All language subtitles for Partner 1944 --

Player

Vamos, bonito, levante-se!

Temos de conseguir algo para comer.

PROPRIEDADE McNiven

Ok, gandula!. Tudo o que ele diz neste cartaz
significa que voc� pertence a mim.

Algum dia isso vai plantar a maior mina de ouro
Calif�rnia.

E eu vou te comprar uma montanha de aveia.

Meninas encantadoras SEEK maridos.

(Caso contr�rio, abstenha)
DIRECTOR: Miss. FARNHAM

Eu gostaria de poder ler!

- O que voc� quer?
- O Sr. Turner?

- O que voc� quer dele?
- Eu quero falar com ele.

Se voc� quiser algo para comer
entra por tr�s.

Alguns de voc�s s�o novos.

Ent�o, antes de dar-lhe ilus�es

Vou explicar certas coisas que voc� deve saber
.

Viemos aqui para encontrar um bom marido.

Eu estou disposto a ajud�-lo a encontr�-lo.

Mas, enquanto isso, voc� deve aprender a se comportar como senhoras
.

E se vemos um homem com quem gostaria de se casar
?

- V� em frente e lev�-lo.
- E se nenhum de n�s gosta?

� poss�vel.
Mas por que estamos indo para ser t�o pessimista?

A� v�m os homens mais ricos do
regi�o, certo?

� o que dizem.

Embora as pessoas n�o muito educados.

Voc� vai ver. Mas eles precisam de uma esposa
e v�m � procura.

Quem � o mais alto bigode
que estava jogando na sala de estar?

Esta � Tennessee, querida.
N�o olhe muito para ele, est� comprometida.

Eu n�o vi qualquer
Eu gostaria de se casar.

A mina de ouro pode compensar
uma cara feia.

Eu estou disposto a casar-se com uma mina de ouro
.

Eu quero fazer tudo voc� senhoras em
como todos os momentos. Talvez seja pedir demais, mas...

... Voc� deve se esfor�ar. Pela minha parte, vou dar uma educa��o perfeita
.

Voc� tem uma pergunta?

N�o, n�o.

Bom. Terminad de arreglaros e saia.

- Eles se parecem com ovas de peixe.
- Eles s�o. Caviar.

- $ 100 colher?
- Venha nada menos do que a R�ssia.

I pescar maiores do que aqueles
Rio Sacramento e gratuitos ovos.

- E servir melhor para a isca.
- Sim, mas eles n�o s�o t�o bons.

Caviar?

- Eu vou ter um donut.
- S�o cinco d�lares.

- Voc� chegou na semana passada, certo?
- Sim, senhora. E o que precede.

- O amor deve rosquinhas!
- A verdade � que eu odeio.

N�o fazer barulho com moedas.

Voc� coloca.

Bet 500.

� muito para mim.

- Ascend 500
- Eu n�o vou.

Nem eu.

Descobri-los.

Voc� tem m�os r�pidas.

Muito do que voc� n�o pode continuar com a audi�ncia.

� poss�vel que algu�m cortou
m�os e pendurar em uma �rvore.

Para eles e para voc�!

Eu acho que eu vos dou, amigos.

Voc� ouviu o que eu disse?

Eu tinha ouvido falar
Eu seria obrigado a mat�-lo.

E n�s n�o queremos que isso aconte�a agora.
Direito, merit�ssimo?

- N�o. Para uma mudan�a que iria mat�-lo.
- Voc� pode estar fora do gancho.

- Tomamos outro lado?
- N�o, obrigado. Eu n�o jogo.

Lord Turner!

Ouro eu cheirava, o Sr. Turner!
Um cheiro t�o forte...

- Que eu quase asfixia.
- Est� louco!

Eu estava sob meus p�s, mas
n�o tinha mais nada para comer e tive que deix�-lo l�.

V�!

Eu n�o preciso de muito. Tudo que eu preciso � um pouco de farinha
e algumas folhas...

Velho louco!

O �nico ouro que voc� pode sentir o cheiro
est� no fundo de uma garrafa!

- Deixar, Grubstake.
- Eu lhe digo que eu minto, eu me senti!

Grubstake !

Ten. Ent�o, voc� vai sentir o cheiro mais ouro.

Voc� n�o acredita em mim, senhor Tennessee?

- Merit�ssimo...
- Eu senti o cheiro!

- Leve-o daqui!
- I lhe dizer o que eu cheirava, era t�o forte que...!

Eu n�o sei que voc� vai gastar o dinheiro bem,
Tennessee.

Bem, � seu.
Eu gostaria de obter uma renda.

Voc� n�o viver o suficiente.

J� fechado, senhores!

Cora��o de ouro, cora��o de ouro!

The Legend of Tennessee � conhecida por aqui

Se uma garota quer ser cortejada,
n�o � rezar

Porque ele tem um cora��o de ouro!

Um cora��o forte e corajoso de ouro!

Dazzle mulheres

E pode perder tudo em uma m�o:
A menos que seu cora��o de ouro.

Seu grande cora��o de ouro!

Obrigado! Quem �?

Um velho amigo da fam�lia.

A minha fam�lia nunca teve amigos.

Mas menina muito inteligente.

Eu pensava assim at� que voc� veio.

O que voc� est� fazendo hoje?

Uma vez que � muito calmo,
eu deitar-se cedo.

N�o tranq�ila.

Por qu�? O que aconteceu?

Para que ele n�o gostava de como ele perdeu.

Sempre o mesmo. Eles v�m todas as noites

Para ver quando voc� for morto.

- Mas � um bom neg�cio.
- � um neg�cio desagrad�vel.

- Eles n�o pensam da mesma forma.
- Eu mudaria tudo para...

Eu ganhei 12.000.

A casa de 3.000
que fazem $ 15.000 hoje � noite.

A este ritmo, dentro de alguns anos voc� vai comprar o Taj Mahal
.

� uma tumba.

- O que voc� quer, Sabrina?
- Mais uma vez o Sr. Prendergast.

$ 300 bebido vinho.
Ele diz que � muito caro e n�o pagar.

- Tragam-me o manto.
- Ele est� b�bado como uma Cuba.

Sai daqui, est�pido!

Vou ver Prendergast.

N�o se envolva nisso!

Tennessee, venha aqui!

Eu n�o pedi 10 garrafas de champanhe
e n�o vou pagar.

- Voc� pediu para eles e pagar.
- Eu disse que n�o e n�o pagar!

Ok, Jenny.

Sr. Prendergast, voc� me surpreende.

Eu n�o vou pagar R $ 30 para cada garrafa de champanhe
.

Mas a felicidade n�o � barato nem
� dado o cr�dito. Voc� tem que pagar por isso e em dinheiro.

Sr. Prendergast � um cavalheiro.
Ele n�o vai negociar por t�o pouco.

- D�-me a minha carteira!
- Direito?

Rogues, que � o que eles s�o malandros!

- Como ele disse que queria dar?
- $ 300

- Deve ter sido muito divertido.
- Vou chamar o xerife!

- Obrigado.
- Boa noite.

Um destes dias vamos lev�-los para a cidade
!

Boa noite!

Por que voc� entrar nela voc� n�o se importa?

Voc� pagou, certo?

Enfim
Eu me pagar quando eu queria e amava.

Esque�a . Deixe n�meros.

Dez por cento de US $ 12.000.

- Voc� quer dizer?
- Confio em voc�.

Embora seja perigoso ter voc� em casa

Como viver com uma cascavel.

Ou talvez mais perigoso ainda.

Hey, esse n�o � um beijo casamento.

Casamento?

- Voc� quer se casar?
- Voc� est� declarando a si mesmo?

N�o... foi s� uma pergunta.

Sabendo deveria ter adivinhado.

Diverte-se jogando comigo.

Beije-me uma vez
realmente como se voc� queria se casar.

Doce e ternamente...

... So.

Voc� � um trapaceiro, Tennessee!

O que � mais, voc� gostaria de ser!

Eu suspeito que eu amo,

Eu n�o sei, eu n�o entendo realiza��o.

Coloque suas m�os para cima e virar.

Vamos dar uma caminhada...

At� Canyon.

Eu quero meu dinheiro e ent�o talvez mat�-lo.

Ou talvez mat�-lo antes.

Salve sua arma, homem.

- O que � isso, xerife?
- N�o sei.

- O que aconteceu?
- � Clifford.

- Por que voc� matou, tenneessee?
- Estive.

- Isso � verdade?
- Sim, eu vim para a cidade quando...

Detidos Quedais.

Voc� n�o tem que prender ningu�m.
Aquele cara era amea�ador.

- Em curso. Os dois, eu disse.
- Mas o que sobre meus animais?

Nada vai acontecer com eles.
Joe, lev�-los para o celeiro.

Caminhe!

- Voc� viu o que aconteceu.
- Eu n�o vi nada, eu...

Agora eu vou lhe dizer o que voc� j� viu.

Bem, minha senhora.

Eu tinha planejado ficar muito tempo?

Essa foi a minha id�ia.

- N�o � a partir daqui, certo?
- Eu sou um estranho.

O que senten�a
muitas vezes tomam por matar um homem?

- Depende de quem est� morto.
- N�o tive tempo de perguntar seu nome.

O nome dele era Clifford.

O que senten�a para matar Clifford elenco?

- Deve dar-lhe uma medalha.
- A recupera��o de.

Por que?

� porque ele me incomoda que algu�m
ataque a outra na parte de tr�s.

- Onde voc� est�?
- Arizona. Voc� j� esteve l�?

Sim. Eu fui expulso desse territ�rio
agora cerca de tr�s anos atr�s.

A partir de New Mexico

Colorado, Utah, Oregon e Texas.

Tenha cuidado aqui na Calif�rnia.

Eu entendo que por tr�s disso � a �nica
mar.

Cowpoke, para amigos.

- Se amigos me chamam tuvier Tennessee.
- Isso n�o � muito dif�cil.

Sim, � no meu escrit�rio. Sou jogador.

N�o h� necessidade de me dizer.
Muitas armadilhas atr�s?

- J� fui acusado de faz�-las.
- Eu n�o pedi isso.

Eles n�o s�o precisos para um bom jogador.

Voc� deve ser muito solit�rio, se voc� n�o tem amigos.

Sim.

Eu digo isso porque eu me senti sozinho.

Quando passei v�rios invernos nas montanhas
sem uma pessoa para conversar.

Eu entendo.

Mas, quando um homem armado � reputado e jogador...

... N�o � f�cil ter amigos.

H� sempre algum jovem que pretende tornar-se um homem
lhe mandar para o buraco.

N�o deve ser muito bom.
� pior do que eu.

're Tanto na cadeia.

Sim, mas assumiu que um amigo poderia em breve
-nos para fora desta armadilha.

Eu disse que eu n�o tenho amigos.

Eu n�o sei. Mas eu acho que n�o � conhecido at� que chega a hora
. Pelo menos com seguran�a.

- Eu acho que eles devem pendur�-los ambos.
- Por qu�?

A lei pro�be matar humanos.

- Clifford era um ser humano?
- Diga l� uma lei que pro�be a matan�a.

N�o quando � em auto-defesa.
E eu tenho seis testemunhas para provar isso.

Meninas, voc�s podem ir embora.

Voc� realmente acha que eles s�o inocentes?

- N�o deve pendurar ningu�m.
- Adeus, rapazes.

Saiam os dois.

Eu n�o estou dizendo que Clifford tinha muitos amigos,
mas tiveram menos inimigos do que Tennessee.

O juiz estava errado dizer que voc�
branco.

Eu vi um homem com pressa e tentou ajudar
.

- Ele n�o deve ficar em n�o importa o que.
- Voc� v�, no meu pa�s...

� melhor voc� voltar para seu pa�s
antes de olhar mais complica��es.

Eu n�o encolher de procurar complica��es.

Se estou nesta cidade �
porque eu tenho algo para fazer.

- E eu vou ficar at� que o problema �.
- Estou avisando...

Tem algo a advertir
que voc� pode fazer quando voc� olha na minha casa.

Vamos, cowpoke.

Tennessee encontrou um parceiro,
parece.

Ou um pistoleiro que servem como guarda-costas
.

Voc� tem uma casa muito agrad�vel.
O melhor que eu j� vi.

Obrigado.

- Champagne?
- N�o, obrigado.

- Um u�sque?
- A �gua fria, se voc� n�o se importa.

Como desejar.
Sabrina, a �gua para o cavalheiro!

- Para tomar banho?
- N�o, para beber.

- Que horror!
- Voc� nunca bebe mais do que a �gua?

Desde recentemente. Quando algu�m est� prestes a se casar
deve guardar mais do que nunca.

� uma boa raz�o para ficar solteiro.

- Eu costumava pensar o mesmo.
- Por que eu mude de id�ia?

- Porque eu encontrei o que eu queria.
- Beleza local?

� a sua maneira de perguntar se ela vive aqui
.

N�o, mais ao sul.

Bem...

Para a noiva!

Agora, se voc� n�o se importa, eu busco
quarto para dormir.

Dormir na minha casa.

Para mim, encantado.
Eu n�o sei onde voc� mora.

Eu Basta perguntar a primeira mulher a encontrar.
Ela dir�.

N�o se preocupe. Eu estou acordado.

- Achei que voc� estaria dormindo a esta hora.
- Eu n�o durmo. Que horas s�o?

- Ele est� amanhecendo.
- Hora de levantar!

Todo mundo pensa como voc�, amigo.
Para mim � hora de dormir.

- Este parece diferente.
- Eu limpo um pouco.

Eu tamb�m fa�o.

Embora n�o t�o bem como voc� fez.

- � bom ter algu�m para conversar.
- Voc� deve se casar.

- Casar?
- O que h� de errado nisso?

- O que se casar com uma mulher.
- O que h� de errado com as mulheres?

- Aja como as mulheres...
- porque voc� n�o encontrou o que voc� precisa.

Se voc� viu Goldie...

- O que �?
- Muito bonita. Ador�vel.

Estou feliz s� de pensar nisso.
� muito carinhoso.

- Voc� tem sorte.
- Voc� mesmo entend�-lo amanh�.

Eu nunca estive t�o longe de casa.

�s vezes eu acho que eu deveria ter medo
e n�o fazer. Todos foram muito gentis.

Voc� tem muitos amigos aqui?

Apenas um. Ele n�o conhecia ningu�m.
Eu escrevi me pedindo para vir.

- Sozinho?
- Vamos nos casar em breve.

Este encaixe.
Chegamos a tempo.

- Eu n�o devia ter vindo.
- Voc� ser� meu melhor homem, certo?

- � poss�vel que ela n�o gosta de algu�m como eu.
- N�o te preocupes.

Eu nunca fui padrinho.
� o meu primeiro casamento e eu n�o quero dar errado.

Eu quero dar-lhe alguns conselhos.

- Nunca diga a uma mulher...
- Goldie!

N�o!

Voc� vai precisar de ambas as m�os.

- O que as pessoas v�o pensar?
- Ser� que vamos nos casar!

Goldie Esta � Tennessee,
vai patrocinar o nosso casamento.

Quer perder minhas malas?
Ter escrito o meu nome.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Eu vim para conhecer a noiva.
- E que?

Cowpoke � meu amigo.

- Voc� acha que eu n�o mere�o isso, hein?
- Voc� pode mudar de id�ia?

- Eu passei uma semana dizendo o qu�o bonita voc� �
- � mais do que disjiste.

Geralmente, um homem apaixonado
v� uma mulher como pode ser visto por outros homens.

Vamos l�, baby.

Foi patife sorte.

Clifford I enviado para mat�-lo e aquele idiota
Cowpoke atravessou a estrada.

Voc� nunca pensou em se matar?

E se eu posso contratar algu�m como eu
-lo a evitar o trabalho?

Aqui est� o dinheiro.

Iremos metade do que voc� ganha.

- Quanto vou ter se eu matar voc� tamb�m?
- 75%

- E se eu falhar?
- Funeral gratuito.

Bye.

Bem, aqui estamos n�s.

- Mas eu tenho reservado quarto de hotel cadastrar-se!
- Com todos os b�bados?

� a casa mais bonita que eu j� vi na cidade
!

- De quem �?
- Pertence a um amigo meu.

- Claro que voc� n�o se incomoda?
- Educar jovens para se casar.

Ent�o eu vou para o hotel para obter o seu terno.

- O que o exemplo?
- O que eu comprei pra voc�. O vestido de casamento.

Wait. Vou ligar para a duquesa.

Eu levar um convidado.

Desperdi�ando seu tempo. Escolho meus convidados.

Voc� est� errado, � o amor doce cowpoke.

Eu imaginava com
vestido de roupa de cama e guarda-chuva.

- E eu tamb�m.
- O que vem fazer aqui?

Poderia ficar alguns dias nesta casa at� que ela se casa com
.

- Se voc� n�o se importa.
- Eu me importo. Mas para ficar.

Duquesa, este � Goldie Slater.

- Encantada, Goldie.
- Que tal?

Vou pegar as malas.

- Agrade�o sua hospitalidade.
- � um prazer.

- Eu n�o sabia que havia esta escola.
- Uma esposa tem muito a aprender.

Ent�o, o que esse sinal diz � verdade?

Course.

Meninas eu quero que voc� conhe�a Goldie Slater.
Voc� apresentar-vos.

Sou Abby Dean.

Priscilla Forbes.

Y...

Jenny Lee.

Susan Green.

Bea Havor.

Corby Ash.

- E todos vieram aqui para se casar?
- Isso � o que o sinal diz.

- H� quanto tempo voc� est� aqui?
- Cinco ou seis semanas.

Algo longa espera. N�o acredita?

Isso pode ser feito mais r�pido.
Depende do que voc� vai olhar.

- Eu tenho e que eu queria.
- Sim, eu ouvi.

Vamos, eu vou lhe mostrar o seu quarto.

Eu nunca estive em um lugar assim.

N�o se preocupe, voc� vai
como em casa.

- Voc� sabe muito bem Goldie?
- O suficiente para casar com ela.

Eu pensei que isso � o que
nunca soube que uma mulher bastante.

Eu tenho uma vida para conhec�-la.

- Mas... e se eu decepcionado?
- Imposs�vel.

Bem... mas o que se n�o � exatamente como
Voc� acha que foi?

O que quer dizer?

- Suponha Goldie...
- O qu�?

- Suponha Goldie...
- Tennessee

Voc� despreza as mulheres, mas tenha cuidado com Goldie
.

- Nada disso...
- Chega de insinua��es. Que voc� pretende?

Bem, n�o fique com raiva.

- Nada est� perdido por tentar.
- Experimente o qu�?

E se um dos meus amigos ficar no caminho
quebrar nossa amizade?

� isso! Esque�a a nossa amizade
n�o quebrar.

Goldie vai se adaptar como uma luva.

Vamos ser amigos.

Ol� duquesa, vamos mudar para l�.

Vamos l�.
Eu vou te mostrar o quanto eu amo Goldie.

Assim voc� pode enganar qualquer homem.

N�o � sempre que uma garota como voc�
se casar com um homem bom que quer.

Voc� deve saber, Tennessee j�
aqui muito tempo.

Ouch! Voc� perfurado!

Em!

- Voc� gosta do meu equipamento?
- � precioso. Especialmente se voc� se comporta.

Eu sempre parecem bonitos.

Voc� v� o que eu te disse sobre ela?

Ent�o eu vejo.

Oh, eu quase esqueci.
Eu trago um presente de casamento.

US $ 5.000 em ouro.
Pesado!

N�o muito.
Vou manter muito bem, querida.

- � tanto seu quanto meu.
- Voc� � um encanto!

Voc� n�o pode levar 30 libras de ouro, em m�dia.

- Eu vou mant�-lo.
- Obrigado.

- Tr�s senhoras.
- Voc� venceu.

E me. Voc� venceu.

Desculpe-me.

Boa noite, cavalheiros.

- Posso me sentar?
- Como quiser, mas o jogo n�o � animado.

Eu adaptar-se a tudo.
Qual � o limite?

- O que est� sobre a mesa. Meu nome � Turner.
- Reynolds.

- Juiz Parker.
- Nice.

- Hey, Onde est� Tennessee?
- Eu acho que isso vir� mais tarde.

E tr�s on�as. Isso � tudo.

333 on�as a 15 s�o...
quase US $ 5.000.

Voc� notou como docemente beijou?

Eu fico com raiva quando eu penso sobre o dano
vamos fazer isso...

- E n�o h� nada para impedi-lo passar?
- Voc� diz a ele.

Como voc� dizer a um homem que sua namorada �
qualquer um?

- Fale com ela.
- O que voc� conseguir com isso?

Prov�cala para ela para descobrir o seu jogo.

Por que n�o experimentar por si mesmo?

N�o. Se voc� vinho, voc� vai sair.

� coisa do cowpoke, obt�-lo resolvido
si mesmo.

Mas voc� safado voc�!

Voc� n�o valoriza o seu amigo para evitar
dos quais pode ser atacado por uma cobra?

- Diga a verdade pela primeira vez.
- Cale a boca e n�o falar bobagem!

Ele confia Goldie
quer.

E o mais prov�vel, voc� diz o que voc� diz
, continuar amando-a.

Ok. D�-lhes a sua b�n��o e continuar
seu caminho.

Aqui est� o seu dinheiro e
espero que voc�s gostem!

Eu s� se preocupar com uma coisa.

O que vai CowPoke
quando voc� descobre que seu doce amor

� uma de suas devolu��es?

Girls!

Ouvir bem
clientes e dar-lhes o que eles querem.

Em certa medida, � claro.

- Boa noite, duquesa.
- Merit�ssimo. Senhores.

Duquesa.

- Acho que j� vi aqui antes.
- Sr. Reynolds.

Agrad�vel, duquesa.

's bela casa.
E uma companhia muito agrad�vel!

- E se voc� acha que eu vou deixar voc� me casar...
- Voc� j� terminou?

- Sim
-. Ent�o ou�a atentamente.

Cowpoke n�o � como voc�.
� muito bom e eu quero muito.

Nunca acredite e, embora voc� acredita,
, perdoe-me diante de v�s.

V�.

Fora.

Eu estava procurando.

- Eu n�o quero que voc� jogar esta noite.
- Por qu�?

H� um estranho no jogo.
Da cart�es como um profissional.

- Isso n�o significa nada.
- Eu n�o inspira confian�a.

- Vou ver.
- Espere. Ele pode ser complicado.

Eu n�o gosto de esperar, especialmente se
coisas ficam complicadas.

Para mim tamb�m.

- Voc� obt�m algo mais tarde hoje, Tennessee.
- Que eu ouvi foi pouco animada.

- Como voc� est�, juiz?
- Bem, Tennessee.

Cowpoke...

- Tomamos um jogo forte?
- Qu�o forte?

$ 500 aposta m�nima.

- Ok.
- Isso � demais para mim.

Eu vou jogar algumas m�os.

Um novo deck!

N�o � a primeira vez que voc� joga.

Najip...

Chamado de xerife.

Temos que pendurar uma placa de "N�o Sale"
no donuts e caviar.

Eu pensei que os homens gostaram do vinho e
mujeres.Pero tamb�m n�o acho que as letras.

Elogio.
Logo eles ficar sem dinheiro.

Isso � o que me preocupa.

Desculpe-me.

Eu abro com 5000.

Cartas?

Servido .

Eu quero um.

Ele ainda n�o viu a carta.

Voc� diz, o Sr. Reynolds.

Suba outro 5000

- O que � o destino de Tennessee?
- Tudo em suas m�os...

voc� n�o quer ser o corte ainda.

Suba 5000

5000

Y...

Suba 10000.

E 5000

- � uma loucura.
- Sim

Voc� fala, Sr. Reynolds.

Ele n�o viu sua �ltima carta?

Voc� aposta e veja juntos.

5000...

E outra 5000

E 5000

Voc� tem certeza.

Tenho confian�a, Reynolds.

Espero que seja um �s.

Voc� sabe que � um �s.

Voc� quer v�-lo?

Eu nunca fa�o-lhe um trapaceiro.

- Voc� est� preso.
- Foi auto-defesa!

Eu causei engano.

Se eu tivesse jogado com calma
ele nada tivesse acontecido.

Voc� sabe que era uma carta como acima.

Nada!

Eu vou fechar o jogo, Tennessee.
Se voc� tenta abrir Vou sentir sua falta aqui.

- Se voc� j� ouviu falar que era auto-defesa!
- Talvez fosse e talvez n�o.

- Ent�o, o que lel julgar um j�ri.
- � muito caro. Eu tamb�m fech�-lo para isso.

- Voc� n�o pode fazer isso!
- Meu dever � manter a lei ea ordem!

Ele s� trouxe inconvenientes desde que chegou aqui.
Eu n�o quero saber sobre voc�.

E � melhor voc� sair da cidade
.

- Ele n�o estava envolvido em nada.
- Eu n�o gosto de seus amigos.

Eu vim aqui para casar
e eu n�o vou embora at� ent�o.

Voc� tem at� amanh� � noite.

A duquesa ser� fechado agora, pessoal!
Fora todos!

Desculpe, cowpoke.

Bah, n�o poderia ser evitada.

Voc� estava procurando por um tempo.
Agora voc� conseguiu.

S�o $ 50.000.

Y 5000 para a casa.

Oh... que importa!

Para a frente!

Ah, � voc�...

- Eu quero falar com voc�.
- Ele j� disse tudo.

Agora � diferente. Este � o dinheiro.

Continua.

Voc� est� linda.

Mem Pensamento
queria dizer algo importante.

Esta � uma bela casa.

Apesar de pouco valeria a pena se n�o fosse para a Duquesa
. � a alma deste.

A duquesa tem classe.
� uma senhora.

O que � isso para mim eu me importo?

- Bem, voc� tem tudo que voc� precisa.
- Me?

E eu acho que San Francisco � mais rico
e maior do que isso.

Se voc� tivesse um pal�cio assim...

Seria melhor do que uma mina de ouro.

Eu me casar com cowpoke manh�.

Por que $ 5000?

Eu considero isso um bom valor para o pequeno
muito tempo, acreditou-se ao seu lado.

Quanto tempo voc� vai ser?

O tempo que leva para chegar � fronteira
Arizona.

Desejo-lhe bon voyage.

A menos que voc� tenha uma id�ia melhor.

eu tenho.

Vamos ver o que voc� pensa...
Aqui estou $ 50.000.

E voc� 5.000 mais...

... O suficiente para ter um bom tempo em San Francisco
.

O que voc� espera?

Quem esperava?

Senhora, este � o melhor hotel
Sacramento.

- A que horas o barco de manh�?
- As seis.

- Sala 8.
- Obrigado.

Ten. Ir para cima e chegar o mais belo
voc� pode.

- Voc� n�o subirem comigo?
- Sim, eu vou imediatamente.

Voc� sabe que eu n�o gosto de estar sozinho,
charme.

- Deixo para intervir?
- Se voc� pode pagar...

Vamos servir caf� da manh�.

Apresse-se, se voc� n�o quer perder o barco.

sou Tennessee! Temos de ir se queremos apanhar o barco
.

Eu esperar no lobby.

Bom dia.
Bom Dia senhora.

Eu acho que eu vim muito cedo.

Voc� veio tarde.

N�s estamos indo para a biblioteca.

- Bebida?
- N�o, obrigado.

Voc� impora eu tomo um?
Eu vou precisar dele.

- Goldie Voc� quer dizer que...?
- Ela n�o est� aqui.

- O que voc� n�o est� aqui?
- Isso � o que eu disse.

- Ent�o eu vou voltar mais tarde.
- N�o, espere.

- Tamb�m estar aqui.
- Onde est�?

Eu n�o sei.

- Voc� n�o deixou uma mensagem para mim?
- Para ningu�m.

N�o pode ter ido para uma caminhada.

Eu n�o sabia que uma pessoa para uma caminhada
transportar a bagagem.

Goldie!

Goldie!

- Obrigado, minha senhora.
- Espere.

� melhor saber.
Eu sei que toda a cidade.

O que?

Goldie foi ontem � noite... com Tennessee.

Tennessee?

Wait na Igreja, querida!
Eu estou vindo imediatamente.

Deixe-os lutar.

- Voc� n�o est� aqui.
- Quem?

O homem que voc� est� procurando.

Hoje na casa.

Para o meu amigo Tennessee.

Retirar a passarela!

- O que voc� est� fazendo?
- Leve isso, � muito.

Tapinha voc� deve mas n�o tenho tempo.

Espere!

- Ei voc�!
- N�o tente isso, senhora!

Ele � meu irm�o.

Adeus, querida Tennessee.

Sempre o palha�o,
sabe que eu n�o gosto de viajar sozinho.

Voc� n�o est� sozinho, Srta.

Forward.

- Voc� vai olhar?
- Sim

- Onde?
- Onde foram os dois.

Voc� pode ter que viajar muito.

Eu n�o tenho pressa.

Ela tomou o seu dinheiro.

I para fora da mina.
Eu n�o vou estar recebendo o suficiente para seguir.

Ela n�o merece isso, cowpoke.

Agora s� pensava Tennessee.

- O que voc� acha?
- Em mat�-lo.

Cowpoke!

N�o permita que voc� se tornar um assassino
. Ele n�o merece tanto.

Pode suportar todos

A menos que voc� atacar por tr�s
que o seu amigo est� dizendo.

Voc�, cowpoke?

Ol�.

Ainda que voc� est� vasculhando esse buraco?

- Eu pensei que voc� j� tinha alcan�ado o suficiente.
- Eu n�o sei.

V�! Que pena!

Eu lembro que voc� me contou sobre uma menina que voc�
casar com voc� quando voc� tinha o dinheiro.

- Nem eu j� tenho.
- Bem, isso foi mais sorte!

N�o fique com raiva de mim, rapaz.

Ningu�m presta pouca aten��o �s palavras do velho Grubstake
.

Fa�a-me um favor.

- Eu confio em voc�.
- Sim

Voc� quer se inscrever algumas coisas no meu mapa?

eu comecei a olhar para o ouro de
crian�a e n�o tinha tempo para ir � escola.

- Claro, onde?
- Aqui...

- Voc� tem um l�pis?
- Aqui � um peda�o de carv�o.

Bem, aqui est� Rocha Coal sul.

Oak Santimore leste.

Masacramento Oeste.

Escoteiro rock norte...

E aqui � meu!

- Finalmente voc� encontrou!
- Uma montanha de ouro!

Olhe para estas belezas.

Voc� j� viu algo assim?
Ouro 24 quilates!

Estou feliz, voc� merece.

- Aqui est�.
- Muito obrigado.

Eu ir para registr�-lo imediatamente, n�o v�m
um patife e meu robe.

Adeus! Eu espero que voc� v� para esta noite cidade
. N�o se esque�a,

Porque eu vou dar-lhe a parte mais falado
que voc� j� viu em sua vida.

Adeus, cara.

Lindo, vamos para a cidade para ficar b�bado
.

Voc� est� louco?
Agora vou voltar quando voc� passa.

Eu vou ser o mais rico do mundo!

- Eu descobri uma montanha de ouro!
- Grubstake!

- O qu�?
- Ou�a.

- Quanto voc� daria para o seu site?
- Nunca!

J� me ofereci-lo em uma vez e voc� me ignorou
.

S� Tennessee me deu dinheiro!

- Eu tenho que encontr�-lo!
- Onde est� o seu ouro?

- Quantas concess�es?
- Convidam-nos a uma garrafa de u�sque!

Conte-nos tudo.

� in�til.
Al�m disso, os escrit�rios est�o fechados.

Todos est�o convidados por Grubstake!

V� embora. N�s n�o abriram ainda.

- Quem �?
- O velho Grubstake.

Duquesa, eu golpeou o ouro!
Veja um exemplo!

Acontece.

Aberto!

Verdadeiro ouro. Cheir�-lo.
O melhor perfume para uma mulher.

Eu quero ficar b�bado.

Mas voc� n�o deve faz�-lo olhar t�o sujo
. Agora voc� � rico, Grubstake.

� verdade, eu sou rico.

- Eu tenho que tomar banho.
- Sabrina, �gua quente.

- E para mim um terno limpo.
- � domingo e lojas est�o fechadas...

Tennessee tem algumas fantasias aqui, mas vou
um pouco grande.

Como n�s cortamos per�odo. � muito f�cil.
Ele � t�o rico quanto eu.

Aberto!
O que voc� est� fazendo?

Agora eu vou tomar banho!

Depois que um sono melhor
um pouco!

Mas esta noite todos voc�s est�o convidados pelo bilion�rio Grubstake
!

N�o comer o sab�o!

- Com sab�o?
- Ah sim!

- Leve-o para o quarto de h�spedes para se banhar.
- N�s?

- Ele s� pode faz�-lo!
- Venha, bonito.

O que mudar alguma coisa?

Voc� vai ser limpo como um novo centavo.

- S�o como animais selvagens.
- D�i meu m�os tapa!

Volte para o seu quarto,
Eu vou v�-los.

Vir de tr�s.

Elas s�o horr�veis!

Voc�!

Mas o que acontece aqui?

Sejam considerados ricos.
Parab�ns.

- Como?
- Grubstake atingiu ouro.

- N�o � por isso que voc� voltou?
- N�o.

- Ela veio com voc� ou voc� estava?
- N�o chegou a mim.

Naturalmente, n�o � de admirar.
Desgra�ado ingrato!

Eu nunca quis t�-la ao meu lado.

N�o permitiria que fosse divertido de cowpoke,
e como n�o foi f�cil convencer, eu embarcaram.

N�o v�!
N�o acredito.

Bem, aqui est� o seu dinheiro.

Eu sei que � dif�cil de acreditar, mas...

Voc� may're dizendo a verdade.
Eu realmente n�o me importo.

Suponha que voc� queria ajuda cowpoke.
Em vez disso, voc� est� indo fazer um assassino.

- Um assassino?
- Voc� disse que vai mat�-lo.

Cowpoke n�o pode fazer isso.

Planejando uma coisa e n�o pensar nos outros
.

- Ela mereceu.
- Mas h� cowpoke!

- Voc� fez um tolo mais de Goldie
- � poss�vel, mas n�o vai durar muito.

Lal Isso era realmente �nica raz�o?

Essa foi a �nica raz�o.

Talvez eu tenho que mudar minha mente sobre voc�
.

N�o.
N�o pode acontecer de novo.

- Onde agora CowPoke?
- Eu acho que na mina.

- Eu vou encontr�-lo para corrigi-lo.
- Chega se deix�-lo vivo.

Sem ir, Tennessee.

- Eu tenho que ir.
- Ele vai te matar! N�o v�.

Voc� vai viver melhor sem mim, duquesa.

- Tenho dado forte.
- N�o, eu tenho que esperar para Tennessee.

- � hora de ir.
- Eu sou rico, a garrafa � pago.

- Eu disse para casa.
- � que voc�, Tennessee?

Eu lhe disse para faz�-lo rico.
Voc� deve beber!

- N�o, isso � o suficiente por hoje. Vamos l�.
- A festa � sua!

Coloque essa arma, est�pido!
Voc� quer matar seus amigos?

Tirar a idade.
Todo mundo na rua, � hora de fechar.

- Onde � que o meu?
- Eu nem sequer me conhecer.

Eu esqueci, mas eu tenho tudo escrito.

Um mapa bonito e tem que se inscrever!

Ningu�m vai tocar meu ouro!

Vem, voltar para casa.

Basta!
Voc� j� tive o suficiente para esta noite.

- N�o deixe ele sair.
- Conta Grubstake!

Tenho que dizer onde est� o ouro!

Onde est� o seu ouro, Grubstake?

- Beba a minha sa�de!
- Vamos celebrar amanh�.

- Amanh�?
- Est� feito.

Voc� est� feito?

- Voc� precisa dormir.
- Est� feito.

Hey, Grubstake!

Queremos ver o velho Grubstake!

Queremos ver voc�!
Ele e seu mapa!

Ou�a! Grubstake j� est� dormindo!

Amanh� matricular meu.
V� dormir, se voc� quer seguir.

Cuide bem do velho Grubstake.

N�o tem um acidente entre
hoje e amanh�!

Isso interessa-me mais do que voc�.
A cama!

Ouvi dizer que voc� estava procurando por mim.

- Obter a arma, Tennessee.
- Eu venho desarmado.

O que voc� fez com ela?

J� estive em San Francisco, onde eu conheci
.

- Voc� sabia antes?
- Para ela e outros como ela.

Dos que n�o apertar as m�os se voc� n�o pagam bem e
o avan�o.

Levante e lute!

Eu n�o vou brigar com voc�.

Levante-se, voc� � um covarde!

Geral, o seu dinheiro.

Desculpe, n�o posso devolver as
outras coisas que ela tomou de voc�.

Por que voc� fez isso?

Porque eu n�o gosto de atacar
um amigo na parte de tr�s.

- L� est� ele, xerife. � assim que o encontramos.
- Quem?

Alguns amigos e eu mesmo.
Esperamos matricular a minha.

Como tomou, ele olhou para fora da janela.

Ele morreu quase que instantaneamente.
Ele desfez cabe�a.

Tennessee foi quem trouxe ontem � noite.

Acho que vai ser necess�rio conversar com
Tennessee.

Cuide do corpo.

O xerife tem motivos para acusar Tennessee.

Voc� cuidar de tudo.
Eu tenho que sair alguns dias.

Isso � imposs�vel, Tennessee n�o � um criminoso e voc� sabe
.

O j�ri vai decidir.

O homem sensato iria cometer um crime
em casa?

- Desta vez n�o vai valer a pena seus truques.
- Voc� sabe onde encontr�-lo?

Eu acho que foi em busca de COWP...

- Eu n�o sei onde ele est�.
- Obrigado.

Mas...

Sabrina, me ajudar a mudar.

- Voc� pode voltar para a cidade.
Estamos bastante de n�s - vai acompanhar tamb�m!

- No mapa!
- Eu n�o quero que voc� me acompanhar!

- Voc� vai ter que aturar!
- Est� bem.

Obter aqui. Logo
eles acus�-lo de assassinato!

- Quem est� morto?
- Grubstake.

- Grubstake est� morto?
- N�o discuta, obter o seu cavalo e sair.

- N�o fui eu.
- Bem, eles pensam assim.

Cidade inteira est� furioso porque
medos ficar sem ouro Grubstake.

Direito 's. Nenhuma discuss�o sobre poss�veis mineiros irritados
.

Ten, se voc� precisar dele.
Eu det�-los.

Obrigado, amigo.

Ol�,
uma visita � mina?

- Onde est� Tennessee?
- N�s n�o vimos.

- N�o aqui �, eles mentiram para n�s!
- Cowpoke escondido dele.

- Tragam uma corda, vamos pendurar!
- Sim, e a duquesa tamb�m!

Pare!
Algu�m aqui n�o vai ser linchado!

Soltadles.
Eu acredito que me procurou.

- Tennessee! Uma corda!
- Eu n�o disse Lynch ningu�m!

I pensam da mesma forma.

Devemos ouvir o que ele tem a nos dizer
Tennessee.

Direito do Cowpoke, pessoal.

- Voc� sabe por que estamos aqui?
- Sim

Explique, se voc� puder, o que aconteceu ontem � noite.

Grubstake b�bado.
Eu levei a minha casa, eu dormi...

- E deixou.
- Onde?

Eu tinha que resolver uma quest�o pessoal.

Pelo que vejo, voc� teve uma briga.
Talvez o velho resistiu. N�o � assim?

A luta foi comigo.

O que voc� acabou roub�-lo para a noiva?

Est�pido! Cale-se j�!

- Voc� tomou o mapa de Grubstake?
- Sim

- O que voc� fez com ele?
- A mina ainda n�o est� registrado.

Eles mataram um homem, Tennessee.
Voc� deve dar esse mapa.

O mapa � ido!

Grubstake colocar sua marca no meu.

O ladr�o tem que substituir o seu
antes da sua entrada.

- Eu n�o mudar, n�s �ramos parceiros.
- Ent�o, � tudo seu agora...

Um bom motivo para matar um homem.

- Voc� est� preso.
- Ele n�o tem. Ele estava comigo.

- Voc� de novo?
- � a verdade.

Siga-me tanto.

- Se voc� acha que...
- deve esclarecer muitas coisas, Tennessee!

Que um homem esquecer que roubaram o
noiva se paga com a minha m�dia de ouro, por exemplo.

Tennessee, tem o direito de acreditar nisso.

Testes olhando como n�s.

Onde est� o mapa, Tennessee?
O mapa!

Saiam todos!

Abra-se! Abra-se!

- Abra-se!
- Comporte-se como se nada tivesse acontecido.

Rapidamente.

- O que voc� quer?
- Ocorreu-nos que, talvez, ter o mapa.

O xerife pode procurar a casa quando
parece.

N�s encontrar-nos antes que algu�m faz isso! Registre-se em casa!

- Fora!
- V� embora.

- Voc� pode ir todos!
- Fora!

Saia daqui!

- O que um jogo corajoso! Furar a mulheres!
- Quem ajuda, xerife?

- Voc� me deu essa placa.
- N�o se esque�a que voc� pode mudar!

A menos que voc� est� indo para aqui eu vou prend�-lo todo!

E voc�, ou fechar a casa ou expulso do
cidade. Escolha o que voc� sente.

Voc� pode estar interessado em saber que v�rios minera��o
queria ficar com a duquesa e meninas.

Por qu�?

Eles t�m o
corrida do ouro, mas n�o consegue encontr�-lo. Isso torna-os com raiva.

- N�o deixe que isso incomoda a duquesa!
- Isso impedir�as-lo melhor! O mapa!

- Repito n�o sei!
- Magoar os outros n�o se importam, certo?

O xerife est� certo!

Grubstake O assassino tem que mudar
marca para registrar o meu.

- Se voc� pill�ramos fazendo...
- Eu n�o sei onde est�!

Eu fa�o.
Eu sei porque eu fiz o mapa.

Teremos uma caminhada, cowpoke.

- Mike!
- O que quer?

- I ouvir o barulho do lado de fora da janela.
- E nessa frente tamb�m.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Estes homens foram presos por um crime, eu
o custodiante e justi�a ser� feita.

Iros para harken seu neg�cio!
Fora daqui!

Parece como se bares for�ados.
Ou�a.

Xerife!

Sheriff, ter escapado!

O que?
Como terem escapado?

- N�o podemos ficar aqui.
- Eles v�o voltar novamente.

Eu tenho medo!

Bem, eu n�o vou.
Se voc� quiser, voc� vai embora.

Voc�!
O que saiu da cadeia?

Escap�ndonos O xerife disse que haviam sido mineiros
confus�o.

- E mais uma vez, se eles sabem que voc� est� aqui.
- N�s est�vamos preocupados com voc� e as meninas ..

Voc� deve se preocupar para voc�!

- Tem certeza que est� tudo bem?
- Sim muito bem. Mas desaparecem rapidamente.

Vamos, cowpoke.

N�o foi aqui long
que veio neste cavalo.

Esse � o caminho que leva � Grubstake
meu.

PROPRIEDADE Grubstake McNiven

M�os para cima, Turner!

Vou pegar o outro lado.

- N�o atire! Eu vou sair.
- Largue a arma.

Sal lentamente, m�os erguidas.

Jogue as armas!

- Este � o homem que roubou o mapa.
- Falaremos quando perder suas armas.

N�s podemos faz�-lo.
Voc� n�o tentar� escapar.

Que pena!

Eu deveria t�-lo matado, Turner.

Um homem como Turner
voc� n�o pode virar as costas.

Deixe parte dele para o carrasco, Tennessee.

Eu nem sequer sei o nome dele.

Levante a passarela!

Adeus!

ESTRADA DE SANTA 1862
O Ex�rcito Confederado

Do Sudoeste foi derrotado e
for�ado a voltar para o Texas.

A estrada tornou-se
linha aberta ..

Para a fus�o com a Uni�o.
Essa art�ria principal fornecia

ao Ex�rcito ouro, comida, e pele
curtida vinda do oeste.

Mas...

Sauda��es do General Lee senhores,
quem � o chefe aqui?

Eu, senhor. Meu nome � tenente Mekrid.

Parece refrescante, tenente.
Pena que n�o tenho tempo

para acompanh�-los.

Ei pessoal, se voc�s encontrarem
alguns doces, me avisem.

Me faz muito bem para a garganta.

Sem ouro senhor, apenas comida.

Obtenha o que precisar de comida,
e queime o resto.

Inclusive seus uniformes.

Sinto muito tenente, � o meu dever.

Que isto sirva de li��o.
Sigam-me!

Ei voc�, onde est� Wilson e seu
amigo cavalari�o?

Eles est�o atualmente ocupados. Transportam ouro
como seguran�a, vi soldados acompanhando-os.

Isso � arranjar um barril cheio.

E o que voc�s v�o beber, pessoal? Eu espero
que a tropa de cavalaria Confederada

seja toda pendurada em uma corda.
Receio que voc� ter� de obter

muita corda, tenente.

Tenente, comece a pendur�-los.

A cavalaria!

N�o tenha medo, minha senhora.
Respeitamos o c�digo de cavalaria.

Nunca atiramos em mulheres e crian�as.

Pelo menos, n�o em mulheres.

- Desmonte a tropa.
- Desmontar!

- Voc� � o Hardi? - Sim, senhor.
- Eu sou o coronel Britten.

Bem-vindo ao Fort Point.
Esses s�o todos os soldados que traz?

O General s� podia pagar esses.

Al�m disso, eu ouvi que os rebeldes
s�o apenas uma centena.

Isso � certo, mas eles s�o firmes,
s�o os Drag�es do Texas.

Realmente nos incomodam. Suponho que tenham
o n�mero normal de m�os e p�s por pessoa?

- Oh, claro, mas...
- Ent�o n�s temos tropas suficientes, major.

- Sim, Senhor.
- Voc� quer ver inspecionar o posto?

O fiscal de impostos.

Veja Major, estou cansado de dar voltas.
Vai me dar uma satisfa��o...

ou tenho que recorrer ao seu supervisor?

� f�cil de corrigir. O coronel acaba
de assumir o comando.

Sr. McQuad � comerciante, tem uma
loja aqui e outra na cidade.

N�o vou t�-las por muito tempo
se voc� n�o parar este roubo.

� por isso que estou aqui, Sr. McQuad...
Eu sei, coronel, e todos sabem

por si s�, como � importante.
O Major n�o tem tropa suficiente.

Eu trouxe refor�os.

Quantos s�o?

Foi o que eles me deram.

Eu n�o sou um general, coronel,
mas posso lhe dizer como encontrar

1000 aliados, sem precisar trazer
um �nico soldado da extremidade da guerra.

- Falei com o capit�o h� semanas...
- E eu lhe disse que n�o tinha

nenhuma autoriza��o.
Autoriza��o?

- Voc� est� lutando ou jogando?
- O que voc� sugere Mr. McQuad?

Que utilize os �ndios apaches
contra os rebeldes.

Imposs�vel us�-los assim.
O Ex�rcito j� est� se esfor�ando

o suficiente n�o colocar �ndios em guerra. Isso
� diferente, coronel, n�s precisamos de ajuda.

- N�o h� nenhuma raz�o para...
- H� uma boa raz�o! Uma vez que se passa por cima das regras

n�o saber� distinguir soldados
de moradores locais.

Talvez meus amigos em
Washington n�o sejam t�o t�midos.

- Por favor, me mostre minhas depend�ncias, Major.
- Por aqui, coronel Britten.

- Coronel?
- Sim?

Voc� por acaso � de qual parte do leste?
Baltimore.

Eu pensei isso, quando ouvi seu nome.

Minha esposa � daquela �rea.
Eu pensei que talvez voc�s tenham alguns

amigos em comum.
Talvez.

Por que n�o vem uma noite
para uma bebida ou jantar?

- Obrigado, mas ..
- Aqui � muito solit�rio. Tenho certeza de que

gostaria de encontrar algu�m de sua cidade.

- Vou ver se consigo ir.
- Uau, espero voc� na sexta.

Quem � este homem que
quer mexer com os �ndios?

N�o ganha dinheiro com os �ndios em paz, pois
n�o consegue vender armas e u�sque ruim.

- Oh, esses meios, heim?
- Acredito que...

sua mulher pensa assim, principalmente
por causa de suas recente m�

conduta. No entanto, � influente e tem
uma boa cole��o privada de bebidas.

Ei, senhor!

Gente, venham ver como eles est�o!

Ei, o que aconteceu com voc�s?

Tenente Mekrid!

N�s tivemos um pequeno problema, senhor.
Estou vendo, Tenente.

Onde est�o os vag�es e seus uniformes? Os
Confederados queimaram, senhor, e aos uniformes.

Tenente, eu estou h� muito tempo no
ex�rcito e j� vi de tudo, mas eu nunca vi

algo t�o estranho.
Sim, senhor.

Voc� pode explicar isso para mim?

- Bem, senhor, eles desceram sobre n�s...
- E voc� pode, naturalmente, se defender?

N�o senhor, n�s n�o conseguimos.

Est�vamos nadando.

N�o havia nenhum sinal do inimigo,
senhor, pensamos que era

seguro, por isso .. Perguntei aos guardas e
disse aos homens que tinham uma pausa de 10

minutos para nadar.
Voc� conhece um termo militar para isso?

Sim, senhor. Neglig�ncia do dever, senhor.

Tenente, � bom voc� n�o saber o nome ou voc�
seria imediatamente enviado para o tribunal.

� vontade tenente.

Mekrid � muito jovem, senhor.
�s vezes me pergunto no Ex�rcito

um tenente � realmente indispens�vel.

- Pode um coronel?
- Pode.

Minha mulher vir� em um momento. Quando
ela soube que se tratava um novo coronel,

correu imediatamente para se arrumar.
Esqueci-me de lhe dizer quem era

o ilustre convidado, e tenho certeza
que ela vai se surpreender.

Se eu estiver incomodando...
N�o, n�o, coronel, ao contr�rio,

Ela gosta de surpresas,
aqui h� muito poucas.

Desculpe fazer voc� ficar esperando. Meu
marido me disse que temos um convidado,

eu n�o podia perder a chance
de estar um pouco arrumada.

N�o tive essa oportunidade desde que me mudei
de Baltimore. Eu acho que eu n�o conhe�o o

nosso convidado, Sam.
Gostar�amos que nos conhec�ssemos?

Sim, claro. Ah, este � o coronel Britten.
Coronel, essa � a minha esposa.

� minha honra, minha senhora.
Britten? Sim, � isso.

Oh sim, eu entendo, eu sinto muito por
ter estragado a surpresa, Sam.

Eu acredito que era para seu deleite.
Mas o coronel e eu n�o somos conhecidos.

Eu estou receoso de n�o estar entendendo.
Claro que n�o entende.

Eu conheci um cara chamado
Britten, assim � que meu marido...

ele pensou que fosse voc�.

Desculpe-me, coronel, eu vou em
busca de uns cigarros.

Desculpe, eu n�o sabia que eu
estava aqui para que fosse provada.

Eu sei, desculpe-me por meu marido.

Sente-se, coronel.

- Voc� conhece Jeb, n�o �?
- Sim, mas ..

Eu pensava assim. Vance
muitas vezes me falou sobre voc�.

Agora eu come�o a entender.
Voc� � Julie? Certo.

Eu ouvi muito sobre voc�. A
julgar pelas cartas de Vance,

eu pensei que voc�s iam se casar.

E ir�amos.
- Eu nunca descobri o que aconteceu entre voc�s.

Houve uma guerra.
Um homem tem que lutar pelo que acredita.

A guerra n�o tinha nada a ver com o fato

dele ingressar no ex�rcito confederado.

Apenas um prop�sito para n�o se casar
comigo. Eu n�o posso acreditar nisso.

Eu achei muito dif�cil de acreditar.
Quando se est� envolvida e seu noivo

de repente vai embora, sem argumentos, sem
uma �ltima palavra, mesmo sem uma carta.

Sim, esse � Vance.
T�pico do pr�prio.

Sempre vai deixar aqueles que o amam.
Agora eu sei.

Ent�o, eu tentei me convencer de
que isto era o melhor para ambos.

Mas ainda me pergunto onde
ela est�, o que ele faz.

A �ltima vez que soube
dele estava na Virg�nia.

Agora, por favor me desculpe,
senhora McQuad.

Sim, claro, coronel.

Obrigado pela bebida.

Voc� deve ter dito a ele.
Eu tinha que fazer.

Julie, j� � tempo de voc�
e eu fazermos um acordo.

- O que � isso?
- Deixo-vos.

Por causa disso de hoje � noite?
Isso s� ajudou a tomar a

a decis�o.
- Ou�a Julie, eu me desculpei, n�o � o bastante?

Isto � o que voc� sempre diz.
- O que quer que eu fa�a, ajoelhar e implorar a voc�?

Eu n�o ligo para o que voc� fizer!

N�o � assim, Julie, voc� � minha esposa!
S� porque voc� est� se sentindo violada...

N�o � apenas sobre o passado
ou alguma outra noite,

mas sobre como se comportou
desde que chegamos aqui.

Hoje � noite eu percebi que n�o
havia mais prop�sito em fingir.

Eu notei que voc� fingia.

Quartos separados, portas trancadas
e a fria civilidade feminina.

Seja honesta Julie,
n�o v� me enganar.

Pare com isso!
Voc� esqueceu esse cara, Britten?

E se n�o, foi por sua causa!
� isso mesmo, me culpe.

Eu n�o culpo ningu�m. S� estou
dizendo que isso n�o pode mais.

Voc� n�o entende? Eu estou saindo!
N�o! Voc� n�o vai embora.

Eu n�o vou deixar que todos
riam de mim por sua causa.

Diga-lhes que me expulsou.
Diga-lhes o que quiser. Salve

seu orgulho, mas tire essas
m�os sujas de cima de mim!

Voc� vai me levar para San Gila,
eu n�o posso ir de carruagem.

Ou pedir a Hardy para me acompanhar?

A pr�xima dilig�ncia s� sai
daqui a uma semana, Julie.

Por que n�o esperar at� amanh� ent�o?
Eu prefiro esperar em San Gila.

Julie ..

Vou conseguir uma charrete.

- Ent�o ...?
- Voc� sabe, eu acho,

se voc� n�o pode pegar a
raposa, pode deixar que ela te pegue.

Coronel, por que segura um rifle?
Eu gosto do meu rifle na m�o,

se caso aparecer algum
Apache, em vez de insurgentes.

Ent�o, pelo menos temos algum tempo para
nos preocupar com o corte de cabelo.

Continue jogando e
n�o aja com tanto medo!

Desculpe estragar o show cavalheiros,
mas n�o se movam nem fa�am

as m�os correrem para a arma.

Voc� fez isso no sul, n�s imaginamos
que voc� iria tentar novamente.

Pessoal, ao redor deles!

Tudo aconteceu em um inc�ndio.

Estes s�o todos que voc� viu hoje?
Sim, isso � tudo, 15.

Onde est� o resto de suas tropas, tenente?

Se as minhas ordens foram executadas,
ent�o eles devem estar atr�s dos carros,

lhe apontando uma arma.

Eu n�o faria isso em seu lugar, senhor.

H� muito mais de n�s. Diga a seus
soldados para abaixar as armas.

Eles se rendem?

Eu n�o tenho escolha, realmente, n�o �?

Muito bem, rapazes.

Melhor achar um novo sargento novo,
e este regressar � escola para exercitar.

Ol�, Jeb!

Voc� n�o estava com Stuart
na Virginia?

Ent�o voc� veio para o Oeste,
o Jeb bons velhos tempos.

Eu estava me perguntando quando eles iriam
enviar um soldado de verdade para mim.

Pena que voc� falhou, Jeb.
Obtenha tudo o que voc� precisa,

Queime o resto. Longe dos cavalos.

- Carregue a boa pele yankee.
- Eu entendo!

Eu s� preciso de um par de botas de reposi��o.
- Diga aos rapazes para se servir.

Sirvam-se, rapazes.

Vou lev�-las. Eu escolhi a cor errada.

O que voc� n�o disse?

Eu nunca fui de cenas familiares.

Foi o que Julie me disse.
Quando voc� a conheceu?

- Quando cheguei no Fort.
- Julie est� aqui?

Sim, e n�o deixou de cair
algo em minha mente.

Agora � a senhora McQuad.

Seu marido � um administrador do Fort.

- Ela est� feliz?
- Eu n�o perguntei.

Eu sabia que voc� era irrespons�vel, mas
o que voc� fez com aquela garota ..

Foi o que ela disse?
Eu estou dizendo o que penso.

Eu sempre sei o que voc� pensa.
Precisamos ir.

- Amarrem os prisioneiros.
- Eu entendo!

Prisioneiros, re�nam-se!
Voc�s s�o prisioneiros de guerra,

devem respeitar as regras da guerra.
N�s n�o temos nenhum espa�o

para os presos.
Veja o que eu encontrei, senhor.

Como voc� consegue pegar todo o
tabaco bom que n�s produzimos?

Jeb, ambos sabemos que, quando � um
ataque em profundidade no territ�rio

inimigo, ent�o s�o v�lidas as
regras especiais aplic�veis.

Est� h� cerca de 15 quil�metros da sua
base. Se voc� for imediatamente, dever�

chegar at� o amanhecer.
15 ou 1500, isso n�o importa.

Voc� acendeu um fogo t�o grande que
vai atrair todos os �ndios das imedia��es.

E nos deixa sem armas, botas e sem cavalos.

A guerra � cruel.
- Melhor liberar os novos rapazes e nos manter.

Voc� est� certo tenente, mas o meu
irm�o respeita mais seu posto que a mim.

Se nos encontrarmos de novo, n�o
espere qualquer favor de mim.

Eu n�o vou.

Tenente Parcel, d� as ordens.
Soldados, em forma!

Em frente, marchem!

Fort do Ponto, 1858.

Est�o seguros, vamos l�.

- Ei, o que aconteceu?
- O que voc� acha?

O que � isso, voc�s ficaram sem sapatos?
- Voc�s n�o sabem que � contra as regras sair descal�o?

Gente, vejam os espantalhos!

Eu vejo que a emboscada falhou.
O sucesso foi deles.

Eu sei como se sente, senhor. Vou fazer
alguma coisa para os seus p�s.

Deixa por agora, tenente,
Cuide dos rapazes.

Sim, senhor!

Talvez voc� acredite em mim, agora
que existe apenas uma maneira de

capturar os insurgentes.
Haver�, enquanto eu estou no comando.

E se voc� ainda tem algo a acrescentar em
rela��o � inser��o dos �ndios em tudo isso,

proponho que o fa�a em Washington.

Eu j� tenho.

Vou mandar um oficial com ordens
para contactar o chefe Apache.

Voc� ver� que � f�cil tirar partido dos
�ndios, se voc� for h�bil com eles.

- Armas e uisque?
- � uma acusa��o?

- Essa � a quest�o.
- A resposta � n�o!

Se voc� tem raz�es para suspeitar, talvez
deva informar as autoridades sobre isso.

Eu vou manter isso em mente, McQuad.
Enquanto isso, espero que voc� n�o

se incomode se executarmos o
seu trabalho para voc�, Coronel.

McQuad Neg�cios e Cia San Gil.

Parece que os apaches est�o
tentando nos distrair do trabalho.

Vamos ver quem �.

Bebidas gr�tis, tamb�m.

Mercadoria ruim, e de fato era muita.

Vance!

Parece que ele tentou fugir.
- Sim, quando voc� vira as costas, voc� est� morto.

Sam McQuad, Comercial McQuad.
McQuad?

- � o que diz, voc� conhece?
- N�o exatamente.

Voc� pode vir aqui, senhor?

Voc� pode ver isso? Estas palavras
s�o um pouco longas demais para mim.

Vin!

- Queria encontrar alguns charutos?
- Veja isso.

� do General Superior do Conselho de
Washington, informando como vencer a guerra.

Parece ter aceito o
conselho, leia-o abaixo.

Esta � para informar que, de acordo com sua
proposta, enviaremos o Major Rirdon

a partir de Washington, com procura��o
para negociar com os �ndios, visando sua

ajuda na luta contra o Ex�rcito
Confederado, que est� localizado na �rea.

Seguindo as instru��es, ele estar� em
Fort Point, dia 25 dia deste m�s.

� amanh�!

E voc� vai fazer o que for
necess�rio para essa reuni�o com.

Nuvem Cinzenta.

Idiotas! Eles n�o sabem que os �ndios n�o
perguntam quem � do norte e do sul,

antes de mat�-lo?
- Que importa se eles se envolverem na guerra?

Devem realizar o trabalho para
n�s, e n�s vamos para o sul.

Onde est�o os colonos que
tem sido leais e que v�o

nos ajudar?

Eu sei o que voc� quer dizer.
Quando eu morrer eu quero uma

m�o segurando uma menina da
Ge�rgia, e na outra uma bebida.

Vou fazer o meu melhor para fornec�-lo.

Larque essa arma, Major! O Sr. McQuad
est� razoavelmente impedido de vir.

Vou ter de lhe pedir para desmontar
e entregar-me as suas ordens,

Major Rirdon.

Apresse-se major, nenhum soldado
da Uni�o est� h� menos de 50 quil�metros.

Suas ordens, por favor.

N�o ser� em seu benef�cio. V�o
enviar algu�m para me substituir.

N�o ser� necess�rio. Ele j� est�
na fila para ser promovido.

No entanto, longe do ex�rcito,
eu devo tomar o seu casaco.

Ao usar este uniforme voc� ser�
denunciado como um espi�o.

- Se me pegarem.
- Eles v�o pegar voc�.

Tucker, Calhoun, troquem de uniforme
com os sargentos yankees. Sim senhor!

Espero que em minha casa
n�o venham saber disso.

Vin, lidere a tropa e acampe
em Sent Creek.

Remova os tra�os dos dois.
O que vou fazer com eles?

Fique de olho neles enquanto
eu n�o puder me juntar novamente.

- Aqui.
- Obrigado.

� melhor prestar aten��o na sua linha,
Major. Sempre haver� o escrit�rio de

assuntos em Washington.
Voc� n�o vai se safar dessa!

Acenda um charuto e tire as cal�as.

Este � um territ�rio ind�gena.
Voc� nos quer escalpelados?

Espero que eles tomem conhecimento
de que estamos aqui.

Fique atento mas se comporte como
um yankee. Vou tentar, senhor.

E lembre-se, ele era um Major.
Talvez voc� devesse ter trazido

um mais esperto do que eu. Peguei voc�,
porque � qualificado no gatilho,

n�o porque sabe mentir.
Obrigado, senhor.

Bom.

Voc� � um funcion�rio de Washington?

Sim, senhor.

Major Rirdon. Eu acho que
voc� n�o sabe quem eu sou.

Eu n�o sei, senhor.
Eu chamei o Page, o Superior General.

Harrison Page.

Eu n�o tenho medo ..
- Teria sido meu assistente por muitos anos.

Voc� n�o envelheceu nada, Tom.
Diria mesmo que voc� rejuvenesceu.

Talvez isso se deva ao clima
e � vida ativa. Talvez.

E talvez porque voc� est� vestindo
o uniforme de outra pessoa?

Sim, talvez se trate.

Quem � o chefe?

Cavalheiros, no lado esquerdo
Mangas Colorados.

Do lado direito � Cochise e o
cavalheiro do meio � o Sr. Chi.

E eu sou Nuvem Cinza.
Voc�?

Deve primeiro voltar a ver a
hist�ria militar, antes de come�ar

a se fingir de oficial. Ent�o, voc� saberia
que o General Page se tornou apache

quando o ex�rcito se recusou a reconhecer
o seu casamento com uma India.

A quem posso recorrer?

Voc� poderia dizer a verdade.
Enfim, j� que v�o te crucificar.

Capit�o Britten, oficial do
Ex�rcito Confederado da Am�rica.

O homem a quem Rirdon quer matar.

E o que pretende alcan�ar com
este truque, capit�o Britten?

Eu queria que os �ndios
n�o se envolvessem.

O governo se comprometeu a parar de
se comportar como os apaches para

criminosos nascidos no seu
pa�s, se n�s ajud�ssemos.

Essa promessa n�o significar�
muito se perder a guerra.

Voc� tem uma oferta melhor?
N�s n�o queremos a sua ajuda.

N�o lute contra as mulheres e crian�as.
O Governo da Uni�o n�o nos pede.

Se seu povo for na luta armada,
voc� seria capaz de garantir

que ir� mant�-los sob controle?
Bem...

Voc� fala sobre a paz, bem, aqui est� sua
chance para a paz! Esta n�o � uma guerra India,

portanto, deixe que o homem
branco lute sozinho.

Admiro o seu prop�sito mais elevado,
mas n�o depende s� de mim.

Estes senhores decidem.

Sente-se.

Parece que leva algum tempo para decidir.

Apaches d�o pouca aten��o a hora.

E voc�? Eu tenho que ajustar sua forma
de pensar na maioria das coisas.

Como o meu escalpo?

Quem inventou primeiro pagar
por escalpos de ind�genas?

Quem fez os tratados de paz
e quebrou as tr�guas estabelecidas?

Promessas que eu fiz ignorando
as pessoas de quem herdei,

as regras que regem o territ�rio.
Sou um homem de palavra,

a consci�ncia n�o me permite
agir de forma diferente.

Na guerra entre brancos e peles
vermelhas, permaneceria com os �ndios?

Voc� est� lutando por aquilo
que acredita, como eu fa�o.

- N�o temos que lutar, vamos viver em paz.
- �timo!

Voc� pode ir, mas voc� deve pagar
o custo da nossa nova tr�gua.

Um dos nossos jovens chefes, Ger�nimo, foi
indiciado pelo massacre da caravana.

Ele e seus homens foram presos
para San Gil. Est� errado.

Vimos pessoas mortas.
- Se isso for verdade, ser� o nosso caminho.

O homem branco deve libert�-los.

Esta � uma ordem muito grande. Esta �
uma cidade yankee, talvez o meu uniforme

l� n�o funcione.
Voc� tem 24 horas para descobrir.

Ent�o � melhor eu ir.

Diga-lhes para libertar o meu povo.

Eles v�o permanecer aqui como ref�ns.

Oh n�o, eles n�o ser�o sacrificados s� porque
algu�m em San Gil chamou o Major Rirdon.

Ou vamos todos tentar deixar Ger�nimo livre
ou seremos todos liquidados.

- Voc� seria um bom �ndio.
- Obrigado.

24 horas.

H� tanto tempo que estive na cidade,
que eu esqueci como � olhar uma mulher.

Ali vai uma!
� uma mulher? Eu acho que �.

N�o esqueci ainda.
- Loja de vinho. Talvez eu encontrar desses doces

para dor de garganta.

Filho,
o que ocorre l�, que est� acontecendo?

V�o pendurar alguns �ndios!

Voc� vai pendur�-lo tenente,
ou n�s fazemos?

Ningu�m deve ser pendurado at� a audi�ncia!

Eu pensei que voc� precisava de soldados
para nos proteger, e n�o de �ndios!

O delegado pediu a nossa ajuda.
- Uma estranha forma de reeleg�-lo para ser xerife.

Nunca procurei esta tarefa! Se eu j� executo,
dever� ser realizada de forma correta!

O que est� acontecendo aqui, tenente?

Temos alguns prisioneiros �ndios l� dentro.
Eles querem enforc�-lo sem julgamento.

Isso n�o vai acontecer,
v�o tratar de seus neg�cios.

Estes s�o nosso neg�cio! Estes
�ndios massacraram tr�s brancos.

Por que discutir, vamos busc�-os!
Qual � o seu nome, senhor?

Por que te interessa?
Seu nome � Evans, Senhor.

Sargento, se algu�m da multid�o
se mexer, atire no Sr. Evans.

- Com prazer, senhor.
- Ei, espere um minuto!

Entremos tenente.

Voc� acha que devemos deixar
o sargento com aquela multid�o?

A multid�o agora se preocupa com o Sr.
Evans. Ou�a, voc� ...!

N�o h� nenhuma vantagem em resolver as coisas
apressadamente. Vamos esperar e ver o que os soldados

v�o fazer.

Isso � chamado de transfer�ncia
de responsabilidade tenente...?

- Crosby, senhor.
- Eu sou o Major Rirdon.

N�o � o Rirdon que obteve
uma vit�ria em West Point?

Voc� estava l�?
N�o, senhor, mas meu irm�o

me disse. Ele estava em uma classe abaixo.
Parece que ele nunca ser� esquecido.

Agora me diga o que � que
estes prisioneiros �ndios fizeram?

N�s os prendemos perto do local onde
a caravana de suprimento foi massacrada.

Eles mataram o Sr. McQuad,
que tem um com�rcio aqui no Fort.

McQuad? Fui enviado aqui para conhec�-lo.

Voc� mencionou algo antes que ir?
N�o, senhor.

Na verdade, n�o nos damos muito bem juntos.
Ele deveria me levar aos...

chefes apache, ent�o faremos uma tr�gua.
� uma pena ..

Talvez se eu falar com os prisioneiros,
talvez eles saibam onde est�.

Nuvem Cinzenta.
- Isto ser� decidido pelo xerife, senhor, vou cham�-lo.

Xerife!

Eu sou o Major Rirdon, de Washington.
Eu gostaria de falar com os presos,

se voc�s me permitirem.
Claro, acho que n�o vai ser problema.

Quem de voc�s � Ger�nimo?

Como voc� sabe que qualquer
um deles � Ger�nimo?

Eu ouvi o seu nome quando eu
entrei no meio da multid�o.

Sim, Senhor. O de l�.

Por que voc� matou o comerciante McQuad?
Ele vendeu o meu povo.

U�sque ruins, armas ruins. U�sque
era veneno e arma explodiu a cabe�a

de muitos �ndios. Ele merecia morrer.

Eu n�o entendo por que estamos
detidos, se n�s o matamos.

Quando eu vim com uma boa raz�o,
eles geralmente precisam.

Eu vim aqui para ajudar o seu povo.
Eu quero ir at�.

Nuvem cinzenta.

Se n�o somos livres, Nuvem
Cinzenta vai encontr�-lo.

Se me acreditar, permitiria que ele
e seu povo me levasse l� sozinho?

Eu seria respons�vel por eles.
Por eles, s� eu sou respons�vel.

Sinto muito, Major.
Espere, eu vim de 2.000 km para atender.

Nuvem Cinzenta. O homem que
deveria me levar at� l� foi morto.

Estes �ndios s�o as �nicas
pessoas que podem me ajudar.

Agora voc� vai impedir?
Voc� tem seu trabalho, e eu tenho o meu.

Voc�s n�o se incomodam de chamar o
ex�rcito quando precisam de ajuda.

Eu sabia que havia um problema.

Ger�nimo, se conseguirmos convenc�-los
a liberar voc�s, voc� pode prometer...

Sim, minha senhora.

Bem vinda Sra. McQuad. Oh... Major?
Sra. McQuad, Major Rirdon.

Ol� Julie.

Voc� a conhece?
Sim, h� muito tempo.

Tenente, eu n�o sei o que est� acontecendo aqui ..
- A Sra. McQuad ficou

surpresa de me ver...
Surpresa? H� outra palavra para isso.

Sim, eu vou te contar tudo
isso, uma hist�ria inacredit�vel.

Eu aposto que �. Tenente...
Oh, poupe o tenente, voc� pode

dizer-lhe mais tarde, tanto tempo que n�s
n�o vemos que o trabalho pode esperar.

Mas, o tenente Crosby...
.. Sim, desculpe, tenente.

Julie, onde podemos conversar?
- Tudo o que voc� tem a dizer, pode dizer aqui Vance.

Por favor, Julie. Isto � importante.

Isso � que � uma mulher.

E n�s dissemos que n�o nos
lembr�vamos mais.

- Bem?
- Um bom lugar voc� tem aqui.

� bom sentir o tapete sob os p�s, o homem
pode se sentir um pouco civilizado.

E voc�, Julie, est� mais
brilhante do que nunca.

Voc� sabe como um soldado anseia
por um toque de m�os femininas?

Pare de jogar charme.
N�o funciona mais.

- Eu estou errado, voc� est� mudada.
- Voc� tamb�m est�.

- Voc� percebeu heim? Talvez seja melhor explicar.
- Sim, e j� que voc� est� nisso,

poderia explicar o que voc�
fez com o Major Rirdon real?

- Meu ex�rcito o mant�m como prisioneiro.
- O seu ex�rcito?

Ent�o voc� � o famoso l�der dos rebeldes.

Assim, n�o s� v�o te matar, como
v�o fazer voc� escavar o pr�prio t�mulo.

Eu sabia que voc� estava muito
machucada Julie, eu vim porque...

Julie, eu preciso de sua ajuda.
Como se eu gostasse de ajudar.

Eu sei como voc� se sente
e tem todo o direito.

Eu te deixei. Desde ent�o,
minha vida � me morder.

Muito, eu espero.

Ent�o eu pensava que
era a decis�o correta.

Desde que fui para a guerra, eu n�o queria
que estivesse ligada a um marido que nunca

voc� iria ver.
Ent�o voc� se foi, assim?

Sem despedidas, sem nada.
Voc� simplesmente saiu.

Estava com medo de que voc� n�o
entenderia porqu� escolhi a Confedera��o.

Eu n�o compreenderia, mas eu perdoaria
Esse � o ponto que eu queria

para ser livre.

E muito generoso de sua parte!

Eu n�o queria ser generoso,
apenas razo�vel.

Espero que a raz�o para sua camuflagem
neste uniforme seja convincente.

Eu tento for�ar os �ndios a
n�o interferir na guerra.

Sim, eu fiz isso, e eu tenho que
liberar os �ndios da pris�o.

Se eu n�o fizer...
Julie, por que eu iria mentiria?

A �nica raz�o aceit�vel, agora que eu
posso pensar, � porque voc� sai facilmente.

- O que voc� vai fazer?
- Nada, se voc� sair da cidade.

- Bem, eu vou amanh�.
- Voc� vai agora!

Eu n�o posso!
Voc� poderia antes, e agora voc� pode!

S� que desta vez foi minha a ideia!

Julie, pela �ltima vez, n�o estou apenas
tentando me salvar,

se os �ndios intervirem,
todos ser�o atacados!

Este novo personagem altru�sta
n�o lhe cabe, Vance.

Desculpe incomod�-la minha senhora, mas
um civil acabou de chegar na cidade

quer ser visto com voc� em conex�o
com os �ndios, agora, senhor.

Desculpe-me, senhora McQuad.

Tenha um bom dia, Major Rirdon.

Ele diz que � um especialista,
seja o que for.

Eu gostaria de saber quem estava chegando. Parece que
ele estava esperando algum tipo de recep��o oficial.

Parece que eu esqueci.

- Voc� acha que ..
- Perito.

Sim, voc� acha que ele conhece Rirdon?
N�s vamos descobrir breve.

Verifique a ferradura esquerda da frente,
est� solta.

Quando voc� vai sair?
N�o se apresse, posso esperar um pouco.

Quem � o oficial com Crosby?
Eu n�o sei, exceto que ele chegou com

seus soldados.

Parece-me que voc� est� realizando o
trabalho de m� qualidade Cabo.

Sargento, tr�s divisas,
cabos s� tem duas.

Sim, eu sei.

Sr. Delakort, Major Rirdon.

Bem, Major, eu me acostumei com um
tratamento um pouco melhor do que isso.

Sinto muito, eu verificava algo
com a senhora McQuad.

Esposa de Sam McQuad?
Vi�va, ele foi morto h� dois dias.

- Sim, o Coronel Britten disse-me sobre isso.
- O Coronel Britem est� aqui?

Persegue esses rebeldes! Eles nos cercaram
no caminho para o Fort Point.

Eu queria ir para a batalha, mas
ele insistiu que eu viesse para c�,

enquanto ele os segue. Mas meu trabalho aqui
� mais importante do que a gl�ria pessoal.

Eu sei como voc� se sente, senhor.
Eu gostaria de estar com ele agora.

Voc� tem um trabalho muito importante,
Major. Voc� deve liberar ..

Desculpe, eu tenho uma pedra
na minha bota, eu n�o posso ..