Original subtitles

(Episode 14)

You can just check them, not everywhere else.

I didn't invite you, Detective Ha.

I just needed Officer Hong here.

He doesn't know anything. I can't send him alone.

I'll hold that for you.

I'm okay. It's fine.

I knew you were a good man, Officer Hong.

He's not Officer Hong anymore. He's Lieutenant Hong.

In my heart, he'll always be Officer Hong.

Thank you, Ms. Yoo.

Ms. Yoo, Officer Hong.

What a laugh.

Wait, how did you get a hold of the evidence?

You are unbelievable, lady.

This isn't the evidence.

Ms. Yoo just bought the same thing.

You're always so loud.

Can't you tell? It's new.

Go and get the culprit. I'm a busy man.

There is nothing else he should be doing as the police.

What are these?

I wanted to give you an easy explanation.

You have to get the culprit...

instead of explaining this to us.

We need their confession to be 100 percent right.

We cannot miss any little details.

Goodness, she's onto that 100 percent thing again.

Did the manager embezzle some money?

Yes.

The district office said that.

She's covering up her neck with her hand.

That means she's extremely nervous.

False alarm.

Then Ms. Kim, are you the one...

who reported this to the district office?

My goodness.

Why would I?

Granny.

But I did not mix...

the pesticide in the drink.

(Ko Mal Sook)

When the manager collapsed,

you drank her red ginseng tea, right?

I didn't.

She just nodded.

Her words and her actions do not match.

False alarm.

(Ko Mal Sook)

After you fought with the manager, you couldn't...

drink the tea as much as you want, right?

Is that why you switched the labels?

Red ginseng tea and plum tea are the same colors.

No one would've known.

(Red ginseng)

However,

we found your fingerprint...

on the bottle and the nametag.

We found prints of each bottle's respective owner.

We found one extra on the bottle with red ginseng.

Me?

Is she the culprit then?

Not 100 percent, right?

You're so quick-witted.

I knew it.

(Jung Ji Won)

I'm in the Seowon building parking lot.

Why do I need to know that?

Don't hang up. I'm not telling you to come here.

I'm just a little scared.

What is it?

I'm here to meet Mr. Jang.

I need to check something.

Is Jang Do Jang there?

I guess so. He said he'd meet me here.

You aren't meeting him alone, are you?

I had no choice.

He wants to see me alone.

Hey! That's dangerous.

He's completely cornered right now.

You have no idea what he's going to do.

I know that.

That's why I'm calling a detective just in case.

Stay where you are.

Don't come here.

Mr. Jang might take off.

I'll call you again.

Is there something going on with Detective Ha?

Where is he running off to?

Is there a case?

Mr. Jang?

Why isn't she picking up?

Your call has been forwarded to...

I really didn't drink it.

I was going to, but...

(Plum)

(Red Ginseng)

I was so worried that the manager might drink plum tea.

All I did was switch the tags...

while she was in the bathroom.

How long did it take you to switch back the tags?

I switched them back after lunch.

About two hours.

Why did the name tag on the plum tea bottle....

have pesticide on it?

It wasn't me!

I have...

no hard feelings against the manager.

I didn't pay the membership fee...

I know.

I...

really didn't put anything in the red ginseng tea.

I know that too.

Then...

none of us is the culprit?

The case began...

when Ms. Lee...

switched the plum tea and red ginseng tea bottles.

When everyone went out to eat, the culprit...

found my mother's pesticide bottle.

(Plum)

The culprit put on the gloves...

my mother left in the garden.

She put pesticide in the plum tea bottle.

That's why there was pesticide on its tag.

You put pesticide...

in plum tea, not red ginseng tea.

Why...

would I do that?

Your palms...

sweat when you're nervous.

You have hyperhidrosis.

Well...

What's wrong with that?

I'm not sweating because I'm guilty.

I normally sweat a lot.

The gloves you used that day were turned inside out.

I hear you rarely raise your voice.

You're always understanding and considerate.

That's why...

I always get ignored.

Committing a crime with a weak heart,

you were nervous, so you sweated a lot.

It was hard to take off the gloves because of sweat.

So you took them off inside out.

Don't people usually take gloves off like that?

Yes. I do that too.

But, ma'am,

we can find out whose sweat it is.

There's DNA testing.

Why...

did you do it?

Goodness.

Thank you.

Bye.

Are you her servant?

Have you no shame because she gave you money?

Well...

It looks like you'd be happy to wipe her bottoms.

I was just...

so grateful for Ms. Kim.

How could you say such a thing?

You said I was dirty...

and you said I was a servant.

Goodness. That was...

I said that out of spite because we fought.

How could you do that just because of what I said?

My goodness.

I just...

wanted to scare her a little bit.

I didn't know the manager would drink it.

I didn't think she'd be hospitalized.

Gosh.

Please tell Ms. Park...

that I'm sorry.

Why did you...

try to frame my mother?

Did my mother do something to upset you?

- Goodness. - I bought these.

Look.

What are these?

I didn't want you ladies to fight.

- Nametags. - These are adorable.

You take this...

and put it here.

Okay. Yellow for me.

Do you want the yellow one?

There are a lot of them here.

I envied her.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

It's your first time and you're old,

so it'll all be taken into consideration.

It won't be an attempted murder.

You'll be charged for injuring her.

I'm sorry.

I'm glad my mother...

is not the culprit,

but I still feel weird.

Are you okay?

Jang Do Jang did this, right?

What's with that face?

You're shaking my heart around.

It's not like you'll marry me.

Is everything else okay?

I have to leave the cast on for a while.

I don't think he tried to kill me.

Why did he do that?

- A warning. - For what?

I can't tell you anymore.

Why not?

You're looking at the reason.

Ji Won.

Can you take me to my office?

As you can see, I can't use my arm.

I have something to give to you too.

Sit over here.

About that old case.

I'm really over...

Find out the truth.

Make sure you do.

Pardon?

I could see how it is to be wrongfully accused.

I doubt I would've been in peace even if I died...

because of the frustration.

If someone killed Yeong Soon,

catch the murderer.

If your dad died with a wrong accusation,

free him...

from the accusation.

Mother.

At the funeral, I promised Yeong Soon...

that I'll take care of you...

and to not worry about you.

I'm not sure if I should give you the permission.

Mother.

What's that about?

Wasn't she about to kick her out?

Where are you going? It's already late.

I'm meeting with a friend.

The sun is still up. It's not late.

This is pretty.

Are you moving your office?

No, I'm vacating it.

You were so loyal to them.

Did you get kicked out?

My brother will soon become the senior attorney.

You know what he thinks about me.

I'm sorry.

If we got married, you would've won over him.

I'm glad you know.

This is the last present I can give to you.

Seo Hyun Soo's murderer...

is in here.

You'll be shocked.

It's no one you expected.

(Shinim-dong taxi driver suicide)

Shinim-dong taxi driver murder.

Shinim-dong?

- Shinim-dong? - Shinim-dong.

It's a case from November 14, 2007.

Seven years ago,

I killed a woman who got in my taxi.

I tied her body with heavy weight...

and threw her into the ocean.

Every day felt so horrible...

because I thought I would be caught.

I tried to hide it until the statute limitation ends.

But my wife found out.

Her and I cannot live with this guilt.

But I could not...

let my child be criticized as a murderer's daughter.

I will pay for my sin with death.

Please take care of my daughter.

What is this?

Are you saying Hyun Soo was murdered?

Are you telling me to believe this absurd case file?

What? Did this guy kill Hyun Soo?

I was surprised too.

I can't believe it's Ms. Yoo's father.

Your call cannot be connected.

(Hyun Soo)

Hyun Soo, where are you?

She left her phone here.

Where at? Where are you?

I'm a taxi driver.

A taxi?

Yes, let's say Hyun Soo is dead like your claim.

But this isn't the right guy.

If so, he wouldn't have called me.

Where did you get this?

What are you up to?

It was all designed...

from the beginning.

Designed? What design?

Take your hands off of that case.

If you don't understand it, just memorize it.

That taxi driver...

- killed Hyun Soo. - Hyun Soo is...

not dead.

My parasol.

Oh, no. What's with this?

What is wrong with this?

I barely took it out.

Did you...

Why did she ruin my parasol?

I barely took it out. Goodness.

I'm so depressed.

I got this here.

Can I get this repaired?

Since it's a brand-name product, it's free, right?

Pardon?

I don't think we can repair this.

What?

Why not? Isn't this your product?

Or is this a fake one?

No, that's not the case.

It's not for sale. It was a free gift.

A free gift?

The parasol and that dress are a set.

You're so graceful when you season vegetables.

Am I?

Yes.

Well...

- Could you try it? - Okay.

It's good.

I can cook big meals,

but I'm bad at seasoning greens...

because I have big hands.

I guess you need small, delicate hands...

to make it delicious.

Stay there and relax.

I'll get it.

What are you seasoning?

Spinach!

Spinach.

I was just dropping by.

I have to go.

What? What's wrong?

Nothing.

Mother is cleared of the false charge. It's all good.

Is it because of the broken parasol?

You said it was a luxury brand.

They'll fix it for you. Don't worry.

Okay.

Seol Ok, I'm home.

Are you sick?

It's not suicide.

It's clearly homicide.

Detective Ha.

What's up?

Sir.

The Shinim-dong case...

Are you at it again?

Detective Ha. I looked into everything I could...

(Shinim-dong taxi driver suicide case)

You seem down since yesterday.

Is something bothering you?

Ho Cheol. That...

It's nothing.

Is it because Ho Soon broke your parasol?

I'm home.

Hi.

What's wrong with Seol Ok?

It's because she couldn't get the parasol fixed.

That's upsetting.

It would've looked nice with the matching dress.

What?

Dress?

Didn't you see it yet?

It's probably in there.

Excuse me. That dress.

I'd like to buy that.

Yes, sir.

I don't need the parasol.

Okay.

Why is this here?

I forgot to tell you.

The delivery guy made a mistake.

It came to my office.

I felt bad about missing your birthday.

So I wanted to buy you a dress like this.

Thanks.

Try it on. I want to see how it looks on you.

Seven years ago,

I killed a woman who got in my taxi.

I was only going to take her money to pay off my debt,

but I ended up killing her.

There was no evidence of murder.

There were no fingerprints either.

Not only the National Forensic Service...

but also three private appraisers...

reviewed the handwriting on the will.

They all said it was Yoo In Sang's.

The case was closed because the murdered woman...

was unidentified.

It was clear that it wasn't homicide.

99.9 percent.

If it's not 100 percent...

Why are people so hung up on 100 percent?

Hey.

The daughter came to me every day saying it wasn't...

suicide and that it wasn't 100 percent.

I lost my hair because of stress.

Detective Ha.

That case was...

100 percent suicide.

Why are you here?

I'm here to check on you.

I come home every day like I promised.

How about moving in to my house?

This place looks cramped.

Say what you want and leave.

At 5pm on May 20th. Grand Hall, Private Hotel.

It's an invitation to True Law Research Society.

I'm not a lawyer.

Nor a prosecutor or a judge. Why should I go?

If you are going to take over Ha And Jung Law Firm,

you'll have to know these people.

You should get to know them.

I'm not interested in Ha And Jung.

Without Ha And Jung, you would've...

Would've what?

What is it?

Is someone after me?

Let's go.

Yes, sir.

Don't wait for me.

(Invitation)

(Shinim-dong taxi driver suicide case)

Invitation to True Law Research Society.

Ho Cheol said this was very important.

I didn't know it was a couples' gathering.

Why didn't he tell me about this?

Wait.

Did he ask me already?

Hey.

- Did you finish cleaning? - Yes.

What?

It's a couples' gathering.

(Date: May 20th, 2017)

Wait a minute.

It's today.

Is it?

Goodness. What were you thinking?

What are you doing? You should get ready.

It's at 5pm. I don't have much time.

- Mother. This? - Look at this.

No, wear this one.

Goodness. That's why he bought...

the dress and the parasol.

He didn't want you to look shabby.

Ho Cheol is so considerate.

Take this.

It's a very important occasion.

Don't make her look too dolled up.

Make her look wealthy, intelligent, and pretty.

Okay.

You look like a different person.

I'll be back, Mother.

All right.

The one who killed Seo Hyun Soo...

was Yoo Seol Ok's father.

Lady?

Lady, where are you going?

There is an important couples' gathering.

It must be very important.

How do I look to a noble guy like you?

Do I look pretty?

It looks like you spent quite a lot.

Taxi.

Hop in. I'll drop you off. Don't grab a taxi.

I have something to say to you. Get in.

What do you have to say to me?

Do you have to know the truth behind Shinim-dong case?

You can't find the investigation file, can you?

I thought you were an experienced detective.

Your dad may not have been killed.

He has been killed. I'm sure.

Even if that's the case,

it's been too long...

to find the truth.

You're looking for someone from 17 years ago.

How did you know?

I saw a lot of pictures in your phone...

of a poster of a play from 17 years ago...

and pictures you took with the cast of the play.

I figured something is behind that.

I was right.

Why did you go through my phone?

I was curious about you. I wanted to know who you are.

I think I know a little.

Hey, you were a good singer.

I'm okay.

I wanted to be a musical actor.

She looked pretty.

"Waiting Room" was the play she was in, right?

The play from 17 years ago.

You'll look into that case even if I stop you, right?

Of course.

It's too dangerous. I'll find the culprit.

Why? It's too dangerous.

What does this have to do with you?

I would feel better that way. I don't want you to...

go around and make me worried.

I don't want you to get hurt because of me.

Are you all right?

Blood.

Blood.

You can't do this alone. You're with me.

Let's find him together.

Do I look okay?

Why are you so concerned?

I know a few people in there...

and you are the prettiest.

- Really? - Are you crazy? I was being nice.

I didn't know you could be nice.

There's nothing special about those people.

Don't get dispirited in there.

What are you doing? Get out.

I am getting out. Goodness.

Not bad.

She looks different in different clothes.

Excuse me, I'm here for this.

Right this way, please.

Thank you.

Kim Ho Cheol, that jerk.

How can he abandon his wife and come alone?

I thought it was a couples' gathering.

What? Did he bring another woman to this gathering?

Does he really pretend to be a single?

That idiot.

Whatever. That's not my business.

What about the lady?

Whatever.

Whatever, I don't care. Let's go.

You can go over there.

Do you want some wine?

Yes.

My goodness, where is Ho Cheol?

(Idiot)

- What is it? - Lady, get out of there.

What? Why?

Just come out.

This is an important occasion.

Ho Cheol, that idiot...

I told you not to address him like that.

You keep doing that.

Goodbye.

Hello, I am Prosecutor Kim Ho Cheol.

Ho Cheol.

Goodness, it's nice to see you.

- It's been a while. - Yes, it has.

Ho Cheol, that way.

Hey, I heard you need an invitation to go in.

Do you have one?

Wan Seung.

- Of course, I do. - This is it.

I have this.

Goodness.

My gosh, she's so fast.

Lady.

Goodness.

Here, your wallet.

I'm so embarrassed.

I'm so embarrassed.

Seol Ok.

Seol Ok, listen to me.

It looks like you have company. You should go.

It's not like that, Seol Ok.

You should go. She's waiting.

Why did you follow me in here?

I didn't follow you.

I was invited.

Then you should go back in.

The guys in there are no fun.

You looked much better in that dress.

Come on, I was complimenting you.

(Law Research Society Couple's Gathering)

Your call cannot be connected.

Please record your message after the tone.

Seol Ok, it's me, Ho Cheol.

How can you leave like that?

That makes me look bad.

It's a misunderstanding.

It's not the relationship you think it is.

She was there to meet people in the field.

That's why I bought her the dress.

It was so pretty...

and I thought it would suit you as well.

Our CEO invited you over for some tea.

Oh, okay.

It was so pretty...

and I thought it would suit you as well.

I think I just saved your life again.

Outside the elevator.

I saved you from death of embarrassment.

I should stop saving people's lives.

It's not like you to be so gloomy. Go, go.

Go where?

Where?

For this.

You're paying.

Sure. Why not?

Let's drink all night.

Over here.

Yes?

How does this happen to everything you make?

Give me something drinkable.

What's so wrong with this cocktail?

It tastes just fine.

This ratio should be illegal.

This stuff could kill you.

Don't drink any, then.

More for me.

Can we have a coke and a sprite?

Sure.

That face just got you a warning.

What?

You're falling for me.

What?

You're falling in love with me.

I have high standards.

I have a dream and hope too.

Will you stop being like that?

See, that look you just gave me.

You're a flirt.

My goodness.

Hang on.

Lady.

What's that?

Text the photo I just took to the lady.

What?

(Text the photo I just took to the lady.)

Looking at that should make you feel better.

You're good at making people laugh with your face.

What's this?

Watch it.

Was that a tactic?

You like to get physical.

I'm not that easy.

My goodness.

Just a few sips of a cocktail and...

You're sly, you are.

Hello, sir.

It's been a while, Prosecutor Kim.

Have a seat.

I got some tea from Tibet.

I thought you should try it.

Thank you.

We're always busy.

Unless I drink tea, I never get a break.

Drink.

We meet for the second time, right?

We first met in Ansan.

You remembered that. Thank you.

I heard you're doing well..

At the Seoul Central District Prosecutors' Office.

Did I...

do anything...

to upset you?

I don't know what you mean, sir.

Why are you...

looking into the Shinim-dong case again?

Pardon?

I thought we agreed that you would...

take care of it.

I thought it was over.

Detective Ha.

Won't you ask me...

why I ran out of the room?

I can tell right away.

I'm not embarrassed at all.

I did too many embarrassing things around you.

You did a lot of cool things too.

Like what?

Let's see...

Forget it.

Beat up the jerk when you get home.

Shall I?

Shall I pull out all his hair?

I'm envious.

What? What about?

You can be angry.

And see him at home.

I wish...

she were here for me to yell at.

How can you wait for 17 years?

For one person.

I really don't get it.

I had to.

I couldn't not wait.

Lady, tell me how I can stop.

How strange.

What is?

I hate it when someone calls me "lady".

What else do you call a lady?

Right.

But...

when you call me "lady",

it sounds like it's my name.

It sounds so natural.

You fell for my charm.

I warned you.

You did.

You felled me.

Alcohol's your truth serum.

You fell for me.

What if you never get free?

- Hello? - Detective Ha.

It's my mom. Sorry.

Isn't he too old...

to call her "mom"?

I thought you disappeared.

I'll turn myself in.

What?

The drugs are mine.

I knifed Yoo Seol Ok.

I was the one who tried to stab her.

What are you doing?

Detective.

Whether it's for drug trafficking or murder,

put me in a cell.

I'll tell you everything you want to know.

One more thing.

I really didn't kill Seo Hyun Soo.

It's true that Mr. Kim told me to kidnap her,

but her death 17 years...

Hyun Soo isn't dead.

I'll tell you everything and turn myself in.

Why me?

I can't trust anyone.

Will you please save me?

I'd rather be in a dungeon and alive.

You shouldn't trust anyone yourself.

Don't tell anyone else.

Come alone.

You're dead if this is a trick.

He actually looks quite serious.

Is something wrong?

What is it?

Mom wanted to talk.

About what? Is it bad news?

It is. She's always asking for money.

Give her some while you can.

I can't give my mom any.

I can't drive you home.

How about a taxi?

Okay.

Text me the license plate.

What for?

Shall I see you get in?

Fine, fine, I'll text you a photo.

Bye.

The lady's leaving.

See you.

To Baebang-dong, please.

(Lady)

(Come alone to the empty Muju Factory in Shinim-dong.)

I don't like the feeling of this.

Were you with Detective Ha until now?

Who were you with?

Are you still upset?

Let's talk.

I got your voicemail.

I get it.

That's all I have to say.

There's something more important.

Are you...

looking into your father's death?

I said I would deal with it.

You've been saying that for nine years.

I don't have enough power yet.

I can't do anything.

When I get promoted...

When you worked at Ansan, you said the same thing.

"I'll deal with it when I go to Seoul Central."

It happened long ago.

It's time to move on.

Revealing the truth won't bring him back.

It didn't suit me.

I realized it.

It's dangerous.

That's why I want you to stop.

Some say they'll help because it's dangerous.

And they're strangers.

Seol Ok.

Jang Do Jang.

Don't move.

Ha Wan Seung?

Hey.

Detective Ha.

Did you kill Jang Do Jang?

Arrest him.