Original subtitles

Anterior �n Roots:

Castronul e acum gol.

- Hr�ne�te caprele. - Bine.

- Ai grij�. - Da, voi avea.

C�pitane Davies...... vasul dvs, domnule.

- Lord Ligonier? - Da. Va fi gata p�n� la sf�r�itul lunii.

- Vom avea la bord sclavi. - �n�eleg.

Bine ai venit la bord.

Haide�i, ie�i�i de acolo! Mi�ca�i-v�, maimu�e ce sunte�i!

Nu mai e nici un mal.

Unde e p�m�ntul? P�m�ntul a disp�rut!

E timpul s�-i aducem pe punte �i s�-i punem la dans.

Sunt cre�tin �i comand un vas cre�tin!

Dar domnule...

- Nu-i voi conduce pe oameni la p�cat! - P�cat?

P�cat trupesc.

Vor veni dup� noi, r�zboinicii no�tri?

Nu. Nu e nici o urm� de urmat �n ap�.

�nseamn� c� suntem singuri.

Intr�, D-le Slater.

E doar ca s� v� �nc�lzeasc� burta.

N-ar trebui s� fie o problem� pentru dvs, un cre�tin �nn�scut.

Somn u�or.

Cerule milos...

Nu le �n�eleg limba dar �mi pot da seama ce spun.

- Ce anume? - Ne spun s� dormim lini�ti�i.

�i vom ucide pe oamenii albi �i vom merge acas�.

Dar suntem diferi�i. Nici m�car nu ne �n�elegem.

Suntem triburi diferite.

Oamenii �nl�n�ui�i �mpreun� sunt fra�i. Suntem un popor.

Nu putem vorbi acelea�i cuvinte.

Asculta�i, Mandinkas. To�i cei care vorbesc alte limbi...

... cele ale tribului Wolof, tribului Serere, tribului Fulani...

... vorbi�i cu oamenii de l�ng� voi.

�nv��a�i-i limba voastr�. �nv��a�i-o pe a lor.

Vom face parte din acela�i trib.

Eu sunt din tribul Mandinka.

Tu �n�elegi mandinka?

- C�pitane Davies? - Intr�, D-le Slater.

Cum ai petrecut noaptea?

Foarte reconfortant, D-le Slater.

Nu vreau s� v� deranjez.

Nu e nimic.

E doar pu�in� febr�.

V-a�i �mboln�vit de la acel r�u african.

Ce v� preocup�, D-le. Slater? S-a schimbat direc�ia v�ntului?

Nu, D-le. Direc�ia v�ntului e prielnic�.

Nu velele sunt cele care m� preocup�. Nu �mi place sunetul.

Sunetul? Nu aud nici un sunet.

Da �i asta e �i problema.

Trece pu�in timp p�n� �i fac o idee cum stau lucrurile.

C�nd st�m s� ne g�ndim, dup� vreo 3, 4 s�pt�m�ni...

... vor fi destul de slabi pentru a mai face probleme. �ntre timp exist� un pericol.

- A�a �nc�tu�a�i? - Asculta�i-m�, c�pitane...

... sunt bestii tr�d�toare �i criminale.

- Nu cred c� va fi vreo revolt�. - S-a mai �nt�mplat.

Am servit pe o fregat� a regelui...

... �i transportam negri.

Velele ei au fost distruse. Negrii s-au r�sculat.

I-au ucis pe to�i albii.

Le-am v�zut corpurile.

I-am sp�nzurat, D-le.

A fost o pierdere mare pentru proprietari.

�n�eleg, D-le Slater.

Atunci, care sunt ordinele?

Po�i s� nu la�i garda jos, D-le Slater?

- Da, c�pitane. - Cu siguran�� c� oameni �narma�i �i s�n�to�i...

... pot �ine �n fr�u oameni �nc�tu�a�i �i slabi.

�n privin�a acestui lucru, �mi pun n�dejdea �ntr-un alt avantaj.

Ei nu au mai fost �n aceast� postur�...

... �i noi am fost. Cunoa�tem toate trucurile.

Sunt convins. Te po�i retrage.

Da, c�pitane.

Mai ave�i nevoie de ceva c�ldu� �n seara aceasta?

Haide�i mi�ca�i picioarele. Haide�i, maimu�elor!

Haide�i, netrebnicilor! Mi�ca�i-v�!

Tu, femeie, �ntoarce-te aici!

�ntoarce-te aici!

- Prinde-o. - Prinde�i-o pe partea cealalt�!

Prinde�i-o, idio�ilor! Prinde�i-o!

Nu acum.

Prinde�i-o pe vr�jitoarea aia!

Aduce�i-o jos!

Foarte bine, pro�tilor!

Ce vorbe a spus?

Nu am �n�eles-o.

Ce f�cea dezlegat�?

- Nimic, D-le. - Nimic?

Te voi trece prin ghilotin�.

O s� vedem ce vei zice c�nd ��i voi strivi familia!

- D-le Slater, fi�i drept. - Drept? Dac� vrei s� fiu drept...

- Ne-ai spus c� vom avea femei. - C�nd spun eu!

C�nd navig�m �i pun�ile str�lucesc...

... �i vom fi la mod�! Dar nu v-am spus...

... s� v� face�i de cap c�nd...

O virgin� Mandinka trebuie s� aib� putere.

Nu mai sunt o virgin� Mandinka.

Nu vei primi absolut nimic la sf�r�itul acestei c�l�torii!

�i ceea ce ai f�cut va fi �n trecut contul pl��ii tale.

- �ntreab�-i �i pe ceilal�i... - �ine�i pantalonii pe vine!

Nu trebuie s� �i �ntreb nimic pe ceilal�i oameni! �tiu ce v�d!

�i am v�zut destul ca s� �tiu c� v� voi ucide...

... pe to�i cei care nu se supun...

Allah e Allah.

Nu mai e nici un D-zeu dec�t Allah.

Nu distruge�i �nc�rc�tura! Duce�i-i �n�untru!

Duce�i-i �n�untru!

Duce�i-i �n�untru!

Duce�i-i �n�untru!

Haide, p�g�nule!

Allah, milostivul.

Allah...

... cel plin de compasiune.

Ridic�-l pe acest om �n paradis.

Las�-l s� �l vad� pe Mohammed, profetul.

Las�-l s� guste bucuria credincio�ilor.

L�sa�i ancorele!

ANNAPOLIS, MARYLAND 29 SEPTEMBRIE 1767

- Cu C�pitanul Davies, v� rog. - Urma�i-m�.

- C�pitane Davies? - M� scuza�i, D-le.

Nu �mi este prea bine. Bine a�i venit la bord.

D-l Andrews?

Nu, D-le. John Carrington. Servitorul Dv., D-le.

Uitasem miasma unui vas plin de sclavi...

... c�nd nu sunt sub influen�a alcoolului.

Nu �n�eleg cum pute�i suporta, D-le.

Obi�nuin�a, D-le. Obi�nuin�a �i zg�rcenia.

Da, d-le.

Instruc�iunile mele...

... erau c� Dl. Andrews reprezint� interesele proprietarilor.

Sunt reprezentantul firmei Horace Andrews �i Compania.

Dl. Andrews este �n Williamsburg, Virginia.

Exist� o adunare general�.

�i amicii guvernatorului sunt acolo.

- A�eza�i-v�, Dle. Carrington. - Mul�umesc.

A�i avut un voiaj bun?

Primul ofi�er e mort.

10 marinari sunt mor�i. Mai mult de o treime din echipaj.

Dumnezeu s� �i odihneasc� �n pace.

Dar sufletul comer�ului este marfa!

Cum a rezistat �nc�rc�tura?

3.000 de col�i de elefant au supravie�uit c�l�toriei.

Sunte�i foarte de�tept, Dle. Foarte de�tept.

Col�i de elefan�i!

Am �nc�rcat 140 de negri pe Lord Ligonier...

... l�ng� r�ul Gambia.

Oh, frumu�el. Ei bine?

- 98 erau �n via�� c�nd am ajuns �n port. - 98?

Am �nt�lnit nave....

... cu mult mai pu�ini �n via��.

- Felicit�ri, c�pitane. - C�nd putem desc�rca?

Imediat ce andoc�m.

Procura�i flori de sulf pentru nava mea.

- Vreau ca nava mea s� fie curat�. - Desigur.

Transporta�i tutun p�n� la Londra.

�i din Londra?

Ve�i �nc�rca bunuri pentru Guinea �i ve�i merge apoi c�tre r�ul Gambia.

- Pentru mai mul�i sclavi. - �ntocmai.

A�a ne vor sur�de cerurile din punct �n punct...

... �ntr-un triunghi de aur.

Tutun, bunuri, sclavi...

... tutun, bunuri �i a�a mai departe.

To�i c�tig�m, nimeni nu pierde.

Dle. Carrington, v� �ntreba�i vreodat�?

Ce anume, D-le? Cu ce scop?

C� suntem la fel de prizonieri...

... ca �i �nc�rc�tura noastr�.

Nu �n�eleg, D-le.

C�teodat� m� g�ndesc...

... c� ne facem r�u nou� �n�ine.

Ce poate fi r�u �n a prospera?

Ce r�u ar putea fi?

Nu. Nu.

Nu cred c� ai vrea s� �tii.

Nu cred c� nimeni nu ar dori s� �tie.

A�i fi interesat s� veni�i la licita�ie?

Nu a�i v�zut niciodat� a�a ceva.

Nu, sunt sigur c� nu, D-le Carrington.

�tiu sigur c� nu sunt interesat s� v�d asta acum...

... sau vreodat�.

M�i, m�i, m�i... Ce avem aici?

Fii lini�tit, b�iete.

E destul de dificil s� ui�i r�nile vechi...

... deci nu vrei s� faci altele noi.

Urme de biciuire.

Acesta e curajos.

- Se cunosc r�nile? - Nu mai mult ca de obicei.

Se vor vindeca.

Un pic de gudron �i nici nu se vor cunoa�te.

Gudron.

Vor fi gata p�n� pe data de 7?

Va fi o curs� de cai. A� dori s� profit de ocazie.

P�nza de in e bun� pentru toate pieile.

Pentru cei mai s�lbatici, le vom da laudanum. La cei mai firavi...

... le d�m un brandy �i cump�r�torii �i vor cump�ra.

- M-a�i chemat, D-le Carrington? - Da.

Acesta este anun�ul pe care vreau s� �l public.

"Recent importa�i cu nava Lord Ligonier, a C�pitanului Davies...

... de l�ng� r�ul Gambia, pentru a fi v�ndu�i �n Annapolis...

... pentru bani sau bunuri, miercuri 7 octombrie...

... o �nc�rc�tur� de sclavi s�n�to�i".

Voi pune "sclavi" cu majuscule.

Da. �i, deasemenea...

A� dori pamflete. Pentru a distribui la curs�.

- Exist� o problem�, D-le. - Cum a�a?

E mult� munc� pentru printare.

Pentru politic�! Avem discursul lui Patrick Henry...

... din Colonia Virginia. Noile coresponden�e...

... sunt mai greu de realizat dec�t imprimarea legilor.

Sunt al�turi de Henry �n pasiunea pentru libertate...

... dar nego�ul este nego�. Voi pl�ti �n avans pentru pamflete.

Fanta.

Crezi c� e la fel?

- La fel ce? - Luna.

E la fel ca pe meleagurile noastre?

Cred c� nu.

Aici, nimic nu e la fel.

Oamenii, m�ncarea, animalele, arborii.

Nu v�d de ce luna ar fi la fel.

Bine.

De ce e a�a de important?

A� ur� s� m� g�ndesc c�...

... mama mea �i fratele meu mic ar putea vedea luna asta...

... dar nu m-ar putea vedea pe mine.

Asta �i face s� fie mai aproape.

S� fie aproape f�r� s� ne atingem...

... ca �i cum am m�nca f�r� s� �nghi�im.

�i vom �nfr�nge, vei vedea.

Tu po�i spune asta. Un r�zboinic e �nv��at s� spun� lucrurile astea.

Un r�zboinic e �nv��at s� lupte.

Tat�l t�u ar spune c� am dreptate.

�i unde e tat�l meu acum?

Nu.

De c�nd am fost lua�i de acas�, am �nv��at o lec�ie.

Ce lec�ie?

Am �nv��at s� r�m�n �n via��!

Trebuia s� ne �nt�lnim aici.

Ah, acolo e.

P�n� acum, mi-am muncit p�m�ntul singur.

Dar am mai luat dou� parcele.

Cred c� dac� a� cump�ra unul sau doi negri...

... cine �tie. Poate a� putea cultiva tutun sau porumb.

Pl�cinte de mere!

Pl�cinte de mere?

A pl�tit doar 20 de lire pentru fat�...

... �i era �ns�rcinat� �n 4 luni.

�i, apoi, dac� a luat varicel� �i moare!

I-am spus c� dac� �i cump�r� o vac�...

... cel pu�in ar fi avut pielea �i seul!

Grupul �sta nu valoreaz� nimic.

I-au uns cu ulei s� vad� dac� �n�eal� pe cineva.

S� �ncerci s� prinzi pe vreunul din ei...

... e ca �i cum ai fug�ri un s�mbure de pepene.

Poate St�p�nul Reynolds va dori pe unul din ei.

S� vedem dac� sunt �i ceva femei pentru el.

C�nd eram doar un b�ietan, aveam servitori lega�i de mo�ie.

- Sco�ieni foarte v�njo�i. - Sc�pa�i de pe la �nchisoarea Newgate.

Ho�i de buzunare �i ho�i la drumul mare.

�i dac� fuge vreunul, nu-l po�i deosebi de un englez normal.

Dar cu un sclav negru e altceva, ei sunt mereu negri.

C��iva sunt de prima m�n�, Fiddler.

Massa Reynolds nu face a�a. Nu de obicei.

Doar c�teodat� de Cr�ciun.

Dar el nu cump�r� cu g�ndul la b�taie, vezi tu.

Domnilor, v� rog, pu�in� aten�ie.

Dup� cum zice reclama, avem aici un transport de sclavi buni...

... recent adu�i de pe malurile r�ului Gambia.

Au trecut cu bine prin c�l�torie �i sunt �ntr-o condi�ie perfect�.

Avem c��iva negri sprinteni, cu dantura �i membrele �ntregi.

S�n�to�i, f�r� boli sau p�duchi.

�i femei!

Femei energice, numai bune pentru �mperechere sau munca de c�mp.

Termenii de schimb sunt banii ghea�� sau bonuri de valori doar de la cei...

... pe care �i cunosc eu sau D-l Carrington.

Avem un inventar larg de servitori de oferit.

Marcus, adu prima tran�� aici sus.

Cu grij�! Nu vrem marf� stricat�.

Scoate-i. Domnii a�teapt�.

Vino, muiere!

Femei, domnilor, ca s� v� deschidem apetitul.

Cei ce vor s� verifice marfa pentru defecte...

... s� vin� �ncoace.

Iat� primul produs de v�nzare.

O mic� perl� neagr�, �ntr-adev�r.

E �n condi�ie bun�. A c�l�torit pe punte.

Nu ve�i g�si semne. E t�n�r�, supl� �i puternic�.

�ine-o, b�iete, �ine-o.

Folosi�i-o la sp�lat, la cro�etat, la arat, la sem�nat ce vre�i dvs.

O investi�ie sigur�.

O s� v� fac� o produc�ie serioas� de plozi negricio�i.

Destul.

Dar, dup� cum a spus t�rfa, trec�nd de la sticl� la pat:

"Gata cu pl�cerea. La munc�!"

S� trecem mai departe, domnilor. S� �ncepem licita�ia.

Cine-mi ofer� 100 de lire pentru femeia asta? Aud 100 de lire?

Sa �ncepem cu 50. Am aici 50 de lire. Da�i-mi 55.

Am aici 60.

65. Aud 70?

Cine-mi d� 80? 80 aici.

90 aici.

115?

115 o dat�...

... de dou� ori...

... v�ndut lui Robert Calvert din Virginia.

115 lire.

O licita�ie foarte str�ns�. Felicit�rile mele.

Pl�cerea e de parte mea, domnule. �i cred c� �i ea va fi pl�cerea mea.

Acum aducem �n aten�ia dvs urm�torul produs.

O femeie s�n�toas�.

- Licita�ia.... - Ne vom revedea, Fanta.

Ne vom revedea.

A�a va fi.

Iat� ce linii bune are asta.

Ia privi�i-i ochii.

Nu-i nici pe departe terminat.

Acum iat� un negrotei de prima clas�...

... abia cobor�t din copaci. De�tept ca o maimu��....

Oase bune. F�r� defecte. Din�i buni.

Bun de munc� la orez, tutun sau porumb.

Trage ca un bou, car� ca un m�gar.

Convinge�i-v�.

N-are p�duchi, purici.

E t�n�r, bun de v�ndut. Un frumos animal, domnilor.

Voi �ncepe licita�ia cu 150.

Nu pierde�i vremea. E cel mai bun exemplar al turmei.

Nu mai g�si�i ca el zilele astea.

Cine-mi d� 150?

125, domnilor, am v�ndut un negru jumate c�t �sta...

... cu 200 de guinee acum patru seri.

Acum, cine �ncepe cu 125?

135.

140.

150, Sir Robert.

155. Aud 160?

Sir Robert? Pune-l pe negrul �sta la un loc cu femeia pe care abia ai luat-o.

155 o dat�.

De dou� ori.

V�ndut. Numele dvs, domnule?

John Reynolds. Spotsylvania County, Virginia.

Lotul patru, num�rul trei.

D-l John Reynolds.

Spotsylvania County din Virginia...

... 155 livre.

Chitan�a dvs, sigilat� cu stampele...

... D-lui Townsend. Intolerabil.

Zece �ilingi pentru transport.

Voi cei din Virginia de�ine�i adev�rul. Am c�zut �ntr-o stare dificil�...

... din moment ce Londra poate interveni �n comer�ul nostru.

Eu evit politica. Am destule pe cap...

-... cu tutunul meu. - Da, domnule, ei bine...

... iat�-l. Pot renun�a la c�tu�e.

Gulerul �i lan�ul vor fi de ajuns.

F�r� c�tu�e.

Ei bine, acum, va trebui s�-i d�m un nume.

V� plac clasicii?

E la mod� s� se numeasc� Psyche �i Caesar.

Un panteon de nimfe �i satiri. Minunat.

�mi plac numele engleze�ti pentru servitorii mei.

Fiddler, avem vreun George?

Da, domnule. Este George al lui Sukie, n�scut la ultima plantare.

P�i, atunci....

"Toby." Da.

�l va chema Toby. Oh, �i Dl Carrington?

- Domnule? - Nu vorbi�i cu un copil.

Nu �n�eleg.

M� refer la acel semn...

... de pe spatele lui Toby.

Vreau s� dispar� �nainte s� plec�m.

Nu l-am v�zut p�n� acum.

Probabil pentru c� era acoperit cu smoal� de pin. Cumva.

M� duc dup� doctor.

Fiddler.

S� nu faci necazuri.

Nu-�i fac nimic.

Stai lini�tit.

Apar�ii lui Massa Reynolds. Asta-i tot.

Nu mai e�ti �n Africa, omule de Guineea.

Ascult�-m� dac� vrei s� tr�ie�ti.

Acum e�ti �n America.

M� ascul�i, cioroiule? E�ti �n America!

Oh, s�rac b�iat african....

Nu �tii ce spun acum, nu?

Aten�ie, unul a sc�pat!

Dac� e omor�t, vreau doi �n schimb.

Ai grij�!

Domnilor, domnilor! Domnilor.

Ierta�i-m�, domnilor....

Stai lini�tit, acum.

Haide. Treci acolo.

Gata.

Gata, stai locului acum.

La dracu'! Stai locului. Chiar n-ai minte deloc?

Faci ce-�i spun eu sau o s�-�i fie greu.

Mi�c�-te din nou �i-�i scot pl�m�nii prin nas.

E�ti sigur c� gloaba asta b�tr�n� nu poate ajunge acas� f�r� potcoav�?

Calul este o proprietate.

Un om �n�elept are grij� de caii �i sclavii lui dac� vrea s� prospere.

Niciodat� nu m-am g�ndit a�a.

E o judecat� bun�.

De-aia n-ai niciodat� fugari.

Dl Ames spune c� este din cauza biciului.

Dl Ames e un alt fel de om.

- Fiddler. - Da, domnule?

Ia ciocanul de jos �i pune-l �n trus�.

Ce-ai �n cap? La ce te g�ndeai?

- Vrei s�-i trag una sau dou�? - Nu.

O s� aduc� necazuri. Se uit� mereu �mprejur.

Nu se relaxeaz� niciodat�.

- Fiddler? - Da.

Mi-ai spus c� era cel mai bun din tot lotul.

��i aduci aminte.

- Am zis eu asta? - Da.

Nu-mi amintesc s� fi zis..

De-acum �nainte, dac� nu se comport� bine...

... te fac pe tine r�spunz�tor. Ai �n�eles?

Vrei s� spui c� eu trebuie s�-l transform pe omul �sta de Guineea �ntr-o m�n� de lucru bun�?

O m�n� de lucru care vorbe�te engleze�te...

... �i face exact ce i se spune. De fapt...

... ��i dau 6 luni s� duci asta la �ndeplinire.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

�ti�i s�-mi face�i ziua fericit�.

- Pl�cerea ta, desigur. - F� doar ce-�i spun.

Asta-i tot ce vreau de la negrii mei.

Te iubesc, massa.

O iau �nainte spre han s�-mi iau o bere.

O s� m� ajungi din urm� dup� ce potcove�ti calul.

Nu-mi la�i nici o h�rtie care s� spun� c� putem sta aici?

Pen'c� orice alb care trece ar putea crede...

-... c� suntem fugi�i. - Da, ar putea crede.

Eu unul m-a� gr�bi cu potcovitul �la.

Da, domnule.

"M-a� gr�bi cu potcovitul �la."

Nici n-o s�-mi ia prea mult.

L-ai auzit pe massa, Toby, om de Guineea?

L-ai auzit zic�nd c� vrea s� fii o m�n� de lucru bun�?

Doamne, nici m�car nu-�i �tii numele.

Prima lec�ie!

Tu e�ti Toby, iar eu Fiddler.

Te-ai ras pe bot dac� nu faci ce zic eu.

Nu �tii unde mergi. Nu �tii cum se lucreaz� tutunul.

Nu �tii de Dl Ames cu tot cu biciul lui.

Nu �tii s� vorbe�ti. Scoal�.

Hai.

E�ti �n c�ru��.

Asta-i o c�ru��. Spune "c�ru��"

Spune "c�-ru-��."

Bine, omule de Guineea!

Massa �i-a dat un nume nou. Massa �i-a spus Toby.

�sta e cine e�ti, auzi? Toby.

Eu sunt Fiddler. Fiddler.

Fin'c� eu c�nt la Cr�ciun �i la s�rb�tori.

Fiddler al lui Sarah. �sta-s eu!

Acum spune �i tu "Toby."

- Kunta. Kunta Kinte. - Nu, �sta-i numele t�u de african.

Massa �i-a dat un nume nou. Massa �i-a spus Toby!

Ce te-a apucat? Las�-m�.

Kunta Kinte.

To�i africanii sunte�i la fel. Nebuni!

Massa a zis c� numele t�u e Toby. �sta e�ti tu!

El poate face tot ce vrea. N-ai ce face!

Am muncit multe zile ca s� ajung unde sunt.

M�n�nc �n buc�t�ria din casa mare. Am sc�nduri de pin la mine �n cabin�.

�i nu trebuie s� tu�esc mult ca s� primesc ni�te rachiu de porumb ca medicament.

Asta �nseamn� trai bun...

... �i s� fiu al dracului dac� voi pierde totul din cauza ta, omule de Guineea.

�n�elegi?

Nu vorbe�te engleze�te, Fiddler.

Ai face bine s� �nve�i.

Dac� nu �nve�i vei primi bice pe spate.

�i poate c� �i eu la fel.

Acuma hai sus!

Iat�-l, african b�tr�n.

P�m�ntul lui Massa Reynolds.

Negrii �tia sunt ai lui.

Asta-i acas�!

Hai sus, b�iete!

Bun�!

- Tata! - Bun�, drag�.

Ce mi-ai adus?

- Ce ne-ai adus? - Sta�i pu�in. Vin acum jos.

L�sa�i-m� s� cobor.

Am furat o bucat� �ntreag� de zah�r de la Annapolis.

S�-l �mp�r�i�i, auzi�i?

- Cum e cu muzica mea? - Stai pu�in!

Pe r�nd. Am surprize pentru toate doamnele mele.

Totu�i, n-am adus haine...

-... �i nici muzic� de la Londra. - De ce nu?

- John, de ce nu? - Politica. Politica asta blestemat�!

- John, ce cuvinte! - E adev�rat.

Comercian�ii nu import� produse britanice din cauza �ndatoririlor.

- Nu e drept fa�� de fete. - Totu�i...

... am ni�te haine �i am �i ni�te panglici...

... �i am �i ceva muzic�, tip�rit� �n Boston.

Aici.

Toat� lumea o s� primeasc�. S� v� ar�t ceva.

Aici e un om din Guineea. African!

L-au prins alerg�nd prin p�dure.

Massa l-a cump�rat de pe vas.

Sta�i departe de el. E un african s�lbatic!

Oh, da, e o panter�!

Unii din voi n-au v�zut niciodat� un negru african.

Asculta�i la Fiddler.

Omul �sta de Guineea nu �tie engleze�te.

Eu o s�-l �nv�� ce trebuie s� �tie.

Vino, b�iete.

Pe aici.

- John, e minunat! - M� duc s� le �ncerc.

Bine a�i venit �napoi. M� bucur s� v� v�d, domnule.

Ames.

M� scuza�i c�t vorbesc �i eu cu Dl Ames?

Ni�te coniac ar fi bun dup� drum.

- Am s� v� ar�t un m�nz, domnule. - Bine.

Trebuie s�-�i spun ceva.

Cum e tutunul, domnule?

�ase livre la o sut� de unit��i.

- Mai pu�in cu un �iling. - Da.

Sunt vremuri grele pentru micii fermieri.

Am ni�te semin�e noi pentru plantarea de prim�var�. Bumbac.

Egiptean. Fibr� lung�. Recomandat de Dl Wylie.

Ei au sclavi de folosit la bumbac.

- Eu r�m�n la tutun. - Se poate s� ai dreptate, dar...

... �ncerc�m un mic c�mp de bumbac. Un experiment.

Tu �tii mai bine.

Am cump�rat �i o m�n� de lucru la licita�ie.

- Direct de pe vas? - Da.

- �l voi trece cu jum�tate de norm�. - De ce?

E unul puternic. 17 sau 18 ani dup� cum arat� dantura.

- Face o norm� �ntreag�. - Dle Reynolds...

... am avut eu �i negri abia sco�i din copac.

Nu po�i scoate mai mult� munc� de la ei dec�t de la o femeie gravid�.

�l trec cu jum�tate de norm� p�n� �i d� drumul.

Se poate s� ai dreptate, Dle Ames.

L-am pus pe Fiddler s�-l dea pe brazd�.

- Fiddler? - Da.

E un me�te�ug �n a �mbl�nzi un negru, la fel ca la un cal.

- Un cal nu �mbl�nze�te pe altul. - Fiddler se ocup� de asta...

-... p�n� zic eu altfel. - Da.

Nu fugi, africane. Vine Fiddler.

Hey, tu. Toby.

�i-am adus m�ncare.

Ia.

Sper c� n-o s� mai trebuiasc� s�-�i aduc m�ncare aici.

O s� po�i m�nca �n buc�t�rie. Or s�-�i scoat� lan�urile alea.

Lucrurile or s� mearg� mai bine dup� ce nu vei mai fi african.

S� �ncepi s� fii cioroi ca to�i ceilal�i.

Haide, b�iete. M�n�nc�.

Po�i spune "m�ncare"? Spune "m�ncare"."

Prost�l�ule.

Uite, i-am spus chiar eu lui Rachel s�-�i pun� o bucat� de gr�sime de porc.

Da, da, e bun�, b�iete, e porc.

Po�i spune "porc"?

Porci. �tii tu.

Dar vou�, oamenilor de Guineea, nu v� place porcul.

Puteai s�-mi spui.

Nu. Cred c� nu.

N-are sens. S� crezi c� lui Iisus nu-i plac coastele �i gr�simea.

Mai bine ai m�nca...

... pentru c� altceva nu vezi �n seara asta.

M�ncare.

Bun b�iat. Noapte bun�, Toby.

Prost�l�ule.

M�ncare, prost�l�ule.

O s� cred c� doar sco�i ni�te sunete.

Fin'c� dac�-i spui lu' Fiddler prost�l�u...

... te dau la porcii s�lbatici.

�i ei nu fac mofturi la ce m�n�nc�.

- Fiddler. - Dle Ames. Bun� seara.

- �i-a pl�cut la Annapolis? - Da, domnule.

Dl Reynolds mi-a spus de �n�elegerea voastr�.

Da, domnule.

Interesant� �n�elegere.

- Noapte bun�, Fiddler. - Noapte bun�, Dle Ames.

Dl Reynolds �i-e proprietar...

... Fiddler o s� te �nve�e...

... dar mai devreme sau mai t�rziu e�ti al meu, cioroiule.

Ascult�-m�. M� auzi?

Eu sunt Kunta Kinte, fiul lui Omoro.

Ascult�, mic frate greier.

Du-te �n satul Juffure �i spune-i lui Omoro...

... �i mamei mele Binta...

... �i bunicii mele, Nyo Boto....

Spune-le c� am fost dus peste un r�u mare...

... pe p�m�ntul omului alb.

Spune-le c� am v�zut aici b�rba�i �i femei din tribul Fulani...

... �i tribul Wuluf �i tribul Hausa.

Dar to�i l-au uitat pe Allah.

Spune-le c� nu voi fi niciodat� ca ei.

O s� scap de aici.

Sunt un r�zboinic Mandinka �i a�a o s� fac.

Spune-le c� sunt viu �i c� n-o s�-i uit.

�i spune-le s� nu m� uite nici ei.

M� auzi, fr��ioare?

- �ncearc� din nou, te descurci bine! - Oh, nu, Ames.

Ai stat l�ng� putoarea lor toat� ziua.

Cum po�i crede c� sunt ceva mai mult dec�t ni�te maimu�e?

�i subestima�i, domnule.

Oh, �i subestimez, nu-i a�a?

P�i, s� v� spun ceva.

Lucrez cu negrii de c�nd am venit aici.

Dar nu sunte�i cu ei ca mine.

�i oamenii spun c� negrii sunt f�cu�i pentru a fi sclavi.

Crede�i-m�, nu-i adev�rat.

Nu crezi �n abilitatea natural� a omului alb...

... de a-i domina pe negri?

Corect, domnule. Sclavii nu se nasc. Se fac.

Nu te sup�ra, dar mi-ai spus c� �i tu ai �nceput...

... ca ucenic timp de �apte ani.

Da, �ndruma�i doar prin c�tu�e �i �njur�turi ca �i ei.

Dar dup� cei �apte ani eram liber.

�ns� o m�n� de lucru de aici...

�apte ani de acum �ncolo �nc� va fi negru �i sclav!

E vorba de fric� �i de bici.

A�a se face un sclav.

Frate William, tu ce spui?

Suntem �ntr-un impas aici.

Avem nevoie de un al treilea verdict ca s� �nclin�m balan�a.

Nu m� cert cu un om la propriul lui me�te�ug.

Dar Ames st� mai mult cu negrii dec�t cu albii.

Deci �i cunoa�te foarte bine.

John, nu vreau s� m� bag, dar..

Nu-i nimic, drag�. Ce e?

P�i, negrii ne sunt inferiori.

Nu sunt capabili s� �nve�e nici cele mai...

... elementare concepte, nu-i a�a?

Da, mul�i sus�in asta, drag�.

Atunci de ce ne este fric� s�-i �nv���m?

Dac� sunt incapabili de a �nv��a...

... de ce e r�u s�-i �nv���m s� citeasc�?

�i dac� sunt capabili de a citi, atunci trebuie s� �i poat� �nv��a.

Sunt sigur� c� am uitat ceva. Nu �n�eleg.

Am v�zut �i ur�i �nv��a�i s� danseze.

Dar nu e o priveli�te frumoas�. �i nici natural�.

- Crezi c� pot �nv��a s� citeasc�? - Da.

�ntr-un mod rudimentar, dar cred c� tocmai aici st� pericolul.

Vezi tu, un sclav e ignorant.

Adic� el m�n�nc�, doarme, munce�te �i e fericit.

Dac�-l �nv���m s� citeasc�, �ncepe s� g�ndeasc�.

Apoi nu mai e fericit.

Nu, ei au spirite simple �i eu cred c� le facem foarte bine...

... c� le cerem lucruri simple.

Bine spus. Foarte bine spus.

Crezi c� au sentimente? La fel ca noi?

Au nevoi �i trebuin�e �i pasiuni.

- Dar nu, nu chiar ca noi. - Nevoi �i trebuin�e? Pasiuni?

Asemenea vorbe! �i �nc� din partea unui doctor!

Medicamentul cel mai bun al unui doctor este sinceritatea...

... iar eu eram doar sincer.

Gata, destul voi doi. Frate-miu are un fel de a fi...

... cu copiii �i femeile. �l invidiez.

Are teorii �ndr�zne�e. A� vrea s�-i ar�t cum e via�a grea de acolo.

Cum e m�na aia de lucru pe care ai cump�rat-o...

.. de pe vas acum patru luni.

Toby? Ce mai face, Dle Ames?

Fiddler face tot ce poate.

Dar tot �n lan�uri e.

Tot �n lan�uri dup� patru luni? John, asta nu-i normal, nu?

P�i, nici el nu-i normal, drag�.

Nu e ca unul din cioroii t�i n�scu�i aici.

E n�scut �n libertate. �sta e periculos.

E un cioroi de�tept. Tot nu r�spunde la "Toby."

Te contrazici. Nu r�spunde la propriul lui nume..

κi �tie foarte bine numele lui. La numele pe care i l-am dat noi...

... nu vrea s� r�spund�.

E o diferen��.

- Hei, Mary! - Bun� ziua, Fiddler.

- Ce face Sarah? - Cred c� e bine.

G�te�te �n cas�. Face bine judec�nd dup�...

... burta lui massa.

Dac� se face mai mare, nici n-o s�-�i mai poat� vedea treaba.

Nici n-are rost s� te ui�i la o treab� dac� nimeni nu e interesat de ea.

- Ce om e�ti! - Chiar.

- E adev�rat! - A�a e.

S� te ajut.

A�a.

Fanta.

Fanta!

Ai auzit, Mama?

Mi-a zis "Fanta." Asta-i limba african�?

Las� limba. �ine-te departe de b�iatul �sta.

N-am f�cut nimic.

- El a �nceput s�-mi vorbeasc�. - �ine.

Hai sus acuma.

S� mergem la gr�din� �nainte s� se �ntoarc� Dl Ames.

Haide.

- Fiddler. - Hai, hopa sus.

Fiddler.

Poate fugim c�ndva?!

- Ce-ai zis? - Noi doi plec�m departe de aici.

Nu plec�m nic�ieri. Nu avem unde s� plec�m.

Nu e loc pentru noi...

... dec�t cel �n care suntem acum! M� auzi?

�i oricum...

... e at�t de frumos �n perioada asta a anului.

Nu plec�m nic�ieri p�n� nu vine z�pad�.

- Ce-i aia z�pad�, Fiddler? - Nu conteaz�, b�iete.

S� mergem acas�.

Trebuie s� te �nv�� diferen�a dintre "b�legar" �i "massa."

Nu-i prea mare diferen�� odat� ce �n�elegi cum stau lucrurile!

Hai, Toby.

Dac� nu �n�elegi...

... am un dic�ionar la cap�tul biciului.

F� ce spune Dl Ames, Toby.

Nu �i-am cerut ajutorul, Fiddler.

Asta a�a e...

-... dar Toby.. - "Dar Toby."

Nici m�car nu r�spunde la numele lui.

Africanii �tia din Guineea, c�nd aud o voce tare...

... pur �i simplu �nghea��.

Deci s� nu �ip la cioroiul t�u?

Oh, nu! Nu e cioroiul meu. E al lui Massa Reynold.

De�i mi l-a dat mie s�-l �nv��.

Bine. Du-te la Toby...

... �i pune-l la treab� sau v� bat pe am�ndoi!

- Da, domnule.. - Acum!

Da, Dle Ames, chiar acum.

Scoal�-te sus �i treci la treab�. Chiar acum.

L-am pus la treab�, �efu', exact cum mi-ai spus.

Dle Ames?

M� str�duiesc c�t pot.

Nu-�i fie fric�. Vorbe�ti destul de bine ca s� vorbe�ti �i cu mine.

De multe ori.

- Ce faci aici? - �ncerc s� vorbesc cu el.

E african. Nu po�i vorbi cu el.

El a vorbit cu mine, asta o �tiu. Iar m-a strigat pe numele �la. Fanta.

Era o fat� acolo �n cu�c� cu el.

A venit cu el din Africa.

Cred c� �sta era numele ei. A�i fi de aceea�i v�rst�.

Dar ea e acum plecat� �i a�a ar trebui s� fii �i tu.

Omul �sta de Guineea m�n�nc� fete ca tine la micul-dejun!

N-am fost pentru nimeni mic-dejun.

Hai du-te. Nu mai ai ce s�-i spui.

- Du-te! - Mai am s�-i spun ceva.

Am v�zut.

�nc� n-am spus la nimeni. Dar am v�zut.

Fiddler! Vreau s� vorbesc cu tine.

Da, Dle Ames!

Hai.

Cu ce v� pot ajuta, Dle?

Ia-�i vioara �i du-te �n cas�.

Dl Reynolds are un prieten.

- Vor ni�te muzic�. - Da, domnule.

A�i venit unde trebuia pentru asta.

Ai zis c� vrei s� auzi cum c�nt. Iat� �ansa ta.

D�-mi aia.

Ia prive�te stelele alea. Norii par plini de z�pad�, nu?

Nu z�pad�, ploaie!

- Fiddler! - Da, domnule!

Sir Robert Calvert �i cu mine a�tept�m!

Acuma. Venim!

- D�-i drumul! - Fiddler....

- Omul. �l �tiu! - De unde �l �tii?

C�nd Massa Reynolds a pl�tit pentru Kunta...

... omul �la a pl�tit pentru Fanta.

- De unde a venit omul �la, Fiddler? - Junction, a zis Ames.

- Adic� 15, 20 mile. - Zile, Fiddler. C�te zile de mers?

Chiar dac� a� �ti nu �i-a� spune!

Acuma, d�-mi vioara!

- Fiddler! - Da, domnule.

N-ai auzit niciodat� un negru s� fac� muzic� ca asta.

Am auzit c��iva. To�i au flerul �la.

Dans �i fericire. E �nn�scut. Instinctul de animal.

- Vino, Fiddler. - Da, domnule!

Stai dreapt�.

Vroia�i s-o vede�i pe Auralia, Dle Ames?

Hai, nu f� asta.

Poate ��i d� o p�nz� nou�.

Parc� vroiai o p�nz� nou�. A�a c� intr�.

Oh, nu-i nimic, copil�.

Du-te.

"Adu-mi ni�te flori."

Dna Reynolds vrea s� decoreze pentru ziua de na�tere a lui Massa Reynolds.

Flori, �n perioada asta a anului.

Zi de na�tere? Ce e aia?

Ziua lui Massa e al doilea mare eveniment dup� Cr�ciun.

Ce-i �la Cr�ciun?

Sunt multe de r�spuns.

Cr�ciunul a fost c�nd Iisus s-a n�scut.

C�nd albii �i dau unii altora lucruri de care nu au nevoie.

E perioada �n care m�nc�m �i noi bine!

�i m�n�nc �i m� �mbuib.

Cr�ciunul are loc �n timpul nop�ii, Fiddler?

Are loc c�nd are loc. De ce?

N-o mai v�d pe Auralia noaptea. E tot timpul cu Dl Ames.

- Ce fac ei acolo? - Ce fac?

Tu ce crezi c� fac? Dl Ames g�f�ie �i pufne�te...

-... p�n� �n zori! - Aud �i eu.

Fac ce se face �i �n Africa, cred.

Ea �i Dl Ames...

.. crezi c� vorbesc?

Cred c� ea n-a zis nimic...

... fin'c� dac� ar face-o, eu a� �ti.

Niciodat� n-am �n�eles ce a zis fata aia c� a v�zut.

Hei, Toby. Uite ce am adus de la buc�t�rie!

Am adus..

La naiba cu tine! Nu te g�nde�ti deloc la mine?

- La tine, Fiddler? - Da, la mine. La mine, la mine!

�tii ce-o s� se �nt�mple cu mine?

O s� ajung s� dorm pe o podea plin� de noroi!

O s� m�n�nc dup� porci.

Eu trebuia s� te fac un negru bun.

Dac� tu fugi, tot ce am muncit s� am dispare!

- Fiddler vrea ca eu s� stau? - Nu!

Nu po�i sta cu lan�urile alea rupte!

Ce-i f�cut e bun f�cut!

Ai f�cut-o, a�a c� trebuie s� pleci. �n seara asta!

Dac� te vede Ames cu lan�urile rupte e r�u de tine.

Fiddler vine cu Kunta.

Nu.

E prea frig �i eu sunt prea b�tr�n.

C�inii ne-ar prinde �nainte s� facem m�car dou� mile!

De unul singur poate c� ai o �ans�.

Nu mare, dar m�car e o �ans�.

Trebuia s� la�i lan�urile alea �n pace.

Lan�urile nu-s bune pentru un negru, Fiddler.

Doamne. Tu chiar e�ti un pu�ti deosebit!

Ia.

Kunta n-o s� te uite niciodat�.

L-ai ajutat pe Kunta s� fie liber.

Cum e s� fii liber, africane?

Cum e?

Trebuie s� fie special.

Afar�, b�iete, afar�!

Ia c�inii de acolo.

Scoal�!

�tiu c� m� �n�elegi.

Toby.

O s� �nve�i s� r�spunzi la numele t�u.

Fiddler!

Fiddler! L-au prins!

Miss Reynolds?

- Da? - Ierta�i-m�, dar...

... a� putea s�-l v�d pe Massa Reynolds?

Cred c� studiaz� acum.

E un sf�nt. Dar e foarte important.

- Bine. A�teapt� aici. - Da, doamn�.

James.

D�-l cu ni�te ulei. E un pic uscat.

O s� te primeasc� acum.

- Mul�umesc. - Nu profita de bun�tatea lui.

Nu, Miss Reynolds, n-a� face asta.

Ridic�-l.

Leag�-l.

Fiddler, e un evadat.

Nu pot tolera acest fel de comportament.

- �n�elegi "tolera"? - Da.

Dar ai spus c� o s� fie al meu dup� ce �l aduc �napoi..

Dar, din moment ce a fugit, n-ai f�cut o treab� prea bun�.

Nu e o deduc�ie corect�?

- �n�elegi ce e o "deduc�ie"? - Da, massa. �n�eleg..

Ai grij� la ton, ai grij� la ton.

Ai grij� bine de tot.

Vor fi ni�te schimb�ri...

-... ca urmare a tot ce se �nt�mpl�. - Da, domnule.

Doar c� nu pot s� v�d cum o m�n� de lucru at�t de bun� e stricat�..

Vreau s� vin� toat� lumea aici la �opron!

Ai pl�tit mult pentru africanul �la de Guineea. N-ar trebui..

O s� vede�i cum un cioroi r�u devine bun.

Ai o investi�ie.

Bunule Dumnezeu!

- Ai terminat, Fiddler? - Da, massa.

- Fiddler a terminat. - A�a zic �i eu.

Dl Ames se ocup� acum de african.

Ai dat gre�. �i despre ce se va �nt�mpla...

... vom discuta alt� dat�.

Da, domnule.

James.

Numele t�u e Toby.

Vreau s� te aud cum o spui.

Numele t�u e Toby.

O s� �nve�i s�-�i spui numele. Vreau s� te aud.

Cum te cheam�?

Kunta. Kunta Kinte.

C�nd st�p�nul ��i d� ceva, iei.

El �i-a dat un nume.

E un nume frumos.

E Toby.

�i o s� fie al t�u p�n� c�nd vei muri.

Acum, �tiu c� m� �n�elegi. Vreau s� te aud.

Din nou!

Vreau s� aud cum ��i spui numele.

Numele t�u e Toby.

Cum te cheam�?

Kunta.

Doamne, ajut�-l pe b�iatul �sta.

Or s�-l omoare �n b�taie.

Cum te cheam�?

Spune.

Toby.

Cine e�ti? Spune-�i numele.

Cum te cheam�?

Toby.

Da. Spune din nou.

Spune mai tare s� te auzim cu to�ii. Cum te cheam�?

Toby.

M� cheam�...

-... Toby. - Da.

A�a trebuie s� fie un negru.

D�-l jos.

Nu te lua dup� cum ��i spune albul �la.

Te pune s� spui Toby.

Ce-�i pas� �ie?

Tu �tii mai bine cine e�ti.

Kunta.

Asta vei fi mereu.

Kunta Kinte.

Va veni o alt� zi.

Auzi ce spun?

Va mai fi o alt� zi!

Traducerea: Matei Predescu Kant20022@yahoo.com RoSubbed: ubaTTabu