Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,810 --> 00:00:08,880
I was wrong.
2
00:00:09,830 --> 00:00:13,840
We're soldiers.
3
00:00:13,900 --> 00:00:18,840
My orders came from the Overlord.
4
00:00:20,910 --> 00:00:24,900
Did you hate that so much,
Yangbaek?
5
00:00:26,870 --> 00:00:28,930
- Kill me.
- Yangbaek.
6
00:00:35,850 --> 00:00:36,830
Sir!
7
00:00:37,870 --> 00:00:39,820
Yangbaek!
8
00:01:06,850 --> 00:01:08,880
Why didn't you take my head?
9
00:01:13,830 --> 00:01:15,830
Strike again.
10
00:01:16,850 --> 00:01:19,820
Taking your head isn't important.
11
00:01:20,860 --> 00:01:23,860
Why you did what you did is.
12
00:01:25,880 --> 00:01:30,920
It breaks my heart that you
didn't trust me.
13
00:01:35,800 --> 00:01:40,860
A command from the Overlord
is an order.
14
00:01:40,880 --> 00:01:45,800
But you only had my word for it.
15
00:01:47,910 --> 00:01:52,800
You broke my heart, Yangbaek.
16
00:01:53,900 --> 00:01:55,920
We're warriors.
17
00:01:56,870 --> 00:01:58,880
Soldiers!
18
00:02:05,910 --> 00:02:12,850
I took your hair as payment
for what you did.
19
00:02:14,910 --> 00:02:27,880
Never again. From now on, you follow
my orders to the death.
20
00:02:28,840 --> 00:02:34,810
Yangbaek, we made a pledge
at Kanghwa.
21
00:02:34,890 --> 00:02:37,890
We'll write our own histories.
22
00:02:40,910 --> 00:02:47,830
Not as slaves, not as animals,
but as men.
23
00:02:47,900 --> 00:02:51,860
We can do it.
24
00:03:26,870 --> 00:03:28,930
You are my only comrade.
25
00:03:31,940 --> 00:03:35,830
We live and die together.
26
00:03:36,810 --> 00:03:41,940
I'm sorry. I wanted to help you.
27
00:03:42,880 --> 00:03:48,870
But I ended up ruining everything.
28
00:04:13,860 --> 00:04:16,920
Hong Bokwon got away? The traitor?
29
00:04:17,800 --> 00:04:21,930
Your pardon, sir. I submit to your
just punishment.
30
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
The Mongol commissioners?
31
00:04:25,940 --> 00:04:29,810
All dead, as you ordered.
32
00:04:30,800 --> 00:04:35,810
I trusted you and this is the
report you bring me?
33
00:04:35,830 --> 00:04:36,840
Your pardon.
34
00:04:36,850 --> 00:04:40,860
Ruined. Everything is ruined.
35
00:04:40,900 --> 00:04:45,830
Better never to have started than this.
36
00:04:48,810 --> 00:04:56,880
This is what I get for believing in you.
Failure, tremendous failure.
37
00:04:58,880 --> 00:05:05,820
With Hong crossing the border,
we have to move the capital faster.
38
00:05:05,860 --> 00:05:11,910
You know what's involved?
Moving the entire palace.
39
00:05:12,840 --> 00:05:13,900
Yes, Overlord.
40
00:05:14,830 --> 00:05:16,860
Worthless...
41
00:05:18,930 --> 00:05:23,820
This changes the schedule, everything.
42
00:05:25,940 --> 00:05:29,860
What a fiasco.
43
00:05:31,900 --> 00:05:34,860
You're dismissed. Go.
44
00:05:36,820 --> 00:05:38,870
Yes, Overlord.
45
00:05:43,940 --> 00:05:45,860
You're back from the Western Capital?
46
00:05:45,900 --> 00:05:46,930
Yes, sir.
47
00:05:47,820 --> 00:05:48,860
You did your best.
48
00:05:48,900 --> 00:05:49,930
On your way.
49
00:05:49,930 --> 00:05:51,900
Yes, sir.
50
00:06:09,910 --> 00:06:11,840
Field Marshal.
51
00:06:12,810 --> 00:06:13,880
Sir.
52
00:06:15,830 --> 00:06:20,840
There is a lot of talk in the Guard
Corps about going to Kanghwa.
53
00:06:22,860 --> 00:06:24,820
There would be.
54
00:06:24,840 --> 00:06:29,890
Most of the court has already made
arrangements for quarters.
55
00:06:32,800 --> 00:06:36,890
Yours have been taken care of.
56
00:06:37,880 --> 00:06:38,910
Sir?
57
00:06:39,900 --> 00:06:42,920
That's all I have to say.
58
00:06:44,870 --> 00:06:48,830
The Directorate General?
59
00:06:49,820 --> 00:06:56,800
I said what I have to say.
You'll see for yourself soon enough.
60
00:07:00,880 --> 00:07:03,850
[The 5 wards of the capital will move
to Kanghwa or be subject to military law]
61
00:07:07,860 --> 00:07:10,910
Kaegyeong will be empty
by the end of the month.
62
00:07:10,940 --> 00:07:12,900
Just soldiers left.
63
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
Where are they going?
64
00:07:14,900 --> 00:07:16,850
To Kanghwa.
65
00:07:16,900 --> 00:07:20,820
Those who can follow, follow. The rest
go to islands or mountain fortresses.
66
00:07:20,840 --> 00:07:22,930
Give up our homes and go where exactly?
67
00:07:23,800 --> 00:07:25,870
I swear.
68
00:07:25,890 --> 00:07:27,880
Make way.
69
00:07:30,930 --> 00:07:33,870
Who's that?
70
00:07:33,940 --> 00:07:38,850
Dae Jipsong's daughter,
headed to the Guard Corps.
71
00:07:38,880 --> 00:07:40,860
She's remarrying.
72
00:07:40,880 --> 00:07:44,930
With all that's going on?
Who's the groom?
73
00:07:45,930 --> 00:07:47,830
No idea.
74
00:07:49,830 --> 00:07:50,940
Make way!
75
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
The new Lady is coming.
76
00:07:55,890 --> 00:07:59,850
There's no feast, but plenty of
guests all the same.
77
00:07:59,880 --> 00:08:02,920
- Careful with the settings.
- Yes Mam.
78
00:08:02,940 --> 00:08:06,810
One piggy coming up!
79
00:08:12,850 --> 00:08:15,860
Any idea who the new head lady will be?
80
00:08:15,910 --> 00:08:20,840
I'm wondering myself. The position
has been open for a while now.
81
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
Just so long as she's not mean.
82
00:08:23,800 --> 00:08:26,900
Fussing at us, nag-nag-nag,
all the time.
83
00:08:27,830 --> 00:08:28,920
Well...
84
00:08:29,880 --> 00:08:34,850
But isn't this odd, a new Lady
and no wedding ceremony?
85
00:08:35,890 --> 00:08:41,900
The Overlord is over sixty,
a feast wouldn't be proper.
86
00:08:42,870 --> 00:08:49,850
And his bride is a young widow,
half his age if she's a day.
87
00:08:49,900 --> 00:08:50,920
What?
88
00:08:50,930 --> 00:08:58,870
Well, the rich and powerful like them
young and pretty, am I wrong?
89
00:09:00,800 --> 00:09:06,940
While you and I go gray. Some life, huh?
90
00:09:07,880 --> 00:09:09,830
Kannan.
91
00:09:09,850 --> 00:09:11,820
It's me.
92
00:09:13,890 --> 00:09:16,940
Yunsim, what do you want?
93
00:09:17,810 --> 00:09:20,850
Her Grace sent me. Come with me.
94
00:09:21,820 --> 00:09:23,880
What do you need Kannan for?
95
00:09:23,900 --> 00:09:25,850
Something good, she said.
96
00:09:25,870 --> 00:09:28,850
Good? Good how?
97
00:09:28,870 --> 00:09:32,870
She'll see. Come on, come on...
98
00:09:32,900 --> 00:09:35,880
What's the rush, huh?
99
00:09:36,860 --> 00:09:38,900
I'll go see, ugh.
100
00:09:40,860 --> 00:09:42,830
Let's go.
101
00:09:46,900 --> 00:09:52,820
Yunsim, give what we prepared
to the Head Lady.
102
00:09:52,840 --> 00:09:54,830
Your Grace.
103
00:09:54,890 --> 00:09:57,880
Huh? Head Lady?
104
00:09:57,910 --> 00:10:04,810
My stepmother is on her way and the
Head Lady position has been vacant.
105
00:10:04,880 --> 00:10:07,900
Now you will serve in that capacity.
106
00:10:10,910 --> 00:10:16,810
These robes are my gift to you.
107
00:10:16,840 --> 00:10:19,930
Oh, dear, oh my, do you mean...?
108
00:10:21,850 --> 00:10:24,930
You have a pleasant disposition
and you're observant.
109
00:10:25,820 --> 00:10:33,870
And you can keep a secret, like you did
in preparing Kim Jun's quarters.
110
00:10:33,900 --> 00:10:35,840
Yes, Your Grace.
111
00:10:35,890 --> 00:10:41,870
After my stepmother arrives, the head lady
runs all the servants of the Guard Corps.
112
00:10:42,870 --> 00:10:44,840
You must be observant.
113
00:10:45,810 --> 00:10:50,870
And report anything you
see directly to me.
114
00:10:51,900 --> 00:10:55,940
The slightest crease in my
father's pillow.
115
00:10:56,800 --> 00:10:57,820
Understood?
116
00:10:57,840 --> 00:11:00,850
Yes, Your Grace, need you ask?
117
00:11:00,900 --> 00:11:03,920
After all you've done for me.
118
00:11:06,840 --> 00:11:11,930
You must take charge.
Crack down on the servants.
119
00:11:12,840 --> 00:11:16,800
Never forget your many duties.
120
00:11:16,820 --> 00:11:17,930
Your Grace.
121
00:11:19,890 --> 00:11:24,810
Off you go. You'll have to
greet my stepmother.
122
00:11:25,890 --> 00:11:30,810
Yes. Yes, Your Grace. Oh, dear...
123
00:11:42,920 --> 00:11:45,940
Her Grace has appointed me Head Lady.
124
00:11:46,890 --> 00:11:51,810
See that you all serve the
Overlord's new lady well.
125
00:11:53,830 --> 00:11:58,930
Hold up, Kannan, what's this all about?
126
00:12:00,900 --> 00:12:06,940
You're Head Lady? What about me?
127
00:12:07,850 --> 00:12:10,910
Nanjang, the new Lady is coming.
128
00:12:11,800 --> 00:12:15,820
Enough chatter. Get the tables ready.
129
00:12:17,900 --> 00:12:22,820
But...Kannan? Kannan?
130
00:12:25,810 --> 00:12:27,910
Not "Kanan," not anymore.
131
00:12:28,800 --> 00:12:30,830
"Head Lady."
132
00:12:31,810 --> 00:12:38,930
Ah, right, right, but listen...
H-head Lady...
133
00:12:39,840 --> 00:12:42,910
She didn't mention me at all?
134
00:12:43,810 --> 00:12:48,870
I've been over the kitchen forever
and she makes you head lady?
135
00:12:52,940 --> 00:12:55,850
Just my luck.
136
00:12:55,890 --> 00:13:03,940
Why me? Why?
137
00:14:03,920 --> 00:14:12,830
With the move, all the people
are far too worked up.
138
00:14:12,860 --> 00:14:18,940
So we've foregone the usual wedding
ceremony in favor a small feast.
139
00:14:19,830 --> 00:14:23,860
As of today she is your stepmother.
140
00:14:24,830 --> 00:14:25,920
Yes, Father.
141
00:14:25,950 --> 00:14:32,930
She is also head of the Guard Corps
staff. Treat her accordingly.
142
00:14:38,900 --> 00:14:41,820
I'm so pleased to meet you.
143
00:14:41,930 --> 00:14:43,870
Yes, Mother.
144
00:14:44,910 --> 00:14:46,840
And you.
145
00:14:47,830 --> 00:14:49,880
Yes, Mother.
146
00:14:52,940 --> 00:14:57,910
I'm still young and inexperienced.
147
00:14:57,940 --> 00:15:01,840
I hope I can count on your help.
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,830
Need you ask?
149
00:15:03,860 --> 00:15:08,840
Anything at all, please don't hesitate.
150
00:15:08,880 --> 00:15:12,820
We're in a state of emergency.
151
00:15:12,830 --> 00:15:16,880
We won't survive if we don't
stick together.
152
00:15:16,910 --> 00:15:21,880
All the more so within the Guard Corps.
153
00:15:22,820 --> 00:15:28,910
She may be young, but we must
give the new Lady her due.
154
00:15:28,940 --> 00:15:30,890
Is that clear?
155
00:15:31,810 --> 00:15:32,890
Yes, Father.
156
00:15:33,800 --> 00:15:39,860
Anyway, it's a great comfort to me
to have a lady in the house again.
157
00:15:39,890 --> 00:15:41,910
For you, too, I trust.
158
00:15:41,930 --> 00:15:43,820
Of course.
159
00:15:43,890 --> 00:15:49,860
I was delighted to hear you
were taking a wife.
160
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
Congratulations, Father.
161
00:15:55,890 --> 00:15:59,930
I'm worried about the logistics.
162
00:16:01,810 --> 00:16:05,940
The monsoon season is starting soon.
163
00:16:06,830 --> 00:16:11,810
I expect the Directorate General
to stay on top of it.
164
00:16:12,800 --> 00:16:14,890
Yes, Father.
165
00:16:28,940 --> 00:16:33,940
Well, congratulations on the
Overlord's new bride.
166
00:16:34,820 --> 00:16:39,800
Well said. It's a fine day for
the Guard Corps.
167
00:16:39,860 --> 00:16:44,870
And now you're the Overlord's
father-in-law.
168
00:16:47,840 --> 00:16:50,920
All thanks to you.
169
00:16:51,810 --> 00:16:55,880
How else could my daughter
be there now?
170
00:16:56,840 --> 00:16:59,870
You are fortunate, indeed.
171
00:16:59,890 --> 00:17:05,930
True, true. He can't turn on
you now, can he?
172
00:17:06,800 --> 00:17:10,900
You're his father-in-law after all.
173
00:17:10,940 --> 00:17:18,910
More to the point, he can't afford
to look bad in front of others.
174
00:17:18,930 --> 00:17:24,820
Quite so. You'll get a cushy post now.
175
00:17:24,860 --> 00:17:28,860
All the nobles will be bowing
before you.
176
00:17:28,870 --> 00:17:31,860
Oh yes, oh yes.
177
00:17:34,900 --> 00:17:41,900
I know things are strained right now,
but I regret not having a big wedding.
178
00:17:42,830 --> 00:17:44,940
Eh, I suppose.
179
00:17:45,820 --> 00:17:50,840
The people are already evacuating.
The roads are full of refugees.
180
00:17:50,920 --> 00:17:54,860
Hardly the time for a big wedding.
181
00:17:54,870 --> 00:17:56,930
The people are suffering.
182
00:17:56,940 --> 00:18:02,910
True, on the way here, I heard the
Minister of Defense...
183
00:18:02,930 --> 00:18:04,810
What?
184
00:18:04,820 --> 00:18:07,830
Killed himself.
185
00:18:07,850 --> 00:18:11,830
What? Suicide?
186
00:18:11,850 --> 00:18:17,920
Yes. To protest moving the capital.
187
00:18:18,830 --> 00:18:20,870
I never...
188
00:18:20,890 --> 00:18:23,820
He left a suicide note.
189
00:18:23,910 --> 00:18:27,920
Stubborn old coot always was
a trouble-maker.
190
00:18:27,950 --> 00:18:32,870
Like that will make any difference?
191
00:18:32,870 --> 00:18:34,850
Old coot.
192
00:18:34,940 --> 00:18:39,940
Still, a lot of people are upset.
193
00:18:40,870 --> 00:18:44,850
Who cares about the suicide?
the troops are on the march.
194
00:18:44,880 --> 00:18:49,840
Good riddance, I say.
What's one old fool more or less?
195
00:18:49,860 --> 00:18:52,930
Be that as it may, to take his own life?
196
00:18:54,840 --> 00:18:57,940
He truly was stubborn.
197
00:18:58,880 --> 00:19:00,820
Ugh.
198
00:19:05,860 --> 00:19:08,890
Yu Seungdan killed himself?
199
00:19:10,850 --> 00:19:13,800
Yes, Sire.
200
00:19:15,930 --> 00:19:24,840
How deeply he felt, how strong his
belief, to testify with his death.
201
00:19:26,940 --> 00:19:34,930
Everything is madness and confusion
with no room for discussion.
202
00:19:35,910 --> 00:19:41,850
Send our royal condolences.
203
00:19:41,930 --> 00:19:43,950
Yes, Sire.
204
00:19:44,920 --> 00:19:51,850
There is an urgent request from
the Guard Corps.
205
00:19:52,850 --> 00:19:55,900
To vacate the palace?
206
00:19:55,920 --> 00:19:58,840
Yes, Sire.
207
00:20:04,830 --> 00:20:09,940
Sire, you must leave soon.
The monsoons are coming.
208
00:20:10,890 --> 00:20:13,890
There's no more time to wait.
209
00:20:14,810 --> 00:20:19,930
He's right, everything is prepared.
Please, Sire.
210
00:20:20,800 --> 00:20:21,880
Now look here.
211
00:20:23,810 --> 00:20:26,870
Urgent or not, proprieties
must be observed.
212
00:20:26,940 --> 00:20:30,840
We must have a place for our
ancestral shrines.
213
00:20:30,860 --> 00:20:32,900
There's no time, Sire.
214
00:20:32,930 --> 00:20:36,900
If the Mongols march, all this
will be for nothing.
215
00:20:38,810 --> 00:20:43,880
It's not just the palace.
Nothing is ready.
216
00:20:44,800 --> 00:20:51,890
When we get to Kanghwa there's
no palace, no place for my retinue.
217
00:20:52,800 --> 00:20:56,920
You are our emperor.
Would we leave you homeless?
218
00:20:57,870 --> 00:21:01,940
But now we have to go.
Prepare yourself.
219
00:21:04,940 --> 00:21:07,850
Please, sire.
220
00:21:22,820 --> 00:21:23,940
How can I?
221
00:21:25,940 --> 00:21:31,940
To abandon the home of my ancestors...
222
00:21:35,820 --> 00:21:45,910
How? How can I?
223
00:21:50,880 --> 00:21:53,890
[The Road to Kanghwa]
224
00:22:06,840 --> 00:22:09,910
Make way!
225
00:22:10,920 --> 00:22:16,920
Make way for the Emperor, make way!
226
00:22:17,860 --> 00:22:19,920
Make way!
227
00:22:20,810 --> 00:22:24,890
Make way for the Emperor, make way!
228
00:22:25,940 --> 00:22:30,910
July 6, 1232, the 19th year of
Kojong's reign.
229
00:22:31,800 --> 00:22:36,950
After 300 years, the Imperial House
left Kaegyeong.
230
00:22:37,850 --> 00:22:44,890
Accomplished with speed and precision
under Choe U's forceful hand.
231
00:22:45,870 --> 00:22:49,930
It was the monsoon season and
only a month earlier,
232
00:22:49,930 --> 00:22:52,910
Kojong's queen had passed.
233
00:22:52,910 --> 00:22:59,930
Some 300,000 people traveled fifty
miles on the road to Kanghwa.
234
00:23:00,900 --> 00:23:06,800
The island couldn't possibly
support so large a number.
235
00:23:06,830 --> 00:23:12,870
Neither food nor accommodations
were adequately prepared.
236
00:23:12,900 --> 00:23:18,880
We can imagine how Choe U felt,
pressed to move the capital.
237
00:23:19,810 --> 00:23:23,940
Overlord, the water is rising.
238
00:23:24,890 --> 00:23:26,860
Please ride.
239
00:23:26,880 --> 00:23:33,930
No. Everyone is on foot. I won't
be the only one riding. Move out.
240
00:23:34,800 --> 00:23:35,890
Overlord.
241
00:23:35,910 --> 00:23:37,890
Move out.
242
00:23:37,900 --> 00:23:41,860
Well? Assist the Overlord.
243
00:23:46,820 --> 00:23:53,850
Mudlflats, a sign of things to come for
Kangdo, wouldn't you say, Kim Jun?
244
00:23:55,940 --> 00:23:58,880
Be careful, sir.
245
00:23:58,900 --> 00:24:05,840
Relax, there's plenty of life
in the old man yet.
246
00:24:06,850 --> 00:24:09,810
Move out.
247
00:24:23,920 --> 00:24:28,830
You there!
Help Her Grace.
248
00:24:29,810 --> 00:24:34,820
Nanjang, come on, get those
girls moving.
249
00:24:35,840 --> 00:24:39,820
Well? You heard the Head Lady.
250
00:24:39,830 --> 00:24:41,890
Move it, come on.
251
00:24:42,840 --> 00:24:46,890
I'll see to them, not to worry.
252
00:24:47,850 --> 00:24:51,800
Your Grace, easy. The mud is deep.
253
00:24:52,890 --> 00:24:57,840
I'm fine, I can make it. Let's go.
254
00:25:05,840 --> 00:25:07,830
Help the Overlord.
255
00:25:07,840 --> 00:25:09,910
Sir, be careful.
256
00:25:13,930 --> 00:25:15,810
Easy.
257
00:25:15,830 --> 00:25:17,930
Assist His Majesty!
258
00:25:55,900 --> 00:25:58,860
[Temporary Palace - Kanghwa]
259
00:26:07,800 --> 00:26:09,850
The roof leaks.
260
00:26:14,860 --> 00:26:16,860
Yes, Sire.
261
00:26:16,890 --> 00:26:19,920
And my family?
262
00:26:20,940 --> 00:26:30,910
Wherever they could find a room that
leaked less than the others, Sire.
263
00:26:32,920 --> 00:26:35,860
Terrible.
264
00:26:35,940 --> 00:26:44,880
Your pardon, Sire, to think your divine
person is in this hovel.
265
00:26:44,900 --> 00:26:51,840
Not only me.
The people are suffering as well.
266
00:26:52,850 --> 00:26:57,880
The people who trusted their emperor
and followed me here.
267
00:26:59,860 --> 00:27:06,890
300,000, I'm told.
Where will they eat? Or sleep?
268
00:27:07,910 --> 00:27:10,850
In this monsoon...
269
00:27:10,890 --> 00:27:15,930
The Guard Corps will do something.
270
00:27:17,830 --> 00:27:22,820
No. What can they do?
271
00:27:22,940 --> 00:27:27,810
They think only of fighting the Mongols.
272
00:27:31,930 --> 00:27:36,860
Do we have any wine?
273
00:27:36,920 --> 00:27:44,850
Yes, Sire. I'll have the maids bring it.
274
00:27:48,860 --> 00:27:51,880
It's still raining.
275
00:27:57,890 --> 00:28:02,890
So this is what becomes of
Koryo's royal house.
276
00:28:03,910 --> 00:28:06,850
This...
277
00:28:12,890 --> 00:28:18,850
I sent the servants out looking,
but there are no empty houses.
278
00:28:18,880 --> 00:28:24,890
I know. We're lucky to rent this place.
279
00:28:24,920 --> 00:28:29,850
Lucky. They charge enough for it.
280
00:28:30,840 --> 00:28:37,940
But I worry. We'll have to send our
families into the country.
281
00:28:38,810 --> 00:28:40,910
I had the same concern.
282
00:28:40,950 --> 00:28:44,800
Let's stay here for now.
283
00:28:44,820 --> 00:28:46,920
- Let's.
- Sit.
284
00:28:52,840 --> 00:28:59,910
Who would have thought two of Koryo's
highfalutins would be living in a hovel?
285
00:29:00,850 --> 00:29:07,920
What can we do? It's the same for
the Emperor, even the Overlord.
286
00:29:08,870 --> 00:29:17,840
Heavy rain, an island, and a grass hut.
287
00:29:17,920 --> 00:29:21,810
Nothing a drink can't fix, huh?
288
00:29:22,850 --> 00:29:28,880
And a little music. Whatever the
world throws at us, eh?
289
00:29:29,900 --> 00:29:31,890
Good idea.
290
00:29:31,910 --> 00:29:37,870
However bad it gets,
there's always music.
291
00:29:37,890 --> 00:29:41,810
Yes, true.
292
00:30:14,830 --> 00:30:15,930
His Majesty?
293
00:30:16,860 --> 00:30:20,910
Fine, sir. In his temporary quarters.
294
00:30:21,830 --> 00:30:24,820
Muster the men.
We have to build a palace.
295
00:30:24,900 --> 00:30:29,850
What about the nation-wide levy?
296
00:30:29,880 --> 00:30:32,840
It's gone out. Recruiting now, sir.
297
00:30:32,930 --> 00:30:37,940
We need a palace and a Guard Corps,
first and foremost.
298
00:30:38,820 --> 00:30:41,880
Put the military and the recruits on it.
299
00:30:41,900 --> 00:30:43,830
Yes, Overlord.
300
00:30:43,850 --> 00:30:48,930
We need it. Our plan is far-reaching.
301
00:30:48,950 --> 00:30:52,900
The war may last 30, 40, even 100 years.
302
00:30:53,950 --> 00:30:58,890
People must be ready for the long haul.
303
00:30:59,840 --> 00:31:03,240
Send them to mountain fortresses
and islands.
304
00:31:03,240 --> 00:31:05,900
Anywhere hard for the Mongols to reach.
305
00:31:05,910 --> 00:31:07,830
Yes, Overlord.
306
00:31:07,840 --> 00:31:13,980
Muster the Night Patrols.
307
00:31:13,980 --> 00:31:22,090
Concentrate them in one location.
The Mongols are likely to strike.
308
00:31:22,090 --> 00:31:23,900
Yes, Overlord.
309
00:31:23,920 --> 00:31:31,850
It won't be easy to leave.
We'll be here for many years.
310
00:31:31,870 --> 00:31:35,930
As long as it takes for the
enemy to give up.
311
00:31:36,940 --> 00:31:44,840
To that end, all foodstuffs and taxes
must be received in Kanghwa.
312
00:31:44,930 --> 00:31:49,890
The waterway is critical.
Prepare the way carefully.
313
00:31:49,920 --> 00:31:56,820
Yes, Overlord. The price of food
here is already grim.
314
00:31:56,830 --> 00:32:01,910
Naturally. 300,000 people have to eat.
315
00:32:03,870 --> 00:32:09,860
If they don't, we'll have riots.
Look for fertile land immediately.
316
00:32:09,870 --> 00:32:11,880
Yes, Overlord.
317
00:32:12,910 --> 00:32:18,830
Re-organize the five capital city wards.
