Original subtitles

(Episode 25)

Then...

were you sick ever since you went to the observatory...

all by yourself?

I found out about my illness way before that.

It was around the time when we first met on the plane.

I remember...

you asking me to throw away a photo for you.

Did you fail to tell your family about your illness...

even after going all the way to the States?

I found out that my wife was seeing someone else,

so I just came back.

You were the one who saved my life...

at the zoo, weren't you?

I resented you...

for a while.

But now, I guess I'm grateful that you did.

If I wasn't sick, I wouldn't have followed you.

I wouldn't have saved you either.

I think that's when I started...

noticing and caring about...

other people's lives.

It's like the butterfly effect.

You saved me,

and I changed you.

And a changed version of ourselves have come to meet each other.

And now, we're looking in the same direction.

I guess we really were meant to be.

Don't you agree?

Look at those cheesy old love birds.

They're having an affair for sure.

Gosh, they make me want to throw up.

You're so cute.

What a pretty doggy.

You must be out for a walk too.

What's your name?

You're so pretty.

Come here. She can't hold you.

Come here. How old are you? You must be one.

Aren't you?

Are you happy?

You're so nice to dogs.

You should be nice to people.

Gureum.

That must be your mommy.

What are you doing here?

She loves to run around when she's outside.

I think Gureum needs her teeth cleaned.

Regular scaling will prevent bad breath...

and plaque.

She won't be able to eat well if she has an inflammation.

Pardon?

I think her toenails are a bit long too.

Stop it. I'm sorry.

Let's go.

Don't forget to cut her toenails.

I'm sorry.

Isn't that scary?

Why is that scary?

Why would you pay to ride that?

You can't ride it if you don't pay.

Don't you know?

I see. You love free rides.

You shouldn't ride it period.

Come on.

People are too cold. Why don't they listen?

He seems lonely.

Because he's bad.

He's trying his best though.

Let's listen to him until he finishes.

What? We don't know how many songs he'll sing.

He looks like he'll sing like 10 songs.

Let's just go. We have no time.

No, let's stay until he finishes playing.

We are probably his hope.

You can't be anyone's hope...

anywhere else.

You're so mean.

If you want to be his hope,

then go play with him.

Let's go.

This is hope.

But I won't hesitate

No more, no more

It cannot wait

I'm yours

Well open up your mind and see like me

Open up your heart and then you're free

Look into your heart And you'll find love, love, love

Hurry!

What kind of life...

did you lead?

Although my child died,

no one said that they were sorry.

They blamed my daughter instead.

They said all the other kids were fine,

and it was just my daughter that died.

The people who made it,

and the people who advertised it...

all said that it was my kid's fault.

Why did you suddenly become mutant?

Take your jacket off.

- I'll go wash up. - Okay.

Hey!

Please do me a favor!

Please, help me out!

I drew a bath. You can go take a bath.

What's wrong?

Why do you look...

Why is it here?

I guess I dropped it.

You're dripping with water. Go away.

I guess you're mad.

I don't know why you're mad,

but take it out on me.

Today you gave hope...

to that young musician,

so something good will happen to you.

I'll dry your hair.

Let's go.

Are you hungry?

Do you want me to make noodles?

Why aren't you answering me?

Stay still.

Don't move.

Goodness me.

I'm touched by something small again.

What's wrong with me? I act like I have no conscience.

At least you know you have no conscience.

I'll go wash up now.

Let's eat.

What is it?

Thank you for the meal.

It looks delicious.

How did you make the broth? It's good.

Do you like it?

I boiled some anchovies and large-eyed herrings.

Then I added some dried shrimp and kelp.

You put...

so much effort in everything you do.

Don't eat too much. It's late, so you might get an upset stomach.

I need to check something.

You can sleep first.

Go ahead. I'll be reading.

I'll check tomorrow.

I'm tired.

Good night.

Sleep tight.

[VIU Ver] SBS E25 Should We Kiss First? "What Are Your Intentions?" -♥ Ruo Xi ♥-

(ID Card: Son Mu Han, Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul)

(Petition)

(ID Card: Son Mu Han, Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Seoul)

(Social Security Number: 690424-1057511)

Maybe that person wants to make amends,

although it's just one person out of all those people.

This person's just trying to brush off his or her guilt.

Aren't you going to sleep?

What's wrong? Can't you sleep?

What time is it?

Why did you get up in the middle of the night?

And what's in your hand?

There's going to be a retrial regarding my daughter's case.

And I was looking over some documents.

You can read them with the lights on.

I'm all done.

Fine. Let's see what your real intention is.

Let's see why you're doing this to me.

Let's go all the way and find out.

Was it you?

Was everything...

a part of your plan?

Meeting me...

and loving me?

Loving you...

wasn't part of my plan.

It was a mistake.

It was my mistake.

"Mistake"?

I got swept in the moment. I was careless.

I shouldn't have let her fall in love with me.

My greed...

pushed her to the edge of a cliff again.

Although I might not have intended on it,

I learned that my advertisement could...

damage and ruin someone's life.

It started as an atonement,

but it became love.

I've never seen him like that before.

But he should know things don't always work out his way.

He was fooled like a fool.

Inhale. Exhale. Inhale.

Exhale.

Honey, how did Soon Jin's daughter die?

Why would you ask me that and make me feel uneasy?

It was back when we were studying abroad, so I don't know the details.

And I didn't ask because I didn't want to hurt her.

By any chance, does it have something to do with snacks?

Did she die while eating a snack?

It was from Apollo Confectionary or something.

But they ended the case before Soon Jin could even try anything.

You should stop caring so much about your friend...

and start caring about your own health...

if you don't want to end up like him.

Who needs a friend like that?

You're being too harsh.

Can't you do it in your room?

You should leave if you don't want to see me.

You shouldn't disturb the flow when you're doing yoga.

Your friend,

where did he work before you two...

made your company?

Why do you ask?

I'm curious about him.

I want to know how great he is...

that he would look down on my friend and treat her like this.

Thinking about that...

makes my blood boil.

(Son Mu Han)

(Search results)

("Alien on Earth, Son Mu Han")

(Location information)

("Alien on Earth, Son Mu Han")

("Alien on Earth, Son Mu Han")

(Mega hit!)

(It arouses children's curiosity.)

(It makes children want to be complimented.)

("The first dish made by my child")

("Wriggly Jelly and Me")

Yes?

(Attorney Park Hyun Jin)

Hello.

What brings you here today?

- I think I know who it is. - Pardon?

The one who wrote the petition.

What?

How did you find out?

If we make him testify,

can we win the trial?

We'll have to see.

A remand after reversal means...

that the Department of Justice...

will listen to us.

With a sure witness,

we'll win this time.

I will...

make him...

testify.

From the first appointed date to the closing argument...

will take minimum of 1 month to maximum of 3 months.

It all depends on the witness' schedule.

By any means,

I'll make him testify.

Even if I have to pull him out of his grave.

Will you be driving it yourself?

Yes, for now.

But I think...

the person who lives with me will drive it more.

So your wife will be driving it more.

She hasn't driven in a while,

so it'd be nice...

if it has a warning function while driving or parking.

Of course.

If it detects danger while parking,

it stops automatically even if you don't step on the brake.

It's this one.

Would like to test drive?

When can I have it?

When do you need it by?

We'll have it ready on the day you need it.

Can you get it ready today?

Of course, sir.

You can switch to a different one if you don't like it.

Just come back within the given time frame.

Let's check the car together...

so I won't have to return.

Isn't Ms. An Soon Jin working today?

She didn't come to work without any notice.

So the manager is furious.

You know they flip out on you here...

if you make one mistake.

Absence without notice?

She would never do that.

Everyone is a wreck,

but you're so calm. That makes me angry.

I thought you really cared about Soon Jin at first.

I was happier than Soon Jin...

when you two were getting married.

I wanted her to be married off to just anyone.

But this isn't right.

Can you buy me an ice cream?

Okay.

- Pick me a good one. - Okay.

We were really close.

I followed her around since I was 24 years old...

because I liked her.

Then there was the accident.

I stayed by her side because I was worried...

I...

betrayed her.

I didn't intend it, but it turned out that way.

She was...

like a dead person then.

I stayed right by her side, so she wouldn't kill herself.

In the end, I killed her twice.

But...

you're doing what I did then.

Your intention doesn't matter.

She will be hurt.

It'll leave a scar. It'll just be a wound.

Despite any excuses.

I want you to stop this crazy act.

(Episode 26 will air shortly.)