 --> 00:27:46,814
Look, you do this way.
Back and forth.
154
00:27:47,967 --> 00:27:49,925
Try yourself.
155
00:28:52,162 --> 00:28:55,453
- Please!
- Shut up! Enough!
156
00:31:11,715 --> 00:31:14,227
Close the window. I don't
want to be seen.
157
00:31:36,679 --> 00:31:38,090
Tango!
158
00:31:38,893 --> 00:31:41,301
Tango, where're you going?
159
00:31:42,602 --> 00:31:46,352
Tango, don't go there!
Come back!
160
00:31:46,523 --> 00:31:48,647
It's not your house.
161
00:31:53,406 --> 00:31:55,280
Come back!
162
00:31:55,450 --> 00:31:58,202
Excuse me. May I come in?
163
00:31:59,079 --> 00:32:02,250
What a mess! Glasses, newspapers!
164
00:32:02,595 --> 00:32:06,255
Excuse me. May I come in?
165
00:32:07,505 --> 00:32:09,628
Tango, come back here.
166
00:32:09,799 --> 00:32:12,255
Please, come back here!
167
00:32:12,977 --> 00:32:16,576
Where are you? Damn!
168
00:32:18,809 --> 00:32:21,016
Is there anyone?
169
00:32:26,484 --> 00:32:28,403
Shit!
170
00:32:31,323 --> 00:32:35,492
Tango, where are you?
Here!
171
00:32:37,497 --> 00:32:41,454
Even here you had to hide?
172
00:32:51,554 --> 00:32:54,266
Next time I'll spank you.
173
00:33:23,473 --> 00:33:24,875
Damn!
174
00:33:25,050 --> 00:33:29,562
- Sorry, I didn't do it on purpose.
- What?
175
00:33:30,013 --> 00:33:34,759
- You mean you didn't come in
on purpose? - I called...
176
00:33:34,884 --> 00:33:38,032
but I got no answer. I thought
there wasn't...
177
00:33:38,158 --> 00:33:39,822
Is that a reason?
- No.
178
00:33:39,947 --> 00:33:42,619
- But I had a reason.
- What reason?
179
00:33:42,744 --> 00:33:46,722
It may seem strange, I know.
180
00:33:47,073 --> 00:33:52,705
I bet you will not believe it,
but I was looking for a snake.
181
00:33:52,830 --> 00:33:57,374
- A snake? - It's the truth.
It was here until five minutes ago.
182
00:33:58,139 --> 00:34:02,848
It went behind the couch. Don't
worry, it's only a small boa.
183
00:34:02,973 --> 00:34:06,258
It's not dangerous.
I've brought back to my house.
184
00:34:06,429 --> 00:34:11,844
- You hope that I believe it?
- I don't care what you think.
185
00:34:11,969 --> 00:34:14,355
You know what you did?
186
00:34:14,480 --> 00:34:16,278
- What?
- Housebreaking.
187
00:34:16,403 --> 00:34:22,237
- I can report it and get you arrested!
- What are you waiting for?
188
00:34:22,821 --> 00:34:24,207
Hell!
189
00:34:29,955 --> 00:34:35,180
This time I'll leave it. I don't
want to ruin your reputation.
190
00:34:35,436 --> 00:34:40,112
- Thank you for your kindness,
I won't bother you anymore. - Wait.
191
00:34:40,595 --> 00:34:44,278
- Why, what do you want?
- You must answer a few questions.
192
00:34:44,403 --> 00:34:48,052
- Well, what is it?
- Who she is and what she does here.
193
00:34:48,178 --> 00:34:51,786
- I prefer to respond to the police.
- I'll answer.
194
00:34:51,996 --> 00:34:57,100
You were born in southern Italy. When
you were little, your parents moved here
195
00:34:57,225 --> 00:34:59,132
because they had no work.
196
00:35:00,280 --> 00:35:04,492
You grew up here, but kept alive
the memory of your homeland...
197
00:35:04,660 --> 00:35:09,180
with the help of the songs
that your mother used to sing...
198
00:35:10,034 --> 00:35:12,079
and you sing now.
199
00:35:12,718 --> 00:35:18,259
You're wrong! I was born in Mendoza,
but my mother was from Hungary.
200
00:35:18,384 --> 00:35:21,671
When she died, I went to
a farm where I grew up...
201
00:35:21,846 --> 00:35:27,858
with an Italian woman. She
taught me the songs you heard.
202
00:35:27,983 --> 00:35:32,365
- I heard something else.
- You are inquisitive!
203
00:35:32,753 --> 00:35:36,917
I don't mean it.
I heard you crying.
204
00:35:37,091 --> 00:35:43,910
- It doesn't suit for a girl who sings.
- Women are unpredictable.
205
00:35:44,035 --> 00:35:47,394
- Not for me. - Sure?
- I bet. - Don't do it.
206
00:35:47,519 --> 00:35:49,102
Advice from a friend.
207
00:35:49,227 --> 00:35:51,071
I don't know even your name!
208
00:35:51,197 --> 00:35:55,007
I wish I had never talked to you
at all! Farewell!
209
00:36:04,872 --> 00:36:08,871
"How I wish people
would talk about me! "
210
00:36:09,044 --> 00:36:13,256
"I always want to be
beautiful and healthy. "
211
00:36:13,632 --> 00:36:17,630
"Who cares if that
guy has left me. "
212
00:36:17,804 --> 00:36:22,098
"I will find a new one."
213
00:36:29,233 --> 00:36:31,356
Hello?
214
00:36:32,820 --> 00:36:34,730
Yes.
215
00:36:34,906 --> 00:36:38,571
How are you? I'm fine.
Thanks!
216
00:36:39,299 --> 00:36:42,282
I can't wait!
217
00:36:44,100 --> 00:36:48,121
You know that I love you.
Yes, I want!
218
00:36:51,924 --> 00:36:53,535
Of course.
219
00:36:55,511 --> 00:36:59,786
I just had a shower.
Of course I want.
220
00:37:00,256 --> 00:37:03,091
I'll wait. See you tonight.
221
00:37:06,816 --> 00:37:09,734
Tango! Girandolone.
222
00:37:11,321 --> 00:37:13,444
Where are you going?
223
00:37:14,825 --> 00:37:16,983
Come here.
224
00:37:18,120 --> 00:37:21,240
What would you do?
225
00:37:41,771 --> 00:37:44,061
Now I have to go away.
226
00:37:46,027 --> 00:37:49,629
Be a good boy. See you later.
227
00:39:15,367 --> 00:39:17,218
"Marina Valdez."
228
00:39:31,156 --> 00:39:34,477
Hey babe.
Fuck you!
229
00:39:45,617 --> 00:39:47,740
Look at that!
230
00:40:03,489 --> 00:40:05,718
What are you doing
in my flat?
231
00:40:05,843 --> 00:40:09,074
- I looked around.
- Who allowed you?
232
00:40:09,199 --> 00:40:12,805
You shouldn't ask.
However, it is in retaliation.
233
00:40:12,930 --> 00:40:17,981
But I haven't searched through
your private affairs.
234
00:40:18,106 --> 00:40:24,490
I just had a little look and found out
that you call yourself Marina Valdez.
235
00:40:24,660 --> 00:40:29,272
Mr. Martinez, your name is written
on your mail box like mine is too.
236
00:40:29,397 --> 00:40:35,208
- You could find out legally.
- Do you care about privacy?
237
00:40:35,333 --> 00:40:40,466
You layed naked on the bed playing with
the snake and the window open.
238
00:40:40,767 --> 00:40:47,035
- Did you think I couldn't see you?
- I didn't think of it! My fault.
239
00:40:47,160 --> 00:40:51,418
Now I know I'm spied on
and that is despicable.
240
00:41:06,743 --> 00:41:08,850
Now get out!
241
00:41:11,631 --> 00:41:13,849
Through the door!
242
00:41:17,698 --> 00:41:19,775
Thanks.
243
00:41:36,734 --> 00:41:41,484
A car will pick you up at 11 o'clock
Bring the big toy!
244
00:41:50,610 --> 00:41:52,852
Not bad. Bravo!
245
00:41:54,161 --> 00:41:56,145
(Spanish)
246
00:41:58,891 --> 00:42:01,538
He said he's not impressed.
