Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,690 --> 00:00:12,660
I'll say it again.
2
00:00:13,660 --> 00:00:19,620
Loose talk about the Guard Corps
puts you in danger.
3
00:00:19,670 --> 00:00:23,600
That sounds like a threat.
4
00:00:23,620 --> 00:00:29,630
It isn't. I'm saying this out of genuine
respect for you.
5
00:00:33,610 --> 00:00:35,710
You expect me to believe that?
6
00:00:36,650 --> 00:00:44,660
When I was a slave, when Choe U
and Choe Hyang were fighting, I was there.
7
00:00:45,660 --> 00:00:48,670
When your life was nearly forfeit.
8
00:00:49,660 --> 00:00:50,690
Remember?
9
00:00:53,600 --> 00:00:58,620
When the country is stable,
when our people sing hymns of peace...
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,660
I'll gladly retire to the country.
Understood?
11
00:01:04,650 --> 00:01:07,700
You can choose life or death.
12
00:01:08,680 --> 00:01:16,700
But if you choose death, don't waste it.
13
00:01:17,600 --> 00:01:22,640
Die for Koryo, you fools. Understand?
14
00:01:25,680 --> 00:01:31,610
Try to remember how he spared your life.
15
00:01:31,720 --> 00:01:38,600
Surely you realize he holds the ultimate
power as the Overlord as it is?
16
00:01:39,700 --> 00:01:45,600
I don't think he's greedy
for power, either.
17
00:01:45,640 --> 00:01:51,650
But your own investigations show
that those close to him are.
18
00:01:52,700 --> 00:01:55,610
Which is why I'm investigating.
19
00:01:55,650 --> 00:01:58,730
And why do I bother?
To separate fact from fiction.
20
00:02:00,650 --> 00:02:06,630
As one of the Overlord's counselors,
I'll say it again.
21
00:02:07,680 --> 00:02:10,620
He would never usurp the throne.
22
00:02:10,680 --> 00:02:16,610
Yet as one of the Emperor's counselors,
I can't help but worry.
23
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
Will you help, Viscount Kim?
24
00:02:20,720 --> 00:02:22,690
Help?
25
00:02:23,610 --> 00:02:29,630
I'm a minor viscount, but whatever I can
do within the law to halt injustice, I will.
26
00:02:31,630 --> 00:02:35,630
Thank you.
Thank you, Viscount.
27
00:02:35,660 --> 00:02:38,920
Whatever happens, we are both committed
to the Emperor...
28
00:02:38,920 --> 00:02:42,670
and to Koryo's sovereignty.
29
00:02:44,670 --> 00:02:45,720
I believe you.
30
00:02:45,740 --> 00:02:50,740
The Guard Corps and the Imperial House
share the same fate...
31
00:02:50,740 --> 00:02:52,740
and now the same blood.
32
00:02:52,740 --> 00:02:56,740
The Crown Princess is from the Choe clan,
the Overlord's own blood.
33
00:02:58,680 --> 00:03:04,690
Doubt feeds on itself and in the end
can be self-fulfilling.
34
00:03:05,720 --> 00:03:14,640
As you say, the Corps needs your help,
do you see that? Do you?
35
00:03:22,720 --> 00:03:25,690
These are dangerous times.
36
00:03:26,640 --> 00:03:29,700
We can't afford to antagonize them.
37
00:03:29,730 --> 00:03:32,700
Would I be so foolish?
38
00:03:33,620 --> 00:03:36,720
This kind of thing takes many meetings.
39
00:03:37,630 --> 00:03:39,670
But Kim Jun is the heart of
the Guard Corps.
40
00:03:40,620 --> 00:03:45,610
If he turns against us,
the whole Corps may follow.
41
00:03:45,700 --> 00:03:50,610
He has that kind of influence?
42
00:03:50,630 --> 00:03:51,670
Yes, Sire.
43
00:03:52,610 --> 00:03:57,730
I remember he was a champion
of the tournament.
44
00:03:59,620 --> 00:04:02,600
He was awarded a royal sword.
45
00:04:02,640 --> 00:04:03,700
Yes, Sire.
46
00:04:03,710 --> 00:04:07,700
His military skills are unequaled.
47
00:04:08,620 --> 00:04:12,610
Not only that, he is a man of letters.
48
00:04:12,700 --> 00:04:16,630
It's understandable why the
Overlord freed him.
49
00:04:18,740 --> 00:04:20,690
Quite so.
50
00:04:21,700 --> 00:04:28,600
Anyway, I'm glad to have his
assurance in this matter.
51
00:04:30,670 --> 00:04:33,720
We have too little real power as it is.
52
00:04:34,700 --> 00:04:37,680
We're at their mercy.
53
00:04:42,690 --> 00:04:45,720
Your Grace, Pak to see you.
54
00:04:47,660 --> 00:04:49,600
Send him in.
55
00:05:00,630 --> 00:05:01,660
Well?
56
00:05:04,660 --> 00:05:09,640
Your Grace, pardon my intrusion
at this difficult time.
57
00:05:09,660 --> 00:05:12,650
My husband is dead.
58
00:05:13,690 --> 00:05:18,720
You were often here as his aide.
59
00:05:19,740 --> 00:05:23,730
But now people will talk.
60
00:05:24,600 --> 00:05:29,710
Just so, Your Grace,
but I'm afraid this is quite urgent.
61
00:05:30,670 --> 00:05:31,710
Go on.
62
00:05:32,700 --> 00:05:34,710
Viscount Kim Jun.
63
00:05:36,630 --> 00:05:39,630
He has been looking into my affairs.
64
00:05:41,630 --> 00:05:43,660
That's not my concern.
65
00:05:45,710 --> 00:05:51,600
You have to stop him.
He's looking into Lord Kim's case again.
66
00:05:51,660 --> 00:05:53,620
One of his men told me.
67
00:05:53,730 --> 00:05:55,720
That's not my concern.
68
00:05:57,620 --> 00:05:59,650
What about Lord Kim's case?
69
00:06:00,670 --> 00:06:08,630
He's dead, all of them are dead,
why re-open the case?
70
00:06:08,660 --> 00:06:10,700
You have to help me.
71
00:06:12,660 --> 00:06:16,600
Send for him and make him stop.
72
00:06:16,610 --> 00:06:19,740
The case has nothing to do with me.
73
00:06:21,610 --> 00:06:22,710
Now leave.
74
00:06:23,720 --> 00:06:25,710
Do as you see fit.
75
00:06:26,640 --> 00:06:29,740
He knows I've been to see you.
76
00:06:30,660 --> 00:06:36,710
If you don't act,
this could get much worse.
77
00:06:39,610 --> 00:06:40,730
If it does, it does.
78
00:06:41,630 --> 00:06:43,680
If it does, we're all dead.
