Original subtitles

I warned you.

Marrying him would be like holding a bomb.

You said you could even chew up a rock and eat it.

Why did you leave him?

Was it because of his commercial?

Do you really think that you lost your daughter...

because of his commercial?

Why was it his fault?

Even the manufactures aren't apologizing,

but he says sorry.

What more do you want him to do?

I'm not asking him to do more.

I'm asking him to stop.

From the beginning,

he should've been honest with me.

Then he...

Then...

I...

You wouldn't have started it.

Do you really mean that?

You started it because you pitied him.

What about now? Don't you pity him now?

You started it because you were afraid to be alone.

Aren't you afraid now?

He is...

trying to disappear from our lives.

He's trying not to leave anyone in pain,

so he's planning on dying alone.

I can't even imagine how scary...

and terrifying that can be.

Someone has to be with him.

If you won't do it, I will.

I...

Let me do it.

Then go tell him that.

He won't listen to me, but maybe he will listen to you.

What are you saying?

He applied for death with dignity.

Who was it? Let me see her face.

How long do intend to hide her?

Tell me now.

It's here, honey.

I had a hard time, but I brought it here to show you.

Hold on. Hold on just a moment.

Who did you bring?

I'll kill both of you.

I'll shoot you both.

I brought it. Honey, I brought it.

I brought a tree.

This is how I feel for you.

What kind of trick are you trying to pull?

What have done so bad to give me a tree?

Did the woman from Zurich put you up to this?

I don't need a tree. Bring her here instead.

"Bring him"?

I want to bring him too,

but I can't.

There's nothing I can do.

That's why I'm so mad.

My whole world is collapsing.

It's still moving.

How can you eat something that's alive?

You're the one who wanted to eat this. It's expensive.

I didn't know they would be alive.

Are you good at eating something like this?

What do you mean? I can't get enough of it.

Just eat it.

Didn't you say you have the taste of an elderly?

You should be able to eat raw food.

I can't believe you remember everything I said.

You're not that mature,

but you're the coolest adult I know.

I wish my dad would listen to me half as much as you.

I had breakfast...

for the first time with my dad today.

He didn't say a word to me.

I couldn't tell if I was eating with my mouth or with my nose.

Look up.

How can you act so sad in front of me?

I said, look up.

What does she look like?

How did she charm you?

Intelligence.

Snappy,

but has a sexy brain.

What? She has a sexy brain?

She's intelligent?

You said it was fine.

You told me it was okay even if I wasn't educated.

You're a hypocrite.

What's your plan?

Is it me or her?

We're going to say goodbye.

I'll say my goodbyes properly.

We'll say goodbye while smiling.

Are you serious?

You must really like her.

Honey.

You can't break up with her, can you?

You have no intention of breaking up.

I understand.

I'll leave you.

That will resolve everything.

Mu Han.

I'm seeing Mu Han off.

What? Seeing him off?

Seeing him off?

Then...

Is that why there was only one return ticket?

He chose to die with dignity.

Let's break up.

He's trying to disappear from our lives.

I'm going to do what I want,

and act however I feel like.

I won't pace around or hesitate.

I'll become your thousand-year-old rice cake.

You look like you're the owner of this room.

I won't be naming you.

Don't mistake it. This room is my room.

I Deun.

Yes?

Come to me.

What is it?

Just because.

What are you doing? Stop being corny.

I love you.

I forgot about it too,

but your father...

always loved you.

What a lie.

Why are you suddenly talking about love?

I wish I could hear it from him once...

even if it's a lie.

Tell me that you love me even if it's a lie.

Didn't I ask you to leave with I Deun?

Why are you acting immature?

I told you I have no intention of being a father.

She has a father already. Why are you doing this to me?

- I Deun's dad... - I'm not her dad.

I told you I'm not!

If you're going to go through with your plan,

this will only be for a few days.

Won't you allow that?

I told you I'll take her away.

So just spend a few days with her at least!

She wants to hear you...

say that you love her.

Do it for her.

Do it before you leave.

I have...

no idea...

how scary it might be.

At least one of us should be there for him.

If you can't do it, I will.

I'll...

Please let me do it.

(Soon Jin)

(Soon Jin)

(Soon Jin)

(Soon Jin)

(You have one missed call.)

Won't you come down?

Leave.

Please come down.

I can't go up there.

So...

So you should come to me.

Don't wait for me.

I won't go to you.

It's over for us!

That's it.

I won't stay beside you as a sinner.

I won't spend my last days that way.

[VIU Ver] SBS E32 Should We Kiss First? "He’s Trying to Disappear" -♥ Ruo Xi ♥-

Get on, Get on

Little prankster king

Zoom, zoom

- I love racing - I love racing

Twists and turns

- Rugged and bumpy - Rugged and bumpy

- I'm not afraid of rugged roads - I'm not afraid of rugged roads

We're here, princess.

See you later.

Let's wave. Bye.

- Hello. - Hello.

- See you later. - Hello?

This is I Deun's mom.

I'm at the cafe. When are you coming?

I have a favor to ask.

What kind of favor must you ask me?

I'll tell you when I see you.

Okay.

Who's calling you so early in the morning?

- It's I Deun's mom. - Why?

I'm not sure.

She said she has a favor to ask me.

To you?

If it's not about her daughter, it must be about Soon Jin.

Is she trying to send her daughter to Soon Jin because of the money?

Of course she wouldn't pass it over easily.

She'll try to take it away by using her daughter.

What a headache for Soon Jin.

His money is my goal.

There's nothing I can do.

I'm only trying to give her what I can.

He already said he would give it all to Soon Jin.

That's why he married her.

What?

He married her to give her money?

Why? Why would he go that far?

It's not like they knew each other for years.

They only dated for a while after getting introduced by friends.

Would you do that if you were in his place?

It's not a small amount of money. It's 20 million dollars.

I had no other choice except to marry her.

If she loved me,

I would have never married her.

He married a woman who doesn't love him...

so that he could give her money?

I bet she loves him.

Although, she loves herself more.

I'm sorry I can't drive you. Drive safe.

What is it? I'm so curious.

What do you need to ask me?

Fire my daughter.

We have to return to the US tomorrow...

before he leaves for Switzerland.

Something seems off, but I don't know what it is.

Everything about Mu Han is strange.

Is there anything you know?

He said he shouldn't have fallen in love, but he did.

That's what he said.

I thought it was because he was sick,

but do you know if there is another reason...

aside from his sickness?

I think he knew Soon Jin from before.

I think he knew her before dating her.

I just have a feeling.

All I know...

is that everything he's doing is for Soon Jin.

From beginning to end.

I understand about the ending, but why did he start?

He knew it would end. He knew it there was no future.

I'm not sure about the beginning.

Perhaps death...

Or maybe Soon Jin made him change.

I asked her to try and stop him.

I asked her to be by his side for his last moments.

Then...

Does Soon Jin know?

Yes.

(Corporate Brand Campaign)

I thought I was the busiest person in this country.

However, I found someone who is busier than me.

My schedule...

is broken down by the minute.

Let's talk, Mr. Son.

You need to book an appointment.

You're the one who rejected to meet.

Don't act like a girl.

Come here.

I'll be at court tomorrow...

no matter what.

I'm sure you already know that.

That's all I can do for my woman.

I can fix a damaged corporate image...

with just a single slogan.

However, what about me?

What will you do about my name that was ruined?

If you knew that the product caused an accident,

how can you import it and make advertisements?

I didn't know when I wrote about it in my book.

You can recall all the products,

but my books cannot be recalled.

- Well? - It'll haunt me forever.

You don't look so happy.

I better turn it off.

Would it be all right to play this...

for the mother of the dead child?

I'll give it to you if you don't come to court tomorrow.

I have a few of these.

Will your wife want to see more of your true face?

If you're facing death,

I can understand why you want to apologize.

However,

just because I want to apologize,

it doesn't mean the other side will accept it.

It just makes you feel better, that's all.

Did Ms. An Soon Jin...

say that she'll forgive you?

She probably won't.

You should think about it.

Who are you?

Don't you remember me?

Look at me.

Don't you remember me?

I have hundreds of people trying to find the excuse...

to rip me off.

Tell me who you are.

You better figure out who I am!

He's An Soon Jin's ex-husband.

So?

Bring out a box.

People in this country think...

having a deceased family member gives them the right to do anything.

Do you think it's special to have a dead child?

Didn't you do enough with using your daughter?

It's been years already.

You used your daughter to your advantage.

You should stay home and commemorate her.

All you do is come out to the streets...

and stick on me like leeches.

Stop.

Take a picture. I'm going to the hospital.

Call the police...

and put him behind bars.

I won't make any favorable arrangements for you.

Tell them to do it by the law.

Yes, sir.

From now on,

I'll remember you.

I'll remember who you are.

(Hanjin University)

(Professor Kim Ki Ho)

Let the living keep on living.

I have a family and a kid. I have people I need to protect.

Students these days...

upload even the smallest mistakes on the Internet.

They're so good at witch-hunting.

The statute of limitations have been expired,

so you won't get punished for what you did.

You don't need to come to court.

You just need to tell the truth.

I'm busy. I don't even have enough time to sleep.

And it's been way too long, so I can't even remember properly.

Come on.

I've done autopsies on millions of people.

How can I remember every single one?

Who would remember something like that when it wasn't even personal?

Stop bothering me like a leech, and please get out...

before my students come in.

He said he's sorry.

Maybe that person wants to make amends,

although it's just one person out of all those people.

I didn't say I was proud.

If I was proud, I would have never met you.

You didn't do anything wrong.

It wasn't your fault.

About cherry blossoms...

Do you think they're pretty because they bloom?

Or do you think they're pretty because they fall?

It's heart-fluttering when they bloom,

and it's heartbreaking when they fall.

(Court)

We will now begin the second trial of Case 2010 NA 985,

a damage suit that's been...

previously dismissed.

(Plaintiff)

(Attorney, Defendant)

Where's the attorney for the plaintiff?

Is she not here yet? Or is she not coming?

I'm sorry, Your Honor.

I can't seem to reach her today.

I'm sure she'll be here,

so please wait a little bit.

I'm sorry.

I have another trial following this one,

so I'll wait just 10 more minutes.

(Plaintiff, Attorney)

(Attorney, Defendant)

(Witness)

(Witness)

(Plaintiff)

(Roundabout)

When I first saw her,

she was crying.

1 year later, 2 years later,

and 3 years later,

she was always crying.

I never acted as if I knew her.

And after 10 years,

my life ended up ruining hers,

and...

her life ended up eating away mine.

She's still crying.

And that's why I still can't seem to reach out to her.

I need to reach out to her.

I need to reach out to her...

and wipe her tears...

before I leave.

(Shall We Kiss First? / Should We Kiss First?)