Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,390 --> 00:00:12,330
I execute you in the
name of Koryo.
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,390
Farewell.
3
00:00:39,430 --> 00:00:40,450
Sir.
4
00:00:41,440 --> 00:00:44,430
Master Keumgang,
the Mongols are coming.
5
00:00:45,300 --> 00:00:47,000
Take Sartai's head.
6
00:00:47,450 --> 00:00:54,350
Send men to Fort Choin and tell
them the Mongol leader is dead.
7
00:00:54,370 --> 00:00:55,410
Yes, sir.
8
00:00:56,360 --> 00:01:01,340
Return to the mountains.
Continue raids on the Mongols.
9
00:01:01,390 --> 00:01:03,330
Yes, sir.
10
00:01:21,390 --> 00:01:25,350
You all heard the horn.
11
00:01:25,420 --> 00:01:27,370
Yes, sir.
12
00:01:28,360 --> 00:01:32,320
Something has happened
to the marshal.
13
00:01:33,450 --> 00:01:35,320
Move out!
14
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
Forward!
15
00:02:00,400 --> 00:02:03,410
Ambush!
16
00:02:13,390 --> 00:02:14,430
Ambush!
17
00:02:39,400 --> 00:02:42,410
Save the marshal! Attack!
18
00:02:42,420 --> 00:02:45,410
You there! Hear me!
19
00:02:47,370 --> 00:02:51,340
See this? Sartai's head.
20
00:02:52,370 --> 00:02:56,420
What? No! It can't be.
21
00:02:56,440 --> 00:03:00,430
It is.
That's Marshal Sartai.
22
00:03:01,310 --> 00:03:07,420
Look again.
This is your own General Tegeh.
23
00:03:09,300 --> 00:03:11,360
Do you yield?
24
00:03:16,360 --> 00:03:19,410
Fall back! Fall back!
25
00:03:20,440 --> 00:03:24,380
Attack! Leave no one alive.
26
00:03:24,400 --> 00:03:26,330
Attack!
27
00:03:50,330 --> 00:03:55,400
Mt. Palgong is wide, it's true,
but also wild and steep.
28
00:03:57,320 --> 00:03:59,430
Puin Temple has been here for years.
29
00:04:00,310 --> 00:04:04,380
They have some forty affiliated
hermitages. 2,000 monks in all.
30
00:04:04,440 --> 00:04:08,310
Most of whom have run off at
news of the Mongols.
31
00:04:08,350 --> 00:04:10,320
Is there another way to the temple?
32
00:04:10,330 --> 00:04:15,320
An ancient road, just under
the fortress here.
33
00:04:16,330 --> 00:04:20,300
About 15 miles from here.
34
00:04:20,330 --> 00:04:23,340
Meaning the enemy must
be stopped here.
35
00:04:23,360 --> 00:04:25,410
They're bound to come this way.
36
00:04:25,430 --> 00:04:32,330
They may choose to take the long
route, but it would be difficult.
37
00:04:32,440 --> 00:04:39,400
He's right. It's a tough ridge to pass,
anyway you come at it.
38
00:04:40,430 --> 00:04:45,360
They aren't likely to go the long way
with those horses.
39
00:04:47,350 --> 00:04:49,390
It has to be decided here.
40
00:04:50,360 --> 00:04:54,320
They have 1,000 cavalry.
41
00:04:55,390 --> 00:05:00,440
First get the elderly and sick out
of harm's way. The rest must fight.
42
00:05:01,310 --> 00:05:03,390
Gapi, inspection.
43
00:05:03,440 --> 00:05:07,340
Yes, sir. Inspection.
44
00:05:07,450 --> 00:05:09,390
Inspection.
45
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
- Inspection.
- Sir.
46
00:05:14,380 --> 00:05:15,440
Listen up.
47
00:05:16,400 --> 00:05:23,370
Our scouts tell us that Puin Temple is
some 40 miles over mountainous terrain.
48
00:05:23,400 --> 00:05:27,390
And the Taegu forces are
waiting for us,
49
00:05:27,390 --> 00:05:31,580
in a mountain fortress some
20 miles from here.
50
00:05:32,410 --> 00:05:38,380
But they are not our objective.
The Tripitaka in Puin is.
51
00:05:39,400 --> 00:05:41,420
It must burn.
52
00:05:43,300 --> 00:05:47,390
Over there...a rocky ravine.
53
00:05:47,410 --> 00:05:49,420
We'll split our cavalry.
54
00:05:50,330 --> 00:05:52,400
Half will attack the fortress.
55
00:05:53,330 --> 00:05:58,440
The other half will go through
the ravine to the temple.
56
00:05:59,310 --> 00:06:06,370
The Koryo forces have no idea
we have scouted out the terrain.
57
00:06:07,380 --> 00:06:12,310
We've found a way to bypass
the steep ridge.
58
00:06:12,320 --> 00:06:13,410
Just so, sir.
59
00:06:14,400 --> 00:06:17,380
I'll lead the assault on the temple.
60
00:06:17,390 --> 00:06:19,320
Yes, sir.
61
00:06:20,200 --> 00:06:23,340
Do yourselves proud.
62
00:06:24,230 --> 00:06:26,290
- Yes, sir.
- Yes.
63
00:06:29,320 --> 00:06:32,200
- Hurry.
- I will.
64
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
- Gapi.
- Yes, sir.
65
00:06:37,320 --> 00:06:41,300
- Check over there.
- Yes, sir.
66
00:06:41,320 --> 00:06:44,300
The enemy will be here by nightfall.
67
00:06:45,280 --> 00:06:47,320
Eat as much as you can.
Drink, too.
68
00:06:48,250 --> 00:06:51,280
Put the arrows there.
And the stones.
69
00:07:05,340 --> 00:07:08,310
Field Marshal.
70
00:07:18,300 --> 00:07:21,230
You've seen a lot of battles?
71
00:07:21,340 --> 00:07:26,260
Yes, at times.
On the northern front.
72
00:07:27,200 --> 00:07:29,270
What are the Mongols like?
73
00:07:31,210 --> 00:07:33,240
Fierce. Brutal.
74
00:07:33,330 --> 00:07:38,250
More like animals than men.
75
00:07:40,240 --> 00:07:47,270
But why put yourself in harm's way?
76
00:07:48,300 --> 00:07:53,310
I avoid it if I can, but we all
must do our part.
77
00:07:55,320 --> 00:07:59,210
And there's really nowhere to run.
78
00:07:59,230 --> 00:08:01,230
It's the same all over Koryo.
79
00:08:01,280 --> 00:08:04,230
True.
80
00:08:04,250 --> 00:08:09,240
May I ask why your name is Anshim?
81
00:08:09,290 --> 00:08:11,320
Do you know it means peace?
82
00:08:12,230 --> 00:08:15,290
This from a field marshal?
83
00:08:16,270 --> 00:08:20,270
I was a monk at one time.
84
00:08:21,210 --> 00:08:25,320
To a monk, Anshim is
another word for Nirvana.
85
00:08:26,230 --> 00:08:32,220
In which all desire, all suffering,
is left behind...
86
00:08:32,220 --> 00:08:36,670
in a perfect state of peace
and tranquility.
87
00:08:38,260 --> 00:08:45,320
I was named by a monk who had
forsaken all worldly pursuits.
88
00:08:46,330 --> 00:08:48,330
Were you a monk for long?
89
00:08:49,340 --> 00:08:54,250
- A while.
- How long? Where?
90
00:08:55,230 --> 00:08:58,200
You're curious all of a sudden.
91
00:08:58,290 --> 00:09:04,300
Ah, well, I could tell you had a
history when I first saw you.
92
00:09:04,330 --> 00:09:07,240
Was I wrong?
93
00:09:10,230 --> 00:09:14,300
Who is this Wola anyway?
94
00:09:15,240 --> 00:09:16,300
What?
95
00:09:16,320 --> 00:09:20,250
I must look an awful lot like her.
96
00:09:20,270 --> 00:09:24,300
For all the Guard Corps men
to be so shocked.
97
00:09:30,270 --> 00:09:34,300
The enemy is coming. I should go.
98
00:09:40,230 --> 00:09:44,260
Anshim, be careful.
99
00:09:44,340 --> 00:09:50,210
Leave if you can.
100
00:09:50,260 --> 00:09:53,250
Would I be here if I could?
101
00:09:57,250 --> 00:10:01,240
I appreciate your concern.
102
00:10:25,280 --> 00:10:29,260
Here they come. Battle stations.
103
00:10:29,310 --> 00:10:34,330
Battle stations.
Slave brigade, to your stations!
104
00:10:36,240 --> 00:10:38,330
Archers, ready!
105
00:10:42,000 --> 00:10:45,070
Sir, here are so many of them.
106
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
That's what they want you to think.
107
00:10:48,140 --> 00:10:51,090
Attack the center line.
108
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
Yes, sir.
109
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
Battle stations.
110
00:10:55,090 --> 00:10:59,150
- Don't be afraid. We're ready for them.
- Stations!
111
00:11:00,070 --> 00:11:03,110
Civilians, follow orders.
112
00:11:03,140 --> 00:11:07,010
Get ready.
Carry what you can.
113
00:11:07,030 --> 00:11:08,110
This, too.
114
00:11:22,070 --> 00:11:28,100
Patau should be at the ravine by now.
Wait for it.
115
00:11:28,140 --> 00:11:30,030
Sir.
116
00:11:30,050 --> 00:11:33,070
We have to keep the Koryo
forces busy.
117
00:11:33,090 --> 00:11:35,030
Yes, sir.
118
00:11:35,080 --> 00:11:38,020
- Hold!
- Sir.
119
00:11:45,060 --> 00:11:50,130
Faster. It's treacherous.
Be careful.
120
00:11:52,030 --> 00:11:53,130
Faster.
121
00:11:54,000 --> 00:11:58,100
Careful. Move it along. Faster.
122
00:11:59,130 --> 00:12:02,010
Move!
123
00:12:04,000 --> 00:12:07,030
- All right. Attack.
- Sir.
124
00:12:07,050 --> 00:12:09,130
Attack!
125
00:12:10,090 --> 00:12:12,080
Attack!
126
00:12:39,140 --> 00:12:43,140
- Fire!
- Fire!
127
00:12:51,110 --> 00:12:53,070
Fire!
128
00:13:07,070 --> 00:13:10,050
Help me!
Help me, please.
129
00:13:11,070 --> 00:13:14,140
- Fire!
- Help! Help me!
130
00:13:15,020 --> 00:13:16,110
Help...
131
00:13:18,070 --> 00:13:20,040
Man down!
132
00:13:21,110 --> 00:13:23,060
Stay here.
133
00:13:32,070 --> 00:13:37,100
There they are! The right!
The right flank!
134
00:13:49,050 --> 00:13:53,050
The fences! Fire! Fire!
135
00:14:56,130 --> 00:14:59,100
Sir, sir.
136
00:15:00,060 --> 00:15:02,040
Look over there.
137
00:15:02,080 --> 00:15:05,090
Are they friend or foe?
138
00:15:05,120 --> 00:15:08,020
Foe. This was a diversion.
139
00:15:08,060 --> 00:15:11,080
They march for Puin.
140
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Sir!
141
00:15:16,020 --> 00:15:20,070
Mount up! Move.
142
00:15:22,050 --> 00:15:26,020
Yangbaek, take charge. Move out!
143
00:15:26,030 --> 00:15:27,130
Where are you going?
144
00:15:28,000 --> 00:15:31,150
It was a trick.
They're marching on Puin.
145
00:15:32,030 --> 00:15:35,000
You don't have enough men.
Don't go.
146
00:15:35,020 --> 00:15:36,080
Move out.
147
00:15:37,110 --> 00:15:40,070
Sir. Sir!
148
00:15:55,020 --> 00:16:00,050
They're taking the longer route.
We can cut them off through here.
149
00:16:01,060 --> 00:16:04,090
We have to stop them.
We have to.
150
00:16:04,120 --> 00:16:06,060
Move out.
151
00:17:14,050 --> 00:17:17,080
No more than ten miles now
to Puin Temple.
152
00:17:17,140 --> 00:17:19,040
Yes, sir.
153
00:17:19,130 --> 00:17:22,030
Stupid Koryo scum.
154
00:17:22,090 --> 00:17:26,050
So easy to fool. Move out.
155
00:17:26,090 --> 00:17:29,120
Sir...there...
156
00:17:30,020 --> 00:17:31,130
What now?
157
00:17:33,120 --> 00:17:35,100
Koryo soldiers.
158
00:17:36,040 --> 00:17:38,030
Koryo?
159
00:17:41,090 --> 00:17:46,120
What's this?
Not exactly overwhelming.
160
00:17:50,010 --> 00:17:52,030
Sir, the Mongols.
161
00:17:52,070 --> 00:17:54,060
Five hundred men.
162
00:17:54,090 --> 00:17:56,130
Sir, we're too late.
163
00:17:57,000 --> 00:18:00,120
We have to stop them.
They can't reach Puin.
164
00:18:00,140 --> 00:18:04,030
But, sir, we can't,
not by ourselves.
165
00:18:04,080 --> 00:18:09,010
We have our orders.
Protect the Tripitaka.
166
00:18:10,030 --> 00:18:13,020
Or die with it.
167
00:18:15,090 --> 00:18:19,040
Send a detachment to deal with them.
168
00:18:19,100 --> 00:18:22,110
- They can catch up.
- Yes, sir.
169
00:18:27,050 --> 00:18:29,090
Sir, they're leaving.
170
00:18:30,120 --> 00:18:33,040
Mongols!
171
00:18:35,010 --> 00:18:37,060
Here they come! Stop them!
172
00:18:37,100 --> 00:18:39,100
Move out!
173
00:18:48,070 --> 00:18:49,140
Mongols!
174
00:18:50,020 --> 00:18:53,100
Well? Fire! Kill them all!
175
00:18:53,110 --> 00:18:55,080
Fire!
176
00:19:10,080 --> 00:19:12,060
- Sir.
- Sir!
177
00:19:20,060 --> 00:19:21,090
Mongols!
178
00:19:52,080 --> 00:19:56,110
Not Puin! Not the temple!
179
00:20:03,070 --> 00:20:05,130
- Sir.
- Sir!
180
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
Sir, get out of here. Now!
181
00:20:32,090 --> 00:20:34,130
Chon Ha!
182
00:20:37,030 --> 00:20:41,040
No...no!
183
00:20:54,060 --> 00:20:55,140
Who is that?
184
00:20:56,040 --> 00:21:00,020
How can he fight with all
those arrows in him?
185
00:21:04,150 --> 00:21:07,140
Sir, Koryo soldiers.
186
00:21:10,040 --> 00:21:14,100
Enough.
Puin is more important.
187
00:21:14,130 --> 00:21:17,020
Move out.
188
00:21:17,040 --> 00:21:21,060
Not Puin. Not the temple!
189
00:21:21,090 --> 00:21:27,060
Look at him. He's a demon.
Move out.
190
00:21:27,120 --> 00:21:29,090
Move out!
191
00:21:45,110 --> 00:21:51,070
Chon Ha. Chon Ha!
192
00:21:54,120 --> 00:21:59,050
Not Puin. Not the temple.
193
00:21:59,080 --> 00:22:01,140
Kim Jun, stay with us.
194
00:22:02,030 --> 00:22:04,010
- Puin...
- Are you all right?
195
00:22:04,030 --> 00:22:07,120
- What happened?
- The fort?
196
00:22:08,000 --> 00:22:11,100
The Mongols rode off.
We don't know why.
197
00:22:12,150 --> 00:22:17,040
They're marching on Puin.
There was no more need to fight.
198
00:22:17,070 --> 00:22:19,130
Will you be all right, Kim Jun?
199
00:22:20,000 --> 00:22:23,020
Hold...hold me up.
200
00:22:25,030 --> 00:22:27,120
- We ride for Puin.
- Puin Temple?
201
00:22:28,010 --> 00:22:30,100
They're as good as dead.
202
00:22:31,030 --> 00:22:35,010
You've lost a lot of blood.
You can't go on.
203
00:22:35,020 --> 00:22:37,080
Come with us, Kim Jun.
204
00:22:41,030 --> 00:22:46,080
I said we ride for Puin.
If I die, I'll die there.
205
00:22:46,110 --> 00:22:51,110
Please, Yangbaek. Help me.
It's Buddha's holy essence.
206
00:22:51,140 --> 00:22:56,010
No. You've lost too much blood.
Let's go.
207
00:22:56,070 --> 00:23:00,080
It's the Tripitaka.
You know that!
208
00:23:00,140 --> 00:23:03,100
The Tripitaka!
209
00:23:14,020 --> 00:23:16,090
What is a Tripitaka anyway?
210
00:23:17,020 --> 00:23:22,010
Why do these monks and civilians
lay down their lives to protect it?
211
00:23:23,130 --> 00:23:25,120
Where is it kept?
212
00:23:26,040 --> 00:23:28,040
There, sir.
213
00:23:28,120 --> 00:23:30,900
- Move.
- Sir.
214
00:23:48,040 --> 00:23:50,030
Halt!
215
00:24:12,000 --> 00:24:17,140
What's this?
Is that a bunch of monks?
216
00:24:18,010 --> 00:24:20,030
It looks like it.
217
00:24:21,120 --> 00:24:27,020
If they want to run, they should run.
If they want to fight, then fight.
218
00:24:27,040 --> 00:24:29,000
Exactly.
219
00:24:31,100 --> 00:24:37,120
The battle is over.
I'm sick of killing.
220
00:24:38,090 --> 00:24:42,060
Come out.
We'll spare your lives.
221
00:24:46,000 --> 00:24:51,120
You, come out from there.
We're setting fire to it.
222
00:24:57,070 --> 00:25:04,030
We're burning it down.
Come out. Come out from there!
223
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
What are they doing?
224
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
Chanting and holding some wood.
225
00:25:14,140 --> 00:25:17,040
I think they mean to die with it.
226
00:25:17,130 --> 00:25:20,010
Stupid monks.
227
00:25:23,050 --> 00:25:28,060
If that's the way it is,
let them burn.
228
00:25:31,060 --> 00:25:33,120
- Burn it.
- Yes, sir.
229
00:25:43,090 --> 00:25:47,100
Burn it down! Burn it!
230
00:25:49,060 --> 00:25:51,020
Torch.
231
00:26:44,060 --> 00:26:48,110
Buddha...
Great Buddha...
232
00:26:52,010 --> 00:26:58,070
How could you allow this...
Buddha...
233
00:26:58,090 --> 00:27:00,060
Puin Temple.
234
00:27:00,080 --> 00:27:07,060
This Taegu temple was one of the
great Koryo places of worship...
235
00:27:07,100 --> 00:27:09,480
Along with Heungwang and with
Kaegyeong's Kwibop,
236
00:27:09,480 --> 00:27:14,100
one of the locations that
carved Tripitaka woodblocks.
237
00:27:14,100 --> 00:27:21,130
Later, it housed the Tripitaka itself
after the scriptures left Heungwang.
238
00:27:22,060 --> 00:27:28,080
Historians refer to this as the First
Korean Tripitaka.
239
00:27:28,110 --> 00:27:34,060
Begun in 1011 and finished in 1092...
240
00:27:34,090 --> 00:27:39,080
the Tripitaka was famous as the most
complete Buddhist cannon in Asia.
241
00:27:39,110 --> 00:27:44,060
And so the First Korean
Tripitaka burned.
242
00:28:02,130 --> 00:28:07,130
It's bad.
He's not coming around.
243
00:28:11,030 --> 00:28:12,140
The Mongols?
244
00:28:13,120 --> 00:28:17,140
Gone.
What does the doctor say?
245
00:28:18,010 --> 00:28:22,070
He may die.
The first few days are critical.
246
00:28:23,060 --> 00:28:26,020
Pigheaded...
247
00:28:27,010 --> 00:28:31,140
Why would he rush into
battle like that?
248
00:28:32,010 --> 00:28:35,070
It's the way he is.
249
00:28:35,100 --> 00:28:39,070
We don't see the
Tripitaka the way he does.
250
00:28:39,090 --> 00:28:43,130
I heard he was a monk.
251
00:28:46,070 --> 00:28:50,010
Wola... Wola!
252
00:28:51,000 --> 00:28:54,140
Wola! Don't go...
Where are you?
253
00:28:58,120 --> 00:29:02,130
Wola...Wola...
254
00:29:04,080 --> 00:29:06,100
Who was Wola?
255
00:29:10,030 --> 00:29:16,020
The grew up together like
brother and sister.
256
00:29:16,140 --> 00:29:22,110
She died the day before they
were to be wed.
257
00:29:25,100 --> 00:29:28,050
- How?
- How...?
258
00:29:28,070 --> 00:29:35,090
Everyone has their own story.
259
00:29:36,140 --> 00:29:43,000
But you, you're name is Anshim?
260
00:29:44,080 --> 00:29:48,040
There's similar, then there's
exactly alike.
261
00:29:48,060 --> 00:29:53,130
When I saw you, I thought
I'd lost my mind.
262
00:29:56,060 --> 00:30:01,140
Kim Jun was the same.
263
00:30:04,080 --> 00:30:07,070
We have to get back.
264
00:30:07,100 --> 00:30:15,010
We've fulfilled our mission.
Failure or not.
265
00:30:17,060 --> 00:30:20,130
Look after him.
266
00:30:21,100 --> 00:30:25,120
Koryo needs him.
267
00:30:30,020 --> 00:30:33,090
What if he dies?
268
00:30:39,130 --> 00:30:47,130
He won't.
Not now that Wola has come back.
269
00:30:48,120 --> 00:30:50,110
Huh?
270
00:31:12,080 --> 00:31:14,050
What's that again?
271
00:31:20,100 --> 00:31:28,030
What? Who's dead?
Sartai?
272
00:31:28,080 --> 00:31:34,120
Yes, Overlord. Killed in an ambush
by warrior monks near Fort Choin.
273
00:31:38,080 --> 00:31:40,130
It's like a dream.
274
00:31:41,090 --> 00:31:49,000
How did it happen?
He led a huge cavalry.
275
00:31:49,100 --> 00:31:53,080
Who killed him?
276
00:31:53,110 --> 00:31:57,000
Warrior monk Kim Yun Hu.
277
00:31:57,020 --> 00:32:00,120
Sartai's head is on the way here.
278
00:32:02,060 --> 00:32:06,070
I never would have thought it,
not in this life...
279
00:32:07,030 --> 00:32:09,060
I can't...
280
00:32:10,020 --> 00:32:14,090
I can't believe it, as much as I try.
281
00:32:14,140 --> 00:32:18,090
Sartai...dead?
282
00:32:19,030 --> 00:32:22,070
Not at the hand of a soldier,
but a monk?
283
00:32:22,100 --> 00:32:24,050
Yes, sir.
284
00:32:24,080 --> 00:32:26,130
I can't...
285
00:32:27,080 --> 00:32:30,090
There's no mistake?
286
00:32:30,110 --> 00:32:34,050
We have it from the Ft. Choin
commandant himself.
287
00:32:38,020 --> 00:32:41,110
He must have been furious.
288
00:32:42,040 --> 00:32:47,020
To die like that, so simple, so easy.
289
00:32:49,090 --> 00:32:51,110
Kim Yun Hu...
290
00:32:51,150 --> 00:32:57,100
He must be some monk,
to pull this off.
291
00:33:00,040 --> 00:33:03,090
Now, about the Mongols.
292
00:33:03,120 --> 00:33:09,000
No difference in Tanggu's forces
across the water.
293
00:33:09,030 --> 00:33:15,020
But we have reports that his detachments
are rushing back to the main force.
294
00:33:15,120 --> 00:33:18,130
They would, they would.
295
00:33:19,010 --> 00:33:22,100
Their grand marshal is dead
after all!
296
00:33:25,140 --> 00:33:27,150
Sartai is dead.
297
00:33:28,010 --> 00:33:30,080
Sartai...
298
00:33:31,120 --> 00:33:36,070
Dead at last.
299
00:33:46,120 --> 00:33:49,110
A bolt of lightning out of nowhere.
300
00:33:49,150 --> 00:33:52,100
How could this happen?
301
00:33:52,120 --> 00:33:54,070
How, indeed?
302
00:33:55,000 --> 00:33:59,060
How could this happen
to our marshal?
303
00:34:00,040 --> 00:34:05,030
Near some piddly little fort?
304
00:34:05,080 --> 00:34:09,090
Not even some warrior,
just a puny little monk.
305
00:34:09,120 --> 00:34:13,000
Warrior, monk, whoever!