247
00:42:02,140 --> 00:42:06,617
- The white ones...
- Santiago, raise the white ones.
248
00:42:07,670 --> 00:42:13,647
Well. Let's see how you shoot on
long distance. Are you ready?
249
00:42:14,401 --> 00:42:19,634
(Spanish:) - I'm all yours...
- He's not very friendly.
250
00:42:19,760 --> 00:42:24,187
(Spanish:) I don't trust you...
A cop is always a cop.
251
00:42:36,619 --> 00:42:41,281
Special Agent Mark Derrick,
considering the facts...
252
00:42:41,458 --> 00:42:46,286
and the evidence collected against
you during the investigation,
253
00:42:46,464 --> 00:42:50,924
we believe the accusations for
corruption made against you,
254
00:42:51,093 --> 00:42:53,585
are supported by
substantial evidence.
255
00:42:53,763 --> 00:42:59,809
Therefore you will be expelled from the
Police and a report prepared.
256
00:43:39,862 --> 00:43:42,057
That's enough, Mr Martinez!
257
00:43:52,956 --> 00:43:54,361
More!
258
00:43:58,799 --> 00:44:00,558
More! Hurt me!
259
00:45:21,177 --> 00:45:25,469
- My men told me that you still
shoot well. - Thank you.
260
00:45:26,515 --> 00:45:30,929
- Is it time?
- Not yet. We can't fail.
261
00:45:31,605 --> 00:45:36,000
We must strike when it's least
expected, or we'll be finished.
262
00:45:36,486 --> 00:45:41,693
Until then I know nothing?
At least tell me who he is.
263
00:45:42,533 --> 00:45:46,168
Continue to live normally
until then.
264
00:45:47,039 --> 00:45:51,784
By the way, I heard you almost never
leave your apartment.
265
00:45:51,961 --> 00:45:57,168
- You should get out more, for
your health. - That's my business.
266
00:46:12,400 --> 00:46:17,607
- You can call the police if you want.
- We can always make a deal.
267
00:46:19,866 --> 00:46:24,086
- Why are you here? - I have taken
something very intimate,
268
00:46:24,211 --> 00:46:26,945
that belongs to me.
- What's that?
269
00:46:32,777 --> 00:46:34,205
I see.
270
00:46:35,592 --> 00:46:40,717
What can I do to compensate
that pitiful theft?
271
00:46:42,141 --> 00:46:47,397
- What do you suggest?
- Anything you like. - Really?
272
00:46:48,774 --> 00:46:53,317
- I might surprise you.
- I doubt, but try it out.
273
00:47:12,800 --> 00:47:15,671
Continue! So far it's not bad.
274
00:48:15,244 --> 00:48:19,408
- I knew it would happen
this time. - So did I.
275
00:48:32,347 --> 00:48:35,122
It's such a banal story...
276
00:48:36,017 --> 00:48:38,792
it's almost a soap opera.
277
00:48:39,959 --> 00:48:44,081
When my father disappeared,
it became difficult...
278
00:48:45,236 --> 00:48:48,008
and got worse from
day to day.
279
00:48:49,407 --> 00:48:54,616
I was alone and without an education.
It was hard to find a job.
280
00:48:55,637 --> 00:48:58,868
What I found was badly paid.
281
00:49:00,211 --> 00:49:05,948
Then I met Hank.
He was rich and mighty.
282
00:49:06,718 --> 00:49:12,085
I was pretty young.
I felt I had no choice.
283
00:49:13,392 --> 00:49:16,808
In a way I sold myself...
284
00:49:17,022 --> 00:49:20,184
and just hoped to
get rid of him one day.
285
00:49:20,650 --> 00:49:24,600
Eventually I got used to him.
286
00:49:25,614 --> 00:49:28,734
It's weird how you get used
to everything.
287
00:49:29,243 --> 00:49:31,319
Did you like it?
288
00:49:33,748 --> 00:49:35,824
I think so.
289
00:49:40,172 --> 00:49:43,126
I felt pleasure sometimes...
290
00:49:44,093 --> 00:49:48,221
although he liked to bite
and beat me.
291
00:49:48,557 --> 00:49:55,130
He said it is part of our
primal animal instinct.
292
00:49:55,731 --> 00:49:59,480
The lion bites the lioness,
when they copulate.
293
00:49:59,693 --> 00:50:02,944
Grasshoppers kill their
own kids.
294
00:50:03,069 --> 00:50:07,319
He fucked me violently and cruel.
295
00:50:09,246 --> 00:50:14,039
But I liked it,
even if I felt dirty.
296
00:50:32,980 --> 00:50:34,226
Mom!
297
00:50:43,367 --> 00:50:45,443
No!
298
00:50:46,412 --> 00:50:49,034
I must take Danny to school.
299
00:50:49,206 --> 00:50:51,745
No!
300
00:51:12,482 --> 00:51:17,690
- You had a restless night. You
have your ghosts too. - Yeah.
301
00:51:19,448 --> 00:51:23,609
- Marina...
- No. I don't wanna know.
302
00:51:24,538 --> 00:51:28,405
And now you'd better leave,
to be save.
303
00:51:29,502 --> 00:51:32,419
You're waiting for him?
304
00:54:53,186 --> 00:54:57,018
- What are you doing here?
- I followed you.
305
00:54:57,231 --> 00:55:01,099
- Why?
- What do you want to hear.
306
00:55:01,319 --> 00:55:04,024
- Here?
- You.
307
00:55:48,830 --> 00:55:51,867
- I love you.
- I love you too.
308
00:57:07,876 --> 00:57:13,090
- Why do you look like this?
- I have never wanted a woman...
309
00:57:13,216 --> 00:57:15,921
like I want you now.
310
00:57:16,761 --> 00:57:21,590
- Are you telling the truth?
- I just only want you.
311
00:57:22,434 --> 00:57:26,384
I'd also like to be with you
but I belong to that man...
312
00:57:26,606 --> 00:57:28,896
and he won't let me go.
313
00:57:29,278 --> 00:57:33,730
- I force it to always be worst.
- Why don't we go away,
314
00:57:33,947 --> 00:57:35,940
on a little honeymoon.
315
00:57:42,164 --> 00:57:44,916
What are you doing?
316
00:57:45,752 --> 00:57:48,504
I adore you.
317
00:59:08,802 --> 00:59:11,922
- I love you.
- I love you too.
318
00:59:15,101 --> 00:59:17,776
- Let's dance.
- I don't know these dances.
319
00:59:17,901 --> 00:59:19,770
What do you care?
320
01:01:04,433 --> 01:01:09,176
- Not here. Someone could see us.
- I want you!
321
01:03:11,279 --> 01:03:16,950
- You shouldn't do this.
- Why not? I like to do it.
322
01:03:17,161 --> 01:03:21,324
It's nice to be a housewife
sometimes.
323
01:03:23,626 --> 01:03:29,250
What's up? Have housewives
a bad effect on you?
324
01:03:29,466 --> 01:03:33,595
No, it's my fault. You are wonderful.
325
01:03:34,722 --> 01:03:38,257
- Truly magnificent!
- What is it then?
326
01:03:40,186 --> 01:03:45,773
- I'm not honest with you.
- What do you mean? I don't understand.
327
01:03:47,819 --> 01:03:53,141
Have you ever seen a motherfucker
who pretends to be a dreamer?
328
01:03:54,577 --> 01:03:58,456
Look at him,
he's standing in front of you.
329
01:03:59,082 --> 01:04:03,395
Do you know the result?
A complete failure.
330
01:04:04,380 --> 01:04:09,587
- You don't even know my real name.
- I don't know many things. I prefer it.
331
01:04:09,713 --> 01:04:13,466
Concealment can't erase the past,
nor the memories.
332
01:04:15,684 --> 01:04:19,136
The love of your life, right?
333
01:04:19,354 --> 01:04:22,558
Maybe I've never been able
to really love someone.
334
01:04:22,775 --> 01:04:27,152
I was happy with what I had but
wanted more and more.
335
01:04:28,949 --> 01:04:31,565
My real name is Mark Derrick,
from Miami.
336
01:04:31,690 --> 01:04:34,354
- You were a cop.
- How do you know?
337
01:04:34,479 --> 01:04:38,190
I guessed it. I saw the gun.
338
01:04:38,315 --> 01:04:41,487
So you had to be either a cop
or a gangster.
339
01:04:41,611 --> 01:04:46,044
- I hoped you were a cop.
- I never wanted to be one.
340
01:04:49,471 --> 01:04:54,268
I tried to convince myself
that I did right...
341
01:04:54,393 --> 01:04:58,937
because I gave my wife and
my son a better life.
342
01:04:59,149 --> 01:05:02,103
But actually, I did it for myself.
343
01:05:02,319 --> 01:05:06,103
I was in the narcotics team
in Miami.
344
01:05:07,909 --> 01:05:12,339
I felt important
and I liked that job...
345
01:05:13,582 --> 01:05:18,754
even if it was dirty, dangerous
and made you live in shit.
346
01:05:18,879 --> 01:05:21,999
Not always you could
be proud of your work.
347
01:05:25,136 --> 01:05:28,422
- You are all under arrest!
- Hands up!
348
01:05:32,894 --> 01:05:34,970
Take him!
349
01:05:40,945 --> 01:05:45,026
Don't move! Come here!
Come on, watch him!
350
01:06:36,590 --> 01:06:41,052
One day someone
made me an offer.
351
01:06:41,262 --> 01:06:46,257
It seemed harmless. I should
report the activities of the team...
352
01:06:46,382 --> 01:06:49,228
in exchange for a gift.
353
01:06:49,438 --> 01:06:53,352
Then the gifts became bigger.
354
01:07:00,700 --> 01:07:02,777
Come on!
355
01:07:12,171 --> 01:07:15,872
"Tomorrow morning you will have
a surprise", the note said.
356
01:07:16,092 --> 01:07:21,847
I got more and more money,
but it burdened my conscience...
357
01:07:22,057 --> 01:07:26,803
and tried to get out.
Then it ended abruptly.
358
01:07:32,329 --> 01:07:33,737
I'm sorry, Mark.
359
01:07:33,966 --> 01:07:38,275
I was caught. I was reported
to the Board of Inquiry.
360
01:07:47,210 --> 01:07:49,286
Don't worry.
361
01:07:50,630 --> 01:07:52,339
Be a good boy, Danny.
362
01:08:02,519 --> 01:08:05,436
I had made worse things...
363
01:08:05,648 --> 01:08:09,231
but was charged
only for corruption.
364
01:08:11,946 --> 01:08:14,697
I was sentenced to ten years...
365
01:08:15,617 --> 01:08:18,369
but the sentence was suspended.
366
01:08:19,788 --> 01:08:24,000
I admitted everything and
gave them several names.
367
01:08:25,461 --> 01:08:28,408
They arrested many drug dealers.
368
01:08:29,652 --> 01:08:32,468
Of course they
didn't forgive me.
369
01:08:37,224 --> 01:08:40,493
One day the phone rang.
370
01:08:43,689 --> 01:08:47,280
Hello. Who is it?
371
01:08:48,027 --> 01:08:49,619
Hello!
372
01:08:49,745 --> 01:08:53,817
Marc, your wife and son
are going on a ride with the car.
373
01:08:54,034 --> 01:08:58,613
- But. - Hurry up and get out,
if you don't want to miss the show.
374
01:08:59,749 --> 01:09:01,825
No!
375
01:09:04,796 --> 01:09:07,916
Damn, we're late!
376
01:09:10,177 --> 01:09:12,254
No!
377
01:09:24,902 --> 01:09:27,607
Irene, wait!
378
01:09:27,822 --> 01:09:32,069
Get out of the car immediately!
Irene!
379
01:09:54,393 --> 01:10:00,386
Mark, don't torture yourself
like this! It's useless.
380
01:10:02,026 --> 01:10:06,954
You can't change the past,
you need to get ready with it.
381
01:10:08,858 --> 01:10:10,775
My phone's ringing.
382
01:10:10,995 --> 01:10:15,372
I gotta go. If I don't answer
he becomes suspicious.
383
01:10:15,583 --> 01:10:17,741
I'll be back as soon as possible.
384
01:10:38,858 --> 01:10:43,022
- Ready.
- Yes.
385
01:10:44,670 --> 01:10:48,744
- Do you refuse?
- You know I don't want.