79
00:06:44,720 --> 00:06:47,610
Your Grace included.
80
00:06:49,680 --> 00:06:57,620
When people do wrong,
sooner or later they will be punished.
81
00:06:58,650 --> 00:07:02,650
Either we live or we die.
82
00:07:04,630 --> 00:07:10,680
Never come here again.
83
00:07:11,690 --> 00:07:13,680
You'll come to regret this.
84
00:07:17,720 --> 00:07:21,630
It appears Pak is behind the
plans to usurp the throne.
85
00:07:22,630 --> 00:07:28,680
He's using Ju Yonji to help influence those
loyal to the Overlord and gather troops.
86
00:07:29,630 --> 00:07:32,980
We know for certain Ju Yonji
pulled something similar...
87
00:07:32,980 --> 00:07:36,600
on Choe Hyang in the old capital.
88
00:07:38,740 --> 00:07:45,620
A fact Pak could use.
He must have found out.
89
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
I suspect so.
90
00:07:47,650 --> 00:07:53,710
Before Pak reported Lord Kim's coup,
Ju Yonji had two "visions."
91
00:07:54,640 --> 00:07:58,700
His first meeting with the Overlord,
then just prior to Lord Kim's arrest.
92
00:07:58,720 --> 00:08:02,690
Yes, sir, it's pretty clear
that's how it went.
93
00:08:03,600 --> 00:08:06,750
Yes, a well-laid plan.
94
00:08:07,610 --> 00:08:14,600
Yes, sir. And it appears
Lady Songi was involved.
95
00:08:14,730 --> 00:08:18,700
She arranged that Pak be
appointed to the Directorate.
96
00:08:19,620 --> 00:08:23,730
In return he gave her regular reports.
97
00:08:25,640 --> 00:08:26,710
Up to today.
98
00:08:27,680 --> 00:08:28,690
Today?
99
00:08:28,720 --> 00:08:30,630
Yes, sir.
100
00:08:32,660 --> 00:08:34,680
Continue surveillance.
101
00:08:35,610 --> 00:08:42,610
If it gets out it could cost you your life.
Lady Songi is involved?
102
00:08:43,640 --> 00:08:47,680
- Yes, sir.
- Dismissed.
103
00:09:19,650 --> 00:09:21,720
Lord Buddha.
104
00:09:23,690 --> 00:09:32,630
Hear my prayer,
the prayer of a contrite spirit.
105
00:09:33,740 --> 00:09:42,730
I am evil. I killed my own husband.
I know what awaits me in the next life.
106
00:09:43,700 --> 00:09:52,630
But I pray you will take pity
on my late husband.
107
00:09:54,690 --> 00:10:02,690
Protect him from another woman
like me in the next life.
108
00:10:03,740 --> 00:10:11,640
Welcome into paradise where no
injustice can hurt him.
109
00:10:13,750 --> 00:10:17,670
Hear this sinner's prayer.
110
00:10:17,700 --> 00:10:21,730
Hear me, Lord Buddha.
111
00:10:26,650 --> 00:10:30,600
It's bad, very bad.
112
00:10:30,740 --> 00:10:33,700
Lady Songi is mixed up with Pak?
113
00:10:36,610 --> 00:10:37,650
Yes, sir.
114
00:10:37,670 --> 00:10:43,610
Is there no way to stop their absurd
plan to put the Overlord on the throne?
115
00:10:43,740 --> 00:10:47,610
It's high treason.
The Overlord can't want that.
116
00:10:48,660 --> 00:10:52,640
I made that clear to Yi Jangyong.
117
00:10:52,690 --> 00:10:53,730
Yi Jangyong?
118
00:10:54,600 --> 00:10:58,630
Yes. It appears they are aware
of what's going on.
119
00:10:58,700 --> 00:11:03,730
Then the Emperor and his counselors
must suspect the Guard Corps.
120
00:11:04,630 --> 00:11:08,670
Yes, sir.
We must allay their suspicions.
121
00:11:09,620 --> 00:11:11,730
Yes, we must.
122
00:11:12,680 --> 00:11:16,670
It is our duty to make it clear the
Overlord has no such intentions.
123
00:11:17,620 --> 00:11:22,700
But if we continue the investigation
Lady Songi may be implicated.
124
00:11:24,630 --> 00:11:27,600
If Pak is guilty, then Lady Songi...
125
00:11:29,660 --> 00:11:30,710
Do you think she did it?
126
00:11:31,600 --> 00:11:34,650
I don't know. I'm at a loss.
127
00:11:35,660 --> 00:11:38,670
But something is wrong about
Kim Yakson's case.
128
00:11:39,620 --> 00:11:43,730
But to think she was involved?
129
00:11:45,690 --> 00:11:50,640
A terrifying crime,
to murder her own husband.
130
00:11:51,710 --> 00:11:55,620
Sir, what are your orders?
131
00:12:02,740 --> 00:12:06,650
The throne cannot be usurped.
It would mean chaos, especially now.
132
00:12:06,720 --> 00:12:13,640
Be ready to make the arrests.
I'll talk to the Overlord.
133
00:12:14,610 --> 00:12:19,710
Sir. What about Lady Songi?
134
00:12:22,620 --> 00:12:28,650
Ultimately we can't pretend
it didn't happen.
135
00:12:29,720 --> 00:12:32,720
We have to leave it to the Overlord,
don't you think?
136
00:12:34,650 --> 00:12:35,650
Sir!
137
00:12:35,670 --> 00:12:41,660
We'll do all we can. See if there's any
way we can keep Her Grace out of it.
138
00:12:44,710 --> 00:12:46,650
Yes, sir.
139
00:13:15,730 --> 00:13:18,730
We have to move faster than we thought.
140
00:13:20,720 --> 00:13:24,610
You've got to muster your men.
141
00:13:25,620 --> 00:13:31,620
Didn't you say we would get the
Emperor to abdicate?
142
00:13:31,690 --> 00:13:36,640
That would have been best,
but we may be exposed.
143
00:13:37,670 --> 00:13:40,670
The Directorate General is following us.
144
00:13:40,730 --> 00:13:45,600
Us? But why?
145
00:13:45,710 --> 00:13:50,730
Whatever the reason,
it's doesn't bode well for us.
146
00:13:53,660 --> 00:13:55,600
We have to act.
147
00:13:55,640 --> 00:14:00,060
You told us the Overlord
gave his tacit approval...
148
00:14:00,060 --> 00:14:04,660
of the seer's Golden Dragon vision.
149
00:14:05,610 --> 00:14:07,620
That's how this started,
isn't that so?
150
00:14:07,620 --> 00:14:16,740
Ah, well, I said he laughed...
which isn't quite the same thing.
151
00:14:17,630 --> 00:14:18,730
What is it then?
