Original subtitles

(Episode 35)

I can see through your filthy minds.

Why?

Because I've had my share of experiences with you people.

Do you think I don't have any record files?

All the meetings I've attended have been recorded.

I know if the advertiser drank water or threw a water bottle that day.

I can also find out how many times he coughed. Everything's on record.

What's your point?

I'm saying I can save your client or destroy him in one go.

Don't mess with her.

And don't mess with her family either.

That depends on...

whether Chairman Park changes his mind or not.

He really won't listen to me.

Tell him that I'll give him 48 hours.

If he doesn't apologize within the given time, I'll make my move.

He won't be given any more time than this.

(Seoul Police Station)

How can you stay with him when you know?

Why are you sticking with him if you know this? Why?

Because I love him.

Even after I found out...

Even after finding out about everything,

I still...

love him.

Soon Jin.

I'm sorry, Kyung Soo.

We don't...

have enough time for us to hesitate.

Let's go.

He's been released.

I don't intend on...

denying my past.

That's the kind of person I was back then.

I'm regretting it,

and I'm trying hard to change.

I know you can't believe me,

but I've never been more sincere.

Out of my entire life, I'm...

Shut it!

Shut your mouth.

How could you?

You knew everything.

You avoided us when we needed you the most.

But now that you're desperate, you show up with money...

and say you're in love and wish to repent.

You're no different to Park Geun Myung, that jerk.

Why is everything so easy and simple for you guys?

Why do you act as if you have control over other people's lives?

I wouldn't have come this far if I thought it was easy and simple.

I'm not saying I'm innocent. I'm just asking you to give me a chance.

We can't keep living in the past.

Then you should've been honest with us from the beginning.

You got the order wrong.

Who gave you the right to remain silent,

fall in love, get married,

and suddenly die without telling us?

You piece of jerk with no future!

Stop it!

I said I'm fine with it.

He said he's sorry!

Of all the people who were involved,

he's the only one who still remembers what he did wrong.

We should be thankful.

He even filed a petition.

And he even stood in court as a witness.

How much more...

What more does he need to do for us?

I hope you'll at least try to acknowledge his sincerity.

You should forgive your mother first.

Did you forget that Da On asked her to buy the jelly...

after watching the advertisement?

You disgust me...

more than this jerk.

I'll keep apologizing...

until he realizes my sincerity.

Let's go home.

I'll sew the buttons back on.

Where are we going?

I don't know. But I figure the buttons could wait.

Are we...

going to North Korea?

Let's keep going...

until we have nowhere else to go.

Wait. Pull over.

Where?

Over there. Let's stop by the barbed-wire fence.

Why? Are... Are you going to defect to North Korea?

Is there someone you're secretly waiting for in the army?

That's where he used to be back when he was serving in the army.

I used to come here on a bus, stand here for hours,

and go back home.

I'd stand here and wave at him,

and he'd stand still as if he never saw anything.

Then he'd quickly salute me...

when his senior wasn't looking.

That's what we used to do.

I loved him a lot.

And he loved me a lot as well.

We were madly in love...

ever since we were 15 years old.

He's the only man...

who loved me and stood by me...

for so long.

He's a good guy.

I hope you understand...

his behavior.

Are you angry?

No.

That was in the past.

Tell me more. It's interesting.

You're too old to be lost in old memories.

You seem like you'd chew up that barbed-wire fence...

if I told you more interesting stories.

So I'll stop now.

Let's get in the car.

Why don't you tell me more?

Don't stop in the middle of telling a story.

It's touching. It was touching.

How dare...

a guard slack off?

If I were his senior officer,

I would've sent your love...

to a guardhouse.

They say old men are more jealous.

I didn't know you were a jealous type.

What do you mean?

And stop calling me an old man.

I'm only 50 years old and people live to be 100 these days.

Though that might not pertain to me.

But that's the fact.

You should broaden the definition of youth.

That'll make everything happy.

Sure, young man.

Go drive the car, young man.

Let's go. Get in the car.

Young man.

Dad. Does it hurt?

Does it still hurt?

This one hurts and this one too.

You must hurt a lot.

Don't touch it. You'll get a scar.

Dad.

Why are you crying?

Don't cry.

Don't cry, Dad.

48 hours.

48 hours!

It's 2 minutes to 46 hours to be exact.

I don't think he's bluffing.

I don't know whether he'll go to the National Tax Service,

the prosecution or the Fair-Trade Commission.

I have no idea what he has.

Just think of it as putting on a show...

and apologize to her.

That's what everyone does.

(Apollo Confectionery)

Set the time.

Let's see who is going to die.

Him or me.

Will you really do this?

- Then how... - We'll...

watch him...

and decide within the time limit he set.

I have to move just a step sooner than him.

Why does he have his head down?

Doesn't it look like that?

It looks like he's praying.

It really does.

I thought he looked lonely.

But now he looks earnest.

Should we take a break?

The wind is nice, and the clouds are nice too.

This place is really nice.

Let's keep walking.

Let's sit down for a bit. I'm tired.

The SFTS virus watch has been issued.

What? What's that?

A tick-borne virus watch.

Get up.

Somewhere in Pocheon,

a patient was diagnosed with SFTS.

We have to take special care when doing outdoor activities.

You always make excuses...

to not do things.

You know you have to get your hands dirty.

Ticks, come to me.

Bite me.

Don't bite him. Come to me.

Hey, bite me.

Come and bite me.

Gosh, you're so fussy.

Just by lying down, I can see a different landscape.

It looks like the whole sky is mine.

Why are you so emotional every moment?

You aren't a newborn baby.

Do you feel better now?

Yes, I do.

Thanks to someone.

I found materials abroad that will be helpful...

to the trial.

What kind of materials?

The same incident had happened in Singapore and China.

The trial is ongoing in Singapore.

They won the first trial.

I'll show you when we get home.

I'll meet with...

Attorney Park first.

She left a major law firm...

because of me.

I'm sure...

she had her reasons.

It'll be difficult because it involves her husband.

I don't think I can trust her anymore.

She might be regretting her choice.

She might feel guilty...

and be in agony for a long time...

like you.

She might return...

like you.

You're right.

She shouldn't be late like me.

Someone said that it's too late...

when you think...

you're late. Park Myeong Soo said that.

- What? - What?

Pinwheels!

Gosh, look at the pinwheels.

I'm flabbergasted.

Where are you running off to?

Nowhere.

Who's running off?

- You're crazy. - No, I'm not.

And?

We had a huge fight.

[VIU Ver] SBS E35 Should We Kiss First? "I Still Love Him" -♥ Ruo Xi ♥-

This is I Deun's mom.

I'm downstairs. Don't tell Mu Han that I'm here.

Please come down for a second.

I saw you two walk inside.

Why didn't you call us?

You should've come upstairs.

I know, but I couldn't do it.

I feel relieved...

and sad.

You must've made him change his mind.

Yes.

I envy you.

Please take care of him.

Thank you for letting me know.

I want to ask you a favor.

Please leave I Deun here.

He said he was happy to see her.

He was heartbroken...

because he never looked at her.

Taking care of one is tough enough.

But I'm leaving two with you.

Don't you want to see him before you go?

I think I can leave if I don't see him.

Call me if anything happens.

And tell me if you need anything.

Then can you look into the new medicine...

that's being studied at the University of Chicago?

I heard they've completed their third clinical trial.

I'd like to know if it's okay for him to try it out.

I'll look into it right away.

We should try everything we can as long as there's hope.

Talk to your daughter every day.

Muster up your courage and apologize to...

the people you've unintentionally hurt.

Maintain your current weight.

If you lose weight, you'll need to pay 50 cents...

for every 0.5 kilogram you lose as a fine.

You have so many requests.

You could've at least written them in bigger letters.

What's this?

"Don't show off your knowledge too much."

You want me to read only one book a day?

On whose terms?

Gosh, what a nuisance.

What?

Let's see who wins.

Gosh, give it to me. It's not even that hard.

Now, let's take care of this.

Okay, fine.

I'll exercise every day.

And I'll say hello to my neighbors.

I'll also apologize to the people...

I've unintentionally hurt every day.

But how do you expect me to say "I love you"...

to my friends and family every single day and record it?

Gosh, that's a bit too much.

I can't do that.

My goodness, we're no different.

Give it to me. I'll do it.

Give me a second. Let me try it again.

What's wrong?

The needle's gone.

Then find it.

Where did it go?

Gosh, why would you let go of the needle?

When did I drop it?

That's so weird.

How are we supposed to find a needle here?

I'm sure I...

There's a whip and even a feather.

Why did you have to choose that?

I'm sorry.

I just wanted to make you laugh.

Hand.

Good boy.

Who's a good boy?

Where's the collar?

Did you throw it away?

You told me to keep it until I died.

You can bury it with me when I die.

Do you want to get buried instead of getting cremated?

You took my joke way too seriously.

Fine, let's decide on it since we're on the subject.

You can sprinkle my ashes here and there...

so that I can go to places I've never been to.

Okay.

I'll sprinkle you...

where there aren't any ticks.

You want to get cremated...

so that I won't visit, right?

I want you to be free.

Without being bound to anything.

I know you'll always...

be with me even when I can't see you.

You'll be up in the sky as a star...

both day and night.

When the wind blows,

I'll feel you in the wind.

And I'll feel your presence...

even when the sun shines.

I'm not her dad!

I told you I'm not!

You should hear him while you can...

and see him while you can.

Request number one.

What's he doing?

Is he standing there to welcome me?

Get on with what you have to say.

You should say hello if you're home.

What's he saying? Why does he want me to say hello?

Hello.

I'm home.

Mr. Son.

Can you stop calling me that?

Forget it. Wash up and go to sleep.

What's this?

Why did you touch my stuff?

Do you think you have the right because you're married to my dad?

You asked me to clean the room.

And...

who's your dad?

You called him "Mr. Son".

You're going with the wrong plan.

Who takes off a wanderer's clothes?

Is it the wind or the sun?

Are you saying I'm the mean wind...

and you're the kind sun?

You're like a tornado. You're always angry at your dad.

Just smile at him first.

The one who smiles is the winner.

But then again, what would you know about your dad?

You have a long way to go if you want to catch up.

Are you saying you made him like you by smiling at him?

Try smiling and see if he comes around or not.

You better work harder.

Good luck.

Smile.

What's she saying? She's making no sense.

How does she expect me to smile to someone who's always so cold?

I can't smile. No way. I can't.

I'm never going to smile first.

(From Reporter Park Shin Young)

Isn't this funny? This is me.

Come on. Take a look. Take a look at my photo.

I'm trying really hard to make you smile.

Get out. I don't have time to play with you.

Okay.

I guess you don't want to see my photo, so I'll send you yours.

I said, get out.

What photo did you take? Let me see.

That's my phone. Give it back to me.

- Let me see. - Give it back.

I hate him. I hate him so much.

How am I supposed to make come around by smiling?

He won't even look at me.

Get changed.

It'll be really bad if you catch pneumonia in this state.

Is I Deun asleep?

Her light went off a while ago. I think she's sleeping.

Do you need some more medicine?

I don't think...

I can live with I Deun.

I thought she was going to notice. I couldn't control my expression.

I think you better tell her.

She didn't notice today.

She might be more shocked...

if she finds out about it suddenly.

What if you fall...

So let's send her to the States.

I don't know about anything else,

but I don't think I can tell I Deun.

No parent would find it easy to tell his children this.

Tell her...

nicely.

Tell her...

nicely?

How can I tell her nicely?

"I'm dying."

"I have cancer."

"I'm sorry I'm dying."

"We can't do anything about it."

"So just accept it."

Leave it up to I Deun.

You just...

tell her nicely.

Look at her lovingly.

And hug her a lot.

"All that can't be taken away..."

"is called love."

"All that can't be embraced..."

"is called love."

"All that can't be touched..."

"nor called upon..."

"is called love."

"All that can't be crossed,"

"and all that do not come near,"

"be that as it may, we call it love."

(Episode 36 will air shortly.)