Original subtitles

Ne csin�ld, papa! Ez f�j!

Egy f�rfi sz�m�ra ez a legfontosabb testr�sz.

- �rtem, de ez �gy f�j! - �s mindig tiszt�n kell tartani.

- Roberto, ne k�nozd tov�bb! - Daniela, ne kezdd m�r te is!

�n is seg�thetek?

Nem dr�g�m, ezzel nem.

- Edoardo! - Edo!

SZ�K�L� KAMASZKOR

N�zd meg ezt a puncimuncit! A cs�cse mint egy atomer�m�!

Hogy h�vj�k?

Carla. "Meg�rj�telek az el�j�t�kban! Gyere, sz�vj le, mint egy g�r�gdinny�t!"

Persze... Seg�ten�l?

Ezt felh�vjuk.

- Tal�n kev�ssel is be�ri. - Ink�bb hal�sszunk...

Ne terelj! Ha nem kef�l�nk m�g a ny�ron, t�nyleg l�zerek vagyunk!

Na �s akkor? Ez nem a p�rz�si id�szak! Nem vagyunk mi kormor�nok, Arturo!

De m�r Mariotti is kef�lt...

- Kivel? - Honnan a faszb�l tudn�m? Az ad�sz�m�t is tudni akarod?

- Mennem kell. - Hov�?

Haza. Megj�tt Bianca.

- A fen�be Bianc�val! - A fen�be veled, Arturo!

De � nem a mil�n�i r�gbisnek a csaja?

Az nem r�gbis.

Bianca akkor se hagyja, hogy megdugd!

- Nocsak, megsz�lalt a puncim�gus! - �n legal�bb pr�b�lkozom.

Igen, a kurv�kkal.

Na �s? Tal�n jobb ingyen kiverni, mint p�nz�rt kef�lni?

- Ez �m a dilemma, Arturo. - Tess�k!

N�zd csak! Itt van Lara �s Betta...

- �k meg kik? - A negyedik c� nimfom�n csajai.

- Neked minden l�ny nimfom�n. - Ezek t�nyleg azok! Luciani mondta.

�s te hiszel Lucianinak?

Az oszt�lyukban csin�ltak egy beoszt�st,

�gy nincs vita, felv�ltva dugj�k �ket.

Persze...

- Melyiket akarod? - Fogd be...

Sziasztok.

Sziasztok.

Kij�ttetek a tengerre?

Szerinted?

H�t �gy n�z ki...

- M�r mentek is? - Hal�szni voltunk.

Vagyis van egy emel�h�l�nk meg egy hal�szkunyh�nk az els� hull�mt�r�n...

- Ja, az egyik ott kint a tengeren? - Igen.

Nem akarn�d... esetleg megn�zni?

Tal�n m�skor...

Megadom a sz�mom, kereshetn�nk egym�st...

Nem tal�lkoztunk mi m�r, te meg �n?

Nem hinn�m... mi�rt?

Nekem �gy t�nt...

Mire menn�l n�lk�lem... Ezt a k�t puncit is nekem k�sz�nheted!

Hogy puncik? Az�n ne t�lozzunk!

- Mindig tal�lsz r� okot, hogy ne dugj! - Dugd fel magadnak, Arturo!

Bianca!

J�v�k!

- �s a szem�veged? - Kontaktlencs�m van.

- J�l n�zel ki! - K�sz�n�m.

- �j frizur�d van? - Igen, frufrus.

- �gy n�zel ki, mint egy kis uszk�r... - K�sz!

- J�v�k m�r, Teagan. - Engedd ki, hadd l�ssam...

Teagan! Gyere, Teagan! N�zd csak, ki van itt, gyere!

Teagan, gyere ide!

H�, de tiszt�k vagyunk ma!

- Megf�rdett�k. - L�tszik.

- Id�nk�nt r� is sor ker�l. - Szia, sz�pfi�!

- �s meddig maradsz? - V�g�l is, k�t-h�rom h�tig.

Csak?

Igen, mert akkor visszamegyek Mil�n�ba,

�s ha minden j�l megy, sz�p nyugiban indulok P�rizsba.

H�t nem szeptemberben kezd�dnek az �r�id?

De, csak el�tte elv�gzek egy francia tanfolyamot, lak�st keresek...

- Persze. - Bianca!

Seg�ten�l meg�gyazni? Tudod, f�j mindenem...

- J�v�k m�r, nagyi! - K�sz�n�m.

- Bocs�ss meg. Este tal�lkozunk, j�? - Igen, rendben!

Akkor szia!

Szia.

Gyere, Teagan!

Gyere!

Ki�r�tett�tek az eg�sz h�zat?

Bocs, de nem fogadhatom az alb�rl�ket a nagyapa cuccaival teli szekr�nyekkel.

Az�rt az eny�met nem k�ne telet�mn�d vel�k.

Ne h�vjuk meg Bianc�t vacsor�ra ma este? Csod�s marhas�ltet csin�ltam...

Szarik � a marhas�ltre...

- Mi�rt nem h�vod meg ink�bb Caprai�ra n�h�ny napra? - Ugyan minek?

Hogy minek? Tudod milyen az, este, s�torban, el�ttetek t�bort�z...

- Na tess�k, megsz�lalt a cowboy. - Veled az�n m�k�d�tt.

Ti ketten el�sz�r Capraia szigeten szeretkeztetek?

Miket beszelsz? A cserk�szekkel voltunk ott.

Igen, de a t�zet a papa rakta!

- Mindegy is, hisz azzal a fi�val �l... - Mi�rt, mit csin�lna az � kor�ban...

Mama, pr�b�ltasd fel vele ezt.

Ne, v�rj!

Mama, ez egy szar.

Egy�ltal�n nem. Egy hozz�ill� inggel...

Anya szeretn�, hogy a nagyi j�jj�n vel�nk Mil�n�ba,

de � nem �s nem, nem mozdul.

Am�g egyed�l is elvan, ugyan mit mondhatn�nk neki...

H�t persze. �n is �gy voltam az ap�mmal...

Nem tudod, mennyit k�rleltem...

- Azt�n tudjuk, mi lett a v�ge. - Edo mondta, hogy kiadt�tok a h�z�t.

Szerettem volna megtartani m�g egy �vig. Olyan fura ilyen �resen l�tni.

- Mama, k�rlek! - De h�t ott sz�lettem, abban a h�zban!

- Ugyan, Daniela... - Persze, de az�rt �sszeszorul a sz�vem.

Meg�rtem.

- K�pzeld, elint�zz�k, hogy Teagan kef�lhessen! - Ol�via!

- Bocs�ss meg, Bianca, de k�m�vesek dolgoztak n�lunk... - Az�ta folyton...

A mam�d mes�lte, hogy felvettek a p�rizsi egyetemre.

Hogy felvettek, az t�lz�s. M�g v�rok a v�laszra.

- De j� es�lyeim vannak, igen. - Persze, remek l�ny vagy, tudjuk!

Az a helyzet, hogy id�n kev�s a k�lf�ldi jelentkez�... megl�tjuk...

- Edo, nem pr�b�lkozol te is j�v�re? - Sz�llj le r�lam, papa!

- Pedig j�t tenne neked is kimozdulni. - Persze...

�s Teagannek tal�ltatok m�r egy kis szuk�t?

Nem, Ol�via m�g keresi.

- T�nyleg? �s hogyan? - Hirdet�seket ragasztok ki a k�rny�ken.

Ugyanolyan fajt�j�t keresel vagy...?

Nem sz�m�t, csak kef�ljen...

Ja j�, akkor ha hallok valami kis szuk�r�l, sz�lok neked.

- Igen, �s akkor ti�d az egyik k�ly�k. - Most mondta, hogy P�rizsba megy.

H�t otthagyja a nagyin�l, azt�n ny�ron majd megl�togatja, ahogy t�ged is, nem?

Ol�via, hagyd abba az ev�st!

- Minden rendben? - Igen, Matteo volt... Majd visszah�vom.

De ha elm�sz P�rizsba, mi lesz veletek?

M�r... szak�tottunk.

Bocs, besz�ltem volna r�la, csak arra v�rtam, hogy v�gleges legyen.

�sszevesztetek?

Nem.

Csak v�g�l r�j�ttem, hogy semmi k�z�nk egym�shoz.

H�rom �v ut�n j�tt�l r�?

Igen.

Tal�n... mert az elej�n m�s dolgokat tart fontosnak az ember.

P�ld�ul a szexet?

Azt is... igen.

Persze.

- Nem? - De, igen.

Gyer�nk...

Elisabetta...

Sz�p nyugodtan...

J�l van. Edo, add a t�sk�t!

Rajta, gyere!

Add a kezed!

J�l van. K�sz�n�m.

Sz�val ide hordj�tok a l�nyokat, ugye?

- Nem. - Igen. N�ha.

Nem unj�tok, hogy itt vagytok eg�sz ny�ron?

Egy kicsit. De v�g�l akad n�h�ny j� est�nk.

- Hogy �rted ezt a j� est�t? - J�tszunk egy zenekarban.

De j�, mikor j�tszotok?

- Cs�t�rt�k�n a "Leningr�d"-ban, elj�tt�k? - Igen, elmegy�nk.

Az a mer�t�h�l� is a ti�tek?

Igen, az ott az eny�m. Ez meg az � nagyapj�� volt.

- Ja, m�r ilyen r�g ismeritek egym�st? - T�ls�gosan is...

- K�sz sz�pen! - Ugyan, hiszen ez nagyon j�!

- Nem akarod megn�zni? - Rendben.

- Te is j�ssz, Betta? - Majd k�s�bb.

Lara, az �ngy�jt�t!

- Te nem ideval� vagy, ugye? - Nem, �n Civitavecchi�ban sz�lettem.

�s hogyhogy ide k�lt�zt�l?

Anyuk�m az egyetem b�lcs�szkar�n tan�t.

- �s j�l �rzed itt magad? - Igen, eg�sz j�l.

- Ez itt a nagyap�d? - Igen.

Gyakran kij�n ide?

Nem, szeptemberben meghalt.

Sajn�lom.

Ezek az � k�nyvei?

Nem, az eny�im.

�s mit olvasol?

Mindenf�l�t.

Err�l m�r hallottam.

Nagyon sz�p.

De el�gg� szomor�.

Mi�rt? Mir�l sz�l?

Egy fi� megpr�b�lja feldolgozni, hogy a k�rnyezet�ben meghalnak az emberek,

mik�zben egyed�l marad.

Egyed�l? �s a sz�lei?

Nincsenek.

Mi�rt, hol vannak?

Nem der�l ki.

K�lcs�nadn�d?

De mi van, ha megtetszik?

Veszek egy m�sikat.

De... az nem az lesz, amit olvast�l.

T�l�lem.

�s nekem is aj�nd�kozhatod, ha m�r nekem annyira tetszik,

...nem igaz?

Ne, v�rj!

Mi van?

Nem, csak az, hogy...

Nem b�zol bennem?

Nem, csak h�t... alig ismerj�k egym�st.

Ja... h�t akkor bocs.

Nem, �n bocs.

Menj�nk ki...

- Szia! - Szia!

- Megdugtad? - Nem, �s te?

Igen.

Ezzel m�g soha nem vizsg�ltak meg?

De, amikor kisfi� voltam.

�s?

Az orvos azt mondta, ha gyakran mozgatom, meg fog gy�gyulni.

Maszturb�lsz?

Megpr�b�ltam, de f�j.

Bizony, ez fitymasz�k�let.

Befejeztem, fel�lt�zhetsz.

Na akkor... hogyhogy egyed�l j�tt�l?

A sz�leid tudnak r�la?

Nem.

�gy tudj�k, hogy minden rendben.

Mindenesetre beszelnem kell vel�k, hogy megoper�lhassalak.

Megoper�lni?

M�sk�pp hogyan tudn�k seg�teni rajtad?

N�lad a fityma, az a b�rdarabka ott a v�g�n,

t�l sz�k,

�s �gy a makk nem tud kij�nni, ahogy kellene.

Hogy szabadon mozoghasson, kis bev�g�st ejt�nk ezen a b�rdarabon,

azt�n a makk pereme alatt �sszevarrjuk,

�s amikor a seb beheged,

a makk szabadon marad, �s m�r rendben is vagyunk.

�s akkor �r�kre szabadon marad?

Igen, de mivel fedetlen marad, a b�r megvastagodik,

�s kev�sb� lesz �rz�keny.

�n nem akarom megoper�ltatni magam.

- De h�t mit�l f�lsz? - Mindent�l. F�jdalmas.

L�ttam az interneten, hogy ut�na sokan bajl�dnak egy �leten �t...

�n nem foglalkozn�k az Internettel.

Nem, �n nem akarom... megoper�ltatni magam.

H�t j�. Akkor...

fel�rok neked egy kortizonos ken�cs�t.

Kenjed be reggel meg este h�rom heten kereszt�l,

�s megl�tjuk, siker�l-e cs�kkenteni a fityma vastags�g�t.

Vagyis, ha a ken�cs m�k�dik, nem kell oper�lni?

Majd megl�tjuk.

Fel�rok neked s�kos�t�kat is,

amiket az�rt j� alkalmazni, hogy ne er�ltesd agyon a b�n.

- Hogy �rtsem ezt? - Pr�b�lkoznod kell a maszturb�l�ssal.

Bizalmasabb viszonyba kell keveredned magaddal ott lent!

Tess�k.

Szervusz.

- �n m�st nem k�sz�tettem �m! - Daniela, a hal kit�n� volt!

K�sz�n�m, Roberto egyik �gyfele hozza a halat Livorn�b�l.

Az se lenne baj, ha fizetne. S�ll�kkel nem lehet a sz�ml�kat fizetni.

Az�n add meg majd a receptet.

Mama, v�r�sre festhetem a hajam, mint Anna?

- Nem tudom, majd megl�tjuk. - Kivan a t�k�m a "majd megl�tjukkal".

- Ol�via, vigy�zz a sz�dra! - �n nem mondtam semmit!

Olivia, tudom, hogy kerestek egy kis szuk�t Teagannek...

- Igen, tudsz egyet? - H�t hozd el a mi Minnienkhez.

De Minnie nagyon pici. Szerinted Teagan iz�je belef�r?

- Most azt�n el�g! - Mit mondtam?

El�g!

Edo, eld�nt�tted, melyik v�rosban akarsz egyetemre j�rni?

- M�g nem tudom, bizonytalan vagyok. - B�lcs�szetet akar v�gezni,

de mi arra akarjuk r�venni, hogy tanuljon m�rn�knek, k�lf�ld�n.

Csak te akarod r�venni. Szerintem azt kell elv�geznie, amit szeretne, nem?

- Persze, mert �gy itt marad, Pis�ban. - �s akkor mi van?

Az, hogy a k�ld�kzsin�rt el kell v�gni!

Itt van Bianca is... Kisl�ny, m�gis k�lf�ldre megy tanulni!

Akkor �n is kisl�ny leszek, papa? Tele van a t�k�m!

Edo, besz�lj tisztess�gesen!

- Mi�rt nem hagyod soha b�k�n? - Ol�via, ne kezdd m�r te is, k�rlek!

Hagyj�tok abba! Marco, van m�g egy kis bor?

- Igen. - Ideadn�d?

Sajn�lom, hogy nem tudtam elj�nni a temet�sre.

Ugyan m�r, legal�bb �gy eml�kszel r�, amilyen �let�ben volt.

�gy �rzem, kezdek kicsit f�lni ett�l az utaz�st�l P�rizsba.

- Hiszen tegnap m�g biztos volt�l benne. - Most is az vagyok.

Ink�bb csak, mintha elsz�d�ltem volna.

Mint amikor a szikl�r�l �pp beugran�l a tengerbe, de k�zben elfog a f�lelem.

Ilyen.

- Ez velem a vonaton fordul el�. - A sz�d�l�s?

Igen.

Szeretn�k kihajolni a vonatablakon,

de mindig f�lek, hogy �pp j�n egy alag�t, egy oszlop...

�s akkor m�r nem csin�lod...

Nem bizony.

De �n meg akarom csin�lni.

- Ki az? - �n vagyok, Edo, nyisd ki az ajt�t!

- Mit akarsz? - Mondanom kell valamit, nyisd ki!.

- Mondd kintr�l, nem tudom kinyitni! - Telefon�lt az a n� a kuty�k miatt.

Na �s?

Benne van, hogy Teagan megkef�lje a kuty�j�t,

ez�n holnap mindny�jan elmegy�nk Si�n�ba.

Mib�l gondolod, hogy nekem is n�znem k�ne a k�t kuty�t, amint �pp kef�lnek?

Papa szerint j�t fogunk sz�rakozni, k�t napig ott lesz�nk Maria n�n�nkn�l.

Micsoda m�zli!

- Engedj be, meg kell mutatnom valamit. - H�, de elegem van bel�led!

Hogy n�zek ki?

Te h�lye vagy?!

- Nem, mi�rt? - Anya m�r l�tott t�ged?

- J�l n�zek ki? - M�g hogy j�l! Mint egy idi�ta!

- Te seggfej! - Hagyj b�k�t, dolgom van.

�nz� alak!

Te is j�ssz a koncertre, vagy te nem?

Nem tudom, tal�lkoz�m van Bianc�val.

Akkor hozd el �t is!

J�, de ha megl�tj�k egym�st?

Az a helyzet, hogy a n�k szeretik a versenyt.

Persze... de �n h�ly�t csin�ln�k magamb�l.

H�t igen.

Van k�r�lmet�lt ismer�s�d?

Nem, mi�rt?

Ebben a k�nyvben van egy fi�, akivel ezt csin�lj�k.

- Szerencs�s fick�! - Mi�rt?

Mert a makk �gy kem�nyebb, �s sokkal k�s�bb m�sz el.

Szerinted mi�rt k�r�lmet�lt az �sszes porn�sz�n�sz?

Akkor te mi�rt nem csin�ltatod meg?

Mert az borzaszt�an f�jdalmas.

�gy csin�lj�k, hogy benyomnak egy t�t a makkodba, �s k�rbevarrj�k a perem�t.

Hallgass m�r!

Mindenesetre, ha nem kef�l�nk v�gre,

- nek�nk annyi. - Nem unod m�g, Arturo?

- Legal�bb fogjunk n�h�ny polipot! - Minek?

Hogy megdugjuk �ket.

- Miket besz�lsz itt?! - Az hasonl�t legink�bb a puncira.

Szerinted Angli�ban a polip neve mi�rt "octopunc"?

- Az a neve, hogy "octopus". - Pedig �gy hangzik!

Egy fr�szt hangzik �gy! Maradj mar cs�ndben!

Szomjas vagyok, iszunk valamit a b�rban?

- Nekem nincs p�nzem. - Majd �n fizetek, mint mindig.

�n egyre csak ord�tottam, hogy "Bianca, Bianca", de senki se hallotta meg.

- Szia! - K�sz, hogy elj�tt�l.

Ugyan, �r�l�k neki.

- Szia! - Szia!

Bocs�nat... Elisabetta, Bianca.

- Bianca, Elisabetta. - Bianca, �rvendek.

- Visszahoztam a k�nyvet. - Mar el is olvastad?

Igen, nagyon sz�p. Tal�n majd m�skor besz�l�nk r�la.

- Persze. - Gyerekek, kimegy�nk a partra. J�tt�k?

Nem is tudom...

- Nincs valami nagy kedvem hozz�. - �s te, Betta?

- Igen. Ti nem j�tt�k? - Nem, tal�n legk�zelebb. K�sz.

Szia.

- Ha menni akarsz, menj csak! - Nem, komolyan...

- Biztos? - Igen.

Volt�l m�r Capraia sziget�n?

Nem, de hallottam, hogy nagyon sz�p.

Lenne kedved �tr�ndulni?

Hogy te meg �n?

- Igen. - Igen. �s mikor?

K�t-h�rom h�t m�lva?

De addigra elutazom.

Mondd meg te, mikor!

Ezen a h�tv�g�n nem, mert Chiar�t l�togatom m�g Cinqu� T�rr�n.

- Ha gondolod, miut�n hazaj�ttem... - Rendben!

�s hol alszunk?

- S�trazhatn�nk. - Baromi j�! Neked van s�trad?

- Igen, van. - Remek!

Azt a k�nyvet, amit k�lcs�nadt�l neki, nekem is odaadod?

- Persze. - De csak ha sz�vesen... - Mi az hogy!

- Daniela, gyere ide! - Nem.

Mondd meg az igazat!

Nem tudom, tal�n vacsora k�zben eshetett sz� r�la.

Nem, m�r tudta!

- Tal�n Olivia mondta meg neki. - Roberto, ne keverd bele Olivi�t.

Mondtam m�r, hogy nem tudom!

Te mondtad el neki! �s most mondd valld csak be, mikor.

- Daniela, el�g volt. - Azt �n mondom meg, mikor el�g!

- Mi�rt nem n�zel a szemembe? - Hogy j�n ez ide?

Janu�r �ta megv�ltozt�l, Roberto!

Janu�r �ta nem sz�llsz le a farkamr�l!

- �gy l�tod? - Igen.

- Mondd meg az igazat. - M�r megmondtam!

Papa, itt vannak m�g ezek is.

Most n�zd meg, mennyi holmit akar elvinni any�d h�rom napra!

Ez van.

Figyelj, nincs valami s�trunk?

- A gar�zsban tal�n van egy. Mi�rt? - Mert �tmenn�k Bianc�val Caprai�ra.

- �s csak �gy mondod? - Hogy mondjam?

- Mikor mentek? - J�v� h�ten.

Nagyon j�! Mit mondtam neked!

Itt van m�g ez is.

- Te viccelsz! - Figyelj, ezt mind a n�v�rednek vissz�k!

- Teagan! Azt�n j�l viseld magad! - H�vlak, mihelyt kef�lt.

- Szia, dr�g�m. - Szia, Mama.

Est�nk�nt h�vj fel, amikor haza�rsz. �s z�rd el a g�zt!

- Vigy�zz magadra! - Igen.

Ink�bb vegy�l egy k�nnyen felverhet�t, az �n s�trammal nehezen boldoguln�l...

- A v�g�n m�g �gn�l, mint a rongy. - K�sz�n�m.

L�gy j�!

Ugyan mikor lesz�nk megint egyed�l 150 eur�val meg egy t�k �res lak�ssal?

Igen, de a s�torra kell a 150 eur�, nem cseszhetem el csak �gy!

Ne m�r! Mondtam, hogy odaadom az eny�met...

Ezt figyeld: "Pamela! Gyere �s szopd le a b�n alm�j�t".

Az �gy van, hogy "harapj bele".

- Csak van valami oka, hogy azt �rja: szopd le! - Igen, nem tud j�l olaszul.

Akkor most kezdj�nk oszt�lyzatokat adni a kurv�knak?

Mi�rt nem sz�llsz le v�gre a farkamr�l?

M�g hogy �n! Csak nem m�sz Caprai�ra ilyen �llapotban?

- Milyen �llapotban? - H�t sz�z vagy!

A csaj h�rom �vig �lt a r�gbij�t�kossal!

A sr�c nem r�gbij�t�kos, �s szak�tottak.

- Akkor is �sszehasonl�t vele! - �s egy kurva miben tudna seg�teni?

Miben? Mindenben. F�jdalom, korai mag�ml�s,

ment�lis blokk.

F�jdalom?

F�jdalom! De egy kurv�val olyan, mintha egy t�gas alag�tba toln�d a kolb�szt!

Akkor m�r ink�bb kiveretem vele, �s k�sz.

H�lye vagy? Sz�z�tven eur��rt �n is kiverem neked!

Hall�, szia! Figyelj, a f�nyk�pek val�diak?

�s mennyi egy kef�l�s?

- Nos? - Letette.

Hogy lehet �gy beszelni az emberekkel? Meg sz�p, hogy letette!

Mit tudom �n, h�vd te!

- Mi�rt pont �n? - H�vd fel te, nyom�s!

- A te �tleted! - Ne ellenkezz, h�vd fel!

- Nem h�vom fel. - Ne csin�ld! Seg�ts m�r!

A francba!

Mindig csak �n!

- Add meg a sz�m�t! - Tess�k.

- �n lemondom, nekem ez nem megy! - H�lye vagy? Hagyd abba!

- �s ha Bianca nagymam�ja megl�t? - Azt mondjuk, a takar�t�n� volt!

- A kipakolt cicijeivel? - Nem kurv�nak �lt�zve fog j�nni!

- Egy�l t�kmagot, j�t tesz! - Nem szeretem!

- Kapd csak be, kem�nyebb leszel! - Szarok r�, nekem mindegy!

De neki nem mindegy! Az a szeretet megnyilv�nul�sa.

- Kit h�vsz? - A n�t, nekem ez nem megy. - Ede, hagyd m�r abba!

- Nem, Arturo, k�rlek! - Adok sz�z eur�t, �s a ti�d a n�!

�n nem akarom elvesz�teni a sz�zess�gem csak �gy!

- H�t nem dugtad meg Lar�t? Te h�lye! - Nem, csak baroms�gokat beszeltem.

Megj�tt. Nyiss ajt�t!

De te besz�lsz vele. Mert �n nem.

Baszki, ez egy r�ms�g!

Mondtam, baszki, hogy hamisak a fot�k.

- Ugyan honnan tudtam volna? - Most mi a faszt csin�ljunk?

- Megv�rjuk, am�g elmegy. - Am�g elmegy? �s ha itt a stricije?

Nem l�tod, hogy n�z ki? Ennek stricije?

- Besz�lek vele, nehogy botr�ny legyen. - Az �n nevemben is!

Sajn�lom, asszonyom, nem m�k�dik a kaputelefon.

De �n m�r vagy k�t �r�ja v�rok itt!

H�t igen, restellem...

De sajnos... az a helyzet... hogy meggondoltuk magunkat...

tudja, nek�nk ez t�l dr�ga...

K�rtem �n t�led b�rmit is, bocs?

Eln�z�st, �n ki?

�n a kutya miatt j�ttem, megbesz�ltem Olivi�val.

- Ez a kuty�s n�! - �n m�r semmit sem �rtek!

Hol van Ol�via?

- Elutazott a csal�dommal. - Nekem nem mondott semmit!

Biztos megfeledkezett r�la.

- �s mikor j�n haza? - K�t-h�rom nap m�lva.

Most mit csin�ljak?

Nem tudom, asszonyom.

Sajn�lom.

Mondj�tok meg neki, hogy h�vjon fel!

�s hogy legk�zelebb � j�jj�n hozz�m!

- Persze, j�, rendben. Viszl�t! - Viszontl�t�sra.

�r�lt m�kod volt... K�pzeld, ha ezt kellett volna megdugnod!

Menj a francba, Arturo!

Szerintem m�r nem j�n.

v�rjunk �t percet, azt�n �jra felh�vjuk.

V�g�l is hogyhogy nem dugtad meg Lar�t?

Mert �lland�an a volt fi�j�ra gondolt.

�s ki az a fi�?

Mit tudom �n, ki!

- H�! - Ez �!

Azt mondod?

Nan�, taxival j�tt.

Uramaty�m! Micsoda punci!

Most mit csin�ljunk?

Csak semmi para!

Nem, fi�k, azt mondtam: sz�z�tven fejenk�nt.

- De nek�nk nincs h�romsz�z eur�nk. - Ez nem az �n probl�m�m.

- Di�kkedvezm�ny? - Ne m�r, nem vagyok �n m�zeum!

J� hogy! De k�tszer hetven�ttel csak meg tudjuk oldani, nem?

Nem.

M�r eln�z�st, de ki� a p�nz?

Az eny�m.

- Akkor � j�n velem. - �s velem mi lesz?

- Mit tudom �n, majd n�zed a t�v�t. - Hogyhogy n�zzem a t�v�t? - Mehet�nk?

- �s ha m�g hozz�teszek harminc eur�t? - Mondtam mar, hogy nem!

Na mi lesz, megkapom a kis aj�nd�kod?

Ja, igen. Bocs.

K�sz�n�m.

Az ott az �gyacsk�nk? Elf�r�nk rajta?

Gyere, na!.

Egy kicsit f�l�nk vagy �m...

Ez az �n els� alkalmam.

T�nyleg?

Megl�tod, milyen sz�p lesz.

Rendben?

Csak engedd el magad egy kicsit!

Nem tetszem neked?

Na...

Ne, v�rj!

Van egy kis gondom.

Gondod?

Itt?

Mutasd!

N�zz�k csak!

Nem baj.

M�r l�tt�l ilyet?

Igen, vannak, akiknek ilyen.

De az�n megy nekik?

Igen, csak vigy�znod kell.

Hogyan?

�gy, hogy fel kell raknod az �vszert. �gy nem f�j annyira.

Nem f�j annyira?

Igen. Megmutatom.

Fontos, hogy feltedd, �s azt�n lassan menj be.

Nagyon lassan.

Megmutatom.

De akkor m�s l�nyokkal is tudok?

Igen, m�r mondtam. Csak �vatosan csin�ld.

- Megmutassam? - Viszont akkor �n...

...�gy rendben is lenn�k.

Hogy �rted ezt? Nem akarsz dugni?

Nem.

De a p�nzt �n m�r nem adhatom vissza.

Nem baj.

Ahogy gondolod.

De az�n j�l vagy?

Akkor szia.

Szia.

Na mi van?

Mi lenne?

- Megdugtad? - Nem, nem ment.

Mi az, hogy nem ment? �s a p�nz?

- Eltette. - Akkor ink�bb megdugtam volna �n!

- Persze, az �n p�nzemb�l... - Sz�zany�m, milyen anyagias vagy!

L�szart anyagias, mindig �n fizetek.

De ha nem kef�lek meg a ny�ron, meg�l�m magam.

- Ez az? - Igen, menj�nk.

Megmutatom, hogy kell felverni.

M�g szerencse, hogy k�znek vagy.

Te ennyire leszarsz engem?

Mit mondjak neked, Arturo?

Pr�b�lkozz �jra Lar�val!

- Ber�gott r�m. - Mi�rt? Mit csin�lt�l?

Amikor kint voltunk a hal�szkunyh�ban, el�h�ztam... � meg nem vette j� n�ven.

Mit h�zt�l el�?

Ugyan mi m�st h�zhattam volna el�?

Elmondja neked, hogy szenved egy m�sik sr�c miatt, mire te el�h�zod a f�tyk�st?

Rem�ltem, hogy megj�n az �tv�gya.

Legal�bb bocs�natot k�rt�l t�le?

Nem veszi fel a telefont.

- M�g hogy nimfom�nok voltak! - Figyelj!

Hagyd a csud�ba a haszn�lati utas�t�st!

Mit tegyek?

Mit tegy�l? �rj neki egy levelet.

H�lye vagy? Az olyan buzis!

Akkor csak mutogasd neki tov�bbra is a f�tyk�s�d, az biztos bej�n.

Ha m�gis �rn�k, mit �rjak a lev�lben?

H�t... hogy tetszik neked,

�s az�n volt�l olyan id�tlen, mert sz�gyellted kimutatni az �rzelmeidet.

- Szerinted j� egy email is? - Egy Whatsapp-�zenet is.

De mi�rt?

- Nem �rdekes. - Mondd meg!

Mondtam, hogy nem �rdekes.

N�zd, mekkora feje van!

- Sz�p nagy, mi? - Fogd meg!

- Undor�t�! - Most azt�n sz�tk�rjuk az agy�t.

- Mi�rt besz�lsz t�bbes sz�mban? - Mert egy�tt fogtuk...

- Val�j�ban �n fogtam... - De �n mondtam meg, hol van.

J�, de m�giscsak �n fogtam...

- Mert ti�d a szigony, de �n mondtam... - Az�n nem hagysz b�k�n, mert fogtam...

De h�t...

Legk�zelebb t�ged szigonyozlak le, �gy legal�bb befogod!

Szia mama.

Mama! Mi baj?

Edo, hagyj b�k�t!

- Ol�via, mi t�rt�nt? - �sszevesztek.

Apa hol van?

Vonattal j�n.

Hogyhogy vonattal? Mi�rt?

Mama r�j�tt, hogy a pap�nak viszonya van Ann�val.

- �s hogy j�tt r�? - A kocsiban tal�lt egy kotont.

- Te viccelsz? - �gy n�zek ki, mint aki viccel?

Mama!

- Mit csin�lsz? - Edo, hagyj b�k�t!

De m�gis mit csin�lsz?

El�getem ennek a szem�t n�nek a holmijait.

- Mama, k�rlek! - Edo!

PAPA

Mi van?

Megf�zted a polipomat?

- Ja, te vetted? - Igen.

Bocs, azt hittem, hogy Paoli hozta.

Nem, csak roston akartam megs�tni.

- Polipot nem s�tnek roston! - T�r�dj a magad dolg�val!

Ne veszekedjetek,

veszek neked m�sikat.

Ideadn�d a kenyeret?

J�tt egy h�lgy egy kiskuty�val Teaganhez.

Mama, megfeledkezt�nk r�la!

- Sz�p kis szuka volt? - Ink�bb t�l pici.

Ol�via, ne vedd fel!

De lehet, hogy Teagan miatt...

Egy�n

Te is egy�n

- Mama, �n felveszem. - Azt mondtam, nem!

Szerinted elv�lnak?

Nem tudom.

�n nem akarom majd Ann�n�l t�lteni a h�tv�g�t.

M�g csak az hi�nyozna!

A Carli �gy �l.

Te nem.

Szia...

Velem minden rendben.

Majd elmondom, �gyis itt vagyok a k�zelben.

Szia.

�s a mam�d?

Sin.

Gyerekek?

Legend�s babil�niai kir�ly, tizenk�t bet�...

Aszurbanip�l.

- Apuk�d most hol van? - Nem tudom.

- Eltal�ltad! - Nem besz�lt�l vele?

M�g nem.

De ha gondolod, Caprai�ra mehet�nk m�skor is...

Nem, csak adj m�g n�h�ny napot...

- Biztos vagy benne? - Igen

Arizona f�v�rosa?

Phoenix, ph-val.

Szerinted feln�ttk�nt majd mi is ilyen felsz�nesek lesz�nk?

Szerintem nem felsz�nesek,

tal�n lehet k�zt�k valami, amir�l te nem tudsz...

Szerintem meg, ha ki vagy szolg�ltatva az �rzelmeidnek, �rz�ketlenebb� v�lsz.

Senna kezd�bet�i?

- "A. S." - Nagyik�m, most m�r el�g!

- Ha egyszer nem tudom a megold�st... - J�, de mi besz�lgetn�nk egym�ssal...

Nyugi...

Tal�ltam valamit.

Elisabett�t�l.

K�sz�n�m.

- M�r el is olvastad? - Nem, m�g nem.

Sz�p.

Szia, Edo!

Szia.

K�sz�n�m.

Amiket k�rt�l, azok mos�sban voltak.

Rendben van, persze.

- Nem tudtam, hogy eb�delt�l-e m�r. - K�sz�n�m.

- Akkor m�r nem is akarsz vel�nk �lni? - Nem, ez a dolog nem r�latok szol.

Szerintem meg igen.

Ezt j�l elcsesztem...

Rendesen.

Mama?

Otthon van.

Mit csin�l?

Mit csin�lna, papa? S�r.

Ol�via?

Elvan.

Megvetted a s�trat?

- M�r Caprai�ra sem megyek. - Mi�rt?

Szerinted?

Itt van Lara �s Elisabetta, te ne tudj semmir�l, j�?

Vagyis?

Semmi... csak nem akarok tov�bb �gni.

Hagyd m�r abba...

Sziasztok.

Sziasztok.

- Hogy vagytok? - J�l, �s te?

J�l.

- Te hogy vagy? - J�l.

F�r�dtetek m�r?

Igen, de hideg a v�z, �gyhogy kij�tt�nk.

- Bej�ssz velem? - Igen, mindj�rt.

K�sz�n�m a levelet.

Ugyan.

V�laszoltam volna, de otthon nagy gaz van.

Ne agg�dj, nem voltam eg�szen magamn�l, amikor �rtam.

Sz�p lev�l volt. Elgondolkodtatott.

- Bocs, vissza kell h�vnom valakit. - Persze.

- Edo, gyere be! - Nem, most nincs kedvem, Arturo.

- J�napot! - �dv.

Mit adhatok?

Ez mennyibe ker�l?

�tven eur� kil�ja. Reggeli fog�s.

�s ez itt?

Huszon�t. Lem�rhetem?

Nem kell. Akkor ezt a polipot k�rem.

- H�ny szem�lyre lesz? - Csak nekem.

Nem lesz sok?

- Nem. - Rendben.

J�v�k.

- Mehet�nk? - Nincs valami nagy kedvem...

Mi�rt? Mi t�rt�nt?

Nem vettek fel a Sorbonne-ra.

Hogyhogy nem?

A sz�zkettedik voltam, nyolcvanat vesznek fel.

Sajn�lom.

�n is.

Azt hiszem, Mil�n� lesz a v�ge.

- El�g hervaszt�. - M�r mi�rt?

H�t, csak �gy lemondani az eg�szr�l...

De �n nem mondtam le r�la, megpr�b�ltam, �s nem siker�lt.

Vagy esetleg megpr�b�lom itt, Pis�ban...

H�rom h�nap m�lva beleunn�l.

Nem �r�ln�l, ha ugyanabban a v�rosban �ln�nk?

Dehogynem, csak...

Csak mi?

Eddig mindig az volt, hogy megl�pt�l el�lem...

Tal�n m�r nem l�pek meg t�bb�...

De �n azt szoktam meg, hogy folyton futok ut�nad.

V�rj egy pillanatra.

J�.

Baj van?

Semmi, semmi.

Mi van veled, Edo?

- Semmi... - F�j?

Nem, nem...

- Hagyjuk abba? - Nem, semmi baj.

Biztos?

Igen.

Finoman!

Edo, ne, ez f�j neked, hagyjuk abba...

- Szia. - Szia.

Sajn�lom, Bianca.

Ne agg�dj, Edo, semmi baj.

- Szia. - Szia.

Papa?

- Ol�via, mi a francot csin�lsz? - Szerinted?

H�lye vagy, menj fodr�szhoz!

- Azt csin�lok, amit akarok! Add ide! - Hagyd m�r abba!

- Hagyj b�k�t! - Mama hol van?

A n�nik�nkn�l.

Menj;

Menj;

Gyere!

Teagan...

Gyer�nk!

Gyer�nk? K�sz?

Menj;

- Ki az? - Papa!

�n vagy ok, Ede.

Szia, Edo.

- Szia. Bej�hetek? - Gyere.

- Mama? - Szia, dr�g�m.

- Mit csin�ltok? - Semmit, besz�lgett�nk.

Mama ingeket hozott.

Igen, de m�r �pp indultam haza. K�s�bb tal�lkozunk.

v�rjatok, m�g el kell mondanom valamit.

- Mit? - T�rt�nt valami Olivi�val?

Nem, nem.

H�t akkor mi t�rt�nt?

- Mi van, dr�g�m? - Meg kell oper�ltatnom magam.

oper�ltatni? Hol?

A f�tyimet.

A fityma miatt?

De h�t nem j�tt minden rendbe?

Mi�rt nem sz�lt�l el�bb?

- Mert f�ltem. - De h�t mit�l f�lt�l, Edo?

Roberto, nyugi!

J�l van, dr�g�m, majd megoldjuk.

Nem, mama, most kell megcsin�lni.

- Figyelj, volt�l m�r orvosn�l? - Igen, besz�ltem vele.

F�lsz?

Ne agg�dj, tegnap oper�ltunk egy kisfi�t, ma m�r szaladg�l.

- H�ny �ves? - �t.

V�rj itt egy kicsit, mindj�rt visszaj�v�k �rted.

Egy kis hideget �rzel, Edoardo, ugye?

Hogy �rzed magad, minden rendben?

Mit mondjak...

Ugyan, megszabadulsz egy gondt�l...

Most egy kis sz�r�st �rzel majd.

Ne figyelj oda, rendben?

Ne agg�dj, mindj�rt elm�lik.

Na, k�szen is vagyunk!

Most v�runk egy kicsit...

�rzel valamit?

- Most nem. - szik�t!

- Mit csin�lsz, Ol�via? Az az eny�m... - Higgadj le, nem pezsg� ez!

- Rendesebben v�laszolj! - Hanyagolj�l, j�?!

Gyerekek, meg a k�rh�zban is?

Dr�g�m, n�zd csak, ki van itt!

Mit m�velsz? Titkol�zol el�ttem?

- Hogy vagy? - Nagyon rosszul.

Sajnos kicsit nagyobbat kellett v�gni, �gyhogy bent tartj�k ma �jszak�ra is...

- Megn�zted? - Te h�lye vagy?

�n odakukkantottam, h�t...

- Szabad? - Tess�k.

Mennyien vannak k�r�l�tted! Olyan vagy, mint J�zus az apostolok k�z�tt.

Mi�rt, J�zust is k�r�lmet�lt�k?

Te, �n ezt nem tudom.

K�rdezd meg hittan�r�n.

- Hogy vagy? - Rosszul.

Kaphatn�k m�g egy f�jdalomcsillap�t�t?

M�g csak kev�s id� telt el.

K�ne m�g v�rnod egy kicsit! Kib�rod?

Papa?

Igen.

Akkor hazak�lt�z�l, vagy nem?

Nem tudom, Edo. Megl�tjuk.

�s a m�ltkor a mam�val, az mi volt?

Az a m�ltkori nem volt valami j� �tlet.

Mi�rt?

Mert ha az ember elsietve csin�l barmit, az csak rosszabbra fordul.

Akkor ne sietve csin�lj�tok...

Megpr�b�ljuk, Edo.

J��jt!

J��jt!

Szia Papa.

Szia.

- Hogy vagy? - �pp hogy...

Ol�via mondta el, hogy megoper�ltak.

- H�t ezen ker�lt�l engem? - Nem ker�ltelek.

- T�zezer �zenetet k�ldtem neked! - �n v�laszoltam is volna...

Figyelj csak, elutazom.

- Hov�? - P�rizsba.

- Egy m�sik karon akarsz tanulni? - Nem, munk�t keresek, beilleszkedem.

M�r most indulsz?

Nem, egy h�t m�lva. Most Mil�n�ba megyek p�r napra.

Nem tudsz v�rni m�g egy kicsit?

�gy �rzem, min�l t�bbet v�rok, ann�l rosszabb.

Bianca, menj�nk, mert akkor nem kell s�t�tben vezetnem!

Igen.

- V�rn�l egy percet? - Persze.

Befejeztem.

- K�sz�n�m. - �n K�sz�n�m neked!

Megl�togatsz majd?

�g�rd meg!

Meg�g�rem.

Szia, hogy vagy?

Mit mondjak?

- Apa hozott haza? - Igen.

- Mama? - Az irod�ban.

- Mit k�sz�tesz? - Tort�t.

Hogyhogy?

Magamnak. Ma van a sz�linapom.

Bocs�ss meg, Olivia!

Elfelejtettem. Boldog sz�linapot!

Semmi baj, te fel vagy mentve. Neked sz�tvagdalt�k a f�tyid.

K�sz sz�pen.

- Milyen torta lesz? - Csokol�d�.

- Mondd csak, mit csin�lsz ma? - Semmit, mi�rt?

Meglepet�s?

- Mi�rt nem kef�lnek? - Mert tanulm�nyozz�k egym�st.

- Szerintem le se szarj�k egym�st. - Nem, ismerkednek.

- De m�r f�l �r�ja! - Ezek a legszebb pillanatok.

- Az a legszebb, amikor nincs kef�l�s? - Ezt t�lem k�rded?

Szerintem minden rendben.

A hegek begy�gyultak.

Kenjed tov�bbra is azzal a ken�ccsel!

K�nnyen mozog.

T�k�letes, fel�lt�zhetsz.

�s most hajr�, sz�guldjon az a f�tyk�s!

Mit kell tennem?

Kezdd el haszn�lni!

J�, de ne v�rjak m�g vele egy kicsit?

Szerintem m�r �pp eleget v�rt�l.

De nem kock�ztatok valami sz�v�dm�nyt?

De bizony, itt ni, ha nem csapsz a lovak k�z�.

Majd sz�lj, ha minden rendben.

- K�sz�n�m. - Azt�n igyekezz!

- Nem �rtem, lefek�dtetek vagy nem? - Igen, de... katasztrof�lis volt.

- Mi�rt? - V�gig csak s�n.

- F�jt neki? - Dehogy, csak v�gig az ex�re gondolt.

M�g mindig! Ne m�r!

- �s te mit csin�lt�l? - Mit csin�ltam volna... abbahagytam...

- El�bb-ut�bb csak elm�lik neki. - Rem�lj�k.

Az biztos, hogy a porn�filmek ebben nem adnak �tmutat�st...

Olyan porn�kat k�ne csin�lniuk, amikben a l�ny az ex ut�n s�r.

Porn� szappanoper�kat.

Pornoper�kat.

Pornoper�kat!

�s te hogy �llsz Bianc�val?

Elutazott.

- H�t l�togasd meg! - T�l k�s�.

Mi�rt?

- Elk�nyvelt szerencs�tlen fl�t�snak. - De pont ez�rt szeret.

Mert szerencs�tlen vagyok?

Nem, mert �rz�keny vagy.

A l�nyok szeretik az ilyesmit, nem olyan �llatok, mint mi.

Ha te mondod.

Csak nem szerett�l bele Lar�ba?

Kussolj m�r!

Szia.

Mit csin�lsz errefel�?

Elhoztam neked.

- De h�t m�r kiolvastam. - Szeretn�m, ha megtartan�d.

- K�sz�n�m. - Ugyan.

Lara mondta, hogy m�sz P�rizsba.

Igen, holnap indulok, megl�togatom Bianc�t.

Helyes!

De szeretnek szem�lyesen elb�cs�zni.

�r�l�k neki.

Bej�ssz?

- Ez itt te vagy, m�g kisl�nyk�nt? - Igen.

Helyes vagy rajta.

�s az ott?

A fiv�rem.

Baj van?

Nincs.

M�g mindig nem ismerj�k egym�st?

Nem, hanem...

- ...ez az �n els� alkalmam. - �s akkor?

Nem tudom, helyes-e, amit teszek...

Mert szerelmes vagy egy m�sik l�nyba?

�s agg�dsz miattam?

Kedves vagy.

- Sz�val vonattal m�sz? - Igen.

Mennyi id� alatt �r oda?

- Tizenegy �ra. - Sz�zany�m!

- Igen, de k�zben alszom... - Ugyan,

t�l izgatott leszel ahhoz, hogy aludj.

Ki van itt?

Ede!

Papa?

- Mit csin�lsz itt? - A s�torban aludtam.

- L�tom, de hiszen esik az es�. - �jjel m�g nem esett.

De mi�rt nem ment�l be a d�v�nyra?

�gy alakult.

- Edo, hol volt�l? - A bar�taimn�l aludtam.

Felh�vhatt�l volna, eg�sz �jszaka nem hunytam le a szemem!

Bocs�ss meg, mama.

Rajta, gyertek be, esik az es�.

- Ki verte fel a s�trat? - �n, ki m�s?

- �gyes vagy. - K�sz�n�m.

- Gyere, menj�nk be! - J�v�k m�r.

- Szia Edo. - Szia Ol�via.

- Azt�n j� legy�l. - Te is.

- Dzsekit viszel magaddal? - Mama, augusztus van.

- Na �s, m�giscsak �szaki az a v�ros! - Ne agg�dj!

- Ha kell valami, h�vj�l... - Te is..

- Edo, itt a f�lhallgat�d. - K�sz�n�m.

- Majd telefon�lok, ha meg�rkeztem. - Vigy�zz magadra!

Szia.

�dv�z�lj�k Bianc�t.

- El�re �lhetek? - Igen, persze.

SZ�K�L� KAMASZKOR

Magyar sz�veg: Szomr�ky B�la

Magyarorsz�gon forgalmazza a Mozinet Kft.