152
00:14:21,630 --> 00:14:23,710
It's all too uncertain.
153
00:14:25,680 --> 00:14:30,600
Muster the troops?
Muster the troops?
154
00:14:30,620 --> 00:14:36,670
Either way, the Choe clan will replace
the Wang clan on the throne.
155
00:14:37,610 --> 00:14:40,730
If we want to be retainers,
it will take some risk.
156
00:14:41,620 --> 00:14:43,710
We'll ready the men.
157
00:14:46,640 --> 00:14:51,630
I swear...
Readying the men is one thing.
158
00:14:52,700 --> 00:14:54,730
But aren't we moving too fast?
159
00:14:56,610 --> 00:15:01,660
We need only surround the palace.
Throw open the gates and drag them out.
160
00:15:01,670 --> 00:15:08,610
Once the court hails the Overlord's
accession, that's that.
161
00:15:09,650 --> 00:15:11,690
As if it's that easy?
162
00:15:12,650 --> 00:15:18,630
If we're being tailed, they'll know we're
mustering our men.
163
00:15:18,640 --> 00:15:19,730
Which is why we have to hurry.
164
00:15:21,700 --> 00:15:27,670
In the actual event, it's what the
Overlord does that counts, am I right?
165
00:15:28,700 --> 00:15:31,610
Exactly.
166
00:15:38,680 --> 00:15:45,730
The Mongols insist we send a
member of the Imperial House?
167
00:15:46,610 --> 00:15:47,670
Yes, sir.
168
00:15:49,670 --> 00:15:55,670
We've stalled them with excuses,
but we can't for much longer.
169
00:15:56,740 --> 00:16:01,680
We can hardly send the Emperor.
170
00:16:01,710 --> 00:16:07,680
Yes, sir. Perhaps one of the Princes
as a compromise.
171
00:16:17,610 --> 00:16:20,670
Choe Chunmyong is over at the
Dragon Tiger Guards?
172
00:16:20,720 --> 00:16:22,740
Kim Jun suggested it.
173
00:16:23,670 --> 00:16:28,750
Misguided loyalists are planning
a coup to put you on the throne.
174
00:16:28,750 --> 00:16:30,620
The Emperor is aware.
175
00:16:33,630 --> 00:16:34,710
What's that?
176
00:16:34,730 --> 00:16:39,690
It's because of Ju Yonji.
He predicted a Golded Dragon?
177
00:16:40,690 --> 00:16:42,640
Dragon?
178
00:16:44,610 --> 00:16:50,680
Ah, right. He's quite a talker.
I laughed it off.
179
00:16:50,690 --> 00:16:53,990
Others took it seriously. Kim Hijeh,
180
00:16:53,990 --> 00:16:59,080
No Jijong, Pak and Ju Yonji
have formed a cabal.
181
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
A cabal?
182
00:17:03,610 --> 00:17:11,630
Yes, sir. Time is pressing. If we don't do
something they'll mobilize their troops.
183
00:17:11,660 --> 00:17:13,670
What are you saying?
184
00:17:14,710 --> 00:17:16,730
The idea is absurd.
185
00:17:17,720 --> 00:17:21,600
What? Pak? Ju Yonji?
186
00:17:21,620 --> 00:17:22,730
Yes, sir.
187
00:17:23,620 --> 00:17:26,010
We looked into Ju Yonji.
188
00:17:26,010 --> 00:17:32,730
He and Kim Dongmyong were
attached to your brother.
189
00:17:33,610 --> 00:17:36,680
What? With Kim Dongmyong?
190
00:17:36,700 --> 00:17:41,620
Yes, sir. Ju Yonji has
a history of fraud.
191
00:17:42,610 --> 00:17:46,870
Unbelievable.
He conspired with my brother...
192
00:17:46,870 --> 00:17:49,870
and now strolls into my own house?
193
00:17:50,610 --> 00:17:52,740
"Golden Dragon?"
194
00:17:55,680 --> 00:17:59,620
Arrest him.
Arrest them all for treason.
195
00:18:00,650 --> 00:18:04,610
And this Pak character?
196
00:18:06,660 --> 00:18:08,750
He testified against Kim Yakson.
197
00:18:10,680 --> 00:18:14,670
He's with Ju Yonji?
Arrest them immediately.
198
00:18:14,720 --> 00:18:16,740
Yes, sir.
199
00:18:17,710 --> 00:18:23,660
We don't know what they'll do.
Have Song Kilyu muster the men.
200
00:18:23,670 --> 00:18:29,720
Yes, sir.
Who will lead the interrogations?
201
00:18:30,720 --> 00:18:34,700
You and Kim Jun.
202
00:18:34,740 --> 00:18:36,700
Yes, sir.
203
00:18:37,650 --> 00:18:42,690
This is a military emergency.
Arrest them all.
204
00:18:43,660 --> 00:18:49,140
They're traitors.
Arrest all of them, no exceptions.
205
00:19:10,650 --> 00:19:12,660
Where is Ju Yonji?
206
00:19:12,750 --> 00:19:15,660
Who wants to know?
207
00:19:22,680 --> 00:19:28,600
Arrest him. Confiscate any documents
and items in the house.
208
00:19:28,700 --> 00:19:33,740
What are you doing?
I'm the Overlord's vizier.
209
00:19:36,710 --> 00:19:39,700
Traitor! Scum!
210
00:19:40,650 --> 00:19:42,720
We know what you're up to.
211
00:19:42,740 --> 00:19:46,670
- Well? Take him.
- Sir!
212
00:19:47,620 --> 00:19:50,700
Uh-oh...What did I do?
213
00:19:59,730 --> 00:20:01,650
How dare you?
214
00:20:01,720 --> 00:20:06,620
The Overlord ordered your arrest.
Stand, traitor.
215
00:20:06,680 --> 00:20:09,640
This is a misunderstanding. Traitor?
216
00:20:09,730 --> 00:20:11,710
- Take him.
- Yes, sir.
217
00:20:31,730 --> 00:20:37,650
Kim Hijeh. A general of Koryo
plotting rebellion?
218
00:20:37,680 --> 00:20:41,620
Now, now, what rebellion?
219
00:20:41,710 --> 00:20:45,690
We did it all for the Overlord.
220
00:20:46,600 --> 00:20:49,610
What did we do so wrong?
Rebellion?
221
00:20:49,620 --> 00:20:50,700
Silence!
222
00:20:51,640 --> 00:20:55,670
The Overlord has ordered you
be relieved of command.
223
00:20:56,610 --> 00:20:57,700
Take them away.
224
00:20:57,720 --> 00:21:00,660
- Take them away!
- Take them away!
225
00:21:00,670 --> 00:21:04,600
We're not traitors,
you don't understand.
226
00:21:04,620 --> 00:21:06,710
General Song, it's a misunderstanding.