306
00:34:13,080 --> 00:34:16,150
Where were his aides?
307
00:34:18,040 --> 00:34:20,090
Where was Tegeh?
308
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
Tegeh died in battle with him.
309
00:34:23,000 --> 00:34:26,010
Battle? What battle?
310
00:34:27,070 --> 00:34:33,000
Sartai, dead.
They must have been drunk.
311
00:34:33,020 --> 00:34:36,060
Maybe, maybe not,
but what do we do now?
312
00:34:36,110 --> 00:34:42,040
We're in bad shape.
Our provisions are nearly exhausted.
313
00:34:42,080 --> 00:34:45,020
It's getting colder.
314
00:34:45,090 --> 00:34:47,130
Anything from Putau?
315
00:34:48,020 --> 00:34:53,110
Yes, sir. He reports messengers
going in and out of Fort Choin.
316
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
This war was wrong.
317
00:35:00,070 --> 00:35:02,090
We'll fall back.
318
00:35:03,040 --> 00:35:08,110
We can't possibly make the
crossing to Kanghwa.
319
00:35:08,140 --> 00:35:12,050
Yes, sir, a nasty piece of work, sir.
320
00:35:12,080 --> 00:35:19,050
Retreat or no retreat, we have
to find Sartai's head.
321
00:35:19,070 --> 00:35:23,000
They won't just hand it over.
322
00:35:25,010 --> 00:35:27,080
- Tijyu.
- Yes, sir.
323
00:35:28,100 --> 00:35:34,120
Send word down the ranks
to cease fighting.
324
00:35:35,130 --> 00:35:43,000
Release our slaves and
prisoners of war.
325
00:35:43,040 --> 00:35:47,130
But, sir, after all the trouble
catching them?
326
00:35:48,010 --> 00:35:51,000
And you, Duke Hong.
327
00:35:51,020 --> 00:35:52,090
Yes, sir.
328
00:35:52,120 --> 00:35:57,110
Go to Kangdo.
Negotiate terms.
329
00:35:59,060 --> 00:36:05,130
Last time we dictated terms.
This time we ask for them.
330
00:36:06,100 --> 00:36:11,080
But, sir, they're bound to take
my head now.
331
00:36:12,000 --> 00:36:16,120
They'll think nothing of the Mongols
with Marshal Sartai dead.
332
00:36:17,050 --> 00:36:22,010
They're likely to kill me on sight.
333
00:36:22,020 --> 00:36:24,030
Hong Bokwon.
334
00:36:24,080 --> 00:36:27,000
Yes, sir.
335
00:36:27,020 --> 00:36:32,020
The fate of our army is at stake.
What we want doesn't matter.
336
00:36:35,120 --> 00:36:41,020
It's the least you should expect
after betraying your country.
337
00:36:43,100 --> 00:36:47,080
Run away, filthy dog.
338
00:36:48,030 --> 00:36:52,050
Get out of here.
339
00:36:52,090 --> 00:36:57,110
Yes. Yes, sir.
I'll be going then.
340
00:37:05,100 --> 00:37:08,100
Who would have thought?
341
00:37:09,100 --> 00:37:13,090
Unbelievable.
Sartai, dead?
342
00:37:13,120 --> 00:37:19,110
So he is. The hero of the day
is on his way now.
343
00:37:20,110 --> 00:37:27,000
So the great Sartai dies like
a baby in the dirt?
344
00:37:28,010 --> 00:37:31,040
This is a great day.
Heaven smiles on us.
345
00:37:31,090 --> 00:37:35,080
To think the enemy's
grand marshal is dead.
346
00:37:35,140 --> 00:37:41,000
He was killed by a monk?
347
00:37:41,030 --> 00:37:45,030
Yes, so I'm told.
It's unheard of.
348
00:37:45,110 --> 00:37:50,130
Not some great soldier.
Just a warrior monk.
349
00:37:51,010 --> 00:37:56,100
A monk.
That'll teach them!
350
00:37:56,130 --> 00:37:59,130
Now, now, now, we should go.
351
00:38:00,010 --> 00:38:04,040
The Overlord is receiving this
Monk Kim Yun Hu.
352
00:38:04,100 --> 00:38:08,020
Really? Let's go then.
353
00:38:08,060 --> 00:38:10,060
- Yes, let's.
- Hurry.
354
00:38:16,010 --> 00:38:22,030
All hail the warrior monks,
slayers of our enemies!
355
00:38:22,050 --> 00:38:24,100
Praise them!
356
00:38:24,130 --> 00:38:27,110
Koryo! Koryo!
357
00:38:27,140 --> 00:38:33,050
Koryo! Koryo!
358
00:38:42,030 --> 00:38:47,000
Welcome, valiant warrior monks.
359
00:38:48,090 --> 00:38:58,010
What say you? Shall we praise
the heroes of Koryo?
360
00:38:58,120 --> 00:39:04,070
Koryo! Koryo!
361
00:39:22,120 --> 00:39:27,020
Sartai, no question.
362
00:39:32,140 --> 00:39:39,130
So, Sartai, you thought nothing
of Koryo? Fool.
363
00:39:47,090 --> 00:39:53,080
Look at you now.
364
00:40:04,040 --> 00:40:08,120
You're Kim Yun Hu?
365
00:40:09,070 --> 00:40:11,110
Yes, Overlord.
366
00:40:12,010 --> 00:40:17,130
Wait...wasn't he at Tongson?
367
00:40:19,040 --> 00:40:25,000
Why did it have to be him
of all people?
368
00:40:27,030 --> 00:40:31,070
You're Hong Ji?
369
00:40:31,080 --> 00:40:33,110
Yes, Overlord.
370
00:40:41,060 --> 00:40:45,120
Well done, very well done.
371
00:40:47,040 --> 00:40:56,110
Your country owes you a great debt.
You will be rewarded.
372
00:41:11,000 --> 00:41:15,400
Wola, Wola.
373
00:41:19,090 --> 00:41:24,000
It's serious. He hasn't opened his
eyes for days.
374
00:41:24,110 --> 00:41:30,040
What should we do?
Sir, open your eyes, sir!
375
00:41:33,120 --> 00:41:35,010
What now?
376
00:41:35,130 --> 00:41:39,020
It's difficult, very difficult.
377
00:41:45,110 --> 00:41:51,060
I won't have it.
I just won't have it.
378
00:41:51,110 --> 00:41:56,120
How could the grand marshal
die at the hands of a monk?
379
00:41:57,000 --> 00:41:58,080
Yes, sir.
380
00:41:59,100 --> 00:42:03,100
We have orders to fall back.
381
00:42:05,020 --> 00:42:10,000
Burning the Tripitaka bothers me.
382
00:42:12,020 --> 00:42:16,050
Maybe this Buddha of theirs
really exists.
383
00:42:17,010 --> 00:42:22,080
How else could they have
killed Marshal Sartai?
384
00:42:24,070 --> 00:42:26,130
- Move out.
- Yes, sir.
385
00:42:28,110 --> 00:42:33,070
Fall in! Ready, march!
386
00:42:37,070 --> 00:42:39,110
Report on the front line.
387
00:42:39,140 --> 00:42:43,060
Hostilities have ceased,
as ordered, sir.
388
00:42:43,080 --> 00:42:44,090
Hong Bokwon?
389
00:42:44,110 --> 00:42:46,100
Going to Kanghwa.
390
00:42:46,140 --> 00:42:49,120
- Is Putau coming?
- Yes, sir.
391
00:42:50,020 --> 00:42:57,020
And Koryo has the grand marshal's
head on Kanghwa.
392
00:42:57,140 --> 00:42:59,120
We need it back.
393
00:43:01,020 --> 00:43:04,090
Whatever it takes,
we must get it back.
394
00:43:04,100 --> 00:43:09,140
- It won't be easy.
- Fight to the death if you must.
395
00:43:12,070 --> 00:43:18,120
It's a question of honor. We won't leave
his head in the hands of the enemy.
396
00:43:21,010 --> 00:43:25,070
Reconnoiter and prepare for battle.
397
00:43:25,140 --> 00:43:27,090
Yes, sir.
398
00:43:28,050 --> 00:43:33,120
The marshal's head is more important
than Koryo now.
399
00:43:33,130 --> 00:43:36,050
- Understood?
- Yes, sir.
400
00:43:54,120 --> 00:43:59,140
This is the best news I've heard since
the war with the Mongols started.
401
00:44:00,080 --> 00:44:06,070
You've done a fine thing,
greater than our entire army.
402
00:44:07,020 --> 00:44:09,010
Not at all.
403
00:44:09,040 --> 00:44:15,080
I mean it. The Mongols have killed
so many of our people.
404
00:44:17,050 --> 00:44:22,010
It can't go on.
It couldn't go on.
405
00:44:24,090 --> 00:44:26,040
Overlord.
406
00:44:27,030 --> 00:44:29,050
Didn't I tell you?
407
00:44:30,020 --> 00:44:33,040
We can never fully repay them.
408
00:44:34,080 --> 00:44:36,050
Grant their reward.
409
00:44:45,110 --> 00:44:56,000
His Majesty had already granted you
appointments before you got here.
410
00:44:58,010 --> 00:45:02,000
You're to be generals.
411
00:45:05,120 --> 00:45:10,000
It is no more than you deserve.
412
00:45:10,060 --> 00:45:12,110
A just reward.
413
00:45:13,090 --> 00:45:15,080
Just, indeed.
414
00:45:15,110 --> 00:45:19,060
Maybe, but generals, really?
415
00:45:19,130 --> 00:45:26,060
I spent my life in the military and was
only made general recently.
416
00:45:26,110 --> 00:45:29,010
I mean, overnight...
417
00:45:29,060 --> 00:45:35,080
Perhaps, but their victory far exceeds
anything our soldiers have done.
418
00:45:35,130 --> 00:45:38,020
A well earned reward.
419
00:45:38,140 --> 00:45:41,110
I agree.
420
00:45:42,040 --> 00:45:46,000
- Just, indeed.
- Just, indeed.
421
00:45:46,020 --> 00:45:48,010
Your pardon, Sire.
422
00:45:49,100 --> 00:45:55,000
We did not fight for position.
We did not fight for reward.
423
00:45:55,140 --> 00:46:04,100
We did what we must to defend
Koryo in the service of Buddha.
424
00:46:06,040 --> 00:46:12,100
A general is of the Third Rank.
We're not worthy.
425
00:46:14,060 --> 00:46:19,010
We have neglected our duties
during the war.
426
00:46:20,010 --> 00:46:25,120
Perhaps as colonels we
may be of service.
427
00:46:28,010 --> 00:46:31,010
That's not nearly good enough.
428
00:46:31,060 --> 00:46:37,050
A colonel is six ranks beneath
a general. It won't do at all.
429
00:46:37,090 --> 00:46:44,130
As I said, we never planned
on rank or reward.
430
00:46:46,080 --> 00:46:49,040
If you please, sir.
431
00:46:54,080 --> 00:47:00,040
Well, now...Hong Ji,
what about you?
432
00:47:01,020 --> 00:47:05,110
I have never sought position.
433
00:47:06,060 --> 00:47:10,000
When the war is over,
I will return to the mountain.
434
00:47:10,090 --> 00:47:13,020
With your permission.
435
00:47:14,040 --> 00:47:17,100
Well, well...Choe U.
436
00:47:18,120 --> 00:47:24,070
What do you think?
We can promote them later.
437
00:47:24,100 --> 00:47:26,060
This will do for now.
438
00:47:26,080 --> 00:47:31,080
Yes, Sire. Just as you say.
439
00:47:41,150 --> 00:47:44,070
Colonel Kim Yun Hu.
440
00:47:45,110 --> 00:47:52,100
You are no longer a nameless monk,
but a man of title and rank.
441
00:47:54,060 --> 00:48:00,070
Serve your nation as you have
always done.
442
00:48:01,120 --> 00:48:03,100
Yes, Overlord.
443
00:48:04,130 --> 00:48:07,040
At your service, Sire.
444
00:48:09,060 --> 00:48:11,130
This is a great day.
445
00:48:12,070 --> 00:48:17,140
I insist you all feast to your
hearts' content.
446
00:48:19,080 --> 00:48:22,040
A joyous day.
447
00:48:24,050 --> 00:48:26,000
What?
448
00:48:28,020 --> 00:48:32,030
Overlord, the Mongols
have sent Hong Bokwon.
449
00:48:32,050 --> 00:48:34,070
He is waiting outside.
450
00:48:35,140 --> 00:48:38,020
Hong Bokwon?
451
00:48:46,050 --> 00:48:49,090
You want Sartai's head back?
452
00:48:50,000 --> 00:48:56,110
Yes, Overlord. Grant this request and
they will retreat with no further conditions.
453
00:48:57,080 --> 00:49:02,080
They have already released
all their prisoners of war.
454
00:49:03,070 --> 00:49:08,020
And all the people they
had enslaved.
455
00:49:09,090 --> 00:49:16,090
And what about the people Sartai
killed in his two invasions?
456
00:49:17,040 --> 00:49:19,010
Did you forget them?
457
00:49:19,040 --> 00:49:25,040
How could I?
But, Overlord, they're Mongols.
458
00:49:25,140 --> 00:49:29,090
Think of future relations...
459
00:49:31,120 --> 00:49:33,130
If I refuse?
460
00:49:37,020 --> 00:49:44,070
Then one way or another, they will
launch a full-scale attack on Kangdo.
461
00:49:48,000 --> 00:49:52,100
Scaring us into agreeing,
is that it?
462
00:49:52,120 --> 00:49:56,060
We're not the losers here,
the Mongols are.
463
00:49:56,100 --> 00:50:04,050
Marshal Tanggu suggests that
the cause of this war be re-examined.
464
00:50:04,140 --> 00:50:11,140
And that diplomacy be left to diplomats
with no military involvement.
465
00:50:15,090 --> 00:50:20,130
They'll have our answer soon.
Get out.
466
00:50:21,080 --> 00:50:23,020
Yes, Overlord.
467
00:50:23,130 --> 00:50:29,060
I will tell them to wait
for good news.
468
00:50:31,110 --> 00:50:33,100
He said get out.
469
00:50:33,120 --> 00:50:37,060
Yes I'm going...
470
00:50:46,010 --> 00:50:48,000
What are your thoughts?
471
00:50:48,140 --> 00:50:51,010
Give them the head.
472
00:50:51,050 --> 00:50:54,140
It's not worth the trouble
it will cause.
473
00:50:56,070 --> 00:50:59,080
- You?
- I agree.
474
00:51:00,080 --> 00:51:04,000
Returning it is in our best interest
at this point.
475
00:51:04,060 --> 00:51:08,140
It's been one loss after another
since they crossed our borders.
476
00:51:10,000 --> 00:51:14,030
The longer they stay,
the worse for Koryo.
477
00:51:16,020 --> 00:51:21,010
We have as much as
we're going to get.
478
00:51:22,130 --> 00:51:25,070
Return the head.
479
00:51:25,100 --> 00:51:27,060
Yes, Overlord.
480
00:51:30,140 --> 00:51:34,000
The Second Mongol Invasion.
481
00:51:34,050 --> 00:51:38,080
Koryo moved its capital to Kanghwa
and was prepared to fight to the death.
482
00:51:39,000 --> 00:51:44,140
The people manned the
mountain fortresses.
483
00:51:45,050 --> 00:51:50,010
The Mongols took this all too lightly.
484
00:51:50,050 --> 00:51:54,090
Because of this, Sartai was killed...
485
00:51:54,090 --> 00:51:59,070
And the Mongols were ultimately
forced into retreat.
486
00:52:17,040 --> 00:52:21,010
Overlord, Choe Yangbaek
reporting from Taegu.
487
00:52:21,080 --> 00:52:24,010
Choe Yangbaek?
Send him in.
488
00:52:28,090 --> 00:52:32,140
Kim Jun was hurt so badly
he couldn't come back?
489
00:52:33,060 --> 00:52:36,090
According to Choe Yangbaek's men...
490
00:52:37,140 --> 00:52:40,070
Kim Jun is at death's door.
491
00:52:40,080 --> 00:52:43,070
What? Death's door?
492
00:52:45,070 --> 00:52:49,070
What were his men doing, letting
their own field marshal be wounded?
493
00:52:49,110 --> 00:52:52,080
It was a difficult assignment
from the start.
494
00:52:53,070 --> 00:52:57,050
Protecting the Tripitaka
is no easy thing.
495
00:52:59,100 --> 00:53:03,110
What now? Kim Jun is at death's door.
496
00:53:04,010 --> 00:53:07,100
It can't be. It can't!
497
00:53:16,080 --> 00:53:22,120
The Tripitaka burned?
The Tripitaka...
498
00:53:27,090 --> 00:53:31,090
And Kim Jun is unconscious?
499
00:53:32,020 --> 00:53:33,130
Yes, Overlord.
500
00:53:34,100 --> 00:53:37,040
These are ill tidings.
501
00:53:38,040 --> 00:53:43,010
If one thing doesn't work,
find another.
502
00:53:43,110 --> 00:53:46,050
He rode to death, you say?
503
00:53:46,080 --> 00:53:53,040
Yes, sir. All he could think of was
saving the Tripitaka.
504
00:53:53,070 --> 00:53:55,110
Look what it got him.
505
00:53:57,040 --> 00:54:00,040
That's Kim Jun.
506
00:54:02,040 --> 00:54:07,040
All right. Dismissed.
507
00:54:07,070 --> 00:54:09,130
Yes, Overlord.
508
00:54:11,130 --> 00:54:17,130
Stubborn fool.
509
00:54:23,060 --> 00:54:26,070
- Venerable...
- Yes?
510
00:54:27,090 --> 00:54:31,110
I have terrible news.
511
00:54:35,120 --> 00:54:39,090
The Tripitaka at Puin Temple...
512
00:54:40,030 --> 00:54:43,140
The Tripitaka? Well?
513
00:54:46,050 --> 00:54:51,060
The Mongols burned it all.
514
00:54:52,110 --> 00:54:54,140
No.
515
00:54:55,100 --> 00:54:58,070
Oh, Buddha!
516
00:54:59,090 --> 00:55:02,050
Jinpyo? What about him?
517
00:55:02,080 --> 00:55:07,130
They gave their lives protecting
the Tripitaka.
518
00:55:08,090 --> 00:55:11,050
Jinpyo, too?
519
00:55:12,120 --> 00:55:16,130
Yes, him, too.
520
00:55:17,010 --> 00:55:25,090
What a world.
The Tripitaka burned.
521
00:55:26,010 --> 00:55:35,070
How can it be?
How can we redeem this wrong?
522
00:55:37,080 --> 00:55:43,060
Merciful Buddha...Merciful Buddha...
523
00:56:42,050 --> 00:56:48,110
Merciful Buddha,
I come before you now.
524
00:56:50,100 --> 00:56:56,030
Kim Jun is at death's door.
525
00:56:56,110 --> 00:56:59,120
Save him.
526
00:57:01,000 --> 00:57:05,040
Kim Jun is your servant.
527
00:57:05,120 --> 00:57:09,110
He was hurt trying to save
your holy word.
528
00:57:10,020 --> 00:57:13,120
He can't die.
He can't.
529
00:57:15,030 --> 00:57:19,070
Save him.
Spare him, Buddha.
530
00:57:22,090 --> 00:57:31,110
I bow before you 3,000 times.
Buddha, spare him.
531
00:57:34,100 --> 00:57:37,090
Spare him, Buddha.
532
00:57:43,130 --> 00:57:46,020
Please spare him.
533
00:57:48,050 --> 00:57:50,030
Please...
534
00:58:02,140 --> 00:58:04,050
Wola.
535
00:58:06,060 --> 00:58:09,140
Wola, Wola...
536
00:58:10,010 --> 00:58:13,050
Sir...sir!
537
00:58:24,090 --> 00:58:27,130
You're back with us, Field Marshal?
538
00:58:28,110 --> 00:58:31,070
You've been asleep for days now.
539
00:58:34,030 --> 00:58:38,120
Welcome.
It's good to have you back.
540
00:58:40,010 --> 00:58:43,060
We thought you might not make it.
541
00:58:49,070 --> 00:58:50,140
Where is everyone?
542
00:58:51,010 --> 00:58:55,020
Choe Yangbaek rode to the
Guard Corps to report.
543
00:58:55,070 --> 00:58:58,100
He left me to look after you.
544
00:58:59,090 --> 00:59:00,130
The Mongols?
545
00:59:01,090 --> 00:59:03,040
All gone.
546
00:59:08,120 --> 00:59:12,110
Good.
547
00:59:28,060 --> 00:59:33,100
Spare him...spare him...
548
00:59:44,040 --> 00:59:48,000
It's getting late. Get some rest.
549
00:59:49,100 --> 00:59:56,070
Another round.
It's a great day, after all.
550
01:00:23,000 --> 01:00:27,120
The Tripitaka burned.
Kim Jun at death's door.
551
01:00:28,020 --> 01:00:30,030
Yes, sir.
552
01:00:32,110 --> 01:00:36,110
Kim Jun isn't that easy to kill.
553
01:00:37,120 --> 01:00:40,090
I know that much.
554
01:00:40,130 --> 01:00:43,040
Pak Songbi?
555
01:00:43,080 --> 01:00:48,100
Sir, The Overlord sent for him.
556
01:00:50,030 --> 01:00:53,030
The Overlord?
557
01:01:00,100 --> 01:01:02,070
You sent for me?
558
01:01:02,120 --> 01:01:05,080
You returned Sartai's head?
559
01:01:05,150 --> 01:01:10,030
Yes, sir.
The enemy is withdrawing now.
560
01:01:11,130 --> 01:01:16,090
The more I think on it, the more
I'm impressed with Kim Yun Hu.
561
01:01:17,070 --> 01:01:22,010
Ending a war with one stroke.
562
01:01:22,070 --> 01:01:25,140
And giving us back our self-respect.
563
01:01:26,010 --> 01:01:27,100
Yes, sir.
564
01:01:30,110 --> 01:01:34,000
Any word on Kim Jun?
565
01:01:34,050 --> 01:01:41,030
It's troubling. There doesn't seem
to be much progress.
566
01:01:41,050 --> 01:01:45,130
He's always been a fighter.
He'll pull through.
567
01:01:47,040 --> 01:01:53,030
You were the one that recommended
him for the Guard Corps?
568
01:01:53,050 --> 01:01:57,050
Yes, sir. I suppose I was.
569
01:01:57,080 --> 01:02:01,080
If you recommended him, we should
help him along, don't you think?
570
01:02:01,110 --> 01:02:05,070
Sir? I'm not sure I understand.
571
01:02:07,120 --> 01:02:10,030
I want to give him something.
572
01:02:12,020 --> 01:02:15,070
He's done everything
I asked of him.
573
01:02:15,100 --> 01:02:18,060
He rode to Puin knowing
he might be killed.
574
01:02:18,130 --> 01:02:25,110
A scholar, a warrior,
he's wasted as a slave.
575
01:02:27,010 --> 01:02:29,040
My lord.
576
01:02:49,020 --> 01:02:52,060
His slave papers.
577
01:02:53,130 --> 01:02:56,100
It's time he was freed.
578
01:02:59,040 --> 01:03:04,040
If he had joined my brother Hyang,
he'd have been freed long ago.
579
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
My lord.
580
01:03:05,130 --> 01:03:09,090
Tell him to burn his slave papers.
581
01:03:09,130 --> 01:03:12,080
He's a commoner now.
582
01:03:13,130 --> 01:03:17,010
Now he'll live as a human being.
583
01:03:17,040 --> 01:03:20,050
As a person.
A man.
584
01:03:20,080 --> 01:03:22,030
My lord.
585
01:03:23,040 --> 01:03:28,090
As a warrior of Koryo.
586
01:03:31,080 --> 01:03:32,090
Sir.
587
01:03:40,370 --> 01:03:53,740
Subtitles by MBC
588
01:03:53,740 --> 01:03:56,630
She is going back.
589
01:03:56,630 --> 01:03:59,700
What do you think of returning to him?
590
01:03:59,700 --> 01:04:03,210
This was the only way.
591
01:04:03,210 --> 01:04:05,090
We did all we could.
592
01:04:05,090 --> 01:04:06,960
Please help me.
593
01:04:06,960 --> 01:04:11,330
This is unacceptable.
How could you do this?
594
01:04:11,330 --> 01:04:15,760
What is this? How could he refuse my offer?
595
01:04:15,760 --> 01:04:18,160
He's of no help to us.
596
01:04:18,160 --> 01:04:23,390
I beg of you.
Please spare her life.
41744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof