All language subtitles for Ratnamanjari (2019) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

God says he takes care of all living creatures including birds, animals and human beings living in this earth

also by converting plants and trees as herbs

He dwells in them as nectar of life

Do you know why I am telling this to you all ?

All these plants, trees and branches have life in them

They even breath like us

Hence, we should not harm plants and animals

We should not cut them nor kill them

We should all protect them

Understood?

Sir when God says he is residing in plants and animals

Then why do we need to protect them?

God himself can protect them isn’t it?

Look Ganapathi divinity manifests from humanity

Not from cruelty

Divinity manifests from right thinking

and not from evil thoughts

Greed in man is unrighteousness

Man is cutting down trees and selling them for money

God is residing in you as well as within me

Evil dwells in you. Evil dwells in me too!

We should attain godliness by righteousness

We must protect plants and trees. Do you understand?

Sir, Ganapathi hit him hence he is crying

Ganapathi, why did you hit him?

He plucked a plant so I hit him sir

You hit him for that!

You could have made him understand in a good manner

You taught us even plants and trees have life

He was plucking a plant

So I said, even they have life and I hit him sir

Oh! You!

Look, you are not listening to my words What do you think of yourself?

You change your number every now and then and you call whenever you wish

I don’t know what are you going to do. I need my money in fifteen days.

Cut down the valuable trees in the estate, sell them and give me my money.

Just b***dy bring them down

Hi, I am the hero - Siddhanth

Everybody calls me Siddu with love

I need not have to mention that I am an Indian

It is obvious from my appearance

But I must say I am a proud Kannadiga

Yes, I am an NRI Kannadiga settled in America

I came to America for studies and got settled down here

I am working here as a Botanist

My parents are staying about 300 miles from here

Near to my work place, I'm living in a shared room with my friends

Friends, my close friends

Anish, Tejas, Nishchal, Omi, Preetam and Sangeeta

We all got passed out from the same university

We are all settled in good jobs

You know what?

Preetham and Sangeetha fell in love with each other and got married

Wherever we are, we meet up every weekend

The agenda of today’s meeting is

I am getting married in India next week

So before going to India

we are going to have a small party

Oh! I told you about my marriage, but I didn’t tell you who is the bride!

Gowri!

Body moves like a blowing wind

Like furious eyes

Like hunting a deer

A different perception

Life of fashion is like this

Like an angel on Earth

Heaven to those who die

Beauty is like a whirlpool on a beautiful day!

Come wage war looking at this beauty

Body moves like a blowing wind

Like furious eyes

Like hunting a deer

Fashion

is the heart in our body

Fashion

our life’s route

Fashion

is the parliament which spoils youngsters

Fashion

is needed to heat the body

Fashion

it has no expiry date

Fashion

top secret to girls and boys

People who are about to die wants tequila

one who gets everything is lucky

hearts of the beauties are soothing is she the daughter of an angel?

What Siddu ? You texted me that you want to say something important

Good morning Sir ! Good morning mam !

Thank you

Good day, Thank you.

Gowri, I felt like telling you something

Gowri, how long will you stay alone?

Why don’t you get settled down?

What ?

I mean, you are done with your studies

You earned a good name in fashion field, as you wished

Why don’t you get married to some good guy?

What do you mean by good guy?

Good guy means, someone who is a gentleman!

Siddu, even I want to tell you something

If you are okay, shall I consider you to be that good guy!?

Oh sorry! What am I doing?

Siddu! without knowing your feelings for me I expressed myself

I am really sorry. Sorry Siddu!

Gowri, stop

I love you !

I love you too !

Look friends ! Your hero is here

Come on my friend!

So, how was your day bro?

It was too hectic

You came at last!

Siddu

Is Gowri directly coming to Bangalore?

She is not getting leave in office So she is directly coming there

Look, we have selected these five homes

Among them this house is very huge, fully furnished and very affordable as well !

Hey, you know why that is so affordable? Because it is a haunted house !

Don’t worry guys

We both have already seen that house and finalised it

We don’t have any problem

You are going to a haunted house?!

Okay Siddu Wish you all the best

And happy married life in advance Thank you so much

Enjoy!

See you all soon

Congratulations my friend Thank you

But I will miss you all a lot

Greetings! Greetings!

Your father was supposed to come

Point number one

My dad conducts marriage of people who are thirty plus years of age

Point number two

I conduct marriage of youngsters only

Okay Sir

And point number three I will tell you later

Are you married? No

What is your age? Twenty nine

You idiot Get married before expiry

Who Is he? Is he a priest or is he from Drama Juniors?!

He is the priest. Greetings!

My girl’s smile makes me feel winning four empires

standing next to her is like winning a prestigious award every day

Her every single touch is like a felicitation with shawl and

turban

When head laid on her laps, heavenly being idol is created

Kalidasa’s comentary in my heart now

My girl’s smile makes me feel winning four empires

standing next to her is like winning prestigious award everyday

I'm prolonged in desires

Kissed by your intimacy

I swear on my eyes I bow to the love I found

Glowing colurs of your soul, moving towards aside.

Now 8th colour is added to rainbow

Getting lost in the eyes of the loved one is love

Full moon light gives company to walk on moon

Rain drops are the indication of seasons

Nature loves us too in it's own way

Sun who doesn’t pay tax to the sky

Let this be a happy journey forever love fills the life in eternity

Shall I go in and help Gowri? Okay, go

Gowri, let the luggages be here only We can arrange them later

Okay fine !

Why are you carrying lemons in your hand?

Hey! I am the most eligible bachelor in this group

What if the ghost in this house possess me?

What should I do then?

So I have witch crafted these lemons

Hey! Where did you get these lemons?

Google uncle I just gave ten dollars

A spellcaster chanted a spell

I chanted the same spell and brought these lemons

Come, how much you are scared of death?

How will you know my pain?

Hey, Siddu

Does Gowri know that this is a haunted house?

If she starts seeing things, then do not call us to shift your house again and again

Hey, nothing like that

Look, does that house look like a haunted house?

Look, how beautiful it is!

Don’t worry, okay

Whatever! It's your wish

What is this?

Sorry! I will buy you a new aquarium

Hey that’s okay, don't worry

Anyways guys. Thanks for all the help.

Gowri will take care of the arrangements

And I really don’t want to spoil your weekend

Now you guys can carry on

Thanks dude

Gowri. What are you looking at?

Leave this aside ! what was the sound outside?

Oh that!

Omi dropped the fish tank

Oh my God! What happened to fishes?!

Don’t worry

I knew this would happen So I’ve kept fishes safely in a cover

Thank God!

Hey, don't fight

Hey, what are you doing?

Hey, such a big fish is next to you

And you are pampering those small fishes

Whatever you want to give, give it to me

Oh come on!

Please

No ways!

Please

No

Hey Gowri wait

I have been seeing your beautiful eyes, lips and face from the distance and was feeling happy

And now everything is right in front of me

And if I don’t make love to them now I’ll be the most dumbest person

Hey, r****l... Step back

Leave me Or else I will kill you

I must be lucky to die in the hands of my beloved devil

Come on darling, kill me

If you don’t leave me now I will shout aloud

I am somewhat tensed Gowri

So?

So! If I don’t kiss you now I’ll die out of hyper tension

Siddu

Oh! howcome so many missed calls from Gowri?

Hello Siddu

Gowri, did you try calling me?

There are so many missed calls!

Are you okay?!

Oh God! Why are you so tensed?

Car key was missing so I tried calling you

Oh my God! I was so worried !

Where else can the car key will be? It will be at home only

I searched everywhere but couldn’t find it. So only I tried calling you

Is it? How is it possible?

I remember seeing it somewhere while coming to office

Where? Okay give me a minute

Bye Gowri Bye Siddu

Lock the door while leaving Okay dear

Okay, listen

Where are you right now? I am in the first floor

Okay, walk down

Okay

I came down

Which side is the main door to you? Towards my left

Is there a cooler in front of you? Yes, the cooler is right in front of me

What do you see on top of that? A remote!

Keep it aside and search behind it

I kept it I found nothing

Got it? Wow, I got the key

Okay baby, see you then Have a good day

Thank you Love you !

I love you too !

Hi Gowri

Hi hubby, how was your day? It was good

Well, I couldn’t find the key any where. How were you able to find it?

Do you know about photographic memory?

If anything registers through my eyes

I have the ability to recall them even after 6 months

So probably, I think I noticed the car key while leaving to the office

I tried to recall it and got it

Okay then

When you proposed me for the first time

Can you recall the dress of the waitress who served the juice to us?

Are you testing me? Okay, let me give a try

White cap.. Polo neck yellow t-shirt Sling bag

Is it correct?

Okay, last test

if you pass this test then you are a genius

In first night my concentration would have been on something else

You think I would have not observed it, right?

Whatever, its upto you

Okay

I was waiting for you in the bedroom on our first night

You came in blushing

Those juicy lips, cute face

Ha.. Waist! Hello

I know, you would have been observing that only. Wait baby..

Waistchain, Toe ring Pink saree

Necklace, Jhumka, Pearl nose ring

Two dozens of bangles, ornament on your forehead, Jasmine flowers

Am I right?

Oh my God! I am not able to believe it!

I am married to a genius!

What is this, such a strange dream! I never dreamt like this before!

I am Pandit Nanaiah. Oh hello..

This is my wife Mrs. Nanaiah

Hi Hello, nice to meet you

Are you from India? Yes, I am from India.

Which part of India are you from?

From Karnataka

Oh, Kannadiga? Even we are Kannadigas

Meeting Kannadigas in America

It reminds me of the theory that earth is round

Good one, very good one

If you don’t mind please come in

I will introduce my wife to you and she will feel happy

We are your neighbours We will come some other time

No that’s okay come in

It’s okay let’s go

Please do come

Let's go

Please

Gowri Ha Siddu..

Sit down Thank you

Gowri

Coming Siddu I am here only

Guests are here

Hello Hi

Hi greetings

Mr and Mrs Pandith Nanaiah

I am very happy to meet you

You guys keep talking I will get some juice

Siddu, are you from Coorg?

Yes, we are from Coorg But my parents stay here

Even Nani is from Coorg

Oh is it! Very nice Sir

And what about your parents Gowri?

Aunty..

She lost her parents in an accident

It has been ten years

Oh, I am so sorry Gowri

It’s okay aunty, no problem

Don't feel bad Gowri. Consider us as your parents

Anyways we are staying in the next house

Even we don't have anyone..!

We have an adopted son but he is not a good guy

What to do?!

It's all our fate.!

Look Siddu.. Look Gowri

Hereafter, you can ask us if you need anything

We are always here for you

After meeting you, we feel like we found something that was missing for a long time

That's ok uncle, People call this as a haunted house! Have you experienced it?

No! no! no! ...

We are here since last twenty years

We have never experienced anything like that

Someone might have lied to you

I told him uncle, but Siddu is scared.

Shit! The same dream again What is happening to me?!

My God!

What happened Siddu?

Nothing.. You sleep

Gowri

Siddu, what is this? It is so frightening!

I told you All these came in my dreams

Okay, did you call your parents?

Oh, good that you reminded me I will call them immediately

Hello Yes dad, how are you?

I am fine, how are you?

I am fine How is Gowri?

Yes.. She is also fine

I wanted to discuss something with you

Wait.. mom is here, i'll put it on to speakerphone.

How are you my son? How is Gowri?

We both are fine mom.

Mom, I am having nightmares since last two nights

That is our family deity. We haven't been there for years

I told your father to take us before marriage

But what to do?! He never listens to me

My boy.. Do one thing

Gowri, my parents said it was family deity in my dreams

Is it? So?

They said, it wil be alright by visiting Coorg & perform rituals over there once.

Wow! Let’s go, no problem

Okay, I will book tickets for next week

Okay

Hi Siddu

Hi Uncle

There was something which went wrong with internet at my home

I requested Gowri..

I got to know that you were busy

So, I came to use your laptop

Uncle, anytime You can just walk in

Thank you Thank you

Uncle, we are going to Coorg next week Shall we go out for dinner?

Why us with youngsters like you

Siddu, you said body becomes aged, not the heart

I became twenty years younger

Uncle, then we both are of same age

Yes my boy.. absolutely..!

I am an young man now

I am an young man now

Shall we make a move uncle? I will book a cab

Siddu, you both leave We need to meet someone

We will come later

Okay uncle thanks for joining us

Thanks my boy Bye aunty

Good night aunty Good night

Bye Gowri Bye uncle

Oh! I am sorry

Sir, looking for an auto?

Sir Come

Oh! You are coming from airport?

Yeah

Sir, which place are you from?

I am from this town

And we live in US

You are also from Madikeri?

I remembered when you said US

I will get all the work done at the snap of a finger

From Aadhar card to passport

Therefore people call me Tatkal.. Tatkal..

Tatkal? Very good name

Gowri, coffee

Thank you

My stress is relieved after drinking your coffee

Thank you Siddu..

Stress got relieved because of coffee! Or because of my hug?

Hey, naughty trying to woe me by offering coffee?

It was you who woed me six years ago

And I fell two months ago

Gowri What?

It is raining outside and I'm feeling cold from inside

Good morning Sir Good morning

Did you sleep well? I slept well Sir

But your eyes says you haven’t slept the whole night!

Go straight in this road

Sir, you know this place very well!

Yes, I know everything

Oh!.. It means you have the gift of an elephant memory!

We had proper darshan Yes

I felt happy after having darshan of the godess

What next?

Sir, like how fortunate we are to be born from mother’s womb

same way we are fortunate to live in mother Kaveri’s place

Come Sir, let us pay a visit to the mother

Come oh beauty treasure of Kodagu

Throw me a smile of flower

Clouds have descended on Earth to pour rain on your path

Come swiftly to give love which cools down the heart and colourises the nature

Come oh beauty treasure of Kodagu

throw me a smile of flower

Breeze has your fragrance

You became a part of my heart innocently

Your charming words are making the sound

By fading away the silence

love is descending

Has brought the glow of love

In this beautiful emotion, losing myself in your breath, I’ll dissolve in your love

Come oh beauty treasure of Kodagu

throw me a smile of flower

I’ll hold your hand in the journey of togetherness

With closed eyes you step into my heart

I slipped in the hall of your heart

You are the reason for my blushing and rejoicing life

Come close to me fast, I’ll give a kiss to your beautiful cheeks

Come oh beauty treasure of Kodagu

throw me a smile of flower

Oh! My god! So many messages!

You know what? It takes a week to read all these messages

Why barricade is installed?!

Why barricade is installed in front of uncle's house?!

I don’t know

Siddu, please call uncle

Please contact the local police

Siddu.. i am really worried

Don't worry. Nothing is going to happen

I will freshen up and check out

Excuse me

I am here to meet Officer Savitha

Please come on in

Thank you

Would you like to have some water?

No, no thanks

Mr Siddhanth

I believe, you are not just neighbours with Mr and Mrs Nanaiah

You are also good friends with him

Is that true?

Yeah, I am

but

I am sorry to inform

Your neighbours have been brutally murdered

What!?

Mr Siddhanth, I am also a Kannadathi Let us speak in kannada only.

Okay

While we were investigating this case We didn’t find any kind of evidence

No finger prints. No hair samples Nothing as such

We are temporarily closing this case under the motto murder for gain

We were eagerly waiting for you to return

Do you have any information about this case?

Mr Siddhanth?

Any information?

I remember one person

He used to walk in front of his house with his dog

He used to shout at him every time

Sidhanth we have already investigated him

He is just a racist

He looks like a criminal but he is not

Officer, I have a doubt on one more person

He used to come as a driver

He used to fight with them very badly for tips

I have seen their adopted son fighting with them many times

Excuse me

Hello

Sidhanth, did you know you are a suspect in this case too?

What?!

What are you saying officer? They were like parents to us

Why would I kill them?

And moreover we were not here when they got murdered... We were in India

Relax! You have been cleared for now

But we may bring you back for further questioning later on

Okay? Okay

Do not cry Gowri Crying won’t bring back the dead

Gowri

uncle had messaged me

What is the message?

Look here

Siddu it is better to inform police as soon as possible

Why didn’t you tell about this message before?

Madam, I saw the message last night

I had too many messages

I found this while going through them

So it means he sent it before getting killed

There is something fishy about it

It appears this case has been temporarily closed

I will look into it Thank you

Siddhanth, the couples who were murdered, had no relatives in US

And no roots in India too

After all the investigation and interrogation

Due to lack of evidence this case is temporarily closed

I mean, we can reopen this case when we have any doubts

Now tell me, how can I help you

Sir, after seeing their message they are disturbing me a lot

I see them everywhere

And you know what

Whenever I see them, they seem to be trying to tell something

I had been to their house I broke the rules

Siddu, where is Gowri?

Siddu! When did you come?

Ahalya! Siddu has come bring a cup of coffee for him

Siddu, this is not a poster

When my dad built this new bungalow

It is a pencil sketch drawn from the view point of Raja seat

Have a closer look

It has the date of sketching, signature and his name on it.

Food is ready, come join for dinner

Dinner is ready and Gowri is also waiting come.. let’s go.

If that conversation had seen a conclusion

I would know who lived in that bungalow before and now

No Sir

There is some relation between that poster that I saw in uncle’s house and the bungalow in Coorg

I have decided to go there again Sir

Sir I think there will be someone who is related to them

I must go there and meet them at least inform them about uncle & aunty’s murder

We usually do not allow suspects to go out of the country

Being clear You are good to go

Get me some strong clue.

Then I will take it from there

I have a friend in Bangalore

He is a Circle inspector

I will talk to him he should be able to help you out

Good luck

Thank you very much Sir

Siddu, passport

Keep it safe

Siddu, you are taking unnecessary risk

You are living in the memory of your dead parents

Yes

Then, how can I ignore the murder of people who were like parents to us?

I want justice for their death

Okay then, do whatever you feel is right

Do you really love me?

How dare you?

You are asking this to me?

Hi Siddu Hi Sangeetha

Nothing, I am suddenly going to India

Gowri is bit upset, can you just talk to her and take care of her? Please!

Why so hurry?

I’ll tell you in detail after I reach India okay?

Okay okay. Don’t worry I will take care. Bye

Okay, thank you.

When my dad built this new bungalow

It is a pencil sketch drawn from the view point of Raja seat

Sir, how are you? I am really happy to see you

Dorey, come here

Do you know that Bungalow?

That Bungalow? Yes

Sir it’s a haunted bungalow! Haunted bungalow?

Dorey, I have some work. Please take me there

Sir, nobody goes near that after six o' clock

If you really want to go there We will go quickly and come back

Okay come.

Good morning Sir Good morning

He is Siddhanth

Hello Sir Hi

I didn’t want to discuss in station so I asked you to come here

You read this letter you will understand

What is name of local SI?

Sir, Manjunath

He will be helping you And Vijay will also be with you

Okay

All the best Thank you Sir

What happened?

Sir, I will be back in a minute

Why?

Nature’s call

Sir, why you look frightened?

I felt like someone was here

Sir, we have not reached the haunted house yet You are already scared

My Lord!

My Lord!

Hello?

Hello?

Anybody home?

Anybody there?

Tatkal, why is it so silent?

As i told you that nobody comes here after six

Come let’s go

Who is that? Who are you?

Oh my lord!

Tatkal, what makes you come here?

This is Siddhanth he wanted to see the bungalow

So I brought him here

Hey tatkal, is this a tourist place to bring people and show them?

Hello Sir, I am Siddhanth I am a botanist

I have come here on a government’s work to do research

Sir, read this letter You will come to know everything

Sir, please allow me to stay in this estate

Mr Siddhanth this is not a lodge to stay here

People call this a haunted bungalow!

Even we get scared to stay here after six

What to do?! we are here with no other options left

Sir, please do not mind I do not believe in all these

Please help me in my research work

Okay

If you still want to stay here

There is a out house You can stay there

Okay Sir, will do as you say I'll bring my luggages tomorrow

Shall we leave Will leave Sir

One more thing!

Tomorrow when you come, enter from the new gate and not from the old gate

And one more thing

You should never hang out near this old bungalow again

Okay Sir

Dorey, Isn’t there any specific time for rain in this place?

In our Coorg it is always like that. No one can forecast rain, cold and sunny weather

We are used to it Sir!

Sir, that is your Out House let's go there.

Is this a story written by someone or irony written for Surya?

Push hard Push harder

Greetings Sir Good morning Sir

Your salute doesn’t seem like saluting it feels like hitting on my face

Oh is it Sir? Good morning Sir

Sir, you have called constable Surya early in the morning

means some body expired...Who has expired sir?

Have we ever wore a monkey cap after we started wearing the police cap?

Take it No chance Sir.

How dare this American guy, try to make us wear monkey caps?

Who is that Sir?

Did he rob or rape or ran away with a neighbouring girl?

Nothing like that Officer had called yesterday

That some jobless person has come to our place and we have been ordered to meet him

Sir, jobless people come to our place?

Not like that. He has come here to carry out research on plants

And we are asked to meet him

Is it? Where Sir?

Ratnamanjari Estate !

Sir What happened?

Sir, what if we get bugged by the ghost while we meet him?!

My mother had called me and said

She has found a girl matching my height and wants me to get married soon

I’ll swiftly go get matched, married & come back.

Drop your dreams mister

First we need to go Ratnamanjari Estate. Let’s go now

Sir!

No Sir Come now

Sir, this is my first marriage

Greetings Sir

Greetings Manjunath please come

Have you had your chai? yes, i had chai. what about you?

How come you have come so far from the station?

Officer had called, a person named Siddhanth has come from US

He asked me to help him in his research

It's been a long time visiting here So I have come here to meet you

okay.. I have a strong doubt about his visit here.

Please clear that to me

Why do you worry sir when I am here?

Here he is!

Hello Sir Good morning !

Morning !

We thought of coming to you but you only came here

Siddhanth, please clarify him about the purpose of your visit and your research

Sir I am a Botanical researcher appointed by the government

In this South Canara area, a plant by name Kokum grows here. Which is found only in forest.

Tribal people, cheat forest officers and steal that and they sell it according to the seasons.

Such act is not good for Kokum

Since it is not grown sufficiently, it is on the edge of extinction

Dept of Agriculture and Forest has appointed me to study on how to save it and grow it

About 25 to 30 acres of land in and around this estate, the Kokum is being grown.

I’ve been permitted to stay here to study and write my thesis

When will your research work gets completed?

It’s not an easy work It might take a week or a month

I’ll leave only after I complete my thesis and submit it to the government.

Why i am asking this is, it is good for you to leave this place as soon as possible.

Is everything clear now? Yes cleared

scepticism is like a shadow Once born, it will follow till death

So I thought of clearing things

Indeed, doubts must be cleared

Okay Sir

Sir, what is this puli puli?

It is Kokum which you order in style at a juice shop

Oh! Kokum! okay Sir

Okay, all the best to your research from our side

Thank you so much Sir, keep visiting

Sir,this is not in-law’s house to visit often It is a Haunted house!

Got it Sir

See you Sir

Okay Sir See you then

Dorey Shall we leave?

Which way Sir?

Towards Payaswini river

Okay Sir, let’s go

Sir, can you tell me what is so unique about this place?

Everyone who is born in Karnataka knows it

It is famous for Kaveri right?

Yes Sir

Kaveri is our mother Sir She granted a soldier to every house Sir

Like soldiers, Doddaata (popular dance form) is also famous in our town

Doddaata? What is that?

It is the peak of our Madikeri culture

It is a scary dance form and huge crowd gather to witness it

Intelligent people like you and dumb people like me will get scared by seeing it

Children wet their pants

Dorey, should there be a reason to be scared if you are interlligent or dumb.

You said dance, I mean Doddaata Why it is performed?

To drive the demons away

Sounds interesting

When is it being performed?

Within a short period of time Sir. You must definitely witness it.

Sir, the Head of the Village house is nearby

For every occasion in our town our Village Head's permission is a must

That is the house Shall we visit him Sir?

Okay then, let us meet him

This is the house

Please come Sir

Leave your shoes here

My lord, greetings..

Had your chai?

Greetings Who is this?

This is Siddhanth

He has come from a foreign country to study on plants

Not to study but to research

Kamali! Get a chair

What you looking at? Place it

It’s heavy rain in our town

It is very difficult to go to Talakaveri

Heavy rain!

I too wish that I must spend most of my time in and around plants & trees.

But, I met with an accident within the very first month of my marriage

I hurt my back and knees and I had to spend most of my time on chair

Oh, I am really sorry

Shall I offer you something to drink?

No thanks That's okay Sir

How can you go without accepting our hospitality?

Kannika! Bring coffee

By the way, I forgot to ask Where are you staying?

At Ratnamanjari estate

Ratnamanjari estate? Why are you staying there?

Even I said the same But he didn’t listen to me

Young blooded people don’t listen to others, Tatkal

You please be careful there Siddhu

Kannika.. did you bring coffee?

No need my lord I will definitely drink next time

I will stay in Ratnamanjari estate till I am in Madikeri

See you my lord

Shall we go

Sir a tree branch has fallen in the middle of the road I will be back in a minute by clearing it.

This seems to be Ganapathi’s passport

Sir, I am not coming tomorrow, I've some work

You also take some rest

Is it!

Okay I've some work too you leave, I'll get down here

Tatkal!

Tatkal!

Who is that?

I am coming

Greetings Somanna

Oh! Siddhanth, greetings

What is the matter?

I will come late in the evening

I came here to inform you to not to lock the gates

Oh is it! Okay then

Please come in

No, that’s okay

It’s okay, have a cup of coffee

Please come in

You are coming to our house for the first time

Moreover, our estate’s coffee beans tastes good Siddhanth

I used to watch this bungalow from outside

Today I got lucky to see the bungalow from inside

It belongs to ancestor’s period

You see the house I will bring coffee

Sure

Thank you

Somanna Do you read Bhagavadgeetha?!

Not me, landlord does

He says we find answers in this for many unanswered questions

Good!

One can guess his thought process by seeing these articles in the house.

Okay Somanna See you

Okay

Sommanna.. I have left my bag inside I will go & get it.

Oh! Siddhu please come in

You rarely come these days Have you come alone?!

Tatkal is busy in his work

Kannika!

Your letter was with me by chance So I came to give it to you

Oh, thank you so much Siddhu

Would you like to drink coffee or kashaya?

I will have kashaya

Kannika, bring kashaya to Siddhu

Tatkal was telling a lot about your house

If you don’t mind can I see your house once?

Kannika

I am not so mean to say no

Kannika, show the house to Siddhu

Okay

Go

Please come

Very beautiful house

And your name is very unique

It is kannika when spelt in both sides

One name and two dimensions

One face and two characters

Got confused?

Look, desiring is not wrong

But the path we chose to fulfil it should not be wrong

You have a servant to clean the house

You have antiques to make the house look beautiful

But who is there to clean your heart?

Look Kannika, I know you have everything double in your life

Sarees you wear

Your slippers

And this Key Chain which you have lost

Siddhu, plant blossoms

It is good if you pluck it on right time and offer it to God

If it is unplucked, it cannot be offered even to the dead

Even a girl is like that

Anyway, thank you

For giving this key chain

And please do not tell this to any one

Don’t worry. I will not disclose to anyone.

Hi, Uncle and Aunty please come in

Gowri can you please get me a glass of water?

Yes I will, please be seated

Uncle, police said you were murdered

Siddhu has gone to your old bungalow in Coorg

Siddhu? I just now spoke to him over the phone

Why don't you call him once

Yes Gowri!

Why are you crying Gowri?

Gowri tell me why are you crying?

You stop crying now

Stop crying

Siddhu, I had a nightmare I am scared Siddhu

Are you alright?

Gowri, I am really alright

I am doing fine here There is nothing wrong

Gowri, I am in a crucial moment right now

I was happy being alone Siddhu Falling in love with you is the biggest mistake i've made

Gowri why are you talking like this?

Look, if you are scared to stay alone You shift to my parent’s home

Sorry Siddhu, I didn’t expect this from you

Hello Siddhanth

Hello Officer

How is the investigation going?

I called you to speak regarding the same

Sir, I have sent you a passport number and a photo

It belongs to Ganapathi

Can you please check if his passport is stamped with visa?

Yes I can Thank you

I am a retired military officer

After my retirement I was happily living after buying this 100 acres estate

I have only son Pandit Nanaiah

I dreamt of making him a military officer like me

Dad, I am not living a retired life like you in US

I rushed here worrying about mom

You were a military officer!

Look I don’t want you and your property

Allow me to live in peace

Think your son is dead Good bye

Naani!

Let’s stop worrying about the son who left us ruthlessly for his selfish ambition

Let us adopt a kid who has not seen parent’s love

Hey, come here

a car from orphanage is here

Greetings

Greetings Muttappa didn’t come?

No sir, he didn’t come

He asked me to give this file to you and leave Ganapathi here

Greetings, Ganapathi is a very good boy and intelligent too.

By seeing his love towards plants, trees, animals and birds

I’m sending him believing he will look after you as an adopt son

Ganapathi is Belliyappa’s adopted son

Sir, any information?

There is no link between the passport details and address

No matching

The person in the passport and in the photo are not matching

What?

I mean it is a renewed passport

Visa stamping is not done

And listen

the address in the passport is not Ratnamanjari’s address at all

What are you saying Sir?

Yes, it is quiet surprising

Sir give me the address from the passport

Note it down

Tell me Sir

Sir this is Gowda’s address

I don’t know whose address it is But there is something going on

Sir, can you check visa stamping in the old passport?

Yes, but we need higher authority’s permission

It takes sometime

Okay, thanks a lot Sir

How dare you? Are you not ashamed to hold a girl’s hand in day time?

What did you say?

What are you looking at? Are you deaf?

I asked, are you seamless?

Why do you run away seeing me?

This is my forest I will go where ever I want

It is you who is coming in my way

I don’t compel you. Tell me if you want or leave

Hey snake

Kamali, you say this forest is yours But you are afraid of snakes!

I want to tell you something

No need to be concerned about me

I know it’s you who goes around the bungalow with anklets

I do not know all that You first leave that bungalow

Kamali Hey Kamali

Gowri What a surprise?!

I love you!

I hate you!

Gowri! Really?

I came here to surprise you with the news that I am pregnant

Thank you

Love you so much

Love you too

Siddhu, I am telling you again

Why do you bother about this place? Let’s go back!?

Look, return tickets are confirmed after three days

You are coming with me That’s it

Gowri please

You are not in a position to understand what I say

I am not bothered Siddhu

We loved each other and got married This baby is the result of our love

You decide which is important the dead life or life which will born

Siddhu I cant live without you!

Descend O mother! on Earth to destroy sinners

You will kill those unrighteous people

Each and every nerve is filled with your anger

You bestow curse in every warm breath

Siddhu! Let’s go

Take your jacket

Gowri

Yes Siddhu

Did you observe the tattoo on the right arm of Doddaata performer last night?

Tattoo? No I didn't

I have seen that tattoo somewhere!

Where?

I am Pandit Nanaiah

I came here to use your laptop

Uncle has had a skype conversation with someone

Tattoo is awesome!

Yes! Gowri, wait I will come back

Siddhu! Hey Siddhu!

Well the matter is so serious

It is better to consult the elderly priest who resides on the hilltop

Only he knows who carried the Kalasha on their head in Doddaata

Performers in Doddaata go through 11 days of strict penance

During that period of time they should not come in contact with liquor and woman

Dancers are in five to six in numbers in Madikeri

It is believed that their identity is a secret

They worship for 11 days and seek elderly priest's blessings who lives on the hilltop

On whose head elderly priest places his hand, he will have to perfome the dance and carry the chariot

Elderly Priest!

Elderly Priest!

Elderly Priest! I am Siddhanth

I have never revealed the identity of the chariot bearer

But Lord Krishna has said, he will incarnate when unrighteousness takes over righteousness

I feel that statement is true after seeing you

You are the one who carried chariot in Doddaata right?

Who are you?

You are the one who carried the chariot or not?

I am not getting who you are

Sir, what are you doing?

Sir who are you? Sir leave me

You are the one who killed Pandit Nanaiah and his wife who were in US

Your tattoo is the evidence for that

Tell me, why did you kill them?

Sir, I did not kill them Please trust me

I didn’t kill anybody Moreover I did not carry the chariot at all !

In Doddaata profession, we are not supposed to touch a woman

Accidentally I had to touch my wife

My bad luck, Elderly Priest placed his hand on my head

I was too scared. So I didn’t carry the chariot this time

Then who carried the chariot in Doddaata yesterday?

It was, Ratnamanjari bungalow owner Ganapathi

Hey Ganapathi! Why did you kill Pandit Nanaiah and his wife?

Hey, what are you talking? Why did you kill them?

Hey which murder?

Tell me why did you kill them?

Do you have any idea what you are talking about?

No!

No!

Where is Ganapathi?

Answer the call

Speak up

You want Ganapathi? Come

Come on

How come Ganapathi knows everything?

Someone is informing Ganapathi who can it be?

Dorey, stop the vehicle

Dorey , give me your phone

Why Sir?

I need to call my wife Give me your phone

Currency is low

but you can still call Sir

Sir I will be back in a minute nature is calling

A person has come from America

I am bringing him to the bungalow You be careful

My doubt came true at last

I used to know about the person completely, before letting them in

When Tatkal informed me about you

I became alert and acted like a manager in front of you

But still I failed in your case

I was not behind you to listen to your old story

Hey, why you killed Pandit Nanaiah and his wife?

I planted seeds, watered them

I kept an eye on their growth

I stood under its shadow when it grew and recalled my roots

I grew them from one to thousands

After nurturing them with lot of efforts

Living in a foreign land without understanding my problems

Discarding parents like crap

When they asked me to give money by selling the estate and cutting the trees

How can I give them?

This belongs to me I don’t share my belonging with others

So I finished them off

Now listen to the meaning of a shloka from Bhagavdgeetha

Those who have more lust, anger and desires will end up in hell

Those three attributes were at peak in Nanaiah

So I sent him to hell

Just because you've worn a mask you think I don’t know who you are?

Mr Ganapathi!

I know very well that you know everything about me

You wish to see this face See it

You have every right to work but not expecting fruits out of it

Do not focus on the fruits and never be inactive

You seek answers for all the questions in Bhagvadgeetha

Don’t you know, one will have to bear the fruits of his actions?

Now you will bear the same

Mine is not a story of Karma Listen to my story now

I am an orphan. I was upset that I had no parents

One day, my lord requested our Master at ashram to adopt a kid

Master agreed for adoption and sent me to their home

They took good care of me

I grew young enough to get married

I will tell you everything without any hesitation

He is my adopted son Not my biological son.

Give your daughter to marry Ganapathi without any second thought

He will take good care of her

Yes. Why not!

Dad Come here

A man is needed to get married

But that is not enough to live happily

Property and wealth is important too !

But own blood has the rights on it

Please forgive me I don't want this marriage

Since then I started hating women

And I felt disgusting about mankind

My dad decided to transfer the property to my name

Suddenly my mother fell ill

I called their son

But he said he won't come

Mom came to know about this and died.

And in that pain my dad also died

I became an orphan again

Responsibility of this estate came on my shoulders

I became the owner of this estate

Kannika who said a man is not enough to get married

Came to me in search of manhood

By the time I thought all is set

Nanaiah who was in US started troubling me

He said he is in trouble

And compelled me to sell his dad’s property and give money

Kannika gave me an idea then,

We can only sell the estate when there is a buyer

She used Kamali to scare people from buying

None came forward to buy Ratnamanjari estate fearing ghosts

But Nanaiah again, started troubling me in a different way

Cut off and sell valuable trees in the estate and give me money

Just b****dy bring them down

I couldn’t bear when he asked me to cut down my dearest trees

Kannika consoled me saying she will provide a permeant solution for this

Through Tatkal I met a sage

Listening to my story

With his help I went to US

Met Nanaiah and his wife

Requested them not to involve in Ratnamanjari estate's matter

But they did not listen to me

I went to their house & finished them both

Deer won't dance in front of tiger

If it dances it means it has a lot of pride

Same way, Pandit Nanaiah was also dancing in front of me

So I hunted him and sent him and his wife to the other world

It will be your illusion If you think you can escape with your fairy tale

You must be punished for all your sins

You have come to my place

You can punish me only if you manage to escape from here

Know both Prakriti and Purusha as beginningless or eternal

Know also that all the modifications and qualities are born of nature.

Abandon all varieties of dharmas and simply surrender unto me alone

I shall liberate you from all sinful reactions; do not fear

Siddhu what happened to Kannika?

She was afraid everyone will come to know about her secrets

She committed suicide

The flickering ray of sun Feels like dew

Like a wind gloss to the unclad flower

The sound of the rain drops is the lied of the soil

Earth is a canopy if the head is turned upside down to the sky

Both our hearts have practiced

Lets dispatch jauntiness to this world

Your love is the zealousness to this life

The flickering ray of sun Feels like dew

Like a wind gloss to the unclad flower

The sound of the rain drops is the lied of the soil

Earth is a canopy if the head is turned upside down to the sky

We have sowed stars by singing and chiseling in the sky

We are the lovers, who have given colour To the light by holding and weaving the rainbow

Nature is the love's majority there is consent here for evrything what's the need of permission

The flickering ray of sun Feels like dew

Like a wind gloss to the unclad flower

The sound of the rain drops is the lied of the soil

Earth is a canopy if the head is turned upside down to the sky

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.