227
00:21:07,600 --> 00:21:08,670
Traitor!
228
00:21:08,680 --> 00:21:12,730
Put your sword down.
We're unarmed.
229
00:21:13,630 --> 00:21:14,730
Unhand me!
230
00:21:37,630 --> 00:21:40,700
Come in, General Choe.
Give me your report.
231
00:21:41,660 --> 00:21:46,720
You were right to be concerned.
The capital was up in arms all night.
232
00:21:47,630 --> 00:21:50,700
You're in armor.
You come from the Ministry of War?
233
00:21:50,710 --> 00:21:56,700
Yes. I have been ordered to assume
command of the Dragon Tiger Guards.
234
00:21:57,660 --> 00:22:01,650
What?
Command of the Dragon Tigers?
235
00:22:02,660 --> 00:22:05,630
You?
236
00:22:05,680 --> 00:22:09,650
Yes, Sire. I was surprised, too.
237
00:22:09,680 --> 00:22:11,840
Usually the Dragon Tigers
are commanded...
238
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
by one of the Overlord's men.
239
00:22:15,640 --> 00:22:17,710
I have full command.
240
00:22:19,620 --> 00:22:25,710
It's important that your suspicions
be put to rest.
241
00:22:28,610 --> 00:22:29,740
I'll see that it's done.
242
00:22:30,610 --> 00:22:33,680
Sire, this is a sign of good faith
from Kim Jun.
243
00:22:34,610 --> 00:22:35,630
Kim Jun?
244
00:22:35,650 --> 00:22:41,600
Yes, Sire, as I told you, he said we can
trust the Guard Corps and the Overlord.
245
00:22:41,640 --> 00:22:44,680
He said he would prove it.
246
00:22:45,730 --> 00:22:49,090
He has done so by giving
Choe Chunmyong command...
247
00:22:49,090 --> 00:22:51,860
of your personal guard.
248
00:22:53,620 --> 00:22:55,620
I see. So he has.
249
00:22:55,690 --> 00:22:57,600
That's not all.
250
00:22:57,630 --> 00:23:02,690
Kim Hijeh and No Jijong were arrested
last night for high treason.
251
00:23:03,600 --> 00:23:05,690
I confirmed it myself.
252
00:23:07,600 --> 00:23:11,630
That is good news, excellent, in fact.
253
00:23:12,650 --> 00:23:15,700
We owe Kim Jun our thanks.
254
00:23:16,620 --> 00:23:21,670
Your Majesty may want to take a
closer look at this Kim Jun.
255
00:23:22,610 --> 00:23:28,730
At our meeting I found him to be
candid, valiant and just.
256
00:23:29,620 --> 00:23:35,640
Yes, yes, and now he has the favor
of the Imperial House.
257
00:23:37,740 --> 00:23:42,720
See to it.
I want to see him for myself.
258
00:23:43,690 --> 00:23:45,600
Yes, Sire.
259
00:23:51,730 --> 00:23:55,740
You know why you were arrested.
260
00:23:57,680 --> 00:24:05,600
First, Ju Yonji. Your real name is
Choe Sanbo, isn't it?
261
00:24:05,630 --> 00:24:15,630
Not at all. I spent my life on
Mt. Keumgang. I'm Ju Yonji.
262
00:24:15,650 --> 00:24:18,720
Once again. Are you Choe Sanbo
or Ju Yonji?
263
00:24:18,740 --> 00:24:20,680
Ju Yonji.
264
00:24:20,730 --> 00:24:23,620
Burn him.
265
00:24:23,670 --> 00:24:26,630
- Burn him.
- Sir.
266
00:24:29,630 --> 00:24:31,610
Why are you...?
267
00:24:31,710 --> 00:24:34,670
What did I do?
268
00:24:36,630 --> 00:24:42,650
I help the Overlord,
I'm his vizier.
269
00:24:42,670 --> 00:24:45,750
Once again.
Choe Sanbo or Ju Yonji?
270
00:24:46,610 --> 00:24:48,730
Ju Yonji!
271
00:24:48,740 --> 00:24:51,670
Stoke the coals!
272
00:24:51,690 --> 00:24:53,710
No!
273
00:24:54,740 --> 00:24:58,690
I'm Choe Sanbo.
274
00:24:58,710 --> 00:25:03,660
Choe Sanbo!
275
00:25:06,600 --> 00:25:07,710
Spare me.
276
00:25:07,730 --> 00:25:10,700
- Take it away.
- Sir.
277
00:25:14,660 --> 00:25:17,610
Now the traitor Kim Hijeh.
278
00:25:17,640 --> 00:25:21,670
Now hold on.
Traitor?
279
00:25:22,680 --> 00:25:24,650
How dare you?
280
00:25:24,660 --> 00:25:29,700
Is it true you mobilized your troops
to depose the Emperor?
281
00:25:29,720 --> 00:25:38,750
This seer swore the Overlord was
a Golden Dragon, that's why!
282
00:25:39,610 --> 00:25:42,650
Answer the question.
Is it or isn't it true?
283
00:25:43,600 --> 00:25:45,710
- Burn him.
- Sir.
284
00:25:48,720 --> 00:25:52,690
It's true. It's true.
285
00:25:53,730 --> 00:25:58,620
We did it for the Overlord.
286
00:26:00,700 --> 00:26:02,700
No Jijong.
287
00:26:02,730 --> 00:26:06,610
You plotted with these others?
288
00:26:08,620 --> 00:26:14,740
I did. For the Overlord.
289
00:26:15,610 --> 00:26:19,640
Pak Seungson, what part did you play?
290
00:26:20,690 --> 00:26:22,690
Speak.
291
00:26:22,710 --> 00:26:26,600
Who were you working for?
292
00:26:27,730 --> 00:26:31,740
No? Burn him.
293
00:26:32,610 --> 00:26:33,640
Sir.
294
00:26:33,660 --> 00:26:36,670
- Burn them all.
- Sir!
295
00:26:44,680 --> 00:26:49,710
I'll talk!
Anything you want!
296
00:26:51,700 --> 00:26:54,600
It was me.
297
00:26:56,620 --> 00:27:07,630
I was...the one that connected
the generals with Pak.
298
00:27:09,610 --> 00:27:16,620
Take it away. It hurts.
299
00:27:16,640 --> 00:27:21,690
How do you know each other?
How did you meet?
300
00:27:26,620 --> 00:27:28,710
Tell us how!
301
00:27:53,670 --> 00:27:57,700
They were arrested in the night?
302
00:27:57,730 --> 00:28:02,680
Yes, Your Grace?
For high treason.
303
00:28:02,730 --> 00:28:09,700
Vizier Ju and Pak, both.
304
00:28:12,670 --> 00:28:13,730
Pak as well?
305
00:28:14,740 --> 00:28:16,690
Yes, Your Grace.
306
00:28:17,670 --> 00:28:22,610
Your Grace... Your Grace, Your Grace...
307
00:28:27,640 --> 00:28:31,620
Once again.
How do you know each other?
308
00:28:31,640 --> 00:28:34,680
We just met, that's all.
309
00:28:36,710 --> 00:28:40,720
I'll take over from here.
310
00:28:45,700 --> 00:28:50,700
You stand accused of treason.
311
00:28:51,730 --> 00:28:54,700
Enough foolishness. Talk!
312
00:28:56,620 --> 00:28:58,610
Why did you do it?
313
00:28:59,610 --> 00:29:02,620
It's that Ju Yonji.
314
00:29:02,720 --> 00:29:06,600
I mean, Choe Sanbo.
315
00:29:06,710 --> 00:29:16,610
He said if we helped the Overlord take
the throne, we would all get court positions.
316
00:29:16,620 --> 00:29:18,600
I never!
317
00:29:18,670 --> 00:29:21,680
He's lying!
318
00:29:23,710 --> 00:29:30,700
He threatened me, told me to work on
the Overlord, that he would be Emperor.
319
00:29:33,620 --> 00:29:34,730
There's more!
320
00:29:36,670 --> 00:29:42,680
He framed Kim Yakson,
had me make up a vision.
321
00:29:42,710 --> 00:29:46,710
He said we were doing a great work.
322
00:29:47,730 --> 00:29:51,680
Enough! You're raving!
323
00:29:56,600 --> 00:30:06,600
That's a crook for you, volunteering
testimony without being asked.
324
00:30:11,610 --> 00:30:13,630
Viscount Kim.
325
00:30:15,600 --> 00:30:21,630
The way I see it,
you're no better than a dog.
326
00:30:22,660 --> 00:30:27,630
- Kim Jun, good doggy.
- That's enough!
327
00:30:27,680 --> 00:30:29,750
Hear me, General Pak.
328
00:30:30,720 --> 00:30:36,680
The shaman opened his mouth,
so I might as well tell everything.
329
00:30:37,660 --> 00:30:42,710
I framed Kim Yakson.
330
00:30:42,740 --> 00:30:45,700
With his wife's approval.
331
00:30:46,700 --> 00:30:50,640
Enough! Silence!
332
00:30:58,650 --> 00:31:00,640
Kim Jun!
333
00:31:02,600 --> 00:31:07,610
You know why I said you're
no better than a dog?
334
00:31:08,610 --> 00:31:18,680
I framed Kim Yakson to save you
and your precious Anshim.
335
00:31:19,670 --> 00:31:23,610
You know why?
336
00:31:26,650 --> 00:31:34,740
So Her Grace could throw her life
away on a pathetic slave.
337
00:31:35,650 --> 00:31:40,720
And you insisted on investigating?
338
00:31:41,680 --> 00:31:44,650
Kim Jun!
339
00:31:44,730 --> 00:31:49,600
What kind of man are you?
340
00:31:49,620 --> 00:31:52,740
Silence! I've had enough!
341
00:31:53,620 --> 00:31:57,650
I won't hear any more of this.
Kill him!
342
00:31:57,660 --> 00:32:05,720
You honestly didn't know
she did all of this for you?
343
00:32:06,680 --> 00:32:07,740
Kim Jun!
344
00:32:11,640 --> 00:32:12,730
Kim Jun...
345
00:32:18,650 --> 00:32:21,730
You...You...
346
00:32:27,740 --> 00:32:31,730
Kim Jun...
347
00:32:57,740 --> 00:33:04,720
Your Grace, it's all gone wrong,
what should we do?
348
00:33:05,640 --> 00:33:09,680
Pak confessed everything.
349
00:33:10,710 --> 00:33:16,630
Then, they beat him to death.
350
00:33:20,740 --> 00:33:29,680
I see. Hearing my name,
they couldn't help themselves.
351
00:33:31,690 --> 00:33:35,640
Was Viscount Kim there?
352
00:33:35,740 --> 00:33:38,670
Yes, Your Grace.
353
00:33:39,700 --> 00:33:42,600
He must be in a state.
354
00:33:42,640 --> 00:33:47,740
I don't know why Pak
would ramble on like that.
355
00:33:49,670 --> 00:33:55,720
Lies and deceit,
cannot bear the light of day.
356
00:34:00,600 --> 00:34:05,630
Buddha has called me to account.
357
00:34:08,640 --> 00:34:13,670
I'm relieved it's finally out.
358
00:34:14,730 --> 00:34:16,650
Your Grace.
359
00:34:17,630 --> 00:34:20,740
But so fast...
360
00:34:22,720 --> 00:34:27,900
I thought he would give me more time.
361
00:34:27,900 --> 00:34:32,920
I didn't think I would have
to atone so quickly.
362
00:34:38,640 --> 00:34:42,670
I knew it. I should have handled
the interrogation.
363
00:34:43,610 --> 00:34:48,730
Kill Pak first, sort it out later,
that's the best way.
364
00:34:49,610 --> 00:34:51,690
Pak Songbi is reporting to the Overlord.
365
00:34:52,650 --> 00:34:59,700
He is. And I worry how a man
like the Overlord will take it.
366
00:34:59,720 --> 00:35:04,730
We should stop him, or better yet,
deny it ever happened.
367
00:35:05,630 --> 00:35:11,610
We'll say he lied. Her Grace will
live and the Overlord will save face.
368
00:35:11,680 --> 00:35:13,640
Kim Jun will live, too.
369
00:35:13,660 --> 00:35:17,600
But, if Pak Songbi already reported?
370
00:35:17,650 --> 00:35:22,620
Kim Yakson is already dead,
nothing can change that.
371
00:35:23,690 --> 00:35:26,620
I swear...
372
00:35:26,650 --> 00:35:28,690
How do we handle this?
373
00:35:31,620 --> 00:35:34,630
No...how could this...?
374
00:35:34,660 --> 00:35:38,600
Whoever heard of such a thing?
375
00:35:38,620 --> 00:35:39,710
I know!
376
00:35:40,740 --> 00:35:44,720
Killing her own husband because
she didn't like him?
377
00:35:46,610 --> 00:35:48,680
He drank poison for treason.
378
00:35:48,730 --> 00:35:51,610
And it was all a lie?
379
00:35:51,640 --> 00:35:52,710
So it seems.
380
00:35:53,720 --> 00:35:58,670
Ju Yonji confessed everything.
381
00:35:59,690 --> 00:36:05,680
No! That great seer was a fraud?
382
00:36:06,740 --> 00:36:08,630
No...
383
00:36:10,630 --> 00:36:14,670
It was all lies, everything he said?
384
00:36:16,660 --> 00:36:18,720
- Buni.
- Yes, Your Grace.
385
00:36:18,740 --> 00:36:22,660
This can go no further.
386
00:36:22,680 --> 00:36:24,680
He was a fake.
387
00:36:26,740 --> 00:36:30,640
Seungjok...
Go find my son.
388
00:36:30,700 --> 00:36:33,610
Isn't he at Lord Su's?
389
00:36:33,640 --> 00:36:34,730
I'll fetch him.
390
00:36:35,610 --> 00:36:36,660
No, Buni.
391
00:36:36,690 --> 00:36:40,620
Prepare my palanquin.
I'm going out.
392
00:36:40,670 --> 00:36:42,620
Yes, Your Grace.
393
00:36:46,610 --> 00:36:48,660
What will happen now?
394
00:36:49,690 --> 00:36:54,640
Everything has come to light.
What now?
395
00:36:56,740 --> 00:36:58,730
Where's the Overlord?
396
00:36:58,750 --> 00:37:02,620
In the study with Pak Songbi.
397
00:37:04,730 --> 00:37:10,640
Something's coming.
Something terrible.
398
00:37:14,680 --> 00:37:19,620
Pak died under interrogation?
399
00:37:19,690 --> 00:37:20,750
Yes, sir.
400
00:37:21,640 --> 00:37:25,720
And he implicated Songi?
401
00:37:26,720 --> 00:37:30,680
Just bile from a known traitor, sir.
402
00:37:31,620 --> 00:37:34,700
Ju Yonji and Pak were in league?
403
00:37:35,640 --> 00:37:41,640
Both in plotting treason and
framing Kim Yakson?
404
00:37:41,680 --> 00:37:46,650
Sir, it's a fact that they were
plotting to usurp the throne.
405
00:37:46,730 --> 00:37:51,660
But this business of framing
Kim Yakson was a lie.
406
00:37:53,670 --> 00:37:57,670
There is no proof behind their
claims against Lady Songi.
407
00:37:58,620 --> 00:38:04,680
He knew he was dying so he wanted
to drag Her Grace down with him.
408
00:38:06,660 --> 00:38:13,640
Songi... Would she have gone that far?
409
00:38:15,680 --> 00:38:22,690
Would she have killed her own husband?
410
00:38:22,720 --> 00:38:25,720
Sir, there is no proof.
411
00:38:26,630 --> 00:38:28,680
Traitors are known to lie.
412
00:38:29,630 --> 00:38:30,690
Pak Songbi.
413
00:38:30,700 --> 00:38:32,630
Overlord.
414
00:38:32,640 --> 00:38:35,630
I've counted on you my whole life.
415
00:38:35,680 --> 00:38:38,730
You're a brother to me, a son.
416
00:38:39,610 --> 00:38:41,710
We have no secrets.
417
00:38:42,660 --> 00:38:43,720
Isn't that so?
418
00:38:44,620 --> 00:38:48,640
- Need you ask, sir?
- Then don't lie to me.
419
00:38:48,690 --> 00:38:52,600
Pak died under interrogation?
420
00:38:53,740 --> 00:38:55,640
Yes, sir.
421
00:38:55,660 --> 00:39:03,720
I suspect I know why he was beaten
to death. To shut him up, right?
422
00:39:09,670 --> 00:39:14,610
It all makes sense now.
423
00:39:16,630 --> 00:39:20,600
Ju Yonji's warning of the reek
of blood near me.
424
00:39:22,610 --> 00:39:31,670
Pak conveniently bearing testimony
against Kim Yakson.
425
00:39:31,740 --> 00:39:35,620
And his frequent meetings with Songi.
426
00:39:37,640 --> 00:39:40,610
What would they discuss?
427
00:39:41,670 --> 00:39:47,650
She hated her husband.
428
00:39:47,680 --> 00:39:48,710
Overlord.
429
00:39:48,730 --> 00:39:55,660
"Give me Kim Jun," she said.
"I'm getting a divorce," she said.
430
00:39:58,740 --> 00:40:01,630
I won't ask you again.
431
00:40:04,650 --> 00:40:11,680
Was Songi working with Pak?
432
00:40:13,650 --> 00:40:19,620
She wanted to get rid of her husband.
433
00:40:19,740 --> 00:40:22,660
- Isn't that so?
- Overlord!
434
00:40:27,730 --> 00:40:32,670
What is Kim Jun doing?
435
00:40:33,660 --> 00:40:37,680
Wrapping up the interrogations, sir.
436
00:40:41,740 --> 00:40:50,710
Tell him to wrap up this
Songi business, too.
437
00:40:50,740 --> 00:40:53,610
Overlord.
438
00:41:05,610 --> 00:41:11,670
The Overlord will know
everything by now.
439
00:41:19,670 --> 00:41:21,740
What about Lady Songi?
440
00:41:22,710 --> 00:41:26,710
It's all my fault,
all because of me.
441
00:41:26,730 --> 00:41:34,660
You know why I said you're
no better than a dog?
442
00:41:36,680 --> 00:41:47,650
I framed Kim Yakson to save you
and your precious Anshim.
443
00:41:54,750 --> 00:42:01,740
Now I see.
That's why she said what she did.
444
00:42:04,610 --> 00:42:08,600
You've started down the road
you're meant to travel.
445
00:42:08,740 --> 00:42:12,630
You can't take Anshim with you.
446
00:42:12,640 --> 00:42:14,620
That's the way to death.
447
00:42:21,660 --> 00:42:26,720
She saved my life,
got me where I am today.
448
00:42:28,620 --> 00:42:34,690
And now I must condemn her to death.
I'm no better than an animal.
449
00:42:36,700 --> 00:42:42,680
I have to see Her Grace,
to stop this from going too far.
450
00:42:42,720 --> 00:42:53,670
Now I must walk my own path.
I can no longer deceive the Overlord.
451
00:42:54,650 --> 00:42:58,630
No more, not like this.
452
00:43:08,660 --> 00:43:14,670
There's trouble in the court.
Is the Viscount all right, you think?
453
00:43:14,680 --> 00:43:19,710
I couldn't say. But, there have been
troops coming and going all day.
454
00:43:19,720 --> 00:43:22,700
What's going on do you think?
455
00:43:23,680 --> 00:43:26,620
I'm sure it's nothing.
456
00:43:26,700 --> 00:43:29,720
I'll go ask again.
457
00:43:52,730 --> 00:43:58,610
It has been too long, Viscount.
458
00:43:58,690 --> 00:44:00,630
Yes, Your Grace.
459
00:44:01,710 --> 00:44:05,730
Yonshim, we have an honored guest.
460
00:44:06,730 --> 00:44:11,720
- Some refreshments.
- Your Grace.
461
00:44:16,720 --> 00:44:18,640
How can I help you?
462
00:44:18,670 --> 00:44:25,630
Your Grace, I know how very
kind you've been to me.
463
00:44:26,670 --> 00:44:32,610
But, why involve yourself in
something like this?
464
00:44:33,640 --> 00:44:37,730
I've told you from the start not to
bother with a fool like me.
465
00:44:39,710 --> 00:44:43,720
Why are you falling to pieces, Viscount?
466
00:44:46,620 --> 00:44:48,640
Why are you crying?
467
00:44:49,640 --> 00:44:59,610
Why did you do this for a
filthy slave like me?
468
00:45:00,610 --> 00:45:03,620
I'm sure I don't know what you mean.
469
00:45:03,690 --> 00:45:08,610
Forgive me. Everything has come out.
470
00:45:08,630 --> 00:45:12,690
And the Overlord isn't the
type to let it stand.
471
00:45:12,710 --> 00:45:16,710
Please...
Please offer him some explanation.
472
00:45:18,650 --> 00:45:25,650
You see, all I wanted was
to see you succeed.
473
00:45:27,610 --> 00:45:34,620
I've always known you will be
Koryo's greatest warrior.
474
00:45:34,660 --> 00:45:41,600
It was my duty to prevent lesser
men from stopping you.
475
00:45:41,630 --> 00:45:46,650
Your Grace, I have to ask you.
476
00:45:47,630 --> 00:45:52,700
Say it isn't so, please say it isn't so.
477
00:45:56,610 --> 00:46:01,600
Did you work with them...
478
00:46:01,700 --> 00:46:04,700
to frame Lord Kim?
479
00:46:07,660 --> 00:46:10,650
They wanted you dead.
480
00:46:10,670 --> 00:46:12,710
Say it isn't so!
481
00:46:12,730 --> 00:46:15,600
Whose daughter am I?
482
00:46:15,660 --> 00:46:19,730
Would I lie to save my own skin?
483
00:46:20,600 --> 00:46:22,660
You're the mother of the Crown Princess.
484
00:46:22,670 --> 00:46:27,720
But before that,
I was a woman in love with you.
485
00:46:28,630 --> 00:46:34,640
I loved you with all my heart,
was that so wrong?
486
00:46:38,690 --> 00:46:43,610
When did I say I wanted to be
the mother of a princess?
487
00:46:43,660 --> 00:46:49,600
When did I say I wanted
to marry Kim Yakson?
488
00:46:55,720 --> 00:46:59,660
All I've ever wanted was
to be your wife, Kim Jun.
489
00:46:59,670 --> 00:47:03,610
But, the world wouldn't have it.
490
00:47:04,660 --> 00:47:16,740
They pushed me and pulled
me to suit themselves.
491
00:47:20,690 --> 00:47:28,710
All I wanted was
the love of one man.
492
00:47:31,680 --> 00:47:34,690
To be your woman.
493
00:47:38,740 --> 00:47:45,730
Please, say it isn't so,
say you didn't know.
494
00:47:47,620 --> 00:47:55,730
Say that and I can get you
out of this. Please!
495
00:47:57,730 --> 00:48:06,710
Seeing you rush over here, it's clear
my father already knows everything.
496
00:48:11,660 --> 00:48:19,600
I'm a bad person,
I don't deserve your love.
497
00:48:24,710 --> 00:48:31,660
But I don't want to die.
498
00:48:33,640 --> 00:48:39,610
I'm finally so close to you.
499
00:48:44,620 --> 00:48:48,630
Aren't I...Kim Jun?
500
00:48:48,640 --> 00:48:52,640
Your Grace...Your Grace!
501
00:49:02,680 --> 00:49:06,640
Overlord, here is my report.
502
00:49:07,710 --> 00:49:12,600
I have completed the interrogations
of the traitors.
503
00:49:13,680 --> 00:49:20,680
I have also completed my investigation
implicating them in framing Kim Yakson.
504
00:49:23,620 --> 00:49:34,660
The testimony of Pak Seungson and
Ju Yunji confirmed Lord Kim's innocence.
505
00:49:36,680 --> 00:49:45,630
I regret to report that Lady Songi
was also implicated.
506
00:49:47,710 --> 00:49:55,030
And more, I must state that despite
all your kindness to me...
507
00:49:55,030 --> 00:49:59,920
I have kept things from you.
508
00:50:00,750 --> 00:50:03,640
You're back with us, Field Marshal?
509
00:50:04,720 --> 00:50:07,650
You've been asleep for days now.
510
00:50:10,630 --> 00:50:14,700
Anyway, it's good to have you back.
511
00:50:15,710 --> 00:50:19,740
Remember when you explained
what my name means?
512
00:50:20,600 --> 00:50:22,620
About Nirvana.
513
00:50:24,650 --> 00:50:25,680
Yes.
514
00:50:25,730 --> 00:50:31,630
I've found Niravana.
515
00:50:31,640 --> 00:50:33,620
Where?
516
00:50:36,600 --> 00:50:43,630
With you, Field Marshal.
517
00:50:46,640 --> 00:50:52,600
The Lady Anshim and I were in love.
518
00:50:53,730 --> 00:51:01,710
Even now, knowing she is beyond
my reach, I can't stop loving her.
519
00:51:03,620 --> 00:51:06,740
Her Grace acted as she did because of me.
520
00:51:09,680 --> 00:51:14,610
I have failed you again and again.
521
00:51:15,650 --> 00:51:20,690
Only death can pay for my sins.
522
00:51:22,720 --> 00:51:27,620
Grant me your permission.
523
00:51:35,730 --> 00:51:38,600
Where is Kim Jun?
524
00:51:38,700 --> 00:51:43,610
He left after delivering this.
525
00:51:43,700 --> 00:51:46,610
For Anshim's house, I bet.
526
00:51:50,660 --> 00:51:55,700
You're worse than he is.
527
00:51:56,690 --> 00:52:00,680
You should have killed him long ago!
528
00:52:01,600 --> 00:52:04,700
None of this would have
happened if you had.
529
00:52:05,600 --> 00:52:08,720
Not Songi, not Yakson, nothing.
530
00:52:09,620 --> 00:52:12,710
Everything is ruined. Everything!
531
00:52:13,720 --> 00:52:15,600
Overlord!
532
00:52:21,710 --> 00:52:23,660
Kim Jun.
533
00:52:24,640 --> 00:52:28,710
Why was he born a slave?
534
00:52:30,690 --> 00:52:43,680
Of all the men in Koryo, why did Songi
fall in love with him? Why?
535
00:53:14,710 --> 00:53:16,600
Viscount Kim.
536
00:53:19,670 --> 00:53:22,700
What is it? Why are you here?
537
00:53:24,710 --> 00:53:26,700
It's over.
538
00:53:28,630 --> 00:53:29,670
Pardon?
539
00:53:30,690 --> 00:53:35,620
I told the Overlord.
540
00:53:36,650 --> 00:53:40,680
You did what? Are you insane?
541
00:53:40,700 --> 00:53:44,710
It's all for the best.
542
00:53:44,740 --> 00:53:50,700
The best? How exactly?
Are you leaving?
543
00:53:52,740 --> 00:53:57,670
That would be a betrayal.
544
00:53:58,740 --> 00:54:07,720
It's not just you. Lady Songi is
in trouble because of me.
545
00:54:09,700 --> 00:54:14,630
A life must be forfeit.
546
00:54:15,720 --> 00:54:19,690
A life? What are you saying?
547
00:54:19,730 --> 00:54:21,700
Viscount…
548
00:54:26,640 --> 00:54:35,670
They'll be here at dawn.
To find my body.
549
00:54:36,600 --> 00:54:37,710
Viscount.
550
00:54:40,740 --> 00:54:49,720
Must it end this way?
Like this?
551
00:55:05,680 --> 00:55:07,700
- Sir.
- Sir.
552
00:55:08,710 --> 00:55:14,610
Must it all fall apart this way?
Like this?
553
00:55:18,680 --> 00:55:21,630
Kim Jun confessed and left.
554
00:55:21,650 --> 00:55:22,660
Her Grace?
555
00:55:22,680 --> 00:55:26,710
It's all come out.
I'm waiting for my orders.
556
00:55:31,660 --> 00:55:35,660
Lady Songi framed her husband
and had him killed.
557
00:55:36,650 --> 00:55:38,720
What will happen to her?
558
00:55:39,710 --> 00:55:45,680
The Overlord can't kill his own child,
but then again…
559
00:55:45,710 --> 00:55:49,710
What else can he do?
560
00:55:50,640 --> 00:55:52,730
What about his successor?
561
00:55:53,640 --> 00:55:58,670
I'm told she did all of
this for Kim Jun.
562
00:55:59,620 --> 00:56:00,710
What will happen to him?
563
00:56:00,730 --> 00:56:05,730
It was for him,
he won't escape unscathed.
564
00:56:07,670 --> 00:56:08,740
Seungjok.
565
00:56:09,620 --> 00:56:11,690
Yes, sir. At your service.
566
00:56:11,720 --> 00:56:18,670
Behave with discretion.
Your time is at hand.
567
00:56:21,610 --> 00:56:25,640
And you, keep a close eye
on the Guard Corps.
568
00:56:25,650 --> 00:56:29,740
There's no telling what
will happen next.
569
00:56:33,740 --> 00:56:40,730
If not for him, we wouldn't be here.
570
00:56:42,670 --> 00:56:44,690
Pak Sleazebag.
571
00:56:44,710 --> 00:56:51,730
Will we live or die?
572
00:56:52,680 --> 00:56:57,700
You should be able to see that at least.
573
00:56:58,710 --> 00:57:07,700
- Come on. How should I know?
- You're a seer…
574
00:57:07,710 --> 00:57:13,730
The seer game is a gamble,
all or nothing.
575
00:57:15,630 --> 00:57:22,650
Get it right, great.
Get it wrong, oh well.
576
00:57:22,670 --> 00:57:24,670
Fraud!
577
00:57:29,670 --> 00:57:32,650
- Let them out.
- Sir.
578
00:57:33,740 --> 00:57:38,660
Wait, where are you taking us?
579
00:57:38,690 --> 00:57:42,720
To Hades.
Well? Front and center.
580
00:57:43,610 --> 00:57:44,730
Hades?
581
00:57:45,700 --> 00:57:47,620
Let's go.
582
00:57:47,630 --> 00:57:49,650
I didn't see this coming.
583
00:57:49,700 --> 00:57:53,670
Hades? Hades?
584
00:58:03,730 --> 00:58:09,740
Per your orders, the traitors were
taken to the execution grounds.
585
00:58:15,680 --> 00:58:21,610
What are you orders regarding Kim Jun?
586
00:58:25,600 --> 00:58:30,610
He's done you a great wrong.
587
00:58:33,650 --> 00:58:36,730
He's reported to be at
Lady Anshim's house.
588
00:58:44,630 --> 00:58:46,640
He must pay.
589
00:58:48,610 --> 00:58:51,600
He stole his lord's woman.
590
00:58:52,740 --> 00:58:54,700
He has to pay.
591
00:59:00,640 --> 00:59:02,660
Songi?
592
00:59:02,700 --> 00:59:08,660
Sir, Lady Songi was an accomplice only.
593
00:59:09,600 --> 00:59:14,630
The true criminals were
Pak and Ju Yonji.
594
00:59:18,620 --> 00:59:22,690
I have to do this myself.
595
00:59:27,720 --> 00:59:30,700
Myself…
596
01:00:01,630 --> 01:00:04,700
Is there no other way?
597
01:00:05,660 --> 01:00:11,690
Slaves aren't men, they're animals.
598
01:00:11,740 --> 01:00:16,620
Bought and sold, like dogs or pigs.
599
01:00:18,700 --> 01:00:23,600
The Overlord freed me.
600
01:00:24,710 --> 01:00:31,620
And this is how I repaid him.
601
01:00:31,630 --> 01:00:36,620
Perhaps you're right,
but why must you choose death?
602
01:00:36,720 --> 01:00:41,610
A life will pay for all.
603
01:00:54,620 --> 01:00:59,670
What do you think, Yonshim?
I call it Shangri-La.
604
01:01:01,700 --> 01:01:03,700
It's beautiful.
605
01:01:04,690 --> 01:01:09,700
Love is like a beautiful dream.
606
01:01:10,610 --> 01:01:14,680
Like the paradise in the scriptures.
607
01:01:16,710 --> 01:01:27,600
People in love think it will never end,
like a dream from which one never wakes.
608
01:01:28,700 --> 01:01:30,640
Your Grace.
609
01:01:32,690 --> 01:01:37,620
Partings are short and painful.
610
01:01:37,670 --> 01:01:42,700
Which is why they should be brief.
611
01:01:44,610 --> 01:01:45,700
Your Grace.
612
01:01:56,630 --> 01:01:57,730
Dawn is coming.
613
01:02:01,730 --> 01:02:06,620
Will you excuse me?
614
01:02:08,690 --> 01:02:10,700
Do you have to do this?
615
01:02:20,700 --> 01:02:30,630
I understand. I wish you peace.
I will follow close behind.
616
01:02:31,690 --> 01:02:35,730
I will watch over you at the end.
617
01:02:37,600 --> 01:02:39,650
I am guilty as well.
618
01:02:41,730 --> 01:02:44,650
I will not leave.
619
01:02:59,740 --> 01:03:03,740
Overlord, my life is yours.
45741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof