Original subtitles

Prison pour femmes

Bonne chance, frangine.

DEUX ROUQUINES DANS LA BAGARRE

Dorothy !

D�foule-toi, versons des torrents de larmes.

Tu sais ce qu'on disait ?

Que si tu avais pay� le magasin, je serais peut-�tre sortie.

Je n'aurais pas r�uni la somme, tu le sais.

Je ne te reproche rien.

Je vais faire tout ce que j'aurais d� faire avant.

La prochaine fois, tu auras l'argent ?

Il n'y aura pas de prochaine fois.

C'est ta voiture, June ?

- Pour de vrai ? - Oui. Monte.

Si les copines voyaient la r�ussite de ma s�ur !

On met les voiles.

David Dietz Inspecteur principal

Dorothy Lyons, arr�t�e d'abord pour chapardage.

Mise sous la garde de sa s�ur.

Vol � l'�talage : 6 mois de conditionnelle.

Puis arr�t�e pour vol de bijoux :

condamn�e � 5 ans.

A fait 18 mois.

Elle sera rel�ch�e pour raison de sant� mardi.

Aujourd'hui.

- En conditionnelle ? - Pour trois ans.

Merci, Dave.

Une minute, Ben.

Pourquoi cette fille t'int�resse ?

Je monte des archives.

Une sorte de bottin.

Pour Solly Caspar ?

Non, pour Ben Grace.

- Pourquoi ? - J'ai une id�e brillante.

Raconte.

Tu en entendras vite parler.

Tu r�ves, Ben.

Faut r�ver.

On te rep�chera dans le fleuve.

�a ne fait pas partie de mon r�ve.

Tu as d�j� r�v� de devenir pr�fet ?

Souvent, autrefois.

Je ferai de toi un pr�fet.

- Le maire est dans ta poche ? - De quel maire parles-tu ?

Ben !

Avec cette fille, fais gaffe.

Oui, je te remercie.

Descends.

Voil�, enfin � la maison !

� la maison ?

C'est ici que tu habites ?

Oui, et tu es chez toi.

Tu es une secr�taire de choc.

D'un homme qui a le vent en poupe.

C�libataire ?

M. Jansen n'est pas mari�.

- Martha ! - Je vous ai vues arriver.

- Ma s�ur, Mlle Dorothy. - Enchant�e.

Bonjour.

Quelles belles fleurs !

Le chauffeur de M. Jansen les a apport�es.

- Des messages ? - Juste du courrier.

- Un verre ? - Pas maintenant.

Marlowe soutient Jansen aux municipales

Marlowe, l'�diteur du journal,

� la t�te du mouvement du renouveau

June !

Comment expliqueras-tu ma pr�sence ?

Je dirai que tu es ma s�ur.

Et que j'ai pouss� du jour au lendemain ?

On ne sait rien de toi...

et on ne saura rien.

Et l'agent qui me surveillera ?

Tout ceci est bien cach�.

En prison, on apprend � penser � tout.

Qui c'est ?

Mon patron, Frank Jansen. Il me l'a donn�e il y a un an.

- Vas-tu l'�pouser ? - Je devrais ?

Ce serait une bonne id�e.

Je vois les serviettes de toilette...

J. J. !

Si je veux d'autres initiales, Jansen le saura.

Tu veux te doucher et voir ta chambre ?

De l'eau chaude, du savon...

- Des draps propres. - Viens, je t'accompagne.

Tu sais ce que je faisais hier ?

Je cousais des uniformes avec 600 femmes.

Ne parlons plus de tout �a.

Tu vas commencer une nouvelle vie, on n'a plus de souci � se faire.

- Salut, Ben. Solly regarde la t�l�. - Merci.

Ce n'est pas trop t�t, Solly te demandait.

- Me voil�. - �a chauffe.

Depuis 30 ans que je publie ce journal,

jamais je n'ai organis� de campagne

aussi importante que celle pour l'�lection de Frank Jansen.

Le conseil municipal est vendu.

Vendu, corrompu et dissolu.

Tout le monde sait qui fait la loi :

Sol Caspar.

Quand il ne vole pas,

il soudoie. Sinon, il tue.

Sa p�gre ne fait que s'�tendre depuis 15 ans,

car ceux que vous avez �lus pour vous prot�ger

ont �t� achet�s par Sol Caspar.

Je vous conjure...

- On laisse faire ? - La ferme, je veux entendre.

... d'�lire un homme sans parti,

loin des politiciens et des criminels.

Il nettoiera Bay City. Mesdames et messieurs,

choisissez Frank Jansen

pour maire.

- Ben, trouv� autre chose ? - � qui de donner ?

Ravi de te voir, g�nie. Marlowe est un dur � cuire.

Il faut un gros dossier sur la ch�rie de Jansen.

J'en ai un, Solly.

Parfait, exit le boy-scout.

On peut coincer n'importe qui.

Et on coince un redresseur de torts en prouvant

que ce n'est pas un saint.

�a tient debout.

Qu'avons-nous contre lui ? Photos, enregistrements, ch�ques ?

J'ai un dossier sur son amie.

Ce sont des angelots.

Tu as boss� une semaine !

Ils sont sans tache.

Je n'y peux rien si Jansen est malin.

Ah, bravo !

Tu parles d'une nouvelle, � 10 heures du soir,

� une semaine des �lections !

Tu sais ce qui nous attend si Jansen est �lu ?

Tu peux remballer ton appareil photo de choc...

Et elle ? Une femme cache des choses !

Je n'ai m�me pas de photo d'elle.

Elle ne sort jamais en douce � 2 heures du matin ?

En voil� une secr�taire !

Une bonne secr�taire, une fille bien.

Tu devras coincer Jansen autrement.

Avec du solide.

Tu as peut-�tre raison, g�nie.

Si ces deux-l� s'en sortent,

j'aurai celui qui les soutient.

- Marlowe ? - Oui.

Sans lui, Jansen serait rest� dans l'ombre.

Je te conseille de faire gaffe avec Marlowe.

Un conseil, hein ?

Je vais m'occuper de lui ce soir et tu m'accompagnes.

Non, ne compte pas sur moi.

Quoi ? Tu n'aimes pas la bagarre ?

�a te fait peur, g�nie ?

Pas du tout.

Je n'y crois pas. Un malin peut s'en passer.

Donc, je ne suis pas malin ?

Tu es un petit g�nie et je suis content de t'avoir.

Mais tu es vou� � me suivre

sans donner de conseils.

Pourquoi ?

Moi j'agis, lui il dirige.

Dans tous les sens,

par tous les temps, il dirige.

Toi, tu n'es pas assez costaud pour agir.

Tu pr�f�rerais lire de bons livres, pas vrai ?

Attends.

Les gars, venez tous ici !

Les gars, je voulais vous montrer

comment je vais agir sur M. Norman Marlowe.

G�nie, t'es tout juste bon � gratter quatre sous.

Tu louvoies comme tu peux,

tu ramasses o� tu peux sans te mouiller.

Tu mourras dans ton lit avec un petit magot sans avoir agi.

Va prendre l'air, sans que �a te monte � la t�te !

Je n'enverrai pas mon fils � l'universit�...

si jamais j'ai un fils.

Oui, Jansen est honn�te.

Et apr�s, s'il est �lu ? Il ne pige rien � la politique.

Il sera pi�g� d'ici six mois, j'ai d�j� vu �a.

Mais la ville sera sans tache, on pourra manger sur les murs.

All� ?

- Mlle June Lyons ? - Oui ?

�coutez attentivement.

Solly Caspar va s'occuper de Marlowe ce soir.

Que Jansen l'avertisse, ou faites-le.

- Ne perdez pas de temps. - Qui �tes-vous ?

Un ami.

Dites-le-lui vous-m�me. Qui �tes-vous ?

All� ?

- Qui est-ce ? - Personne, rendors-toi.

J'ai entendu une voix d'homme.

Sans doute un farfelu qui veut semer la panique.

Tu n'as pas pris son num�ro ?

C'est bien dommage !

Journal de Bay City

"L'homme �lu pour vous prot�ger serait soudoy� par Caspar."

Merci d'�tre rest�e si tard, Gloria.

Bonsoir.

M. Marlowe ?

Bonsoir, M. Marlowe.

Quelques mots, Marlowe.

Caspar !

Vous !

Nous pouvons parler demain.

J'ai appris que j'�tais malade.

Vu le raffut, je veux parler maintenant.

- Vous ne m'arr�terez pas. - N'appuyez plus Jansen.

Ne publiez plus rien sur moi.

Je publierai la v�rit� sur vos manigances !

Vous allez arr�ter, richard.

Ou vous finirez comme les journalistes de Scenic City.

Nous parlons maintenant.

�coutez-moi !

De l'eau.

Il est mort ?

N'en fais pas tout un plat, de l'eau !

Trop tard. Vous l'avez tu�.

Tu en es certain ?

On dirait bien que oui.

On va employer les grands moyens.

Ouvrez la fen�tre, il va prendre l'air.

Allez, un bon bol d'air !

Voyons si on arrive en bas avant lui.

Marlowe a �t� tu�

J'�tais encore endormie. Il �tait presque 2 heures.

J'ai pens� t'appeler, Frank,

mais �a n'avait pas l'air s�rieux.

Mais cet horrible meurtre...

Un appel en pleine nuit ne prouve rien.

Ce n'est pas une co�ncidence.

Vous ne semblez pas press� d'enqu�ter.

C'est forc�ment un meurtre.

M. Marlowe �tait votre ami, il vous appuyait.

Vous tirez des conclusions. Moi, je vais moins vite.

Je ne fricote pas avec les politiciens,

je suis en place depuis 22 ans pour �a.

Merci, je sais o� vous trouver.

Tu n'as pas reconnu la voix ?

Quelqu'un du bureau, peut-�tre ?

Je la reconna�trais si je l'entendais.

Je regrette, c'est si incroyable !

Ne te reproche rien, c'�tait trop tard.

- Je dois aller en ville. - Merci d'�tre venu.

- � plus tard. - Au revoir.

Inspecteur !

Ce policier n'a pas cru un mot de ce que j'ai dit.

Comme toujours. Viens, on va prendre le soleil.

- Oui ? - Vous vous rappelez de moi ?

Franchement, non.

Je m'appelle Ben Grace.

Que voulez-vous ?

Frank Jansen pour maire.

Entrez.

C'est coquet chez vous.

Merci.

Jolie fille.

Dites-moi pourquoi vous �tes venu.

Bien, j'irai droit au but.

Je vous ai t�l�phon� cette nuit.

Vous !

Inutile, j'ai attendu qu'ils s'en aillent.

- Comment saviez-vous... ? - Je le savais.

- Mais... - M. Jansen est bien,

mais incapable de l'emporter.

Je ne suis pas bien. Mais le linge sale, �a sert.

Vous avez du linge sale � vendre ?

Pr�cis�ment.

Contre de l'argent ?

Pas du tout.

Quoi, alors ?

Contre une administration propre. Et Jansen comme maire.

C'est un id�aliste, vous �tes concr�te.

Il a besoin de vous et il paie.

Laissez, je me m�fie des d�sint�ress�s.

Alors ?

Connaissiez-vous Marlowe ?

Oui.

Asseyez-vous.

�coutez.

N'appuyez plus Jansen.

Ne publiez plus rien sur moi.

Je publierai la v�rit� sur vos manigances !

�coutez-moi !

- De l'eau ! - Trop tard. Vous l'avez tu�.

O� avez-vous trouv� ceci ?

Ce qui compte, c'est ce que vous et Jansen en ferez.

Je ne suis pas preneuse.

Qui vous a envoy� ici ? Solly Caspar ?

L'enregistrement est authentique.

Je peux vous donner une arme. Si vous n'osez pas tirer...

c'est votre affaire.

D�sol�e, je n'aime pas votre combine.

Elle a tout d'un traquenard.

- Vous l'avez fabriqu�e... - Trop compliqu�.

Par exemple, prenons votre s�ur.

D'abord arr�t�e pour chapardage,

puis pour vol � l'�talage...

Sortez d'ici !

Me croyez-vous maintenant ?

Je n'aime pas le chantage. Sortez d'ici.

Je suis dans l'annuaire.

Ben Grace, G-R-A-C-E.

M. Jansen d�cidera. Quant � moi et � ma s�ur...

On parle de moi ?

Je pr�f�re le faire moi-m�me.

- Au revoir, M. Grace. - Enchant�e.

Je suis la petite s�ur, Dorothy.

- Mlle Lyons. - Appelez-moi Dor.

- Frank, une occasion en or. - Il doit partir.

J'adore ce tissu. Il est doux au toucher.

- Je le remettrai pour vous voir. - Ne vous donnez pas ce mal.

- Elle est charmante. - Elle le restera.

Retenez mon num�ro : 365-67.

- 365-67. - C'est bien �a.

Frank Jansen Bureau du P.D.G.

Fatigu�e ?

Pas vraiment, ch�ri.

Mais j'ai beaucoup de soucis.

Une jolie fille comme toi ?

Tu devrais seulement �tre belle...

et tenir la maison d'un homme qui t'aime.

Merci.

J'aurais sans doute d� cr�er une atmosph�re plus romantique,

sur fond de violons et d'orchestre.

Mettons fin � ces atermoiements et marions-nous.

Pas maintenant, pas tout de suite.

Peux-tu attendre encore un peu ?

Alors, c'est non ?

Pas du tout, mais ce n'est pas le moment.

- Je veux que Dorothy se fixe... - De pr�f�rence ailleurs,

o� elle n'embarrassera plus son beau-fr�re ?

- Tu es au courant ? - �a m'est �gal.

Je veux t'�pouser pour toi, elle ne compte pas.

Inutile de repousser � cause d'elle.

- Il n'y a pas d'autre homme. - Bien s�r que non.

- Puis-je entrer ? - C'est ouvert.

Vous avez chang� d'avis ?

J'ai parl� avec M. Jansen.

Si les choses sont comme vous dites...

Comment peut-on aider M. Jansen � �tre �lu ?

� part ce demeur� de Caspar et sa folie des grandeurs,

il y a Wilson et James.

Ils �taient l� quand Marlowe a �t� tu�.

Le FBI les veut depuis longtemps.

La recette du Blue Grill a augment� de 4 % le mois dernier.

Quant au golf, il a baiss� un peu.

Mais dans l'ensemble, les affaires marchent.

Que veux-tu, g�nie ?

Jansen passe � la t�l�. Tu ne veux pas le voir ?

Je vais aller regarder ce pitre.

Hames, rentre chez toi. Je veux des comptes florissants.

Quelle joie d'avoir un g�nie parmi nous.

J'avais un autre discours de cl�ture avant le vote.

Apr�s m�re r�flexion, je l'ai rang�.

Je pr�f�re consacrer quelques minutes

� un crime qui nous a tous choqu�s hier.

Un crime qui devrait d�cha�ner le pr�fet et le procureur...

mais que, curieusement, ils semblent �luder.

Il s'agit du crime, du meurtre de Norman Marlowe.

Quant au criminel,

c'est le ma�tre de la corruption

dans notre ville,

quelqu'un qui a des appuis jusque dans la mairie,

Solly Caspar.

Comment le sait-il ?

Vous savez que je ne dirais rien au sujet d'un meurtre !

Tu parles peut-�tre trop, Gloria.

Walter, James, je vous arr�te !

Embarquez-le !

Emmenez-le !

Ils ont �t� tuyaut�s. Le pr�fet a agi de son propre chef.

M. Caspar, vous devriez quitter la ville,

peut-�tre l'�tat ou le pays.

Dites � votre chef qu'il a int�r�t � me couvrir.

Wilson et James ont l�ch� tout le paquet.

Y a un dossier de 9 000 pages chez le procureur.

- C'est garanti. - D'o� �a vient, Solly ?

Plus j'y pense, plus je me dis que le g�nie man�uvre.

Je me ferai un plaisir de...

Non, personne ne bougera.

Laissez-le faire, l�chez-lui la bride.

Si c'est lui, je reviendrai lui ciseler la peau.

Je dois �tre � l'a�roport dans 40 minutes.

Silence ! Silence, s'il vous pla�t !

Nous apprenons par la presse que le maire sortant abandonne !

Au nouveau maire.

Mon absence va �tre remarqu�e.

C'est bon d'�tre avec vous, de se d�tendre

et de comprendre que c'est fini.

La victoire est douce ?

Oui, pas vrai ?

Vous savez ce qui m'a �tonn�e ?

C'est qu'au milieu de tous ces inconnus...

j'ai compris tout � coup que vous, moi et Frank,

on s'�tait donn� un mal de chien pour eux.

- Je me d�couvre altruiste. - Vous parlez trop.

Pourquoi avoir fait �a ?

Pour voir votre r�action.

Et alors ?

Bonne r�action.

Je ne vous connais m�me pas.

"Placements Ben Grace" ! Et �a s'arr�te l�.

J'ai bien travaill� pour vous, non ?

� quand la note ?

La maison offre.

Quoi ?

Je pensais...

pauvre Frank.

�lu et assi�g� par des qu�mandeurs.

Tout le monde voudra quelque chose maintenant.

Et vous le doublez.

Sans avoir la moindre excuse.

Vous voulez l'aider ?

Oui.

Qu'il nomme Dave Dietz pr�fet.

- Dietz ? - C'est un type bien.

Il ne fait pas partie de la bande ?

Il n'a jamais pu faire ce qui lui plaisait.

Il n'y a pas mieux.

Vous avez �t� de bon conseil, je vais y r�fl�chir.

Bonsoir.

Bonsoir, Ben.

Tu ne l'as pas fait entrer ?

Ne cherche pas Martha, elle m'a surveill�e,

mais il y a des heures qu'elle a fil�.

Viens, on va se coucher. Il est tard.

J'ai appris la bonne nouvelle pour l'�lection.

- F�licitations. - Merci.

- Jansen a appel�. - Ah bon ?

Deux fois. Il se demandait o� tu �tais pass�e.

Il �tait tr�s d��u.

C'est de famille.

Quoi donc ?

D'avoir des gens tout juste �lus qui appellent de nuit.

- Tu parles. - Mais si !

Surtout quand, entre-temps, on est avec quelqu'un d'autre.

Tu ne dors pas ?

Je n'ai pas sommeil.

Tu veux quelque chose ?

- Oui. - Un lait chaud ?

Ben Grace.

Mon chou !

C'est simplement le premier homme que tu croises depuis longtemps.

Je n'attends pas que tu comprennes.

Tu passes ton temps � man�uvrer pour r�ussir.

Mais je ne suis pas comme toi, j'ai un c�ur.

Et je dois l'�couter,

co�te que co�te.

On va attendre des ordres encore longtemps ?

Moi, personne me dit ce que je dois faire.

Et si je commandais...

Que ferais-tu ?

Je vais te le dire : j'organiserais une loterie.

�a pla�t toujours.

Je partagerais la recette : 1/5 pour les �uvres, 1/5 pour vous.

- Et le reste ? - Pour la t�te pensante.

Alors ?

Quelle est la combine ?

Qu'est-ce qu'on fait, g�nie ?

Rien du tout.

Nous, on reprend la main.

Vous finirez en taule.

Si vous lisiez le journal au lieu de BD,

vous sauriez qu'on a un nouveau maire.

Joue pas les cultiv�s, on le sait autant que toi.

Les choses doivent se mettre en place,

ne fichez pas mes plans en l'air.

- Tes plans ? - Tu as entendu.

Monsieur a des plans ?

J'ai des plans.

Bien jou� ! Et comment tu tiens le maire ?

J'ai lu � la biblioth�que.

Je vois, merci pour le tuyau.

Que ce soit bien clair,

on la met en veilleuse.

- Dis, Ben... - La ferme quand je parle.

J'ai rien entendu, je dois �tre dur d'oreille.

Je te le r�p�te :

on refait surface quand je le dirai.

Jusqu'� la fin des haricots, g�nie ?

On doit pas contrecarrer ses plans, on...

Gare !

Si je dois te tuer, je le ferai.

Je n'aime pas �a,

mais avec toi je n'h�siterai pas.

- Tu parles beaucoup. - Solly, lui, agissait.

Je le sais, Solly fon�ait.

- Avec moi, �a change. - Cause toujours.

Je donne aussi.

Qu'est-ce que tu as donn� ?

La mairie.

J'ai un vieux copain bien plac�, le nouveau pr�fet.

C'est Dave Dietz qui fera la loi.

Lenny...

on t'aurait sans peine.

Le pr�fet ne sait pas exiger un plus beau bureau ?

La semaine prochaine.

Je ne sais pas quoi dire, si ce n'est...

j'ignore comment tu as fait, mais merci.

- Un cadeau ? - Le premier pot-de-vin.

Je viens de voir Jansen, c'est un type bien.

Tout se passera pour le mieux.

- Tu veux bien m'�couter ? - Vas-y.

Tu es le flic le plus verni de l'Ouest.

Jansen sera content, ses �lecteurs aussi,

on formera tous une grande famille.

Chouette, si tu y arrives.

J'y arriverai.

Nettoie la ville.

Plus de prostitution,

arr�te voleurs et arnaqueurs...

que les citoyens se sentent tranquilles.

Que vas-tu y gagner ?

Je vais mettre la main sur 30 maisons de jeu

o� les gogos pourront se ruiner tout leur so�l.

Sans histoire.

Ils vont remplir les poches du petit Ben.

Tu entretiens la guerre pour y gagner ?

Bien s�r.

Je t'aime bien. On se comprend.

Tu oublies deux choses.

Jansen vaut six millions, il ne doit rien � personne.

Il lui suffit de dire � son pr�fet de fermer tes 30 maisons de jeu.

Et tu oublies la bande de Solly.

Elle peut te jeter � l'eau dans du ciment.

Ne t'en fais pas pour moi, Dave.

J'ai tout pr�vu jusqu'au bout.

La confusion r�gne, M. Grace.

Les �lections, le d�part de M. Caspar.

Les chiffres en p�tissent.

C'est � moi d'analyser la question.

Je ne voulais pas...

M. Grace, du nouveau de M. Caspar ?

On le dit au Mexique.

C'est bien vu quand on risque gros.

On a du liquide ?

Si... M. Caspar en a ?

Eh bien, il y a trois mois,

il avait 160 000 $.

O� �a ?

Au bord de la mer.

- On va le prendre. - Mais je ne peux pas !

Je vous en reparlerai.

Je serai en retard, on passe me prendre

et je ne suis m�me pas pr�te.

Entrez ! C'est Mme McCullor ?

Pas vraiment.

Tu attends du monde si t�t ?

Bonjour, l'injoignable !

Assieds-toi.

- Un caf� ? - Non, merci.

J'arrive bient�t.

Il est 9 heures !

Partez si Mlle Dorothy est pr�te.

Excuse ma tenue, il fallait t�l�phoner.

J'aime remercier en personne.

Merci pour Dietz, tu ne le regretteras pas.

Frank tient � te parler.

Je vais sur la c�te. Il n'est pas content ?

Il veut remercier celui � qui il doit tout.

Je l'inviterai � d�jeuner,

apr�s t'avoir invit�e trois fois.

Je pr�f�rerais le soir.

Vous avez enfin sauv� le monde ?

Presque.

Tu es pr�te ?

D'apr�s Martha, oui.

Le docteur m'attend � 9h30, non ?

N'oublie pas que Martha t'attend.

Tout le monde s'en va ? Moi aussi.

Vous partez ?

D�posez-moi, ne d�rangeons pas Martha.

Nous avons tout pr�vu !

C'est sur sa route. Je vais au Centre montrer mes yeux.

Je la d�pose.

Tu as � faire ! Toi, comment tu rentreras ?

Je prendrai un taxi, tu n'as pas confiance ?

All� ?

C'est Mme McCullor.

Oui ?

Oui, je vous attends.

Je pensais que vous bougeriez avant.

Bouger ? Pour quoi faire ?

Je savais qu'on finirait ensemble, et vous aussi.

Vous en �tes si s�re ?

On est pareils. On est m�chants !

Vous avez une cigarette ?

On a � faire tous les deux. Allez au Centre, hein ?

Vous saviez que je voyais un psy.

Non, mais �a me para�t une bonne id�e.

Vous �tes probl�matique.

Vous voulez me gu�rir ?

Le briquet !

- Je vous le rendrai. - Donnez.

Vous �tes folle !

Vous aimez jouer dur.

Je peux �tre tr�s douce.

O� allez-vous ? Le Centre est l�.

Je saute la s�ance divan.

J'ai deux heures pour faire du l�che-vitrine.

Vous voulez aller � la mer avec moi ?

Enfin une offre all�chante !

Cette maison ?

C'est un relais routier transform� en villa.

Une villa au bord de la mer ?

Dites donc !

C'est le r�ve.

Quel salon !

Solly aimait les choses simples.

Et les filles aussi.

Je l'essaie ?

Oui, enfilez-la.

Au cas o�, fouillez dans les placards.

Am stram gram, pic et pic et...

col�gram...

Montez vous changer.

L�. � tout � l'heure.

Je ne discute pas.

Ce ne sera pas long.

Je vous tiens en joue !

Posez �a,

c'est dangereux.

Ce petit joujou ?

Malade, esp�ce d'idiote !

Vous �tes folle ? Vous pourriez tuer quelqu'un !

Vous jouez dur vous aussi.

On est pareils, je le disais.

J'aurais d� l�cher le psy avant.

Venez.

Allez vous baigner pour vous calmer.

Juste un peu.

La plage est en bas.

On ne sera pas d�rang�s ?

Solly est au Mexique.

Arr�tez !

- June n'est jamais venue ? - Non.

Un point pour la s�urette.

Vous savez l'heure qu'il est ?

Sur le divan du psy, je regarde l'heure.

Sur le v�tre...

Venez.

Prenez ma voiture, laissez-la au Centre.

Je ne peux pas.

Arr�te, ma jolie !

Plus un geste !

Tu veux que je la bute, Ben ?

Faites ce qu'il dit.

Filez !

Solly a aussi pay� la caution pour James. Il t'aura.

Solly Caspar ?

Esp�ce d'idiot !

L�ve-toi ! Solly a pay� la caution ?

C'est moi qui ai pay� !

Voil� le re�u.

Lis-le !

Je n'en savais rien.

Maintenant, tu sais. Repars !

- Comment va-t-elle ? - Bien, elle dort.

- Je m'en vais. - Elle a...

beaucoup parl� avant de s'endormir.

De cet apr�s-midi.

Quoi, cet apr�s-midi ?

La villa, ce qui s'y est pass�...

Vous deux. Elle en a dit long.

Et tu l'as crue.

Je ne sais plus que croire.

Crois-moi...

c'est toi que je veux.

Tu ne nous veux pas toutes les deux ?

Ben, serre-moi !

Ne me l�che pas, serre-moi fort !

Bonjour, Martha.

Des pralines pour ma s�ur, elle adore �a.

- Elle va bien ? - Elle n'est pas l�.

- Vous en �tes s�re ? - Oui.

La voil�.

- Oui ? - Sergent Chaney, de la police.

Qu'y a-t-il ?

On a suivi un taxi jusqu'ici. On veut voir sa cliente.

C'est une erreur, il n'y a que Mlle Lyons.

Rouquine, 1m 70,

20 ans environ, robe et chaussures vertes.

Pourquoi la cherchez-vous ?

Pour vol.

Un collier de perles chez Hathaway.

La vendeuse qui voulait d'abord contr�ler son stock

a not� le num�ro du taxi.

En tout cas, Dorothy n'est pas l�.

Est-ce que je peux chercher Dorothy ?

Bien s�r, je vous montre sa chambre.

Dorothy !

Ce monsieur vient d'Hathaway.

Enchant�e.

J'ai ce collier depuis des ann�es.

Collier de perles : "152,50 $, moins 10 %, Hathaway."

Depuis des ann�es, hein ?

Rhabillez-vous en vert et venez.

Junie, aide-moi !

Je paierai ! Ne l'arr�tez pas, elle est malade.

5 minutes. Je laisse la porte ouverte.

- Junie ! - Dorothy !

Tu as promis !

Tu as promis !

- Dorothy ! - Je n'ai rien fait !

L�chez-moi ! June, emp�che-les ! Tu as promis de m'aider !

- Arr�tez ! - �a ne devait plus arriver !

Je t'aiderai, Dorothy !

Je vais t'aider, je le promets ! J'arrangerai tout !

Le poste 449.

Betsy, passez-moi le maire tout de suite.

Je vais attendre.

Betsy,

laissez.

Ne dites pas que j'ai appel�.

- Entrez, Mlle Lyons. - Merci.

�a suffit, les gars.

Par ici.

3 000...

plus 4 �galent 7.

Ben, Mlle Lyons est l�.

Allez prendre l'air.

Ben, aide-moi, Dorothy a �t� arr�t�e.

Toujours pareil ?

Hathaway. La police l'a arr�t�e chez nous.

- Raconte. - Elle a...

Elle a pris un collier de perles.

Un sergent est venu et l'a emmen�e � Lincoln Heights.

All�,

Dietz est encore l� ? Ben Grace.

Une fille a �t� arr�t�e. Dorothy Lyons, pour vol.

Fais-la sortir, et efface les traces.

Je ne peux pas, je devrais m'exposer.

D�brouille-toi, mais fais-le.

�a vient de Jansen.

Rappelle-moi chez moi.

Je ne peux pas y croire.

� quoi ?

Toi qui mens � Dietz...

Tout, Ben. Cette maison et ce qui s'y passe.

C'est celle de Caspar, il est au Mexique.

C'est donc vrai. Les horreurs qu'on raconte sur toi !

Je ne voulais pas y croire.

C'est toujours la m�me histoire, hein ?

Tu m'as pouss�e � proposer Dietz pour pr�fet,

et en avant la musique !

Caspar n'est plus l�, mais �a continue.

Tant que les gens joueront, �a continuera.

C'est moi ou quelqu'un d'autre.

Si j'avais du courage, j'irais tout raconter � Jansen.

Tu crois que �a cesserait ? Pas longtemps.

Un autre le fera � ma place.

Grandis !

Je veux ma part de g�teau.

All� ?

Et le dossier sur elle ?

On en parlera demain, envoie la fille au plus vite.

Bonsoir, merci.

Elle sera l� dans une heure.

Bravo.

Tu en parleras � Jansen ?

Tu sais bien que non.

Pour deux raisons.

Pour Dorothy. Et l'autre raison ?

Tu la connais aussi.

C'�tait forc�ment une erreur. Moi, voler une babiole ?

Ma ch�rie, tout va bien !

C'est Ben Grace qui t'a fait sortir.

Ben, merci !

Vous m'avez sauv� la vie. C'�tait affreux !

C'est oubli�. On a tous besoin d'un verre.

Oh, oui ! Plein � ras bord !

C'est pas mal ici, je ne peux pas rester ?

Ma foi, ce serait plus s�r.

Elle a besoin de se reposer !

Il y a bien une domestique. Je me reposerai !

Tu seras beaucoup mieux � la maison.

Bois ton verre,

puis nous rentrerons.

Bon, si tu insistes.

Je peux revenir chez Ben quand je veux.

Vous pr�tendiez vouloir une administration honn�te !

Et voil� que vous ob�issez � un autre voyou ?

- �a ne devait pas se savoir... - L� n'est pas la question !

Je veux un rapport demain, quitte � d�missionner

ou � vous d�classer !

Oui, monsieur.

C'est Ben Grace qui l'a demand�.

Et alors ?

Apr�s tout ce que vous et lui...

Ce sera tout.

Oui, monsieur.

June, tu veux bien venir ?

Oui, monsieur.

- Oui, Frank ? - Je vais �tre brutal.

Je sais que Dorothy a �t� arr�t�e et sortie.

Il ne fallait pas l'arr�ter, elle a besoin de soins !

Elle l'a �t� et elle doit en r�pondre.

Le gouverneur m'a donn� jusqu'� demain

pour la traduire en justice.

- Le gouverneur ? - Oui.

Il pourrait m'accuser, elle �tait � l'essai.

Ce serait terrible de la renvoyer en prison !

Elle est au bord du gouffre, le moindre choc...

Je trouverai l'institut qu'il lui faut.

Elle ne finira pas au cachot.

Tr�s bien...

que dois-je faire ?

Am�ne-la demain, je ne veux pas de mandat contre elle.

June...

mes sentiments ne changent pas.

Je suis navr� de ce que tu dois endurer.

Je sais, tu es gentil. Tu ne pouvais qu'agir ainsi.

Je ne te juge pas.

Je t'aime.

- Junie ! Tu rentres t�t ! - Oui.

- Elles vont bien ici ? - C'est parfait.

Bonjour, Martha.

Personne n'a appel�. Elle va bien, tr�s bien.

- Comment vas-tu ? - J'ai dormi comme un loir !

Dor, les choses se sont compliqu�es.

Je suis vraiment d�sol�e...

mais tu dois y retourner demain.

- En prison ? - Pas forc�ment en prison.

Dans une maison de repos, pas loin.

Mais tu dois en passer par l�.

Un bel institut d'�tat, avec tout le confort !

Avec des barreaux et des traitements de choc !

- Dorothy ! - Je les connais !

Les bons et les minables, ceux o� on porte l'uniforme !

Je suis experte !

C'est pour ton bien, tu dois gu�rir.

R�fl�chis, la prochaine fois, ce serait la prison.

- Je veux ce qu'il y a de mieux. - Tu veux te d�barrasser de moi.

Tu veux t'accaparer Ben !

�a n'a rien � voir.

On exp�die la petite Dorothy chez les dingues ?

Comment peux-tu me dire �a ?

J'ai fait mon possible depuis la mort de papa.

Ton possible !

Tu m'as balanc�e � droite � gauche !

Je devais bien gagner ma vie !

Oui, bien s�r. Tu devais avancer, faire carri�re.

Un beau matin, tu as d�cid� d'essayer de faire la une.

J'ai fait mon maximum.

Tu te sentais fautive, tu avais mauvaise conscience.

Tu sais comment j'ai commenc� ?

Le bracelet que maman t'a donn�...

il me le fallait !

Et je l'ai vol�.

Comme j'ai aim� le faucher.

J'ai �prouv� du plaisir. C'�tait bon !

Toi, June, toi...

et tous tes cadeaux, �a vengeait bien des ann�es.

Des ann�es ! Comment ai-je pass� toutes ces ann�es ?

Trembler � la vue d'un agent, arranger les choses,

sauver les meubles et payer,

tout �a parce que ma s�ur faisait n'importe quoi !

Tu veux me donner des le�ons de vie ?

Sans moi, qui aurait pay� pour �loigner les �tres charmants

que tu attires comme une poubelle ?

Dor !

Je te demande pardon !

Tu as raison, June. Tu as toujours raison.

Je dois y retourner demain.

Ce sera tout, sergent.

Qu'est-ce qui te prend ?

Il m'a sorti du lit comme un voleur.

Je lui ai dit de t'amener.

Tu te crois au-dessus de tout le monde ?

Bon, quel est ton probl�me, pr�fet ?

Le probl�me en question, c'est que Jansen t'attend cet apr�s-midi.

Tu as int�r�t � calmer Jansen.

Je pourrais l�cher le morceau sur l'honn�te Dietz.

Tu y seras, ou ce n'est pas un agent que j'enverrai

devant ta jolie villa, mais des patrouilles.

C'est toi qui l'as rel�ch�e, je te ferais remarquer.

On coupe les ponts ?

On manipule ses amis avant de les l�cher ?

De quoi tu te plains ? Tu portes des chaussures de luxe.

�coute, Dorothy Lyons est une voleuse quelconque

et toi un type quelconque qui m'a convaincu.

Oui ?

Dans une minute.

Surtout, pr�sentez-vous chez Jansen.

Soyez ponctuels.

Motif : Solly Caspar

Pour enqu�te de la police de Bay City

Homme correspondant � sa description

vu dans une Buick Sedan noire au nord de la 101

Alerte g�n�rale

J'ai gard� les 30 000 ici, comme convenu.

- Tout est l� ? - Non.

Non, je garde toujours 6 000 $ ici.

Je les prends.

- Et �a ? - Colther l'a demand�.

- L'avocat de Solly ? - Oui.

Il a peur que le procureur bloque les comptes.

- Et cette cl� ? - Celle du coffre, � la mer.

- Le coffre ? - Oui, derri�re la chaudi�re.

Je m'en occupe.

Comment je note les 36 000, M. Grace ?

Passez-les sur le compte du grill.

Je les rendrai dans huit jours.

Plus de rendez-vous, Betsy. Le maire est sorti, je pars.

- Annulez tout. - Tout sauf moi.

Ben, Frank voulait te voir...

- J'ai mieux. - Quoi donc ?

Toi et moi loin de Dorothy, Jansen et Dietz.

Je veux filer avec toi.

Je ne peux pas quitter Dorothy.

Pourquoi ?

- Tu ne lui dois rien. - C'est impossible.

� cause de lui ?

Non, plus maintenant.

Alors, c'est r�gl�.

On file � San Francisco et de l�, on part au hasard.

- �a t'effraie ? - Oui, et comment.

J'ai 36 000 $ en liquide.

J'en aurai bient�t 160 000 de plus.

Il y a deux semaines, peut-�tre. M�me deux mois.

C'est trop tard maintenant. Je regrette.

Dommage, ma belle.

On aurait fait un beau couple.

Dorothy !

C'est bien vous ! Votre s�ur n'est pas descendue.

Non ? L'avez-vous vue ?

Non, ce doit �tre le somnif�re.

J'ai une salade de crabe, mais pour le melon...

Dorothy ?

Ma ch�rie ?

Adieu, s�urette

Martha !

Martha ! Elle est partie !

Je dois la retrouver !

Je suis Dorothy.

Enchant�.

Je suis entr�e. O� sont-ils tous ?

Ben est un de vos amis ?

Ce n'est pas exactement ce que je dirais.

Vous ?

Ce n'est pas ce que je dirais non plus.

Quand va-t-il donc rentrer ?

Non pas que votre pr�sence me chiffonne.

Mais je suis anxieuse.

- Vous ignorez quand il rentre ? - Allez savoir avec lui !

S'il savait que je l'attends bien sagement sur son divan...

il arriverait dare-dare.

Il tient tant que �a � vous ?

Il tient tant que �a � moi.

Debout, Dorothy.

Je ne discute pas.

Enfilez vos chaussures.

- Vous allez me faire enfermer ? - Mais non !

Ben ne ferait pas �a. C'est pour �a que je suis venue.

Vous le verrez tr�s bient�t.

Quel beau tissu,

il me pla�t.

Salut, Jim.

- Le tacot est pr�t ? - Oui.

Mais moi, je prendrais ce bolide.

Je vais sur la c�te. Pour mon oncle.

Bon, mais je l'astique depuis deux jours.

Avec �a, on reconna�t Ben Grace.

- L�, vous �tes M. Personne. - Je n'y pensais pas.

Dites, puisque vous la laissez,

ce soir je vois une p�p�e et si vous...

- Tiens, �pate-la. - Merci.

Personne ne r�pond ?

Ben va r�pondre. Il est long � la d�tente.

Dites-lui de venir,

car vous faites la f�te seule et il vous manque.

Ce n'est pas tout � fait vrai. Toute seule...

Ben,

tu es l� ?

Ben, r�ponds !

Dorothy !

D�sol�e, mais je ne crois pas qu'il va r�pondre.

All� ? All� ?

C'est vous, M. Grace ?

Qu'est-ce qui vous retient ?

Je suis l�,

toute seule, dans la jolie villa de Solly.

Ce serait d�licieux avec vous.

Dorothy !

- C'est bon ? - Parfait.

Vous me plaisez bien.

- Vous saviez o� ils �taient ? - Je suis un pote.

Je n'ai jamais vu autant d'argent.

Vous allez le donner � Ben quand il arrivera ?

Je le lui donnerai.

Je peux en avoir une liasse ?

Oui.

Pourquoi pas ?

- Vous l'avez bien gagn�. - Oui ?

Si vous en voulez plus, demandez. Pas de probl�me.

C'est pas dr�le comme �a.

Vous connaissez le Mexique ?

Pas du tout.

Vous voulez y aller avec moi ?

�a pourrait bien me plaire.

- C'est Ben ! - Attendez !

Vous allez tout g�cher. Asseyez-vous en face de la porte.

Dites simplement : "Entrez !"

Entrez !

Entrez !

Dor !

O� est Ben ?

Tu vas bien ?

- Qui est-ce ? - Ma grande s�ur, June.

Elle arrive toujours au mauvais moment.

- Je t'emm�ne. - Je sais o� tu m'emm�nes !

Je te ram�ne � la maison !

- Laissez-la ! - Caspar, elle est malade !

Malade ?

Comment pouvez-vous dire �a d'une chouette m�me ?

Viens, mon chou.

Malade ! Elle est rigolote.

Pour lui, je ne suis pas malade.

Vous �tes la maligne qui a aid� Jansen ?

Je devrais vous tuer.

Je dois le Mexique � vous et � Ben.

Reculez, petite maligne.

Vous allez la buter ?

Sauve-toi, Dorothy !

- Pourquoi, mon ange ? - Oui, pourquoi ?

Les gars arrivent � 9 heures, on va bien rigoler.

Apr�s, j'emm�nerai Dorothy au Mexique.

Et on s'amusera comme des fous tous les deux.

Assieds-toi, mais je veux te voir.

On va faire une vraie bamboula !

Oui, reculez doucement pour ne pas tr�bucher.

Vous sentez la porte, la poign�e derri�re ?

Allez sur la terrasse.

C'est dommage, vous allez rater la f�te.

La mar�e va vous emporter tr�s loin.

Dorothy !

C'est moi, June !

Ben, aide-moi.

Mettons-la sur le divan.

Folle, oui, mais au point de tuer !

C'est moi qui l'ai tu�.

Toi ?

Viens, il faut filer.

Viens m'aider !

Je ne te suivrai pas.

Tu es impliqu�e dans un meurtre avec un t�moin qui d�bloque !

Tu n'as rien � y voir. Prends ton argent...

tu as ce que tu voulais.

Tu es forte, hein ?

- Tu as �t� touch� ! - Oui.

La bande arrive � 9 heures, va-t'en tout de suite.

Je n'irai pas loin comme �a.

5-3...

- Que fais-tu ? - 4-5-3...

Passez-moi M. Dietz.

Dave, c'est Ben. Tais-toi !

Sois � la villa de Solly sur la c�te � 9 heures pile !

Am�ne des hommes et une ambulance.

Dave, arrive � l'heure ! � 9 heures pile !

Lenny, Roos !

Portez-moi dedans. Vous, � la terrasse.

Ben Grace est l�.

On va la monter.

Junie ?

Je suis l�, ch�rie.

Prends bien soin de moi.

Je le ferai.

Il faudra te faire soigner s�rieusement.

Ne t'en fais pas, �a se passera bien.

Oui, mais June...

tu viendras avec moi.

Je serai l�, ch�rie.

Dors, repose-toi.

En haut !

- Junie ? - Je suis l�.

Tournez ce fauteuil.

Ben, c'est fini ! On est l� !

On te tient, Ben !

Tu vas sortir ou on tire dans le tas ?

Si tu sors, il n'arrivera rien aux filles.

- Entendu. - Ben !

Salut, Solly.

Descends.

Le sale boulot, c'est pas ton rayon ?

Toute la bande rapplique pour le ca�d ?

C'est ce qu'il faut � un ca�d ?

Tu me tiens et tu ne me finis pas toi-m�me ?

Le grand chef !

La ferme, minable.

Ni cran ni mains sales.

Rien dans le ventre. Mais tout est dans la t�te !

Monsieur est trop important ! Solly Caspar,

le grand d�gonfl� !

Tu l'as cherch�. Tu as pouss� le bouchon trop loin.

Je vais te mettre en pi�ces tout doucement.

Le vieux r�gle ses comptes seul !

On passe de l'autre c�t� ?

Il y a encore tes jambes, g�nie !

- On ne bouge plus ! - Pas un geste !

- Emmenez-les. - Ben !

Ben ch�ri !

June ?

Tiens bon, Ben, pour moi !

Je ne vaux pas vraiment le coup.

Ne parle pas, ch�ri.

Ne dis rien.

Une civi�re.

Et laisse-moi d�cider si tu vaux le coup.

June !

Traduction : Anne Bruant

Sous-titrage TITRA FILM Paris