Original subtitles

ESTA PEL�CULA CUENTA UNA FICCI�N UBICADA EN EL JAP�N DE POSGUERRA

LOS PRODCUTORES DE ESTA PEL�CULA HICIERON ESTE DRAMA CON LA ESPERANZA...

DE QUE ALG�N D�A LA HUMANIDAD PUEDA VIVIR EN HARMON�A.

POR SU ROSTRO LE CONOCEREIS

GUI�N SEIJI HOSHIKAWA, TAI KATO PRODUCIDA POR YOSHITOSHI MASUMOTO

PROTAGONISTAS

NOBORU ANDO

ICHIRO NAKATANI. SANAE NAKAHARA. JUZO ITAMI

AKEMI MARI. HIROSHI FUJIOKA. YOSHIKO KAYAMA

BUNTA SUGAWARA

RYOHEI UCHIDA. KANJURO ARASHI

DIRIGIDA POR TAI KATO

Al principio, pens� que me volver�a loca.

Pero parece que la construcci�n terminar� en breve.

3 d�as m�s.

�Y se van?

Doctor Amamiya, �ha pensado en el trabajo en las islas?

�Se va o tiene planes para su compensaci�n por desalojo?

Tengo usureros respir�ndome en la nuca.

�Y si te pido que me acompa�es a las islas?

No me enloquece la vida en las islas.

Yo tampoco quiero ir.

Imag�name, m�dico de cabecera en una islita.

Esa no es vida para m�.

Doctor, siempre me pregunt�...

por qu� un hombre con su habilidad tiene un trabajo como este.

- Doctor. El tel�fono. - Adelante.

�Doctor Amamiya!

Es un accidente de tr�nsito. �Heridas?

Sangrado excesivo.

Parece que le machacaron la parte baja del cuerpo.

P�nganlo en la camilla.

Gracias.

No podemos manejar esto aqu�. Est� muy malherido.

Morir� si no lo llevamos a un hospital mejor equipado.

�Choi!

�Lo conoce?

Doctor �va a operar?

Ac� no puedo. Contacten con un mejor hospital.

Si lo movemos, se desangrar�.

Doctor, no hay tiempo.

AGOSTO 1948 LA LIGA DE LOS 9 CIELOS DE CIUDADANOS COREANOS...

HA REUNIDO VOLUNTARIOS DE TODO EL PA�S.

Desde que Jap�n perdi� la guerra, la �tica y el imperio de la ley se fueron por la ventana

Los japos son d�biles.

Crearemos la zozobra necesaria para despedazar a este pa�s.

Le arrebataremos el Mercado Nueva vida a los japos...

y lo convertiremos en un distrito de entretenimiento.

Por eso te puse a reunir voluntarios alrededor del pa�s.

Dos, por favor.

�Qu� tienen ah�?

�Devu�lvelo!

�Doctor, auxilio!

D�jenla en paz.

�Dije que la dejen!

Vamos.

�l es el due�o del Mercado del que quiero encargarme.

Es un doctor llamado Amamiya.

Fue a la guerra tras recibirse en la Universidad de Tokio.

No tiene lazos v�nculos reales con el pueblo...

pero se ocup� de la familia de la practicante al morir el padre.

- �Presi�n sangu�nea? - Abajo de 100.

Sigan inyect�ndole sangre.

Escalpelo.

�Con qu� tipo de mujer planeas casarte?

Alguien de buena familia.

Te quiero.

Aqu� exactamente es donde quiero estar.

Te amo.

Puedo ser tu amante.

No digas eso.

No lo entiendes.

Te amo.

No me importa lo que me suceda.

- Pero t�... - Yo tambi�n te amo.

�Mentiroso!

S�lo puedo contar contigo en este mundo.

Yo... mat� hombres en la guerra.

En cuanto perdimos... aprend� que todo aquello era una mentira.

Todo.

Eres lo �nico en lo que puedo creer.

Maki.

�Doctor! �Qu� hacen?

El hospital cerr�, as� que me parece que vinieron al pedo, chicos.

Vuelvan ma�ana.

Tenemos que hablar.

Vaya al Cuartel de la Liga de los 9 Cielos.

No me parece.

El jefe, Yoo Seong-Won, desea hablarte.

�Yoo Seong-Won?

�No es un rey coreano o algo as�?

- No quiero mezclarme con �l. - �No te hagas el vivo!

Se acerca un polic�a de servicio.

�Me veo preocupado? Ll�venlo al cuartel.

No, dej�moslo bien solo esta noche.

�Ve con cuidado!

�Volveremos!

�C�mo les fue con el doctor rural?

Habl� duro...

pero es cuesti�n de tiempo para que se quiebre.

Irrumpiremos as� en su hospital todos los d�as.

- �Crees que eso sirva? - �Y por qu� no?

�De qu� est�s hablando?

Es distinto a los otros japoneses.

- Bailemos. - Espera.

�Lo conoces?

Si de verdad quieres el Mercado...

- tienes que pagarle ahora. - �Pagarle?

�Para eso los tengo a ustedes, idiotas!

Mira a tu alrededor, este es un buen club.

Se lo saqu� a los japos.

Dile al gerente que no deje caer las ventas.

Bailemos.

- Espera - pero, �l... - Olv�dalo.

Ir� directo a la c�rcel japonesa.

Todo es nuevo para �l...

pero puede pelear como un loco cuando pierde la cabeza.

Por ahora lo necesitamos.

- �Qui�n eres? - Gye Hye-Chun.

Tu nombre no me interesa.

�Qu� haces aqu�?

- Fui rescatada por el maestro. - �"El maestro"?

�As� llamas a Yoo Seong-Won?

Es peligroso. Tarde o temprano...

finalmente te tiene �verdad?

Ese idiota.

Vete a casa.

Mis padres vivieron toda su vida bajo el Imperio japon�s.

Estoy acostumbrada a Jap�n.

Nac� aqu�, y no conozco Corea.

Yo tampoco.

�Tus padres est�n vivos?

Una bomba incendiara mat� a toda mi familia.

�Te ped� que me dejes las patillas largas!

- No lo hiciste. - �S�, lo hice! �Te lo dije!

No le escuch� decir nada, se�or.

Espere, pague.

�Si quieres que te pague, trabaja bien!

Siempre te hacemos el mismo corte.

�Esta vez no! �No!

Desde el principio pensabas cagarme.

�Qu� cara tienes, so puta!

�Qui�n eres, caradura? �Coreanos!

Yoko �No lo provoques!

- �Paga lo que debes! - �Puta!

�Yoko, d�jalo irse!

�Qu� esperas de un coreano?

�Es injusto, pap�!

�Qu� demonios haces?

�Qu�? �Volvi� a subir el precio?

La pr�xima, elige algo m�s barato.

- �Por qu� no me hablas? - S�, lo que sea.

Le ladras al �rbol equivocado, amigo.

�Cu�nto valen, chicas?

�S�lo cogen con yanquis?

�Los soldados del ej�rcito imperial no son lo bastante buenos?

El pa�s es libre, las mujeres son libres, y el lugar es una desgracia.

Grit� un banzai cuando escuch� que perdimos la guerra.

�Qu� haces? �Espera!

- �Qu�? - Paga tu cigarrillo.

�Mi cigarrillo!

Mira este prendedor, �sabes qui�n soy?

�Eso tiene que significar algo para m�?

�Vago!

�Alguna vez escuchaste la frase japonesa un zorro que roba la cola del tigre?

�T� no estuviste en la guerra!

- �Gen! �Auxilio! - �Qu� pasa?

�Es una de esas ratas de la liga de los 9 Cielos! �Enloqueci�!

Esos zopencos no descansan nunca.

- �Llama a la polic�a! - Ya voy.

�Fuera de mi camino!

No vas a zafarte de esta as� nomas.

Quiso irse de Michiyo sin pagar.

Adem�s le peg� a Tama porque s�.

No le pegu�, ella daba espect�culo.

�Es obvio que es una prostituta!

Por favor, traten de calmarse.

- �Tu nombre? - �Me repite?

�Te pregunt� tu nombre!

Seo Yeon-Bok.

- Necesito que vengas a la comisar�a. - No aceptamos �rdenes de los japos.

�Est�s seguro de en qu� te est�s metiendo?

Si no sueltan a Seo ya mismo, har� despedir al comisionado.

Jap�n perdi� la guerra. �Ya no mandan en Corea!

- Siento ser yo el que te lo diga. - �Te lo mereces!

Puede haber sido un error arrestar a Seo.

Pero dejarlo ir sin raz�n aparente s�lo puede producir...

resentimiento en el Mercado.

El Cuartel Gral. americano ya emiti� una orden de que todos los extranjeros...

- est�n sujetos a la ley japonesa. - Estoy al tanto.

Aun as�, perdimos la guerra y el pa�s est� bajo ocupaci�n.

Las fuerzas americanas evitan chocar con los chinos y los coreanos.

Sus circunstancias son inusuales, y echan mano de sobornos y la violencia.

Si no me equivoco usan un taxi y trasporte como fachada.

Pero obviamente su verdadero negocio es el Mercado negro.

Su jefe se llama Yoo Seong-Won, un criminal vicioso y muy fracasado.

Tomen asiento.

La polic�a no podr�a liberar a Seo porque se lo pedimos.

Traman algo.

�Qu� le dijiste al peluquero y a la camarera?

Les pedimos �25.000 por da�os, por insultar a Seo.

Idiota, expr�melos por m�s que eso.

Esto no es s�lo por Seo, es un insulto a todos los coreanos

Quiero �500.000.

No, �1 mill�n. Diles que �1 mill�n.

Volvi� Gen.

Gen �qu� pas�?

Perdimos este.

La polic�a llam� al ej�rcito...

pero el asunto no es blanco o negro, y no lograron nada.

Est�n m�s interesados en sancionar al Mercado negro.

�Una ridiculez!

Le dicen Mercado negro, pero es la �nica forma de llevar comida a la mesa.

�La polic�a ir� detr�s nuestro o de la Liga de los 9 Cielos?

�Tienes que decirnos!

No te la agarres con Gen.

Gen �dices que la polic�a no puede meterse con los coreanos residentes?

�Qu� pasar� con los japoneses comunes?

El quid de la cuesti�n es que somos responsables...

de la protecci�n de los intereses del Nuevo Mercado.

�Aunque la Liga est� juntando tantos miembros como pueden de todas partes?

�Pelear�s cuando te obliguen?

�Y cu�ndo quieran desangrarte por �1 mill�n?

�Qu� otra posibilidad tenemos?

�Y qu� pas� con el peluquero del bulevar comercial?

- No he visto ni un pelo suyo. - S� �qu� anda haciendo?

�C�llate ya!

El bulevar comercial y el Nuevo Mercado son competidores.

En cuanto los coreanos se lo apropien, nuestra rivalidad no tendr� valor.

- �Es cierto! �Mira mis cicatrices! - �C�llate!

Mierda, los negocios del bulevar nos odian...

y hasta los coreanos se lo quieren quedar, no podemos contar con ellos.

Estamos solos. Peleamos en y sufrimos la guerra...

no nos rendiremos sin pelear.

�Tengo raz�n?

Pero hay cientos de ellos, y miles m�s vienen por lo que sabemos.

�C�mo nos sugieres que luchemos?

No puedo creer que est� diciendo esto...

pero necesitamos ayuda de la banda de Onogawa.

�Quieres que nos mezclemos con la mafia?

No tenemos otra.

Por eso les pagamos cada mes.

Ir� a hablar con ellos. Vamos.

Gen �Ad�nde vas?

Al ver al mafioso de tu jefe.

Ya escuch�... S� todo del asunto.

Si�ntate.

Creo que hablan con la persona equivocada.

- No lo creo... - No tengo la fuerza de antes.

Se�or, le cuidamos la espalda.

Diga una palabra, y daremos nuestra vida.

�Calla! No te ped� opini�n.

Me disculpo por traicionar su confianza...

pero perdimos a muchos de nuestros j�venes en la guerra...

y no veo c�mo podemos ganar esta pelea.

Se�or �no le importa perder el Mercado?

- Kubota, Mr. Onogawa no dijo eso. - Piensa en ello.

Mis hombres y yo haremos lo que podamos para salvar el Mercado.

Pero he puesto cada hombre que tengo en esta pelea, perderemos todo.

Eso es irrefutable.

�Entonces nos dejar� solos?

Vamos.

Aguarden.

El hombre que puede ayudarles es el doctor llamado Amamiya.

�Amamiya?

- S�, es due�o de la tierra del Mercado Nueva Vida - �Ese jovenzuelo?

�Qu� puede por nosotros ese doctor palurdo?

No lo subestimes. Es valiente y fuerte.

Una vez mis chicos fueron los bastante tontos para meterse con su enfermera.

Y limpi� el piso con ellos.

- �No fue as�? - S�, era un cliente duro.

Es el due�o del Mercado.

Con �l liderando la causa, ser�n un ej�rcito. No encontrar�n nadie m�s valiente.

En la guerra era un le�n, en el campo de batalla.

Espero convencerles.

HOSPITAL AMAMIYA

Disculpen un momento.

�Est� bien?

Luce como un mat�n callejero.

- Una enfermera puede encargarse. - Doctor...

No puedo ayudarles.

En primer lugar, no pueden pedirle pelear a un doctor.

Es que no. S�lo queremos su consejo.

No s� nada de la ley.

La ley no nos ayuda. Por eso vinimos a usted.

Pero la ley debe prevalecer en todos los asuntos.

Pero si los coreanos toman el Mercado, usted no obtendr� renta alguna.

Es m�s, seguramente perder� la tierra.

Ahora no estoy recaudando.

Pero los chicos de Onogawa siempre pasan a cobrar.

- Est�n actuando por las suyas. - �Nos est�n estafando?

Doctor, venga r�pido.

La Liga de los 9 Cielos trajo a todas las chicas de su cabaret.

Insisten en que las examine ya.

�Ap�rense, aqu�!

�Debemos volver a trabajar! �El tiempo es dinero y todo eso!

- �No quiero que digan ni mu! - �no tienen cita!

�No voy a hacer esto!

- �No vinimos a perder el tiempo, puta! - �No te muevas!

Les har� el examen f�sico, pero hoy, no.

Tengo que hacer visitas a domicilio, vuelvan ma�ana.

�A qu� hora?

Lo quiero ahora. Hazlo.

Ve a otro lado a hacerlo.

�C�mo dijiste?

�Tengo derecho a la buena salud!

�Detente, por favor!

Como doctor, tienes una responsabilidad.

A menos que tengas problema en atenderme...

Perdone, doctor.

Anoche, estaba listo para pelear con un par de yanquis...

por unas chicas, pero �l era muy amarillo para pelear.

�Vete a casa!

Bueno.

A ver, todos...

parece que el doctor no nos quiere atender.

�Bastardo!

�Alto!

Gye, retrocede.

�Auxilio!

�Doctor, det�ngalos!

- �Cretinos! - �Qui�n fue?

�Gye!

Ll�venla a la sala de exanimaci�n.

- �A un lado! - �No te ped� ayuda!

Est�s jugando con su vida. Un golpe en la cabeza es fatal.

�No te importa?

Entonces nos quedaremos, mientras la tratas.

Vete, s�lo te pondr�s en el camino.

Si no te gusta vas a otro doctor.

Pero si muere, su sangre est� en sus manos. �C�mo ser�, entonces?

�Qu� hacemos?

Ella estar� bien �no?

Si haces un esc�ndalo de esto, eres fiambre.

�M�s vale que lo creas!

Hay que juntarlos otra vez a todos.

Si la cosa se pone fea, al menos lo tendremos involucrado al doctor.

Doctor, c�sate conmigo.

�De d�nde sali� eso?

�Quiero casarme contigo!

Es un poco repentino.

�Estoy asustada! �Abr�ceme!

Imai viene en camino. �Por qu� tienes miedo?

Tengo miedo de que te vayas.

- �Qui�n te dijo esa tonter�a? - No me importa que me creas una tonta.

No quiero que te vayas, ni perderte a manos de nadie.

No espero que entiendas a alguien como yo...

pero mi cuerpo te quiere.

Reci�n, vi tus ojos cuando el mat�n vino moribundo de lo de los coreanos.

Eran los ojos de un hombre que no ten�a a qui�n recurrir.

Te amo con mi cuerpo...

y cada parte de mi estar� dentro tuyo, pase lo que pase.

Por eso te habl� tan de repente.

�Son tus ojos!

Maki �qu� significo para ti?

C�sate conmigo. Es la �nica forma de asegurarme que no te vayas.

�Qu� sentido tiene?

Ser�a igual a lo de aquellos v�ndalos de la otra vez.

�Qu� tenemos que ver?

Soy mujer... soy una mujer.

Doctor, hora de sus visitas a domicilio.

�Doctor!

�Ella se pondr� bien?

- Doctor. - �No me interrumpas!

Vine en cuanto me enter�.

S�, pero les dije que ella podr�a morir para deshacerse de ellos. Fue una trampa.

Podr�a despertar en breve.

Por ahora, d�jala dormir.

�Es tu novia?

Cuando estaba en el frente, y mi vida estaba en juego...

pod�a confiar en un s�lo hombre...

no como oficial... si no como ser humano.

Era el m�dico Amamiya.

Si todos fueran como esta chica y el Dr. Amamiya...

ser�a un mundo mucho menos miserable.

Deja el teatro, Shibata.

Eres el Detective Shibata, �verdad?

Ll�mame Choi, por favor.

Choi Mun-Gye.

Ya no intento hacerme pasar por japon�s.

Dime una cosa...

si te das cuenta de la inutilidad de matar a tus semejantes en la guerra...

�c�mo terminaste en la mafia?

El campo de batalla era in�til...

pero esto es distinto.

Ahora combatimos contra nosotros mismos.

- Por nuestra propia especie. - �Y ella?

Es venganza por venganza, y nunca termina.

�Significa que le dejar�s el Mercado a Yoo Seong-Won sin pelear?

�Tienes una respuesta?

�Qu� si la tengo, carajo!

S� que soy m�dico, pero soy un oficial de rango.

�Tomo el comando de esta unidad!

Se�or, hay civiles al otro lado de esa colina esperando rescate.

Atenci�n, valientes soldados japoneses...

por favor, abandonen su vanos esfuerzos para ganar la guerra.

No se matar� a nadie que arroje el rifle.

Salgan por favor. Hoy deber�a haber un bello amanecer.

Matar� personalmente a cualquiera...

que intente desgraciar al Ej�rcito Imperial de Jap�n rindi�ndose.

�Los cortar� en pedacitos!

Vamos. Dirigir� al grupo y as�...

- �Cobarde! - Si los americanos no mantienen su palabra

- morir� y Uds. podr�n refugiarse. - Yo voy, tambi�n.

�Perro coreano!

�Matar� al que se rinda!

Si voy a morir...

al menos quiero ver la luz del d�a por �ltima vez.

Se�or, d�jeme ir a m� tambi�n.

Tijeras.

�Qui�n eres?

Haruko. Choi Haruko.

�Sai? Entonces...

�C�mo est� mi pap�?

Duerme. �Viniste sola?

Me trajo el polic�a.

Mam� se fue hoy.

�D�nde est� tu mam�?

Se fue a Tokio. Dijo que hoy volv�a.

Pap� no sabe...

pero mam� fue a preguntar si pod�amos volver a Corea.

�Te llamas Haruko?

�Tu mam� es japonesa?

- �Tu mam� y t� quieren ir al pa�s de tu pap�? - No lo s�.

Hola, se�or.

- Estaba controlando a la ni�a. - Reci�n lo escuch�.

�l es el due�o del coche que atropell� a aquel pat�n.

Ya lo interrogu�.

Doctor, un gusto.

Soy el Director ejecutivo de 4 empresas. Soy un hombre ocupado.

Esta es la hija del hombre que usted atropell�.

Tuvimos n accidente feo, �verdad?

�Puedes escribir tu nombre y direcci�n?

Escr�bele al hombre.

�Choi? Eres coreana.

Buen trabajo.

Tenemos otro compromiso que atender, �nos disculpa, se�or?

�Aguarden!

S�... su pago por la cirug�a.

�Imb�cil!

�Qui�n es este doctor? �Un yakuza?

�Y usted qui�n es? �Es humano?

�Venga r�pido, doctor!

- �Qu� pasa? - Se le hincha el est�mago, parece una hemorragia. - �C�mo?

�Me est�s amenazando?

Si tiene quejas, consulte a mi abogado.

�Lo denunciar� a la junta m�dica!

�No volver�s a trabajar!

�D�jenme!

�Auxilio!

�Qu� es eso?

Un poco de �aka�aka entre los yuyos �probamos?

Ni loca, podemos ir a un hotel.

Estoy cansada...

deber�a ir al m�dico, m�s tarde.

�Qu� pasa?

Yoko, mataron a la hija del peluquero.

Arrojaron el cuerpo del puente. As� me dijeron.

Fue horrible. �No pod�a mirar!

�Yoko!

�Por qu� le sacas fotos?

�Sr. Minegishi, por favor! Necesitamos evidencia.

Su�ltela, por favor. De pie.

Contr�lese. Estamos juntando evidencia.

- �Minegishi! �Evidencia! - Yo s� lo que pas�.

Fue la Liga de los 9 Cielos.

Vieron a esos coreanos siguiendo a Yoko, cuando sali� de un ba�o p�blico.

- �Deme un nombre! - �Ese es su trabajo!

Saben que son los coreanos, y tienen miedo de actuar.

- Yo... yo... - Sr. Minegishi, c�lmese.

- Necesitamos evidencia. - �Maldici�n!

�Yo la crie y ahora Yoko est� muerta!

�Pobre ni�a! �Yoko!

�Qu� quieres, anciano?

�Dame al hombre que mat� a mi hija!

Eres el peluquero.

Tu hija est� muerta y t� est�s enloquecido por la pena.

No pueden esconderlo...

alguien le vio la cara.

Ve y dile a la polic�a.

�D�nmelo! �Lo quiero!

- �De qu� est�s hablando? - �Asesinos!

�Son unos asesinos!

�Son par�sitos que viven de los d�biles!

�Par�sitos?

�F�jate en lo que hicieron los japoneses en Corea hace unos a�os!

�C�mo se lo puede comparar con la vida de una chica?

�Que alguien lo ayude!

Debemos rescatarlo.

�Qu� pas� en este pueblo?

Este no es un lugar para vivir.

Eres mi hermano, �qu� piensas?

Shuichi �Jap�n no es un pa�s civilizado?

�Es una confesi�n nacional de culpabilidad equivalente a una se�al de cobard�a?

�Por qu� perdimos una guerra y ahora otra?

Creo que existen en el bien y el mal.

Ojala la polic�a hiciera igual.

�Es qu� s�lo a m� me importa?

- S�lo podemos poner comida en la mesa. - �Maki!

Perd�n.

�Qu� est�s balbuceando?

P�rate derecha y con orgullo.

�El orgullo no me da de comer! Un mocoso rico como t�, no lo entender�a.

�No ves que nuestra angustia arruin� la reconstrucci�n de Jap�n?

Necesitamos recuperar el sentimiento de unidad nacional.

�Sabiendo que eso no trae ning�n bien!

- Maki, c�lmate. - No, idiota.

Si quieres unidad nacional, empieza por tu hermano.

Viniste de tu universidad en Tokio y pr�cticamente le arrancaste la cabeza.

Doctor.

�Le duele?

�Mierda, no lo puedo creer!

Parece que est� mejorando.

Pens� que lo perd�amos.

�Shuichi!

Come... Es mi propia receta.

Mejor que un restaurante.

�Qu� tal la escuela?

�Qu� materias cursas este semestre?

�No vas a comer?

Est�s cambiado.

�S�?

Tenemos m�s libertad que nunca.

�Por qu� no haces nada?

Cambio social a trav�s de la acci�n.

La Liga de los 9 Cielos, lo hace violentamente.

Y les est� yendo muy bien.

- �Sugieres que salga a atacarlos? - No.

Pero es ojo por ojo.

Si alguien se les planta, encontrar� a miles que lo sigan.

Los japoneses son buenos siguiendo.

Y traicionando.

Espera.

Espera.

�No te importa lo que le pase a este pueblo?

No te encierres en tu metro cuadrado de mundo.

Es derrotista.

Estoy cansado de luchar... �Y vi bastante muerte en el frente!

Act�as como si pelear en la guerra...

te hubiera dado alg�n privilegio.

Pero yo tambi�n quiero pelear en una guerra.

Si hubi�ramos ganado la guerra, estar�as bailando...

ahora mismo estar�as con alguna estrellita de Hollywood.

No tienes la menor idea de lo que es la guerra.

Me decepcionas...

Eres un cobarde.

�Espera! �Shunji!

Doctor ��l es su hermano?

Es lindo. �Me lo puedo quedar?

C�llate. Ven aqu�, Gye.

�Yo lo encontr� primero!

Se�or, esta prostituta trabaja en el cabaret coreano.

Tenga cuidado con ella.

�Vete de aqu�!

No puedo creer que tuvieras la cara de venir.

Tus amigos mataron y violaron a una chica local.

Si no fuera por nosotros, tambi�n lo mataban al padre.

�Shunji!

Lo siento. Perd�name, por favor.

�Vete!

�No vuelvas m�s!

- �Fuera! - �Shunji!

�Es una paciente!

- �Te burlas de m�? - No, claro que no.

- �Me parece que s�! - No, perd�n.

�Perd�name, por favor!

S�lo quiero mostrar mis respetos.

�Quieres otra golpiza?

�Alto!

�Esta te la cobraremos!

�Qui�n te crees para traer ofrendas al funeral?

�Crees que olvidamos que mataste a Yoko?

�Shunji pele� con los coreanos?

- �Est� bien? - Desapareci� en el Mercado.

�Sabes d�nde est�?

Tu hermano nos puso en una posici�n dif�cil.

Los coreanos est�n sedientos de sangre y tu hermano est� desaparecido.

No nos alcanza el personal.

Si vuelve, no lo dejes salir.

Bueno.

�Qu� haces aqu�?

�Viniste a cobrar la cuenta del hospital?

Quisiera un trago, por favor.

�Te plant� un amante? �Te peleaste con el doctor?

�Quieres un bocado?

Te hice una pregunta.

�Te peleaste con el doctor?

Lo he visto miles de veces, querida.

�Cu�ndo se casan?

�Por qu� me tengo que casar?

Terminar�s lastimada.

Los hombres son todos iguales.

"El amor en su forma m�s acabada es no correspondido" Dazai Osamu.

�Las enfermeras ganan bien?

�D�nde est� el hermano menor del doctor? �Shunji?

Su hermano menor.

No hay clientes aqu�, chica. No a esta hora.

Esos payasos de la Liga de los 9 Cielos...

andan dando vueltas y asustan a todos los hombres.

Tampoco hay mucho para elegir aqu�.

�Alguna me podr� decir d�nde est� Shunji?

Est� armando ciza�a entre 2 grupos y eso es una bola de nieve.

Hablas igual que el doctor.

Shunji, est�n todos aqu�.

Bueno, arranquemos.

- �Les demostraremos! - �Shunji!

�No interfieras!

�Esto es una locura!

- �De qu� hablas? - �Ir� a la polic�a! - �Esp�a!

Vig�lala hasta que vuelva.

�Shunji!

H�ganlos cagar.

�D�nde est� el jefe?

�Clientes, afuera!

�Quiero al jefe de la Liga de los 9 Cielos!

�D�nde te crees que est�s? �Fuera!

No podemos conseguir nada de un lame botas como t�... queremos a Yoo.

Ya no lo soportamos, queremos a Yoo.

Yo soy Yoo Seong-Won.

- Digan lo que quieren. - Queremos que te vayas del Mercado.

�Ser� s� o no?

- �Y si digo que no? - �Haremos esto!

S�, lo tengo.

Tengo una sola cosa para decirles, chuchos...

Ustedes la empezaron.

Nosotros s�lo nos defendemos. Esta sangre manchar� vuestras manos.

No quiero escucharlo. A �l.

Muchachito, vamos.

Escuch� que eres el hermano menor de Amamiya. Sabes pelear.

Vete a casa, antes que te lastimes.

Salgan o los matamos a tiros.

�No corran!

El Mercado ser� nuestro.

- Debes dejar de pelear. - Lo har�, en cuanto ellos lo hagan.

Entonces la lucha continuar� para siempre.

Yo...

si te da paz...

puedes violarme.

Si eso calma tu ira.

�Y por qu� no?

�Qu� pasa?

Yo no soy as�.

Lo not� la primera vez que te vi.

Eres un buen hombre.

T�... eres hermosa.

- �Me tendiste una trampa! - No. - �Mentirosa!

Ll�venlo a la sede.

Est�s despierto.

Soy yo.

Dr. Amamiya...

- �D�nde estoy? - En mi hospital.

Aunque, est� cambiado.

Dr. Amamiya, no me deje morir.

Necesito vivir por mi mujer y mi hija.

Tu hija est� aqu�.

Es una dulce ni�a.

S�, doctor.

- Haruko. - �Pap�!

�Viniste sola hasta aqu�?

No llores.

Pap� se pondr� mejor.

Doctor, cae la presi�n sangu�nea.

Repetir cirug�as de este tipo tienen una tasa de 90% de mortalidad.

No tengo opci�n.

�Pero por qu� yo?

Tendr� que tomar la vida del padre de esta ni�ita.

Maldigo a todos �soy un doctor!

Aun...

�En qu� pensaba?

En ese momento... El incidente en el Mercado.

Me plant� y pele�.

�Por qu�? No quer�a hacerlo.

Olv�dalo.

Fui a la c�rcel.

Ocho a�os.

Maki me visit�.

S�... Tal como pens�.

Cuando la Liga de los 9 Cielos se fue, los Onogawa tomaron su lugar.

No lo pod�a creer.

Lo peor fue lo que los habitantes hicieron con el doctor.

Ella me cont� lo que pasaba en el pueblo.

Estaba triste de no poder...

tocarla a trav�s de la tela met�lica, en la sala de visitas.

Me enter� que ella...

ya no era la mujer que yo recordaba. Me desmay�.

En ese entonces, amaba de verdad a Maki.

Me tengo que ir, doctor.

No te vayas.

Doctor, le ruego que me crea...

usted es el �nico hombre que am� en mi vida.

Adi�s.

�Maki! �Maki!

Est�s cometiendo un error! �Esto es un error!

EN ESE MOMENTO...

En ese momento, la Liga de los 9 Cielos, secuestr� a Shunji.

Me dijeron que si quer�a ver a mi hermano...

ten�a que ceder el terreno del Mercado Nueva Vida.

Y si me rehusaba...

no vacilar�an en atacarlo.

La polic�a reconoci� que no era una amenaza al aire...

y liber� a Seo Yeon-Bok de la c�rcel como gesto para apaciguar los �nimos.

�C�mo les gustan las manzanas?

�Salgan a ver, hijos de puta!

La polic�a me dej� libre.

�Es tarde para reconciliarse!

El contrato del Mercado Nueva Vida est� listo.

Ahora entregue a Shunji.

En cuanto entremos en posesi�n.

- Ese no fue el trato - Agu�ntate.

Bien, bien...

Este es un buen blef.

Todav�a no firmaste el contrato.

Lo har�, en cuanto me entregues a Shunji.

�Qu� cara la tuya!

Debemos trabajar juntos.

Tendr�s m�s dinero del que podr�s gastar.

Y yo soltar� a tu hermano como prima del contrato.

�Y si digo que no?

Sr. Yoo.

Por favor, deje que me encargue.

�Choi!

Bueno.

Aun no entregaron el alcohol.

- Pondremos agua. - Agua.

No quer�a conocerte as�.

- De toda la gente, t�. - Agradece que sobreviviste.

�S�?

- Pues s�. - Pero...

Tu hermano es demasiado valiente para su propio bien.

Amamiya, la lucha territorial por el Mercado es inevitable.

Vencer... morir...

S�lo quiero que Shunji regrese a salvo.

�Doctor, Ud. es un cobarde!

�S�lo se preocupa por usted?

Vencer y morir...

Nos vemos, Amamiya.

Las ventas en el Ni�gara...

Quiero ayudar al hermano menor de Amamiya.

- �C�mo est� ese gamberrillo? - Lo cuid� muy bien.

Un par de los nuevos le hacen de ni�era, justo ahora.

Bebe.

Cuando te atrapamos, dijiste que Gye Hye-Chun te hab�a delatado.

Que ella te minti�. �T� eres el mentiroso!

No hay soplones en nuestras filas.

Te sacamos con sigilo para que ninguno de los tuyos se entere.

Y otra cosa...

tu hermano trajo el contrato del Mercado Vida Nueva para salvarte.

En cuanto tu hermano lo firme, ser� del Sr. Yoo.

Ser� un distrito de entretenimiento.

Los japos campar�n a sus anchas y disfrutar�n del lugar.

Los japos tienen poca memoria...

�pero nosotros no!

Shuichi.

�Eres Amamiya?

Tienes hasta ma�ana al mediod�a.

Si tardas un minuto, atacar� al Mercado.

Habr� guerra en la calle. �Entiendes?

Ser� una clara venganza por lo que los japos le hicieron al Ni�gara.

Tenemos la moral bien alta.

El Mercado ya le pertenece a los coreanos.

S� que no quieres una masacre de ese tipo.

�No quieres salvar tu vida o la de tu �nico hermano?

Es l�gico.

Si no firmas ese contrato, la calle se te�ir� de sangre.

Eso en resumidas cuentas. Amamiya, firma el contrato.

�Shunji!

- �Shunji! - �Puedes caminar?

�Hijo de puta!

�Alto!

�Maten a Choi!

Doctor...

Te arrestar� si intentas vengarte.

Doctor, �l est� por aqu�.

- Alcohol. - S�.

Gasa.

Necesito tela.

Siento no poder ayudar.

Shibata...

Ll�mame Choi.

Para m�, siempre ser�s Shibata.

�Escuchen!

Los queremos fuera del Mercado Nueva Vida para ma�ana al mediod�a.

Amamiya ha firmado el contrato.

�Nos apropiamos de esta tierra!

�Quien siga aqu� al mediod�a ser� asesinado!

�Hasta el �ltimo hombre!

�No hagan cagadas!

Doctor, podr�amos...

Tienes pensado pasar a la acci�n, �verdad?

Cuenta conmigo.

Gracias, pero no.

�Qu�?

No quiero tu ayuda.

Peleo mis propias batallas.

Es una venganza.

Morir�.

Puede ser un error...

pero no veo otra forma de detener el ciclo de odio y matanzas.

Doctor...

D�jalo.

Tengo que pedir un favor.

Cuida del herido en el bar.

Lo llevar� a un lugar seguro.

Adem�s, doctor...

Tenga esto.

Quisiera estar solo en este momento.

�Har�s lo mismo que Shunji?

Hazte cargo de todo luego que me vaya.

�Me vas a dejar?

Eres la �nica persona con la que puedo contar.

- �Y la enfermera Imai? - Se volvi� a su pueblo.

No es mucho, pero te ayudar�.

Y cuida de Choi.

�Es todo lo que tienes para decirme?

�Es todo?

�Por qu� eres tan cruel?

�Todos, prep�rense!

�No quiero renunciar!

�Sabes lo dif�cil que es para una mujer llegar hasta aqu�?

- �Estamos en el mismo barco! - �No podemos renunciar!

�Si nos quedamos, nos matan!

MERCADO NUEVA VIDA

�Detente aqu�!

- �Paguen! - Con esto alcanza.

�Est� usado!

�Siempre me hacen lo mismo!

�M�tenlos a todos!

�Al ataque!

�Esperen!

Amamiya... est�s solo �verdad?

Vine a vengar a mi hermano.

�Doctor! �Doctor!

La batalla por el Mercado Nueva Vida ha terminado.

Doctor.

Por favor, p�ngase de costado.

Voy a hacer una punci�n lumbar. Quieto, por favor.

�Mam�!

�Haruko!

�Es la esposa del Sr. Choi?

Queda poco tiempo, adelante, por favor.

Maki.

Lo siento. No pude llegar m�s r�pido.

�Doctor!

Dr. Amamiya, estamos casados.

Me abandon�...

Y Choi fue traicionado por sus amigos.

Los invitamos al bar de Michiyo.

Usted me pidi� que cuidara de �l.

Ambos estamos heridos.

Nos cuidamos uno al otro.

�ramos una pareja com�n.

Tenemos una hija.

Es una ni�a encantadora.

�Somos felices!

Doctor, le ruego que salve a mi marido.

�Salve su vida!

Est� bien, Maki...

No morir� as� nom�s.

Fui a la embajada en Tokio, as� podemos irnos a Corea.

No me interesa, pero s� que quieres que Haruko se crie all�.

Es tu hogar.

Haruko podr� ir a una escuela coreana.

Maki, chica tonta...

No importa d�nde me encuentre

mientras est� con ustedes.

Jap�n, Corea...

no tiene importancia.

�Querido!

Dr. Amamiya...

mi vida est� en sus manos, en el frente...

en el Mercado...

y nuevamente, ahora.

Los encuentros fortuitos son parte de la vida.

No exagere.

Fue por azar que Maki y t� se conocieron.

Y tambi�n que yo te encuentre hoy.

Y lo mismo fue para Shunji y Gye cuando murieron.

Si...

Shunji y Gye no hubieran muerto...

seguramente ser�an amantes.

Doctor.

Lleve a la ni�a afuera.

No, quiero que se quede...

para ver el rostro valiente de su padre.

Hag�moslo.