Original subtitles

NCIS, fermo!

NCIS: New Orleans - Stagione 6 Episodio 3 - "Bad Apple"

{an8}48 ORE PRIMA

Vorrei avere qualcosa di più da dirti.

- Sembra tutto normale. - Sicura?

Non ci sono irregolarità nelle tue TAC

e i test completi per residui di droga nel sistema

sono risultati positivi.

Sono solo gli incubi che ho che sono intensi.

Beh, Dwayne, sei stato torturato.

Sei stato esposto a potenti allucinogeni.

La verità è che c'è ancora molto che non sappiamo su queste droghe.

Ma dev'esserci un modo per far finire gli incubi.

Usa la ricetta che ti ho fatto.

- Prendi i sonniferi. - Non posso rischiare.

Non so quando verrò chiamato.

Non puoi nemmeno rischiare di non dormire per settimane.

È pericoloso fisicamente e mentalmente.

E poi hai buttato la ricetta, vero?

Sono sempre le stesse persone.

La vittima di un vecchio caso

e un tizio col completo rosso.

Pensi voglia dire qualcosa?

Forse, ma non è detto.

Ricordati che non è il sogno a parlarti,

ma il tuo subconscio a dirtelo.

Devo vederti SUBITO.

È Loretta.

Devo andare.

- Salutamela. - Certo.

Dwayne.

La butterai di nuovo, vero?

Se i problemi del sonno persistono, torna.

Proveremo qualche...

Alternativa innovativa.

Certo.

Grazie.

È del 1998.

Caso numero 5-3-6-4.

Sì, mi serve il rapporto del medico legale e tutte le prove in archivio...

Il prima possibile, grazie.

Grazie.

Il '98...

L'anno in cui ci siamo conosciuti.

Tu eri ancora uno sceriffo della contea di Parish.

E tu hai preso comando di questo posto,

cambiando tutto

e scombussolando il lavoro di tutti.

Ho fatto arrabbiare molti vecchi uomini, non è vero?

Di solito così funziona il progresso.

Ti occupi di un caso?

Il primo su cui abbiamo lavorato insieme.

Ashley Griffin.

L'adolescente scomparsa...

Trovata morta qualche giorno dopo.

Jerrod Wallis era ancora il medico legale dell'epoca,

quindi il caso era suo.

Ha confermato che la mazza trovata col corpo era l'arma del delitto.

Ma non poteva collegarla al sospettato.

Elliot Whitman.

E dopo vent'anni ricordi tutto questo?

Magari.

No.

Mi ha chiamata la polizia di New York.

Hanno Elliot Whitman in custodia.

È a New York?

A quanto pare c'è stato un incendio a casa sua.

I pompieri hanno buttato giù un muro

e hanno trovato questa nascosta in una presa d'aria.

Elliot Whitman è ancora una persona interessata dei fatti

nell'omicidio di Ashley Griffin, così hanno...

Fatto il test del DNA.

- E? - Sono sue, Dwayne.

Le ha tenute tutti questi anni.

Lui dice che non sapeva che la scatola fosse lì.

Sì, è un ottimo bugiardo. Lo è sempre stato.

Dobbiamo comunque provarlo.

E loro non hanno abbastanza prove per tenerlo per molto.

Ho detto alla polizia che avrei controllato l'autopsia

e le prove forensi,

per vedere se trovo qualcosa che aiuti.

Sai che ho dovuto cancellare un viaggio per New York un paio di settimane fa.

Laurel non deve essere stata contenta.

Sembra l'occasione perfetta per una visita.

Quando... quando inizia il prossimo corso d'addestramento?

Ok e qual è la scadenza per iscriversi?

Ho un riscontro sulla carta

Scusi.

È perfetto. Volevo sapere questo. Grazie, arrivederci.

A cosa ti iscrivi?

Mi sto iscrivendo...

Per un rifinanziamento della mia casa perché quei tassi...

Ti dico che sono una bomba.

- Hai trovato tuo fratello? - Non ancora.

Ma Cade ha usato una delle sue carte

fuori da un negozio ieri, quindi non è lontano.

- Patton ha rintracciato il telefono? - È spento da una settimana.

E non ha chiamato la sua ragazza?

Non da quando ha lasciato lei e suo figlio al motel.

È che è assurdo che non sappiano perché li ha nascosti.

Per quello li ho riportati con me.

Ho pensato che sarebbero più al sicuro da me finché non lo trovo.

Se vuoi ho una vecchia PS3 e dei giochi che non uso in caso il bambino si annoi.

Annoiarsi? Vivo vicino all'acqua, può pescare per ore.

Sì, giusto, dovrei dargli anche l'Xbox.

Altri testimoni?

È un nuovo caso?

In realtà è un vecchio caso.

Un omicidio in cui Pride era coinvolto 20 anni fa.

La sedicenne Ashley Griffin.

Figlia del preside di una scuola per bambini problematici.

Pensavano che l'assassino avesse la stessa età.

Elliot Whitman. Era uno studente della scuola dove lavorava suo padre.

Il testimone ha detto che l'ha visto seguire Ashley il giorno della scomparsa.

Quattro giorni dopo hanno ritrovato il corpo

in un capannone a qualche chilometro dal campus.

È stata picchiata.

L'ora della morte indica che era viva fino al giorno in cui l'hanno trovata.

Ma non c'era segno di violenza sessuale.

L'assassino l'ha lasciata viva per terrorizzarla?

Magari cercava solo il coraggio.

Pride all'epoca era all'ufficio dello sceriffo.

Non sapevo lavorasse al caso.

Un altro sceriffo dirigeva le indagini. Pride era lì solo per aiutare.

Ma poco dopo il caso è caduto.

Whitman si dichiarava innocente

- e non c'erano prove credibili. - Perché ne stiamo parlando ora?

Perché Pride ha di nuovo la possibilità di prendere questo idiota.

Ehi, Laurel, sono papà.

Mi sembra un'ottima idea andare a prendere qualcosa da mangiare.

Ti tengo aggiornata sui miei impegni.

Non vedo l'ora di vederti.

Chiamami quando ricevi il messaggio, riproverò più tardi.

Grazie mille.

Agente Speciale Pride?

Tenente Baker.

Grazie per l'accoglienza.

Apprezziamo ogni aiuto che vorrà darci.

Whitman è ancora sotto custodia?

Per ora, ma dice di non sapere che quella scatola era nella ventola.

Purtroppo non abbiamo trovato il suo DNA,

né sulla scatola né sugli oggetti che conteneva.

Quindi sta agendo con cautela.

Sta funzionando. Finora non abbiamo niente che regga in tribunale.

Le dispiace se ci parlo io?

Uno dei miei detective lo sta interrogando.

Forse lei riesce a fargli dire qualcosa in più.

Capisce perché faccio molta fatica a crederci, vero?

Non so quante volta debba ripeterlo, detective.

Non ho mai visto quella roba prima d'ora.

Quindi chi è questa persona misteriosa

che secondo lei nasconde delle cose nel suo appartamento?

Scusa l'interruzione, Cabrera.

C'è qualcuno qui che vorrebbe parlargli.

Questo è l'agente speciale Dwayne Pride dell'NCIS.

Si ricorda di me, signor Whitman?

No, no.

No, per favore.

Tenetelo lontano da me.

Non potete lasciarmi da solo con lui, per favore.

- Ok, ok, ok. - Mi farà del male, come l'altra volta.

Signor Whitman.

Agente Pride.

- Fuori! - Tenetelo lontano da me!

Quindi ha mandato a puttane il suo caso vent'anni fa e ora fa lo stesso col mio?

- Cabrera. - Per prima cosa...

Non ho mai torto un capello a Whitman.

E lui lo sa.

Ma qualcuno l'ha fatto.

Io ho iniziato a lavorare al caso tardi.

Frank McTeague era a capo del caso.

Un buon poliziotto.

Trent'anni di esperienza...

Ma Whitman l'ha ossessionato.

È diventato personale per lui.

C'erano prove fisiche che collegassero Whitman all'omicidio?

No, solo un testimone che l'ha visto seguire Ashley.

- È un po' poco. - E Elliot Whitman lo sapeva.

Era arrogante.

Ripeteva a McTeague che sarebbe stato libero.

Frank sapeva che gli serviva una confessione.

- Quindi voleva ottenerla pestandolo. - Detective, basta così.

Ha ragione.

Whitman ha irritato McTeague fino a quando non è scattato.

Non avrei dovuto lasciarli soli.

Sono intervenuto, ma...

Era troppo tardi. La famiglia di Whitman ha minacciato di denunciarci.

- Il procuratore ha ritirato le accuse. - Dovevamo lasciarlo andare.

Questo non succederà ora.

- Ci pensiamo noi, Lou. - Cabrera.

Sei bravo ma non hai esperienza.

Se qualcuno con tanta esperienza come Pride si offre di aiutarci

accetti l'aiuto.

Possiamo trattenere Whitman per un sospetto

al massimo altre ventiquattro ore.

Se non troviamo qualcosa di più concreto...

la farà franca di nuovo.

Mostragli quello che abbiamo.

Io voglio solo giustizia...

Per Ashley Griffin.

Ce ne è voluto di tempo.

Non è soltanto Ashley.

La verità è che siamo stati fortunati ad avere Whitman in custodia.

L'incendio.

Ha avuto nella casa del vicino.

Quando i pompieri hanno demolito la parete

hanno trovato la scatola.

Anche questi erano nella scatola?

Insieme all'intimo di Ashley.

C'era del DNA?

No, nulla.

Questi tre sono stati ripuliti.

- Sa cosa penso che siano? - Trofei.

Già.

Significa che Whitman ha ucciso almeno tre altre donne negli ultimi vent'anni.

Dicci di cosa hai bisogno, Pride.

Dobbiamo esaminare l'omicidio di Ashley da una nuova prospettiva.

Parlate con chi frequentava la stessa scuola quando è stata uccisa.

Scoprite cosa si ricordano.

Io inizio a rintracciarli.

Sebastian.

Loretta ha tutte le prove dell'indagine del '98.

Puoi darle una mano?

Certo. Esamineremo tutto con gli strumenti moderni.

Ok. E abbiamo nuove piste.

La polizia di New York vi ha inviato tutto ciò che hanno

su tre oggetti trovati nella stessa scatola in cui Whitman

teneva l'intimo di Ashley.

Tutti oggetti da donna.

- Pensi che siano trofei di altri omicidi? - Sì.

Ma dobbiamo dimostrarlo.

Dobbiamo collegarli a omicidi specifici.

E poi collegare Whitman a queste vittime.

Cerchiamo crimini simili in luoghi in cui Whitman ha vissuto o lavorato.

Sì, è un buon inizio.

Io controllo il suo appartamento,

ma sono raggiungibile se trovate qualcosa.

La maggior parte dei serial killer cacciano sempre nello stesso territorio,

ma Whitman si è spostato molto negli ultimi vent'anni.

- Allora iniziamo a scavare. - Sì.

Ehi, Chris.

Non ti aspettavamo fino a stasera.

Non mi fermo, volevo soltanto lasciare la spesa.

- Ho visto che avevate poche cose. - Che carino, ma in realtà...

Sono andata io a fare la spesa, non volevo disturbarti.

Hai trovato Cade?

No.

Ma ieri ha usato la sua carta di credito poco fuori Mobile.

Almeno significa che sta bene.

Un mio amico poliziotto passerà dal negozio.

Magari trova qualcosa di utile.

Qualsiasi cosa sia successa, non deve essere niente di buono dato che ci ha...

Lasciati in quel modo.

Amo mio fratello,

ma...

Ha avuto un percorso difficile.

Tutti i problemi con i disturbi mentali.

Lo so. Mi ha parlato del suo disturbo bipolare.

Non sarebbe la prima volta che...

Se ne va.

Cade non ci abbandonerebbe mai.

Non lo farebbe.

Quindi continuerò a cercarlo.

Grazie ancora per tutto.

Nessun problema.

Tutto bene?

Sì.

Devi essere preoccupato.

Ho sentito che tu e Cade andate piuttosto d'accordo.

Sì, è in gamba.

Mi ha insegnato a fare canestri da tre punti.

Ricordo che li lanciava dall'angolo.

È ancora bravo?

Oh, sì.

Senti, se c'è qualcosa che secondo te dovrei sapere su Cade,

resterà tra noi.

No, niente.

Sicuro?

Senti, ho detto che non so niente, ok?

Cosa l'ha provocato?

Ha preso fuoco del grasso nella cucina della vicina.

Ha provato a estinguerlo con l'acqua, quindi è propagato.

- Whitman era a casa quando è successo? - No.

L'unico motivo per cui la scatola c'era ancora quando sono arrivati i pompieri.

- Che attrezzatura costosa. - Eh, sì.

Secondo me passa qui la maggior parte del tempo.

Da quello che sappiamo, Whitman non ha contatti con nessun amico o familiare.

Avete avuto accesso al telefono?

Agli account social?

Ci sta pensando l'Unità Crimine.

Grazie per aver aggiornato la mia squadra.

La polizia di New York è la forza più grande del Paese.

Non c'è niente che l'NCIS possa fare più di noi.

Potremmo sorprenderti.

Mamma, non farlo.

E cosa dovrei fare, vivere in una camera d'albergo per il resto dei miei giorni?

- Lei è un poliziotto? - Un detective.

Ottimo. Quando finirete qui?

Quando avremo finito.

L'amministratore non sistemerà il muro finché non gli darete l'ok.

Mi scusi, signora.

- Vive qui accanto? - Sì.

Se non l'avete notato, ho un buco enorme nel muro.

Mamma.

Interagisce spesso con Elliot Whitman?

Sì.

Ed è sempre terribile.

L'ho segnalato cinque volte all'amministrazione.

Lascia l'immondizia in corridoio,

ascolta video malati a volume talmente alto che sento tutto attraverso i muri.

È un tipo viscido.

Sta sempre in corridoio a fissarmi quando vengo a trovare mia madre.

A volte non vengo neanche, se so che è in città.

Quanto spesso non c'è?

Non abbastanza.

Qualche settimana alla volta, ogni tanto.

Sa che le dico?

Faremo qualche telefonata.

Così vediamo se possiamo approvare la ristrutturazione del muro.

Grazie.

- Almeno c'è qualcuno che capisce. - D'accordo.

Grazie.

Sai proprio usarlo bene quel fascino meridionale, eh?

Essere cortesi non costa niente.

Dobbiamo scoprire dove e quando è partito Whitman.

E collegarlo agli altri omicidi.

È tutto circostanziale.

Non abbiamo né impronte né tracce di DNA sulla scatola.

Dice che non è sua.

Whitman è prudente,

ma noi siamo intelligenti.

Dobbiamo restare concentrati.

Costruire il caso

un pezzo alla volta.

NCIS! A terra!

Stai giù!

- Stai giù! - Molto emozionante.

Ehi.

Non hai...

Delle prove da esaminare?

Sì, è ho proprio... quasi finito.

Quella non è la squadra REACT dell'NCIS?

Sì, sono loro. Li conosci?

Sono...

Sono pazzeschi. Si occupano delle situazioni più pericolose.

Sparatorie,

arresti violenti dei criminali...

Di che si tratta?

Stavo pensando di candidarmi.

- Per la REACT? - Sì, che dici?

È un'idea terribile.

Sei uno scienziato. Non... quello.

Beh...

- Sei stata diretta, eh? - Non ci credo che tu ci stia pensando.

Ora...

Cos'hai ottenuto dalle prove?

Non molto.

Anche usando lo spettrometro di massa moderno non ho trovato tracce di DNA.

Quindi...

Non hai niente che possa aiutare Pride.

Beh, non ho...

Detto quello.

Esaminando le foto dell'autopsia, hai trovato incongruenze, no?

Già.

I segni di contusione e la posizione delle fratture radiali.

Già, qualcosa non torna.

Quindi ho scannerizzato tutto e il computer sta migliorando le immagini,

creando una replica ad alta definizione delle ferite.

Tempismo perfetto.

Lavoro eccellente, Sebastian.

Puoi zoomare lì?

Sì.

Questo segno coincide con la mazza di legno trovata sulla scena.

Sì.

L'altra ferita ha un segno reticolato.

Secondo me è vetroresina.

Questo significa...

Che non c'è solo un'arma del delitto.

Ma due.

- Interessante. - Sì, direi di sì.

Vicedirettore negli Eventi Speciali.

Beh, sembra una promozione. Accetterai?

No, te l'ho detto due minuti fa.

Scusami, stavo divagando.

Non è colpa tua, papà. Quello sceriffo era il tuo superiore.

Se l'avessi tenuto d'occhio...

Whitman non sarebbe stato libero

e tre donne forse non sarebbero morte.

Hai detto che era una leggenda nel settore, vero?

Molte delle cose che so sulle indagini le ho imparate da Frank McTeague.

E quindi come l'avresti fermato?

Non credendo ad una bugia evidente.

Come ti ha fatto uscire?

Mi ha detto di prendere una soda e del cibo per il ragazzo.

Mi sembra abbastanza reale.

Ma sapevo quanto McTeague odiava Whitman.

Avrei dovuto intuire le sue intenzioni.

Non eri il suo babysitter, papà!

- Tesoro... - Scusatemi.

Scusate l'interruzione.

Tu devi essere Laurel.

Tesoro, lui è il detective Cabrera.

David.

Ho suggerito io questo posto, spero che ti piaccia.

È perfetto.

Hai degli ottimi gusti.

Voglio solo il meglio per l'agente speciale Pride.

Rispettiamo molto tuo padre.

Come posso aiutarti, Cabrera?

Ho lavorato con la tua squadra a New Orleans.

Mi piace...

Gregorio?

Mi ricorda mia sorella, è una vera dominatrice.

È meglio se questo paragone lo tieni per te.

No. Ci siamo capiti.

Comunque, hanno individuato omicidi in altri tre Stati

che potrebbero essere collegati con il contenuto della scatola di Whitman.

Tutti con lo stesso modus operandi.

Ti dà fastidio il discorso?

Sono la figlia di un poliziotto, non mi spaventa niente.

Anch'io ero figlio di un poliziotto.

Dovremmo scambiarci gli appunti qualche volta.

Ok. Cabrera.

Tornando a noi...

Tre omicidi, stesso modus operandi.

Donne rapite, tenute in vita qualche giorno,

picchiate a morte e buttate via.

- Dobbiamo scoprire dov'è stato Whitman. - Lo sappiamo dalle mail e dal calendario.

Era a un paio d'ore in macchina dai tre omicidi.

- Non è abbastanza per arrestarlo, vero? - Dovrebbe esserlo.

Il problema è che...

Abbiamo più di quello che ci aspettavamo.

La tua squadra non ha trovato solo quei tre.

Ne hanno trovati altri quattro.

Altri quattro omicidi?

Quasi identici.

Donne tenute in vita alcuni giorni e poi uccise.

In tutta la nazione.

Solo che Whitman...

Non era vicino a dove sono state uccise.

Non può essere stato lui.

Beh, combacia con l'analisi del nostro medico legale

sull'omicidio di Ashley Griffin.

Dice che sono state usate due armi.

I colpi venivano da direzioni opposte e avevano una forza diversa.

Due assassini.

E uno di loro è ancora libero.

La nuova casa di Laurel è fantastica.

È davvero incantevole.

Più piccola di un armadio e più rumorosa di un concerto rock?

Esatto. Ti fa proprio sentire...

New York.

C'è qualcosa tra le prove per identificare il secondo assassino?

No. Sebastian sta cercando il DNA su tutto quello che abbiamo

ma non ha trovato niente.

Beh, forse...

Hank Griffin...

Può indicarci qualcuno.

Il papà di Ashley?

Sì, è appena tornato in città.

Hannah e Chris stanno andando a parlare con lui.

Vediamo se ci dice chi frequentava Whitman a scuola.

Beh, se rimediano un nome ed è nel sistema

possiamo confrontarlo con quelli del caso.

Sì, ottimo piano. Grazie, Loretta.

Vale come cyberstalking o cosa?

Papà, sto facendo...

Un controllo, è il tuo collega.

Solo per un po'.

Mi sto prendendo cura di te, come sempre.

Stai arrossendo un pochino.

Sì.

Se quelli sceriffi stupidi non avessero rovinato tutto,

adesso starebbe in una cella.

Tutti sapevano che Elliot era colpevole.

Pensate che questa volta riusciranno a prenderlo?

Non lo sappiamo, ma le promettiamo che faremo del nostro meglio, signor Griffin.

Quella serpe...

È a piede libero...

Da 20 anni.

La mia piccolina, invece...

Scusate.

Abbiamo controllato tutti gli interrogatori

ma stiamo ancora cercando di crearci un'immagine completa di Whitman.

Quando è arrivato alla Fresh Start,

non era molto diverso dagli altri studenti.

La madre era alcolizzata e il padre non voleva saperne di lui.

Sembra che non se la passasse bene.

Succede a molte persone.

Non è una giustificazione per un comportamento scorretto.

Elliot era subdolo e manipolativo.

Pensavo che fosse molto più intelligente degli altri.

A scuola usavate dei metodi discutibili.

Isolamento, teste rasate, punizioni corporali...

Quando era necessario... sì.

Il nostro lavoro era quello di cambiare i bambini.

Ha mai avuto problemi con Ashley

prima che scomparisse.

Non che io sapessi.

Ashley non è andata al Fresh Start. Ma...

Veniva spesso a trovarmi.

E ci sono state varie occasioni per interagire tra di loro.

- Le viene in mente qualcuno vicino a lui? - No.

La sua arroganza gli impediva di fare amicizia con gli studenti.

Passava la maggior parte del tempo da solo.

Anche se credo...

Che parlasse con Parker Lacey a volte.

Chi è Parker Lacey?

Era il mentore di Elliot quando era arrivato ed è uno dei nostri successi.

Il programma ha funzionato davvero per Parker.

Era a scuola quando Ashley è sparita?

No, si è diplomato qualche anno prima.

Ma Parker è rimasto in contatto con Elliot.

Ero molto colpito perché...

- Erano molto diversi tra loro. - Cosa intende?

Elliot era un asociale.

Sempre davanti al computer.

E Parker...

Era un ragazzo popolare.

Era anche un grande atleta.

Giocava per caso...

A baseball?

In realtà, era il capitano della squadra della scuola.

Quindi questo Parker Lacey è andato al Fresh Start per

problemi di gestione della rabbia. Era coinvolto in molte risse a scuola.

Ha vissuto a Cincinnati con sua moglie e due figli. Mai stato arrestato.

Qual è il tuo problema?

Sto pensando di applicarmi...

Per entrare nella squadra REACT.

- Davvero? - Sì.

Beh, io pensavo di iscrivermi al Royal Ballet.

Magari avremo fortuna tutti e due.

Piccoletto...

Sei serio?

- Già. - Scusami.

Non pensavo...

Beh, lascia stare.

REACT, davvero? Perché?

Perché tutti rispondono così?

Devi ammetterlo, è un po' inaspettato.

Sì, beh, sono migliorato come agente operativo negli ultimi due anni, cioè...

E sei magnifico, ma il REACT è di un altro livello, cioè...

Perché questo improvviso interesse?

Non so, forse perché alcune volte mi sento come se fossi...

Il fratello minore... sai?

Come se fossi il secchione circondato da persone piene d'esperienza.

- Vorrei solo cavarmela da solo. - Sai che ti amiamo e rispettiamo, vero?

Non devi provare niente a nessuno.

È Pride.

- Ehi. - Ehi.

- Ehi, ti vedo in forma, Brooklyn. - Fottiti, Jersey.

Che mi dici? La polizia di Cincinnati ha trovato Lacey o no?

Sono andati a casa sua e in ufficio, ma non c'era.

La moglie ha detto che è andato a pescare.

Probabilmente irraggiungibile.

- Sembra vantaggioso. - Già, beh...

Noi abbiamo qualcosa che potrebbe aiutare.

Parker Lacey era un consulente energetico per molti enti pubblici.

Significa che molti dei suoi viaggi sono registrati.

Ok, quindi ecco i 4 omicidi che abbiamo trovato con lo stesso modus operandi,

ma per cui Whitman ha un alibi.

E queste sono le città dove

Parker Lacey lavorava quando gli omicidi sono stati commessi.

- Tutte abbastanza vicine in macchina. - Ottimo lavoro.

- C'è di più. - Ecco perché li ami.

Grazie.

La donna uccisa a Mississipi

era sposata con il responsabile dei sistemi che lavorava

insieme a Elliot Whitman.

Già, risulta che il marito

abbia licenziato Whitman quattro mesi prima che sua moglie venisse uccisa.

Uno si sente tradito e l'altro pareggia i conti.

Già e chiunque abbia una connessione con la vittima,

ha un alibi solido per l'omicidio.

Ma non hanno ucciso il marito, ma la moglie.

Ma dovevi vedere questo poveretto sui notiziari, quando era scomparsa.

Era distrutto.

Ed era esattamente l'obiettivo di Whitman e Lacey.

Si divertono a far soffrire il loro vero obiettivo.

Per questo tengono vive le vittime per qualche giorno.

Significa che Ashley non era l'obiettivo originale.

Era suo padre.

D'accordo. Continuate a scavare su Lacey.

Vedete se riusciamo a rintracciarlo.

- Va bene. - Va bene.

Questi due sono malati.

Forse la pianificazione e l'attesa li eccita tanto quanto uccidere.

Perché Whitman non ha richiesto un avvocato?

Ha detto che non gli serviva.

Perché è innocente.

Forse perché...

Vuole rimanere in custodia.

L'alibi perfetto...

Quando ci sarà un altro omicidio con lo stesso modus operandi.

Già. Ha funzionato sempre.

Ecco perché non riusciamo a trovare Lacey.

Quel bastardo sta prendendo un'altra vittima.

Dov'è, Whitman?

- Chi? - Lo sai benissimo chi. Nadine Schiff.

La figlia della tua vicina.

La stessa che si è lamentata di te con l'amministratore.

Ti ha fatto incazzare?

Per questo sei andata da lei?

Sono confuso.

È successo qualcosa a Nadine?

Ci hanno detto che non è mai tornata a casa ieri sera.

Non mi sembra una buona cosa.

- Ma io ero qui con voi. - Figlio di puttana.

- Se Lacey le fa del male, io... - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Non dargli soddisfazione.

Lacey?

Conoscevo un Parker... Lacey al liceo.

Però non ci parliamo da vent'anni.

Ma sono felice di sapere che avete identificato il vero assassino.

Questo significa che ora mi lascerete andare?

- Pride. - Grazie.

Ho dato la foto di Parker Lacey a ogni poliziotto nello Stato.

Ho appena saputo che la macchina di Nadine Schiff è stata trovata abbandonata

fuori città.

Sì. La scientifica sta andando lì. Vedranno se c'è qualcosa di utile.

Potrebbe già essere morta.

Non credo.

Per scagionare Whitman, devono...

Usare il modus operandi scelto.

- Capito? Tenerla in vita per un po'. - Ma può averla nascosta ovunque.

Non è facile nascondere le vittime come hanno fatto loro in questi anni.

Specialmente se tutti sono in allerta per cercarli.

Ma ce l'hanno fatta.

Almeno otto volte...

Per quanto ne sappiamo.

Lacey...

Lavora come consulente energetico.

Copertura perfetta per i viaggi.

Scommetto che ha anche accesso a informazioni confidenziali.

Mappe di edifici pubblici...

Tunnel e gallerie.

New York ha centinaia di chilometri di tunnel di servizio.

Se ha portato lì Nadine, non la troveremo mai.

Contatta la società elettrica

e tutte le altre società di servizi pubblici.

Fagli controllare delle falle... di sicurezza.

Io chiederò alla mia squadra

di controllare la storia lavorativa di Lacey.

Vediamo se trovano qualcosa.

Inizio a capire perché lo sceriffo McTeague ha picchiato a sangue quel tipo.

Hai trovato dove Lacey sta nascondendo Nadine?

Non ancora. Ho i dati d'accesso, ma non è entrato in niente di compromettente.

Continua a cercare... Nadine sta finendo il tempo.

Ehi, la sorella di Brianna ha una sua foto col braccialetto.

Trovane una copia.

Potresti inviarmi la foto per email? Sarebbe d'aiuto.

Grazie.

È il braccialetto che c'era da Whitman?

Sì. E ci hanno appena confermato che era di Brianna Robbins.

Aveva qualche legame con Lacey?

Sì. Il fidanzato di Brianna di allora, era al college con lui. Evidentemente...

Ha rimpiazzato Lacey

- come primo lanciatore nella squadra. - Allora hanno ucciso la sua ragazza?

Cavolo, dobbiamo inchiodare questi pazzi.

Ci penso io, Roy, grazie.

Will...

Che succede? Dov'è tua madre?

Non è qui. Sono qui per... parlare con te.

Beh... possiamo parlare.

Andiamo lì dietro. Vieni.

Che succede?

Ehi, qualsiasi cosa tu abbia da dire...

Puoi fidarti di me.

La scomparsa... di Cade...

Credo sia colpa mia.

Ti sto ascoltando.

Cercavo solo di fare qualche soldo, capisci?

Allora... ho iniziato a consegnare dei pacchetti...

Droga.

Non l'ho mai presa o altro. La prendevo e la consegnavo.

Ti sei messo nei guai?

Mi hanno rubato lo zaino.

E dentro c'era uno dei pacchetti.

Mi hanno detto che dovevo loro diecimila dollari.

Ne hai parlato con Cade?

Ha detto che mi avrebbe aiutato... che avrebbe sistemato le cose.

Ci ha messo in un motel.

Ma non è mai tornato.

La società elettrica ha telecamere in quasi tutti i tunnel.

Ma abbiamo messo i nostri a controllare più accessi possibili.

- Hai qualcosa, Hannah? - Ce l'ha Sebastian.

Lacey è troppo furbo per usare dati suoi per qualcosa collegato all'omicidio, ok?

Allora ho controllato dei dati che cercassero quelle informazioni.

Le città dove ci sono stati gli omicidi e quei lassi temporali... ne è uscito uno.

Ma quei dati non appartengono a una persona reale.

Lacey l'ha creata.

L'ultima volta che sono stati usati era ieri mattina.

Per accedere al sistema di tunnel di Midtown, New York.

Ok, mandami l'esatta posizione, Sebastian.

È a Midtown, dobbiamo andare.

Andiamo tutti, forza!

La società elettrica parla di sette ingressi negli schemi che ha preso Lacey.

- Dobbiamo aprirli tutti. - Lo stiamo facendo.

Abbiamo squadre che setacciano ogni entrata.

Assicurati che tutti sappiano

che dobbiamo prendere Lacey vivo. Se non li mettiamo l'uno contro l'altro...

Withman può ancora essere libero. Grazie.

{an8}PERICOLO ALTO VOLTAGGIO

Ehi.

Ti prego.

Ti prego.

- No, ti prego, non farlo. - Se vuoi urlare, va bene.

Puoi fare casino quanto vuoi.

- No! - NCIS!

- Getta l'arma, Lacey! - Stai indietro!

Resta con lei!

Ehi, ok. Ti tiriamo fuori di qui, ok?

NCIS! Fermo!

Toglietevi di mezzo!

Agente federale!

Toglietevi di mezzo!

Ehi!

Attenzione!

Toglietevi di mezzo!

- Ehi! - Che diavolo fai?

Quindi, Whitman si salverà.

Non è ancora salvo...

Dirà che ha fatto tutto Lacey.

E ora che Lacey è morto...

Nessuno può contraddirlo.

Se solo l'avessi raggiunto prima...

Lo fai spesso, vero?

Incolparti per cose su cui non hai il controllo?

Aspetta vent'anni, ragazzo.

Per allora, vedrai...

Un bravo poliziotto come te avrà molto di cui incolparsi.

Sappiamo che il braccialetto era di Brianna Robbins, di Nashville.

La mia squadra ha collegato l'anello nella scatola a Janet Sutton,

uccisa a Detroit.

Anche piazzarlo vicino a questi omicidi è circostanziale. Senza una confessione...

Non abbiamo un caso.

Whitman non sa ancora che Lacey è morto, giusto?

No.

Non appena lo saprà, chiederà di avere un avvocato.

Richiamate Whitman per un interrogatorio.

Devo parlargli di nuovo...

Da solo.

Avete già trovato la povera Nadine?

In effetti, sì.

È con sua madre ora.

Sta bene?

Beh, è davvero...

- Una bella notizia. - Già.

Una ancora più bella è che abbiamo Parker Lacey in custodia.

Dice...

Che tu credi...

Che voi due siete buoni amici?

Lo siamo.

Lo eravamo... quando lo conoscevo.

Beh, temo che lui non abbia cose belle da dire su di te ora.

Ha usato il termine...

"Patetico".

Parker non lo direbbe mai.

Secondo Lacey, questa amicizia era tutta nella tua testa.

Eri un ragazzo solo,

magari un po' ossessionato da lui?

Lacey dice...

Che tu hai commesso tutti gli omicidi.

Ma ha ammesso di averti aiutato.

Ha detto che hai minacciato di uccidere la moglie ed i figli,

se non l'avessi fatto.

Non parlerebbe con lei.

Non è come te, Whitman.

Ha una vita...

Una famiglia che lo ama.

Ti sta pugnalando alle spalle in cambio di un accordo

che lo farà uscire in tempo per avere altri begli anni con loro.

Sta mentendo.

Ci ha dato nomi, luoghi...

Ci ha detto tutto...

Di Brianna Robbins.

Il suo fidanzato ha preso il posto di Lacey come lanciatore

nella squadra di baseball del college. Quando te l'ha detto...

Tu hai ucciso Brianna

in un tentativo contorto di piacere a Parker?

- Ha detto che è stata una mia idea? - Sì.

Ci ha detto che l'hai fatto...

Con una donna a Detroit nel 2010.

- Un modo per avere la sua attenzione. - Non ho mai voluto la sua attenzione.

Eravamo amici, avevamo gli stessi interessi.

Uccidere persone innocenti...

Non è una buona base su cui costruire un'amicizia.

Ma suppongo che ora lo stai capendo.

Sì.

- Trovato qualcosa? - Scusa l'interruzione.

Volevo dirti che il procuratore è con Lacey.

Dovrebbero finire tra poco.

Bene.

Lei era un ragazzino malato.

Costringerlo a guardarla picchiare Ashley in quel modo.

Non è andata così!

È stata una sua idea!

Odiava...

Il preside Griffin per quello che ci aveva fatto.

E l'unica persona a cui il preside teneva era Ashley, la santa.

E quindi gliel'abbiamo portata via.

Ho appena sentito Pride.

Elliot Whitman è stato arrestato per l'omicidio di Ashley Griffin.

- Che bella notizia. - Ti serve una mano?

No, ce la faccio.

Va tutto bene?

Vuoi saperlo? No.

Farò domanda per la squadra REACT...

Ok? E non mi interessa molto se pensi che sia una pessima idea.

Sono sempre stato il nerd della scienza,

della tecnologia, il che mi sta bene. È figo. Mi piace esserlo.

Ma NCIS mi ha fatto capire...

Che posso essere qualcosa di più.

Sai? E voglio sapere se posso farcela. Non ho niente da provare...

A nessuno, se non a me stesso.

E mi sono esercitato tanto e sono pronto a farlo, quindi...

Ecco.

Bene. Perché è questa la sicurezza che ti servirà

per passare gli esami di ammissione.

Sei una persona furba, lo sai?

Non vedo l'ora di vedere come andrà.

Bene.

Signora Loretta?

Chris, che succede?

È Cade.

Ho avuto nuove informazioni...

E penso sia nei guai.

Mi dispiace tanto.

Sto andando in Alabama a dare un'occhiata.

Non lo sente nessuno da giorni.

Se non è un problema...

Puoi cercare tra tutti gli sconosciuti?

Certo. Io...

Sentirò i coroner e i medici legali di Mobile,

per vedere se qualcuno corrisponde alla descrizione di Cade.

È Pride.

Vado ad aggiornarlo.

Pregherò per tuo fratello.

Grazie.

Penso che gli servirà.

King.

Certo. Prendi tutto il tempo che ti serve.

La priorità è trovare tuo fratello.

E Chris, porta con te Sebastian.

No, no, no, staremo bene.

In caso di guai, voglio che tu abbia rinforzi.

Sì, tienimi aggiornato.

- Ehi, tesoro. - Ehi.

- Bell'idea. - Sì.

Pensavo di passeggiare fino al West Village.

Finché sono con te,

non mi interessa dove andiamo.

Vuoi salsa?

No, va bene solo mostarda.

- Ehi, Pride. - Ehi.

Vuoi un hotdog?

No, no, sto bene così.

Non ti dispiace se abbiamo compagnia, vero?

#NoSpoiler