386
01:10:49,724 --> 01:10:51,893
You can't force me!
387
01:10:54,472 --> 01:10:57,579
Okay, I'm coming.
I agree.
388
01:10:57,796 --> 01:10:59,580
Okay.
389
01:14:05,046 --> 01:14:09,223
- Mark, you scared me! - Why don't
you tell me you're leaving?
390
01:14:09,348 --> 01:14:13,756
- I havn't had time. He wanted
to see me right away. - Why?
391
01:14:13,882 --> 01:14:18,183
- He has a problem, I shall help him.
- You owe nothing to him.
392
01:14:18,394 --> 01:14:21,478
I decide what I do!
393
01:14:21,606 --> 01:14:26,683
Sorry Marc, try to understand.
I couldn't say no.
394
01:14:28,697 --> 01:14:31,022
I love you, Mark.
395
01:14:31,241 --> 01:14:35,868
- Give me a little time to get ready
with my old life. - Okay.
396
01:16:46,474 --> 01:16:49,578
"The hunt is on.
His name is Hank Matters...
397
01:16:49,703 --> 01:16:51,900
photos and input follow..."
398
01:17:12,086 --> 01:17:16,713
"We rented that apartment
on purpose."
399
01:17:16,925 --> 01:17:19,417
"He doesn't suspect you."
400
01:17:19,636 --> 01:17:25,224
"That house is the only place where
he doesn't bring his bodyguards."
401
01:17:50,545 --> 01:17:55,125
"Work quietly. You'll find
an easy escape over the rooftops."
402
01:17:55,343 --> 01:17:57,419
"Check the map."
403
01:18:13,821 --> 01:18:17,902
Hank,
you haven't given her an overdose?
404
01:18:18,117 --> 01:18:21,238
She'll wake up at the right time.
405
01:18:35,637 --> 01:18:39,849
Come on, Marina, the night is long!
It's too early for the bed.
406
01:18:45,189 --> 01:18:48,476
How's it going?
407
01:18:48,693 --> 01:18:50,769
Come on, wake up!
408
01:18:51,864 --> 01:18:53,940
We arrived!
409
01:19:13,638 --> 01:19:17,802
- Wake up! We're home.
- We'll have fun.
410
01:19:31,825 --> 01:19:36,171
- Think about it, girls.
- Be gentle please!
411
01:20:13,955 --> 01:20:16,031
Tie her.
412
01:20:19,877 --> 01:20:23,627
- I don't want!
- Hurry up!
413
01:20:25,259 --> 01:20:27,881
Come to the window, you bastard!
414
01:20:28,095 --> 01:20:30,171
Turn her around.
415
01:20:32,225 --> 01:20:35,142
I don't want!
416
01:20:36,729 --> 01:20:39,268
It's too risky. Shit!
417
01:21:10,058 --> 01:21:12,549
It was amazing!
418
01:21:13,645 --> 01:21:16,398
Speak up, fool!
419
01:22:46,248 --> 01:22:50,953
I'll take you away from here.
Do you hear me?
420
01:23:02,475 --> 01:23:05,760
- I hate him!
- His family...
421
01:23:09,024 --> 01:23:11,894
is part of the international Mafia.
422
01:23:12,262 --> 01:23:16,737
The same organization who killed
my wife and my son.
423
01:23:16,949 --> 01:23:20,159
- Why do you tell me that?
- Why not?
424
01:23:20,284 --> 01:23:22,747
He does whatever I want.
425
01:23:22,872 --> 01:23:25,216
I could tell him anything.
426
01:23:25,341 --> 01:23:27,588
- Will you?
- What do you think?
427
01:23:27,714 --> 01:23:31,213
It doesn't matter what I think.
Will you?
428
01:23:31,883 --> 01:23:35,298
I wouldn't care so much.
Maybe...
429
01:23:36,030 --> 01:23:39,390
inside me I know already
I won't kill anymore.
430
01:23:39,515 --> 01:23:44,503
- This morning I was sure.
- Then they will kill you!
431
01:23:44,801 --> 01:23:49,562
Let them try it, we can
escape together.
432
01:23:51,070 --> 01:23:56,943
I won't be free as long as he's alive.
I always wished his death...
433
01:23:57,160 --> 01:24:00,932
when he forced me to
make love,
434
01:24:01,057 --> 01:24:05,785
and I enjoyed it against my will.
435
01:24:06,462 --> 01:24:10,923
If you kill him, you're save.
Those who hired you...
436
01:24:11,048 --> 01:24:15,298
belong to the same race of
people who never forgive.
437
01:24:15,514 --> 01:24:18,764
I'll tell you how to eliminate him,
in which place...
438
01:24:18,976 --> 01:24:21,281
and the easiest way.
439
01:24:42,418 --> 01:24:46,168
On Saturday and Sunday
the site is empty.
440
01:24:54,682 --> 01:24:59,594
The field is close enough. Hank
plays in a blue and grey shirt.
441
01:24:59,813 --> 01:25:04,808
- It's not easy to recognise him.
- You can't go wrong.
442
01:25:05,027 --> 01:25:10,717
He has the number 2. Tomorrow
he'll play with the same shirt.
443
01:25:11,034 --> 01:25:13,786
They seem to have finished.
444
01:25:15,581 --> 01:25:20,243
Here it's very safe.
The bodyguards don't come here.
445
01:25:20,461 --> 01:25:24,459
He won't stay here for long.
He wants to travel to Europe...
446
01:25:24,584 --> 01:25:26,321
and take me along.
447
01:25:26,446 --> 01:25:29,098
- You know how to play...
- Thank you!
448
01:25:43,444 --> 01:25:48,947
We'll meet tomorrow at 17.
I'll wait here.
449
01:25:49,285 --> 01:25:52,794
The chalet is outside of
Buenos Aires, near the river.
450
01:25:52,919 --> 01:25:57,871
Remember your luggage. We'll sleep
there and leave for Montevideo at dawn.
451
01:25:58,085 --> 01:26:02,250
The boat goes every hour.
There's no border control.
452
01:26:02,466 --> 01:26:06,510
- This is the Underground station?
- Yes.
453
01:26:06,721 --> 01:26:11,369
The train goes to the central station.
It'll be easy to meet me.
454
01:26:11,494 --> 01:26:14,785
There's a train every 5 minutes.
So what do you say?
455
01:26:15,563 --> 01:26:18,849
- I love you.
- I love you too.
456
01:29:54,223 --> 01:29:56,975
Stand back!
457
01:30:31,889 --> 01:30:34,012
You are free. It's over.
458
01:30:37,478 --> 01:30:40,349
Now I can be yours only,
my love.
459
01:31:13,394 --> 01:31:16,514
Marina!
The boat leaves in 40 minutes.
460
01:31:23,405 --> 01:31:25,126
Are you ready?
461
01:31:28,535 --> 01:31:33,447
"It is unknown how the murderer
came into the building.
462
01:31:33,666 --> 01:31:38,625
The site is closed on Sundays,
but not on business days.
463
01:31:38,838 --> 01:31:42,539
He shot from the third floor
of that building.
464
01:31:42,760 --> 01:31:47,422
The victim fell right here.
The man's name was Karl Steinberg.
465
01:31:47,640 --> 01:31:51,092
He is apparently a member
of the American Mafia...
466
01:31:51,311 --> 01:31:54,929
that controls drug trafficking
in Latin America.
467
01:31:55,054 --> 01:31:58,814
The pictures were taken
by an amateur...
468
01:31:59,028 --> 01:32:03,405
who was on the playing field
for the event."
469
01:32:09,355 --> 01:32:11,709
It's right, Mark.
470
01:32:39,155 --> 01:32:41,778
Bravo, good job!
471
01:32:43,911 --> 01:32:45,987
Thanks.
472
01:32:51,210 --> 01:32:55,422
- Not all idiots are lucky.
- What a jerk!
473
01:32:56,884 --> 01:33:02,590
- You should be grateful. He killed
the man who wanted to kill you. - True.
474
01:33:02,807 --> 01:33:07,469
Bring your stuff to the car.
I'll join you in a minute.
475
01:33:42,809 --> 01:33:44,582
Hank!
476
01:33:54,656 --> 01:33:58,321
Don't! Please, Mark!
477
01:34:03,040 --> 01:34:06,705
No! No!
36619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof