Original subtitles

Die Welt ist derzeit nicht so, wie sie sein sollte.

In Chaos versunken kann sie der,,Zerst�rung" nicht entfliehen...

Die Revolution�re versuchen, dem Schicksal zu trotzen...

Man nannte sie Trickster.

Oh, Trickster...

Dies ist der Augenblick, dem Abgrund dieser Welt entgegenzutreten.

Los geht's. Bist du bereit?

Viel Erfolg! Wir sehen uns sp�ter, ja?

Was ist los?

sind das die Phantomdiebe?!

Da ist er! Macht ihn fertig!

Okay! Die Gegner sind alle auf Joker fokussiert!

Das Ablenkungsmano"ver hat geklappt!

Aber wirklich! Skull h�tte das nicht hingekriegt.

Weil es ihm an Sinn f�r A" sthetik mangelt.

klappe, du Fuchs!

Ihr k�nnt mich ruhig f�r meine Treffsicherheit loben!

Joker! kannst du mich ho"ren?

Wir sammeln den gestohlenen Schatz ein!

Jetzt ko"nnen wir uns aufteilen und von hier abhauen!

Los, rennt! Rennt! Juhu!

Wo treffen wir uns?

keine Sorge, ich navigiere euch!

Hey, Joker!

Er ist wirklich cool!

Aber er �bertreibt es!

Huch? Nein, das... Was ist das f�r eine Reaktion?!

Ein Hinterhalt?!

Zugriff!

Die Drogen wirken wohl zu gut...

Schlaf nicht!

Hm? Du interessierst dich f�r die Kamera?

Hoffst du etwa, die Aufzeichnung des Verh�rs w�rde dir helfen?

So dumm bist du sicher auch wieder nicht...

Glaub ja nicht, dass du hier heile davonkommst.

Einflussnahme, Bedrohung, Rufmord, illegaler Waffenbesitz...

Und Mord doch sjcher auch, was?!

Du hast ja vor nichts Halt gemacht!

Ich werde dir regelrecht einpr�geln,

dass alles, was man tut, auch entsprechende Konsequenzen hat.

Halt!

Ab hier ist Zutritt verboten!

Das ist ein Notfall. Ich muss den verd�chtigen befragen.

Niiiima-san, Ihr Abteilungsleiter ist dran.

sag mir deinen Namen, du Rotzbengel!

Kriegst du den Mund nicht auf? Das lassen wir an deinen Freunden aus!

Du glaubst, ich bluffe und wir h�tten nur dich gefangen?

Glaub das ruhig, wenn du willst.

Du kannst tun und lassen, was du willst.

Amamiya... Ren...

Unterschreibe den Bericht!

Wie oft soll ich es dir noch sagen?

Niiiima-kun, dieser Fall wurde uns entzogen...

Ich muss mich selbst davon �berzeugen!

Das ist mein Job!

Darum hab ich auch ein gutes Wort f�r dich eingelegt.

Viel Erfolg, auch wenn ich mir nichts davon erwarte.

Wir werden Ihre Zeit einschr�nken.

Lange Gespr�che ko"nnen wir nicht erlauben.

Wir wissen schlie�lich nicht, wie sie vorgehen.

Niemand wei�, ob sie bei dem Gespr�ch in Sicherheit sind.

Hab schon verstanden.

Wer h�tte gedacht, dass du das w�rst...

Was ist mit den anderen?

Sie wurden nicht gefasst. Nur du wirst hier festgehalten.

Ts, djese Mjstkerle...

Ho"rst du mich?!

Hier ist alles m�glich und ich werde es nicht verhindern ko"nnen!

Wir haben auch keine Zeit!

Sei ehrlich zu mir, dann bleibst du in Sicherheit.

Was war euer Ziel?!

Wieso habt ihr so eine gro�e Sache draus gemacht?!

Wo und wann hast du von dieser Welt erfahren?!

Wie kann man einem Menschen sein Herz stehlen?!

Ich...

Du bist ein Gefangener.

Ein Gefangener des Schicksals, dessen Zukunft ihm gestohlen wurde.

Dieses Spiel ist ungerecht.

Deine Gewinnchancen sind quasi bei null.

Doch da du meine Stimme ho"ren kannst, ist noch nicht alles verloren.

Die Erinnerungen an deine Bande werden der Schlu"ssel zum Siegsein

und zur Wahrheit, die du mit deinen Freunden aufgedeckt hast.

Das Spiel begann an jenem Tag vor einem halben Jahr.

Bitte, erinnere dich!

Fu"r deine Zukunft und fu"r die Zukunft der ganzen Welt...!

Akechi-kun ist richtig krass, oder?

Als Obersch�ler ist er schon ein ber�hmter Detektiv!

Er lebt in einer v�llig anderen Welt, als wir!

Akechi Gor�-kun l�ste den Fall und erinnerte in seiner Schlussfolgerunskraft

an den Detektivprinzen shirogane Naoto!

Hm?

Leblanc...

Der Bus ist mit den Fahrga"sten an Bord auf die Gegenfahrbahn...

Wie furchtbar!

Was ist denn heutzutage nur los?

�hm, vertikal ist,,Muschel, die zur Perlenzucht verwendet wird"...?

Ach ja, das war ia heute.

Ich merke mir nur die Gesichter von Frauen.

�hm...

Der Laden liegt in einer Gasse, dann wird hier auch kein Auto reinfahren...

Reinfahren...?

Es gibt doch diese komischen Vorf�lle!

Die interessieren mich nicht.

Wir kommen wieder!

Vier Stunden f�r nur eine Tasse kaffee...

Du bist das also...

Ich bin Amamjya Ren.

Nett, Sie kennenzulernen.

Hm, ich hatte mich schon gefragt, was f�r ein R�pel hier wohl aufkreuzt...

Ich bin Sakura S�jir�.

Einer meiner Kunden kennt deine Eltern und...

Ach, das ist eigentlich egal...

Komm mit!

Das wird dein zimmer.

Bettw�sche bekommst du von mir.

Den Rest musst du dir selbst aufr�umen.

Ich hab geho"rt, was passiert ist.

ko"rperverletzung, was?

Man kann andere wirklich nicht nach dem A" u�eren beurteilen.

Nejn, ich hab doch nur...

Deine Ausreden sind mir egal.

Ich will nichts h�ren und mich auch nicht gro� auf dich einlassen.

Wegen der Vorstrafe wurdest du von der Schule geschmissen

und das Gericht bestand auf einen Umzug und einen Schulwechsel,

dem deine Eltern zustimmten.

Du wurdest zur Last, die hier abgeladen wurde.

Sag im Laden nichts Falsches!

Ich bin auf meine Kunden angewiesen.

Halt dieses Jahr �ber die F��e still.

Wenn nichts passiert, wird auch die Bew�hrung aufgehoben.

Bew�hrung...?

Du bist auf Bew�hrung drau�en.

Bis Fr�hling n�chsten Jahres, soweit ich wei�.

Deswegen soll ich dich hier ja auch ein Jahr lang aufnehmen.

Morgen gehen wir zur Sh�jin.

Hm...

zur Sh�jin Gakuen Oberschule.

Wir stellen uns bei deinen Lehrern vor.

Nicht viele Schulen w�ren bereit, dich aufzunehmen.

Ich wei�.

Ich gehe, nachdem ich den Laden geschlossen habe.

Nachts bist du allein hier, aber baue keinen Mist, klar?

Wenn du hier Unruhe stiftest, schmei� ich dich sofort raus!

Vielleicht,,Perlmuscheln"...?

Hab ich die heute Mittag nicht gel�scht...?

Willkommen in meinem velvet Room.

Dieser Ort befindet sich zwischen Traum und Realit�t

und zwischen Geist und Materie.

Ich bin hier der Meister, Igor.

Merk dir das lieber.

Aber ich bin �berrascht.

Dieser Raum spiegelt dein Herz wider.

Ein Gef�ngnis h�tte ich da nicht erwartet...

Du bist wahrlich der Gefangene des Schicksals...

In naher Zukunft erwartet dich der sichere Untergang...

Wa-...?!

schweig, Gefangener!

Du stehst vor unserem Meister.

Nur die Ruhe.

Es gibt eine Mo"glichkeit, dich gegen den Untergang aufzulehnen.

Allerdings auch nur eine einzige...

Wir werden uns sicher schon bald wiedersehen...

Bis dahin solltest du f�r eine Weile in deine Welt zur�ckkehren...

Ein Traum...?

Bitte benimm dich, ia?

Heute begr��en wir sie nur.

Sobald du Mist baust, fliegst du sofort von der Schule!

Ich war mir auch nicht sicher, ob wir einen wie dich hier aufnehmen sollten.

Na ja, wir hatten auch so unsere Gr�nde...

Ich bin Kawakami, deine Klassenlehrerin.

Hjer, dejn Sch�lerausweis.

komm morgen fr�h direkt ins Lehrerzimmer!

Ich bringe dich in dein klassenzimmer.

Verstanden.

Sakura-san, bitte weisen Sie ihn zurecht, ja?

Er soll auch drau�en keinen Unfug machen!

Hey, was jst da los?! Hey!

Was machen Sie da?! Anhalten! Sofort anhalten!

Ich wiederhole:

Durch einen Unfall bei der U-Bahn sind die zuglinien der Metropole derzeit...

schon wieder ein Unfall?

In letzter Zeit sind das aber viele.

Warum haben Sie mich eigentlich bei sich aufgenommen?

Warum?

Weil ich drum gebeten wurde und dann irgendwie zugesagt habe.

Geld bekomme ich ja auch daf�r.

Halt dich ja aus Schwierigkeiten raus, klar?!

Respektiere die Autorit�ten!

Tu so, als w�rdest du nichts sehen, egal, was passiert!

Ist das klar?

Ja...

Nat�rlich erinnere ich mich an diesen U-Bahn-Unfall.

Es kam ja gro� in allen Nachrichten.

Unter den Opfern waren doch auch die Eltern deiner schulkameraden, oder?

Die Sh�iin Gakuen ist eine Oberschule wie es sie in jeder Gro�stadt gibt.

Doch kaum kamst du auf die Schule, fand man das hier dort.

Damals hielten das alle f�r einen Streich, aber damit lagen sie falsch.

Das war das erste Ank�ndigungsschreiben der Phantomdiebe.

Die zielperson war der ehemalige Sch�ler und nun Goldmedaillentr�ger,

der sportlehrer kamoshida Suguru.

Was ist damals an der Sh�jin Gakuen vorgefallen?

Erz�hl mir alles! Und sei ehrlich!

Was haben wir als Erstes?

keine Ahnung!

H�?

Du hast da was.

�h?

Bl�der Regen...

Er soll die sch�nen kirschbl�ten an den B�umen lassen!

Du kommst noch zu sp�t!

Takamaki! Soll ich dich mitnehmen?

Ja, danke!

Hoppla, willst du auch mit?

Nein, danke...

Okay, also dann...

Hm?

Hm?

Dieser verdammte kamoshida!

Kamoshida?

Der Typ in dem Wagen eben! Das war doch Kamoshida!

Der macht, was der wjll!

F�hrt sich auf wie ein Ko"nig in einem Schloss! Findest du nicht auch?

Was ist denn mit dir? Antworte mir doch mal!

Du bist doch auf der Sh�jin?

Du meinst die sh�iin Gakuen?

Du bist im zweiten Jahr? so wie ich?!

Dich hab ich noch nie gesehen... In welcher klasse bist du?

Das wei� ich noch nicht.

Noch nicht...?

Ach ia! Bist du etwa der ber�chtigte Schulwechsler?!

Ja.

Kein Wunder, dass du dann keine Ahnung hast!

Aber... ah ja...

Du also...

�hm, was meinst du mit,,ber�chtigt"?

Upps! Schon so sp�t!

Es nieselt doch nur ein bisschen! Los, sonst kommen wir zu sp�t!

Was ist denn das?! Sag mal, wo ist die Schule hin?!

Woher soll ich das wissen...?

Wir sind doch nicht falsch abgebogen...?

Was ist denn hier los?

Steh da nicht so rum! Los, gehen wir rein!

H�? Aber...

Wir m�ssen rein und uns durchfragen!

Hey, hey, hey...!

Was ist denn das hier?!

H�? Wer bist denn du?!

sind wir bei versteckte kamera?

Jetzt mach doch mal den Mund auf und erkl�r uns das Ganze!

�-A" h, hey, was ist denn...?!

Die sind echt �bel... Los, nichts wie weg hier!

Hey!

Autsch!

Ihr brecht mir noch was!

Was soll der Schei�?! Los! Lasst uns hier raus!

Hey! Hallo?! Hey!

Schnauze! In meinem Schloss verbitte ich mir so was!

kamoshida?!

Ich dachte, es w�re ein Dieb, aber dann bist du das, Sakamoto...?

Mistkerl! Verarsch uns nicht!

Was ist das f�r ein durchgeknallter Aufzug?!

Wie redest du denn mit einem K�nig?!

Du scheinst wohl nicht zu kapieren, wo dein Platz ist.

Du bist in mein Schloss eingebrochen und hast mich, den ko"nig, beleidigt!

Daf�r sollst du mit dem Tod b��en!

H�?!

Mit dem Tod...?!

Der wird hingerichtet! Macht auf!

H�? A" h... h�?!

A-Aufho"ren! Bleibt weg!

Hey!

Lauf weg...

Die meinen's ernst...!

Ach, du willst also abhauen?

Wie kaltherzig!

Los, lauf weg! Na los doch...!

Los, verschwjnde von hier!

Was ist? kannst du dich vor Angst nicht r�hren?!

Dann konzentriere ich mich mal auf seine Hinrichtung!

Nimm...

... das!

Abschaum!

Du M�llk�fer!

Pah! Der verdient nicht mal meine Schl�ge!

Ich t�te dich hier und ietzt!

Aufho"ren... Ich will nicht sterben...

Was ist los?!

Willst du etwa nur zusehen?

Bist du dir selbst wichtiger?

Er wird wirklich sterben!

Oder...

... war das damals ein Fehler?

Nejn, das war kejn Fehler!

Sehr gut. Ich habe deinen Entschluss erh�rt.

Der Pakt steht!

Haltet ihn fest!

Ich bin Du.

Du bist ich.

F�r die Gerechtigkeit, an die du glaubst,

darfst du keine Blasphemie dulden!

Entfessele deinen Zorn zusammen mit meinem Namen!

Selbst, wenn uns das in die Ho"Ile bringen sollte,

musst du dich deiner starken Willenskraft stets selbst vergewissern!

Komm, Ars�ne!

Du...?!

Was...?