318
00:32:19,850 --> 00:32:29,880
The people will need strength and
stability for the years ahead.
319
00:32:29,890 --> 00:32:33,800
Faith.
Understand?
320
00:32:33,830 --> 00:32:35,820
Yes, Overlord.
321
00:32:36,890 --> 00:32:41,920
Hong Bokwon will have reached
Marshal Sartai by now.
322
00:32:42,820 --> 00:32:44,840
Be ready.
323
00:32:44,880 --> 00:32:47,830
Yes, Overlord.
324
00:32:57,920 --> 00:32:59,910
[Marshal Sartai's Mongol Encampment]
325
00:33:01,850 --> 00:33:07,840
What? They killed all our resident
commissioners?
326
00:33:07,860 --> 00:33:13,860
Yes, Marshal. I barely escaped
with my life.
327
00:33:13,900 --> 00:33:16,930
They've lost their minds.
328
00:33:17,870 --> 00:33:24,910
Incredible. They're begging us to
slaughter them. Begging.
329
00:33:24,940 --> 00:33:30,920
I can't believe it.
They only just surrendered to us.
330
00:33:31,850 --> 00:33:35,930
They just slaughtered all
our commissioners?
331
00:33:36,890 --> 00:33:41,920
I don't understand,
I just can't understand them.
332
00:33:42,830 --> 00:33:47,920
Sir, give the order to attack.
We'll burn the country to ashes.
333
00:33:48,850 --> 00:33:54,860
Who gave the order? Their king?
334
00:33:54,910 --> 00:33:57,800
Like he could?
335
00:33:57,830 --> 00:34:03,820
It was surely the Overlord,
just as it's always been.
336
00:34:03,870 --> 00:34:05,850
Choe U.
337
00:34:06,850 --> 00:34:13,820
Courage is one thing,
but this borders on insanity.
338
00:34:14,850 --> 00:34:16,840
Unbelievable.
339
00:34:16,860 --> 00:34:21,940
Sir, let's march. Muster the men.
340
00:34:22,830 --> 00:34:24,860
I won't stand for it.
341
00:34:24,880 --> 00:34:26,920
Tanggu, Putau.
342
00:34:27,810 --> 00:34:28,880
Yes, sir.
343
00:34:28,900 --> 00:34:32,850
Dispatch messengers immediately.
344
00:34:32,880 --> 00:34:38,850
Send men to Koryo.
345
00:34:38,860 --> 00:34:41,840
We muster for war.
346
00:34:41,940 --> 00:34:43,940
Yes, sir.
347
00:34:44,860 --> 00:34:49,820
Oh, no, this I will not stand for.
348
00:34:50,810 --> 00:34:58,850
As Hong Bokwon said, we'll burn it
until not even an ant is left.
349
00:34:59,900 --> 00:35:05,800
Koryo scum. Kill our commissioners?
350
00:35:10,890 --> 00:35:12,820
[Kanghwa Palace Construction Site]
351
00:35:12,840 --> 00:35:15,930
You, there!
How long have you been at this?
352
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
We're behind schedule.
353
00:35:18,870 --> 00:35:21,820
Hurry it up or pay the price.
354
00:35:21,890 --> 00:35:23,890
Move!
355
00:35:24,850 --> 00:35:28,840
Move it along. What are you doing?
356
00:35:28,870 --> 00:35:34,920
Day and night, the palace and
Guard Corps must be built. Move!
357
00:35:35,810 --> 00:35:39,800
You'll pay for every day we lose.
358
00:35:40,840 --> 00:35:44,870
Work if you want to live, work!
359
00:35:44,930 --> 00:35:47,820
[Temporary General Directorate]
360
00:35:53,910 --> 00:35:55,900
There you are.
361
00:35:56,930 --> 00:35:58,910
Oh. Hello.
362
00:35:59,900 --> 00:36:03,880
I was just reading the
Overlord's orders.
363
00:36:04,830 --> 00:36:06,800
You're headed for Cholla?
364
00:36:06,830 --> 00:36:09,870
Yes. Over the garrison there.
365
00:36:10,830 --> 00:36:12,850
I leave in a few days.
366
00:36:12,930 --> 00:36:17,820
Cholla is quite a ways.
Watch yourself.
367
00:36:17,890 --> 00:36:22,850
I'm more worried about you.
368
00:36:27,830 --> 00:36:34,830
Yakson, it looks to me like you
won't last long here.
369
00:36:35,820 --> 00:36:38,870
Not as the Guard Corps stands now.
370
00:36:38,920 --> 00:36:40,890
How do you mean?
371
00:36:40,910 --> 00:36:46,930
The pro-war people are all
behind the Guard Corps.
372
00:36:47,900 --> 00:36:50,830
You have to find a way out.
373
00:36:52,920 --> 00:36:59,890
You and the Overlord are
already far estranged.
374
00:37:01,880 --> 00:37:04,880
There is no way out.
375
00:37:06,800 --> 00:37:08,940
There is if you look.
376
00:37:09,890 --> 00:37:14,880
You're in danger here, I can feel it.
377
00:37:14,890 --> 00:37:17,860
Look at your marriage.
378
00:37:17,930 --> 00:37:26,900
If something goes badly there, you'll
be hurt more than her, don't you agree?
379
00:37:29,830 --> 00:37:32,810
You think it's that bad?
380
00:37:32,830 --> 00:37:35,880
I only know what I see.
381
00:37:37,860 --> 00:37:42,820
Remember what I've said.
382
00:37:43,890 --> 00:37:49,810
I will.
I'll find a way to live with my anger.
383
00:37:51,820 --> 00:37:54,900
I feel like having a drink.
384
00:37:55,880 --> 00:38:00,910
But these days, I always do, always...
385
00:38:07,920 --> 00:38:09,890
Taking off for the day?
386
00:38:11,890 --> 00:38:14,890
You're not on duty.
387
00:38:15,870 --> 00:38:17,930
But the Overlord is here.
388
00:38:18,840 --> 00:38:21,840
The island is rife with thieves.
389
00:38:22,870 --> 00:38:24,890
There is no law.
390
00:38:25,870 --> 00:38:31,900
I heard the same. We'll have to stay on
our toes until we've established order.
391
00:38:31,950 --> 00:38:33,910
You have a place to stay?
392
00:38:33,940 --> 00:38:38,940
I've been so busy,
this is my first time going there.
393
00:38:39,830 --> 00:38:43,800
I just hope I can find it.
394
00:38:43,900 --> 00:38:45,820
Goodnight.
395
00:38:45,840 --> 00:38:48,940
- Be careful.
- Keep up the good work.
396
00:39:08,870 --> 00:39:10,870
Looking for your house?
397
00:39:13,890 --> 00:39:15,810
Yunsim?
398
00:39:15,880 --> 00:39:18,900
This way. Shall we?
399
00:40:00,850 --> 00:40:02,900
Welcome, Field Marshal.
400
00:40:13,850 --> 00:40:20,900
I heard you were off duty.
I came by to look at your quarters.
401
00:40:21,840 --> 00:40:27,930
You prepared the quarters
Pak Seungson told me about?
402
00:40:29,830 --> 00:40:32,820
I had to do something.
403
00:40:32,830 --> 00:40:37,010
I heard how even nobles were
having trouble finding houses.
404
00:40:37,010 --> 00:40:39,880
So I did what I could.
405
00:40:39,880 --> 00:40:43,870
It's not much, but it should do.
406
00:40:43,930 --> 00:40:47,920
Your Grace, it isn't fitting.
407
00:40:48,830 --> 00:40:55,810
High-ranking chancellors are in hovels.
For the son of a slave to live here...
408
00:40:55,820 --> 00:40:59,860
It's nothing compared to your
house in Kaegyeong.
409
00:41:00,860 --> 00:41:05,820
No, Your Grace, I cannot accept this.
410
00:41:06,890 --> 00:41:10,830
I'll bunk up with the Guard Corps.
411
00:41:11,900 --> 00:41:21,900
You must. The chancellors can
fend for themselves.
412
00:41:22,820 --> 00:41:28,820
We found quarters convenient
to this location.
413
00:41:29,840 --> 00:41:33,890
You are my father's aide,
are you not?
414
00:41:34,920 --> 00:41:36,810
Your Grace.
415
00:41:37,850 --> 00:41:40,940
The new head lady will look after you.
416
00:41:41,810 --> 00:41:46,830
You remember Kannan,
I'm sure. She and Wola...
417
00:41:47,890 --> 00:41:52,800
...were very close.
418
00:41:53,900 --> 00:41:56,890
Your Grace.
419
00:42:03,800 --> 00:42:12,830
We haven't had a chance to catch
up since you got back.
420
00:42:12,860 --> 00:42:16,850
It's been ten years.
421
00:42:20,810 --> 00:42:25,950
Your Grace, there's nothing to be said.
422
00:42:29,860 --> 00:42:31,830
Don't say that!
423
00:42:32,840 --> 00:42:36,940
I've nurtured this wound
all these years.
424
00:42:38,820 --> 00:42:42,810
I'll never forget that day.
425
00:42:42,890 --> 00:42:49,890
The day you left me at the
Imjin River ferry.
426
00:42:50,930 --> 00:42:54,900
Have you forgotten what I said?
427
00:42:58,830 --> 00:43:06,900
I said it then, and I say it now.
428
00:43:08,800 --> 00:43:12,300
I won't lose you.
429
00:43:14,920 --> 00:43:19,890
But enough about that.
430
00:43:22,800 --> 00:43:31,870
Keep up the good work.
My father is starting to notice you.
431
00:43:31,940 --> 00:43:34,860
You'll do great things.
432
00:43:34,870 --> 00:43:39,910
There are great days ahead.
433
00:43:52,810 --> 00:43:58,940
I tried to douse the fire in my heart.
434
00:44:01,940 --> 00:44:04,890
But I couldn't.
435
00:44:05,870 --> 00:44:10,850
Ten years I tried, but I couldn't.
436
00:44:13,810 --> 00:44:18,910
I missed you so.
437
00:44:28,940 --> 00:44:31,860
I've forgotten the past.
438
00:44:32,830 --> 00:44:36,880
I don't remember a thing.
439
00:44:39,830 --> 00:44:43,860
Neither should you.
440
00:44:49,840 --> 00:44:59,830
I'll see you soon.
I'm glad to have you so close.
441
00:46:32,940 --> 00:46:34,820
General.
442
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
Kim Jun.
443
00:46:37,800 --> 00:46:42,880
Have you no fear?
Who do you think you're trifling with?
444
00:46:42,940 --> 00:46:44,860
Sir.
445
00:46:45,900 --> 00:46:48,910
I thought you were a good man.
446
00:46:49,860 --> 00:46:53,930
And I catch you carrying on?
447
00:46:55,890 --> 00:46:57,920
You've misunderstood.
448
00:46:57,940 --> 00:46:59,940
Silence.
449
00:47:01,850 --> 00:47:07,870
Sir, we served together in Kwiju.
You know me.
450
00:47:07,890 --> 00:47:11,950
All the more reason
to take your head.
451
00:47:12,870 --> 00:47:16,860
For being a two-faced lying sleaze.
452
00:47:16,890 --> 00:47:21,890
Sir, I know you.
453
00:47:21,920 --> 00:47:26,940
Do you truly not know me?
454
00:47:28,920 --> 00:47:36,920
What would you have me say?
Will my death prove my innocence?
455
00:47:37,850 --> 00:47:42,820
Then tell me. Everything.
456
00:47:44,920 --> 00:47:46,940
Sir.
457
00:47:53,860 --> 00:47:56,890
I said tell me and you did.
458
00:47:57,880 --> 00:48:00,900
You really had no idea.
459
00:48:00,920 --> 00:48:04,890
But what to do about this mess?
460
00:48:05,800 --> 00:48:13,860
Fate has played a cruel joke on you.
461
00:48:14,940 --> 00:48:16,940
There's nothing I can say.
462
00:48:17,800 --> 00:48:22,800
But with her feeling that way,
how can I take up my new post?
463
00:48:22,820 --> 00:48:24,940
Who knows what might happen?
464
00:48:25,820 --> 00:48:33,920
It's all so embarrassing. I just wish
I could take up a distant post like you.
465
00:48:35,870 --> 00:48:37,850
I have a request.
466
00:48:37,870 --> 00:48:39,850
Yes, anything.
467
00:48:39,860 --> 00:48:44,800
Things may very well get
worse in their family.
468
00:48:44,820 --> 00:48:48,910
If that happens, my brother's
life may be in danger.
469
00:48:49,880 --> 00:48:52,920
Will you help him?
470
00:48:52,940 --> 00:48:55,880
What are you asking me?
471
00:48:55,900 --> 00:49:04,880
Men live for honor and power,
but women live for love.
472
00:49:06,830 --> 00:49:11,890
I know my brother's wife,
and it worries me.
473
00:49:12,830 --> 00:49:15,850
Surely you don't think...?
474
00:49:15,870 --> 00:49:19,890
You're the Overlord's aide.
475
00:49:19,940 --> 00:49:24,810
Please. My brother is a good man.
476
00:49:24,820 --> 00:49:28,810
I know. A rare individual.
477
00:49:30,890 --> 00:49:33,860
This is excruciating, sir.
478
00:49:34,910 --> 00:49:37,810
I'm counting on you.
479
00:49:38,830 --> 00:49:41,860
You have a bright future.
480
00:49:41,880 --> 00:49:43,880
Sir.
481
00:49:45,830 --> 00:49:47,940
It's been a long time.
482
00:49:48,850 --> 00:49:53,810
You were Subop's disciples, weren't you?
483
00:49:53,940 --> 00:49:55,930
Yes, Venerable.
484
00:49:57,810 --> 00:50:01,940
And you fought against the Mongols?
485
00:50:02,810 --> 00:50:07,800
We did our small part in
protecting this country.
486
00:50:07,840 --> 00:50:13,930
Good.
Have you heard from Subop?
487
00:50:15,800 --> 00:50:21,810
Actually, we called on you
to ask about him.
488
00:50:21,840 --> 00:50:25,940
You haven't heard anything, either?
489
00:50:26,820 --> 00:50:34,940
No, nothing to speak of.
It's been, oh, ten years now?
490
00:50:36,820 --> 00:50:40,820
Where are you headed now?
491
00:50:40,920 --> 00:50:42,930
Isn't it obvious?
492
00:50:44,830 --> 00:50:47,850
To do our duty. To protect this
country as best we can.
493
00:50:48,820 --> 00:50:51,940
We'll regroup with the warrior monks.
494
00:50:52,900 --> 00:50:55,900
We head for Yongguhyon.
495
00:50:56,800 --> 00:50:59,870
We hope to find a lot of
warrior monks that way.
496
00:50:59,890 --> 00:51:05,860
Correct. There can be no temple
if we don't defend our country.
497
00:51:06,830 --> 00:51:12,930
We fight when we have no other choice.
And fight we must, oh, yes.
498
00:51:13,920 --> 00:51:20,810
Your duty is clear.
You do Buddha's work.
499
00:51:20,850 --> 00:51:24,820
The Mongols are demons.
500
00:51:24,900 --> 00:51:30,830
You wield the sword of
truth and justice.
501
00:51:30,880 --> 00:51:39,880
Find them and send them
straight to hell.
502
00:52:02,840 --> 00:52:06,240
In the 8th month of the 19th year of
Kojong's reign,
503
00:52:06,240 --> 00:52:11,830
within a month of moving the capital,
504
00:52:11,830 --> 00:52:16,930
Marshal Sartai marched with 10,000
cavalry across the Yalu.
505
00:52:17,810 --> 00:52:21,870
So began the Second Mongol War.
506
00:52:27,810 --> 00:52:33,820
The Koryo rabble have all scampered
off to islands and mountain fortresses?
507
00:52:33,850 --> 00:52:34,940
Yes, sir.
508
00:52:35,820 --> 00:52:37,910
It won't do them any good.
509
00:52:38,800 --> 00:52:40,810
This is a blitz.
510
00:52:40,880 --> 00:52:46,800
If the soldiers are cowering in the
mountains, it's that much easier for us.
511
00:52:47,860 --> 00:52:50,810
Kanghwa is as good as ours.
512
00:52:50,830 --> 00:52:55,850
Exactly. No one can resist
the mighty Mongols.
513
00:52:56,890 --> 00:52:58,900
We'll attack in four divisions.
514
00:52:58,940 --> 00:53:04,910
We'll take any pesky little forts
on the way to Kanghwa.
515
00:53:06,820 --> 00:53:11,930
Tekeh, with me. Tanggu,
Tijyu and Putau lead the others.
516
00:53:12,800 --> 00:53:13,880
Yes, sir.
517
00:53:13,900 --> 00:53:17,910
Destroy everything in your path.
Move out.
518
00:53:18,830 --> 00:53:20,850
Yes, sir.
519
00:53:25,900 --> 00:53:30,840
The Mongols have crossed the
border as expected.
520
00:53:31,830 --> 00:53:34,920
Now, about our advance units.
521
00:53:35,810 --> 00:53:41,910
Positioned in key areas and
ready to strike as ordered, sir.
522
00:53:42,810 --> 00:53:46,860
Clearly our best offense is
defense at this point.
523
00:53:46,930 --> 00:53:49,820
What's the enemy's strength?
524
00:53:49,870 --> 00:53:53,900
Ten thousand cavalry and divisions
of foot soldiers.
525
00:53:53,940 --> 00:54:01,800
We can't just defend our forts. We
should attack at key ambush points.
526
00:54:01,830 --> 00:54:04,840
But we don't have the men.
527
00:54:05,810 --> 00:54:08,850
We have 8,000 troops defending
Kaegyeong.
528
00:54:08,880 --> 00:54:13,800
The last raid from highwaymen
significantly weakened them.
529
00:54:14,840 --> 00:54:18,850
I swear. So we have no strategy?
530
00:54:18,900 --> 00:54:22,810
We can't wage war from inside forts.
531
00:54:22,920 --> 00:54:25,940
We have to march out
and meet the enemy.
532
00:54:27,800 --> 00:54:31,880
Sir, give me command.
533
00:54:31,910 --> 00:54:35,910
I'll send them back where they belong.
534
00:54:38,860 --> 00:54:43,860
How are the Kanghwa defenses?
535
00:54:43,900 --> 00:54:50,910
Yes, sir. To get here they have to get
past Kaegyong, Fort Kwangju, and a river.
536
00:54:51,920 --> 00:54:53,850
Also...
537
00:54:53,860 --> 00:54:56,920
Also, after Kimpo, they have to
cross the Yomhwa.
538
00:54:57,800 --> 00:55:01,840
Our men have strict orders to
moor any and all craft.
539
00:55:01,940 --> 00:55:05,880
I swear someone in here reeks of wine.
540
00:55:10,890 --> 00:55:16,890
Unlike before, now our people
have sought refuge,
541
00:55:16,890 --> 00:55:19,250
so our concerns are different.
542
00:55:20,930 --> 00:55:24,920
The forts can hold their own.
543
00:55:25,850 --> 00:55:31,850
This will be a long war.
Fight with that in mind.
544
00:55:31,910 --> 00:55:33,830
We'll move forward as planned.
545
00:55:33,890 --> 00:55:36,800
Yes, Overlord.
546
00:55:45,920 --> 00:55:48,870
- Tekeh.
- Yes, sir.
547
00:55:48,920 --> 00:55:57,930
Tell Tanggu and Putau to burn each and
every village, each and every temple.
548
00:55:59,810 --> 00:56:03,940
The Koryo wimps rolled over the second
we burned Heungwang Temple.
549
00:56:04,820 --> 00:56:13,830
Yes, sir. I know of a temple that will
hurt them even more than Heungwang.
550
00:56:14,830 --> 00:56:15,810
Oh?
551
00:56:15,840 --> 00:56:24,800
Yes, sir. Their precious little Koryo
Tripitaka is housed at Puin Temple.
552
00:56:24,800 --> 00:56:25,840
Tripitaka?
553
00:56:25,850 --> 00:56:27,800
Yes, sir.
554
00:56:27,840 --> 00:56:34,940
Royals and commoners both value it
even more than their ancestors.
555
00:56:35,890 --> 00:56:41,870
Burning that will shake their
faith in heaven.
556
00:56:42,800 --> 00:56:45,830
Nice to think about, isn't it?
557
00:56:45,860 --> 00:56:51,860
Yes, very nice, indeed.
558
00:56:51,920 --> 00:56:57,850
Burn Puin Temple. Burn the Tripitaka.
559
00:56:57,870 --> 00:56:59,900
- Tekeh.
- Yes, sir.
560
00:56:59,930 --> 00:57:06,880
Hong is right. Send word to Putau.
Tell him to march on Taegu.
561
00:57:06,890 --> 00:57:08,940
Yes, sir.
562
00:57:09,810 --> 00:57:12,880
- You heard the marshal. Send word.
- Sir.
563
00:57:19,810 --> 00:57:20,910
Hong Bokwon.
564
00:57:21,810 --> 00:57:22,880
Yes, sir.
565
00:57:22,930 --> 00:57:28,860
In war, the best victory is the
one without a fight.
566
00:57:28,870 --> 00:57:30,850
Of course.
567
00:57:30,870 --> 00:57:35,870
You'll take a detachment and
go to Kanghwa.
568
00:57:36,840 --> 00:57:39,940
Tell them to come to their
senses and surrender.
569
00:57:40,890 --> 00:57:45,810
The king or the overlord,
one or the other has to talk to me.
570
00:57:45,850 --> 00:57:52,800
But, sir, they tried to kill me,
remember?
571
00:57:52,890 --> 00:57:57,850
If I go as your emissary,
they'll take my head.
572
00:58:00,800 --> 00:58:03,870
You're an even bigger
coward than you look.
573
00:58:05,810 --> 00:58:11,800
Relax, Koryo can't last long.
574
00:58:11,890 --> 00:58:15,900
The whole country is in flames by now.
575
00:58:39,900 --> 00:58:41,910
Spare us!
576
00:59:10,800 --> 00:59:12,890
Oh my, I was a little thirsty.
577
00:59:13,890 --> 00:59:17,840
Where's Pak Songbi?
578
00:59:17,850 --> 00:59:22,820
Sir, the Overlord sent for him.
579
00:59:22,870 --> 00:59:24,800
Oh?
580
00:59:25,900 --> 00:59:30,820
Well, better him than me.
581
00:59:31,810 --> 00:59:35,830
Are the dispatches still coming in?
582
00:59:35,860 --> 00:59:39,900
Yes, sir. The Mongols have
passed the Western Capital...
583
00:59:39,900 --> 00:59:42,860
and are marching on
Kaegyeong.
584
00:59:42,870 --> 00:59:47,820
At this rate they'll be here at
Kangdo in a few days.
585
00:59:50,830 --> 00:59:53,830
Serious, indeed.
586
00:59:55,830 --> 01:00:02,830
Well, even so, it's not like
they can cross to the island.
587
01:00:02,860 --> 01:00:05,870
Right, Pak Seungson?
588
01:00:18,910 --> 01:00:20,850
Pak Songbi.
589
01:00:20,940 --> 01:00:22,930
Yes, sir.
590
01:00:24,810 --> 01:00:30,860
The Director General.
He stank of liquor.
591
01:00:30,890 --> 01:00:35,860
The enemy is marching and
what does he do?
592
01:00:37,800 --> 01:00:42,900
He's never once shown confidence
and strength. Not once.
593
01:00:42,930 --> 01:00:46,860
Why is that? What's he doing?
594
01:00:46,910 --> 01:00:48,870
Your pardon.
595
01:00:51,890 --> 01:00:57,860
Look at these. The Ministry of War
sends them to me.
596
01:00:58,820 --> 01:01:00,880
To an old man.
597
01:01:02,800 --> 01:01:07,910
The Mongols have passed the Western
Capital and march for Kaegyeong.
598
01:01:07,940 --> 01:01:09,860
So I heard.
599
01:01:09,880 --> 01:01:13,870
Burning every village and temple
on their way.
600
01:01:13,920 --> 01:01:15,810
Yes, sir.
601
01:01:15,840 --> 01:01:20,810
And this Putau, he took 1,000 cavalry...
602
01:01:20,860 --> 01:01:25,820
and rides where exactly?
603
01:01:25,850 --> 01:01:29,830
Not for Kaegyeong.
They're riding south.
604
01:01:29,940 --> 01:01:36,930
One front marches for Kanghwa.
Why head south?
605
01:01:37,860 --> 01:01:39,860
Any ideas?
606
01:01:40,940 --> 01:01:45,910
They obviously have a purpose, but...
607
01:01:45,930 --> 01:01:49,850
Exactly.
It's not a simple advance.
608
01:01:50,860 --> 01:01:53,870
He has 1,000 cavalry.
609
01:01:55,840 --> 01:01:56,900
Kim Jun.
610
01:01:58,860 --> 01:02:00,850
Overlord.
611
01:02:03,840 --> 01:02:09,930
Why would they ride south?
612
01:02:11,810 --> 01:02:21,100
Pardon my boldness, but last time they
burned Heungwang to force surrender.
613
01:02:23,840 --> 01:02:28,870
They clearly know our weakness.
614
01:02:30,870 --> 01:02:36,830
I believe they'll ride past Chungju
for Kyeongsang Province.
615
01:02:36,930 --> 01:02:38,870
To where?
616
01:02:38,890 --> 01:02:42,940
Puin Temple near Taegu.
617
01:02:43,850 --> 01:02:48,820
Pak Songbi, what do you think?
618
01:02:48,900 --> 01:02:54,870
Kim Jun may be right.
That's probably where they're headed.
619
01:02:54,890 --> 01:03:01,910
Exactly. Shouldn't Kim Yakson
have thought of this?
620
01:03:02,880 --> 01:03:06,920
I have to hear it from Kim Jun?
621
01:03:07,860 --> 01:03:13,840
Maybe if he spent less time drinking
and more time planning?
622
01:03:14,890 --> 01:03:19,860
If the Tripitaka burns,
it will crush our people.
623
01:03:20,850 --> 01:03:26,890
What can we do? How can
we save the Tripitaka?
624
01:03:26,930 --> 01:03:30,910
Does Kim Yakson have a plan?
625
01:03:50,330 --> 01:03:53,010
What on earth is going on?
626
01:03:53,010 --> 01:03:59,630
I think we will be able to save it.
All we must do is stick to the plan.
627
01:03:59,630 --> 01:04:03,970
That won't do.
The path we chose...
628
01:04:03,970 --> 01:04:07,590
- Spare me.
- Swear an oath.
629
01:04:07,590 --> 01:04:12,040
After all this, where did he go?
630
01:04:12,040 --> 01:04:14,530
This is unacceptable.
631
01:04:14,530 --> 01:04:19,280
There are lot of ways this may unfold.
46593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof