Original subtitles

Lo he encontrado.

Lo he encontrado.

El secreto es hacer que la carnada parezca la cena.

- Es por eso que los usamos vivos. - �Eso le duele?

�Es un gusano!

Tienes que asegurarte que aterrice con un "plop".

El "plop" llama su atenci�n. Creen que la cena ha aterrizado.

�Por qu� un gusano va a hacer "plop" en el medio del r�o?

- �Importa? - Esto es aburrido.

- Los gusanos viven en el suelo. - �A qui�n le importa?

- �Uno ha picado! - �Hala! �Recoge el carrete!

- �Es uno grande! - No es aburrido ahora, �verdad?

- �Es realmente grande! - Creo que se enganch� en algo.

�Maldito infierno!

- Se�or. - Murdoch.

- �Qu� tenemos Dra. Grace? - Hombre, principios de los cuarenta. Asesinado.

Lo sacamos del r�o esta ma�ana.

�No es posible que simplemente se ahog�?

Estoy muy confiada en mi suposici�n.

Se ve como una flecha, pero est� hecha de metal.

No fue disparada por un arco.

�Tal vez de una ballesta?

Nada con una cuerda. Vea, no hay muesca aqu� en la parte de atr�s.

Parece encajar

en un mecanismo de alg�n tipo.

Tambi�n encontr� esto en el bolsillo.

Emily, acabo de...

Lo siento. �Interrumpo?

- �Y usted es? - Lillian Moss,

este es el Detective Murdoch.

He o�do hablar mucho de usted.

Lillian, si pudieras

esperar fuera... - Por supuesto.

Eso est� muy bien doctora. Creo que hemos terminado aqu�.

- S�. - Se�orita Moss.

�Es ese el hombre por el cual la Dra. Ogden abandon�

sus aspiraciones pol�ticas? - �l es.

Un poco r�gido.

�Entonces, qu� es tan importante?

El mitin oficial de nominaci�n se ha fijado para ma�ana.

Margaret Haile finalmente

tendr� una plataforma adecuada para hacer frente a los votantes.

Debemos estar dispuestas a apoyarla.

Entonces vamos a necesitar m�s panfletos, carteles.

Tal vez podr�a reclutar algunos de los agentes para asistir.

Est� sucediendo realmente.

Una candidata para el Parlamento Provincial.

Son grandes tiempos los que estamos viviendo.

�Se�or! �Qu� tenemos?

Un recibo de alg�n tipo.

�"Seco"?

- �Limpieza en Seco? - No, sospecho que es

Productos Secos. - �Mark? �Productos Secos de Mark?

Aqu� estamos. Mira

donde el r�o en el que hallamos el cuerpo se origina.

"Markham".

Siempre me ha gustado esta ciudad, se�or. �Recuerda

la �ltima vez que estuvimos aqu�? - �S�!

�Creo que est�bamos en busca de marcianos?

Se�or, fui ingenuo, lo admito.

La gravedad en Marte es un tercio de la nuestra.

Un marciano no ser�a capaz de ponerse de pie aqu�.

Ahora, sigo pensando que los venusinos son viables...

George, gracias.

�Qu� es eso? �Qu� es eso que est�s haciendo

con esas peque�as latas all�?

Y endereza las de fuera. �Te lo he dicho cuatro veces ya!

- Tienes que enderezarlas... - Disculpe.

Detective William Murdoch Polic�a de Toronto.

�Podr�a ver a uno de sus recibos en blanco, por favor?

�De qu� trata esto?

Hace poco, gracias Jorge,

este hombre entr� y compr� estos art�culos.

Le recuerdo. Pero parec�a un poco mejor cuando lo vi.

- �Cu�nto tiempo hace de eso? - Dos semanas, m�s o menos.

Entr� con otro hombre. Buscaban el templo.

- �El templo? - Es una leyenda local.

Algunos edificio como el Taj Mahal en el bosque al oeste.

�El Taj Mahal? �Aqu� afuera?

No s� si realmente existe.

Pero ellos ten�an la intenci�n de encontrarlo.

�Puede describir al otro hombre?

Mayor, un poco. No extranjero como �ste.

Es todo lo que puedo decirle. Solo llegaron al mismo tiempo.

Gracias.

George, pregunta por estos dos hombres en la ciudad.

Este no puede ser el �nico lugar donde se detuvieron.

Y ve que informaci�n puedes encontrar sobre este templo.

Correcto se�or.

�Detective!

El templo del que �l habl�,

no es s�lo una leyenda. - �Lo has visto?

Cuando era un ni�o, jugamos all� un par de veces.

- �D�nde est�? - En el bosque

al oeste de la ciudad. No puedo recordar exactamente d�nde.

�Va a buscarlo?

- Posiblemente. - Tenga cuidado.

El edificio est� custodiado por un troll.

�Un troll?

Lo he visto por m� mismo. Ojos saltones, vive de ratas.

No puede hablar, pero puede gritar como un alma en pena.

Sol�a ahuyentarnos si lleg�bamos demasiado cerca.

- Muchas gracias. - �Se�or!

- �Qu� tienes George? - Mucho se�or.

Habl� con la mujer que e alquil� a esos dos hombres una habitaci�n.

- �Conseguiste sus nombres? - S� se�or.

Steven Hayes y Bashar Kaba.

Bashar Kaba... �es �rabe?

Turco al parecer. Pero se�or, estos dos se fueron en busca

del templo hace dos semanas. No han sido visto desde entonces.

�Qu� supiste sobre el templo?

Bueno se�or, los lugare�os lo llaman el Templo de la Muerte.

Dicen que nadie que alguna vez entr�

ha logrado salir con vida. - �De verdad?

Al parecer fue construido hace un par de d�cadas por un exc�ntrico millonario.

Y, se�or, corre el rumor de que �l mat�

a toda su familia y los enterr� all�.

Dicen otras personas que uno de sus hijos

ahora guarda el lugar. Durante la construcci�n del templo,

se dice que fue golpeado en la cabeza por un ladrillo que cay�

y ahora �l est� un poco...

Tenemos que encontrar este edificio, George.

De acuerdo se�or. �Pero c�mo?

Tengo una idea.

�Qu� diablos!

- �Murdoch? - Lo siento se�or,

pero tengo que probar el dispositivo. - �Qu� dispositivo?

- Es una c�mara. - �Para qu�?

Fotograf�a a�rea.

�George!

Se�or, �est� seguro de que estamos en buen camino?

Seg�n mis c�lculos, s�.

- Se�or. - S�, definitivamente este es un viejo sendero.

Se�or, debe venir a ver esto.

Se�or, realmente se ve como el Taj Mahal, �no es cierto?

En realidad George, es m�s como la iglesia de Santa Sof�a.

S�.

La iglesia construida por el emperador Justiniano en el siglo sexto.

La mayor de toda la cristiandad

durante m�s de mil a�os.

Se�or, he investigando el cristianismo primitivo para mi nueva novela.

Ya veo.

George, Santa Sof�a

fue construida en Constantinopla, �no?

Y nuestra v�ctima era turca. �Cree que hay una conexi�n?

Es posible.

Se�or, �tiene la intenci�n de entrar?

S�lo estoy diciendo se�or, �lo llaman el Templo de la Muerte!

No el Templo de la Perdici�n o el Templo del Terror. Muerte.

Parece estar abierto.

Mire se�or, me atrevo a decir que no est�n tratando de mantenernos fuera,

que est�n deseando atraernos adentro.

Se�or, este lugar es...

�Es magn�fico!

Es muy bizantino.

Se�or, no puedo creer que un edificio como este

solo fue abandonado.

No creo que lo haya sido George.

Esto ha sido limpiado por alguien recientemente.

Tal vez por el hombre que se dice protege el lugar.

Se�or, �qu� significan estos?

Es iconograf�a cristiana, George.

Los ap�stoles principalmente.

- �C�mo lo sabe? - Bueno, mira esto.

Tres bolsas de dinero

representar a Mateo, el recaudador de impuestos.

Se�or. He visto este s�mbolo antes.

Se�or, hay alguien aqu�.

�Polic�a de Toronto!

�Mu�strese!

�Flanquealo George!

�Det�ngase! �Det�ngase!

Se�or, c�lmese.

Identif�quese por favor. �Cu�l es su nombre?

Enoc.

- �Qu� idioma es este se�or? - No George,

Creo que ese es su nombre. �Enoc?

- �Eso es todo? �Ese es su nombre? - S�.

Se�or, si este es el guardi�n del templo

del que hemos o�do hablar, �es posible que sea el asesino?

S� George, es posible.

�Tienes la fotograf�a del Sr. Kaba?

Se�or, �reconoce a este hombre?

Muerto.

S�, s�, est� muerto. �Como muri�?

�Lo mat�?

Dios.

�Dios lo mat�?

�l estaba con otro hombre, �no?

�El otro hombre lo mat�?

Dios, Dios mata.

"Yo soy el Alfa y la Omega.

El primero y el �ltimo. El principio

y el fin ".

- �Se�or? - Es una referencia b�blica

George, significa Dios mismo.

Dios...

matar.

Parece que hay algo dentro de estos s�mbolos, George.

�Dios, Dios, Dios mata!

�Se�or!

Bueno George...

Creo que hemos encontrado a nuestro asesino.

�Usted dice que el edificio lo mat�?

El edificio est� mecanizada para matar a quienquiera que realize

una secuencia espec�fica de acciones.

- �Por qu� diablos? - No tengo ni idea, se�or.

Seg�n la tradici�n local, fue construido por un rico terrateniente.

Dices que su hijo es el guardi�n del lugar. �Tiene algo que decir?

Sufre claramente los efectos de alg�n tipo de lesi�n cerebral.

Averigua qui�n es due�o de la tierra.

Ya lo hicimos. Fue legada a Enoc, el hijo,

por Arden, el padre, en 1878.

Esta Arden McPhee no construy� el templo por �l mismo.

�l debe haber usado canteros, artesanos.

Si hay vidrio coloreado e iconos de yeso, gente los hizo.

- Personas con direcciones. - Buen punto se�or.

Necesitamos saber m�s acerca de este Arden McPhee.

- Se�oras. - Julia.

Me temo que Margaret no puede venir. Est� ocupada escribiendo

su discurso de nominaci�n. - �No es emocionante?

La primera mujer en el Imperio Brit�nico en lanzarse

a la campa�a electoral como candidato. �Estar� la prensa estar all�?

- Claro. - Organic� una reuni�n

con el Sr. Magnus Sinclair. �l est� dispuesto a suscribir

el costo de la campa�a de Margaret. - Julia, eso es maravilloso.

Uno no tiene que estar en el centro de la atenci�n para lograr un cambio.

Y por supuesto, al permanecer detr�s del escenario,

se corre mucho menos riesgo.

�Vamos?

Se�or, encontr� un obituario.

Arden McPhee era un arque�logo.

Vivi� en el extranjero sobre todo, por eso nadie lo recuerda.

- �D�nde en el extranjero? - Bueno, de acuerdo

con el obituario, regres� de Constantinopla en 1877,

un a�o antes de morir. - �Como muri�?

Una enfermedad persistente es todo lo que se dijo.

Pero se�or, muri� antes que su esposa y dos hijas.

Revis� sus registros. Todos murieron en 1877.

�Alguna enfermedad que trajo a casa con ellos?

Se�or, cada muerte fue declarada accidental.

- �En serio? Qu� extra�o. - Extra�o de hecho.

�Debo volver a Markham para ver qu� puedo encontrar?

No George, creo que debemos volcar nuestra atenci�n

a la carrera arqueol�gica del Sr. McPhee

- Correcto. - Se�or...

Encontr� al yesero que hizo los iconos

para el templo. Su nombre es Silas Renton.

- �Lo trajiste? - �l muri�, se�or.

Pero tengo el nombre de la firma de arquitectos

que lo contrat� para el trabajo. - Nunca construimos el templo.

S�lo hicimos algunos de los trabajos interiores.

Hab�a por lo menos otras tres empresas involucradas.

Y todos trabajamos de forma independiente el uno del otro.

- Eso debe haber sido dif�cil. - Lo fue,

pero McPhee insisti� en absoluto secreto

Cualquier comunicaci�n entre las empresas ten�a que ir a trav�s de �l,

y todos los dibujos de arquitectura

tuvieron que ser entregados a �l al finalizar.

�Conoci� el edificio que estaba siendo armado?

Dios m�o, no.

Nunca vi un plan maestro.

Y si existi�, sospecho que todo estaba en la cabeza de McPhee.

�As� que entregaron los planos al terminar?

S�

pero guardamos una copia en la caja de seguridad de la empresa,

usted sabe, en caso que surgieran materias de de car�cter jur�dico.

Sospecho que las otras empresas habr�n hecho lo mismo.

�Sabe que otras firmas de arquitectura participaron?

Se supon�a que era un secreto tambi�n. Pero es un mundo peque�o,

y le puedo dar los nombres de al menos dos de ellas.

- �Exito George? - Se�or, he encontrado algunos art�culos

Fue m�s bien una lectura infructuosa en su mayor parte.

�l hizo la mayor parte de sus excavaciones en el oriente pr�ximo.

En este art�culo afirma haber encontrado

la ciudad perdida de Arimatea.

�Ciertamente!

Esto fue co-escrito por Mahmoud Bajjali.

- �Lo conoce, Se�or? - No a Mahmoud,

pero conocemos una Iris Bajjali.

�La mujer de la exposici�n egipcia

con la afici�n por las serpientes! - Esa misma. Me pregunto...

Lo siento, esta parte del museo est� fuera de los l�mites.

Dra. Bajjali.

William Murdoch.

�A qu� debo este placer inesperado?

Mahmud era mi padre.

Se especializ� en artefactos de la Tierra Santa.

�Conoci� a un Arden McPhee?

En realidad lo conoc� una vez,

cuando era muy joven. Seis o siete a�os, creo.

�l y mi padre trabajaron juntos durante unos a�os

hasta que tuvieron una pelea. - �Que pas�?

No lo se.

Arden McPhee era muy intenso.

No me gustaba mucho.

�Por qu� el repentino inter�s en �l?

Deja que te ense�e.

C�pula completa flanqueada por dos media c�pulas del mismo di�metro,

una obvia referencia a la iglesia de Santa Sof�a.

�Por qu� iba McPhee a construir una cosa as�?

Para matar gente, al parecer.

El edificio est� ama�ado con trampas letales.

- Ya hay un hombre muerto. - �Quien?

Bashar Kaba. �Lo conoces?

Nunca he o�do hablar de �l.

Mira la iconograf�a.

Es raro. �Por qu� hay dos de Mateo?

Los iconos son los mismos,

pero el friso de arriba es diferente.

�Qu� significa?

No lo sabemos.

Lo s�.

Dios m�o.

Se�or, la novela en que estoy trabajando ahora

se trata de un arque�logo,

pero es una especie de arque�logo de capa y espada.

�Un arque�logo de capa y espada, George?

S� se�or, es introvertido pero fuerte,

incre�blemente valiente, pero tiene un tal�n de Aquiles.

�Cual es?

Mariposas. Le aterrorizan. Y por supuesto, al final

de la novela tiene que arrastrarse en una cueva llena de ellas.

�Qu� clase de hombre le tiene miedo a las mariposas?

�Tu punto, George?

Se�or, afirmo que mi protagonista

y Arden McPhee fueron detr�s de la misma cosa.

Creo que este icono de una talega no es una segunda representaci�n de Mateo

sino m�s bien de Jos� de Arimatea.

�l era rico, tambi�n era

el disc�pulo que recogi� la sangre de Jes�s en una copa,

conocida por la leyenda

como el Santo Grial. - George, no creo...

- �Se�or, �l encontr� la ciudad de Arimatea! - Sin embargo...

- �l podr�a estar en lo cierto. - �Qu�?

Mi padre estaba obsesionado con el Santo Grial.

Es por eso que estaba trabajando con Arden McPhee.

Se�or, McPhee debe haberlo encontrado.

Tal vez en Constantinopla.

Es por eso que este lugar est� lleno de trampas.

Escondido en alg�n lugar de este edificio...

est� el Santo Grial.

�El Santo Grial?

�En Markham?

�Ontario?

- Estamos postulando una teor�a, se�or. - Una teor�a muy convincente.

No estoy del todo convencido, pero...

Bien, porque es malditamente loco.

�No iban el rey Arturo y sus caballeros detr�s de �l?

- Seg�n la leyenda, s�. - Entonces, �qu� hace en el maldito Markham?

�Qu� estaba haciendo en la maldita Inglaterra?

Hay un n�mero de razones

para considerar esta teor�a, se�or, b�sicamente porque

falta una alternativa convincente.

Y el edificio era una trampa

para matar a la gente que siguiera pistas a algo.

�Entonces cu�l es el caso?

No podemos encerrar a un edificio en la c�rcel.

�Ahora se trata de una caza del tesoro?

Una b�squeda que podr�a terminar en el Santo Grial.

�Y c�mo vas a hacer eso?

Bueno se�or, le he pedido a los estudios de arquitectura

que construyeron el templo proveerme con sus dibujos.

Bueno, Margaret est� preparando estofado de Lancashire

y eso le gana a una vieja copa cualquier d�a de la semana.

Dra. Bajjali.

�Qu� vas a hacer para la cena?

Mi esposa estar� esper�ndome.

- Tu esposa. - S�, yo...

Bueno, nosotros...

- �Por qu� no te unes a nosotros? - No...

- S�, insisto. - Me encantar�a.

No entiendo.

Siempre cenamos puntualmente a las siete.

Estoy seguro de que estar� aqu� muy pronto.

S�.

�Hola?

S�.

S�.

Por supuesto, por supuesto, est� bien.

Muy bien, nos vemos m�s tarde.

Julia no se nos unir�.

- �Solo nosotros dos entonces? - Por lo que parece.

As� que vamos a comer.

Siempre entend� que era la copa

que Cristo uso en la �ltima Cena.

S�, un error com�n.

Pero, como tu Agente dijo:

el Grial se asocia con Jos� de Arimatea.

El hombre que recogi� el cuerpo de Cristo

despu�s del juicio y ejecuci�n. - Exactamente.

La mayor�a de los expertos creen que fue la vasija

utilizado por Jos� para juntar la sangre de Jes�s

que sal�a de su cuerpo.

Es por eso que se pens� era santo.

- �Y qu� pas� con el? - Hay informes

que tanto el Grial como el sudario

fueron llevados por Jos� a Edesa.

Siempre entend� que

Jos� lo trajo a Gran Breta�a. - Otro error com�n.

Jos� lo llev� a un palacio

en Edesa llamado Britium.

Entonces, �c�mo termin� en Constantinopla?

Me imagino que fue llevado all� para su cuidado despu�s de la conquista isl�mica

Ciertamente, los cruzados pensaban

que estaba all�. Saquearon la iglesia de Santa Sof�a en busca de el.

Iris, es el Santo Grial

del estamos hablando.

El m�s codiciado artefacto en toda la cristiandad.

�Cu�les son las probabilidades de que est� aqu�?

Si el Santo Grial existe,

tiene que existir en alg�n lugar.

�Hay alguna raz�n por la que no pueda estar aqu�?

Supongo que no.

Si McPhee lo encontr�,

�entonces por qu� ocultarlo?

�Por qu� no reclamar la gloria para s� mismo?

Dijiste que fue atacado por la enfermedad,

y que perdi� a su familia.

Quiz�s McPhee cre�a que hab�a enfurecido a Dios

al tomar la santa reliquia de su lugar leg�timo.

No pod�a llevarla de vuelta a la iglesia de Santa Sof�a.

As� que construy� una r�plica en su propia tierra y lo escondi� all�.

Haces un argumento de peso.

Me alegra ver que tengo el poder de persuadirte.

Entonces William,

�Ser�s que buscaremos el Santo Grial?

Si te digo la verdad, estoy bastante inseguro. Quiero decir,

me encantar�a encontrar el Santo Grial, pero sin duda afectar�a a mi nuevo libro

�Por qu� alguien se preocupa por el Santo Grial? Es una taza.

�Higgins, es una reliquia sagrada hombre!

Podr�a tener poderes sobrenaturales.

- �Qu� clase de poderes? - Bueno, �qui�n sabe?

Dios est� lleno de sorpresas. En mi novela,

confiere la invisibilidad, lo que resulta muy �til

para mi protagonista en un momento crucial.

Est� a punto de ser comido por una tribu de can�bales, y...

- Buenos d�as se�or. - Buenos d�as se�ores.

�Son estos los planos que hab�amos solicitado?

Esto es lo que nos dieron.

�Geometr�a?

S�, se�or. Eche un vistazo a esto. El s�tano del templo

se divide en dos grandes salas,

cada una de 8,1 metros de ancho.

Pero la planta principal del templo es de 18 metros de ancho.

- �Entonces? - As� que 2 veces 8,1 es 16,2.

Aun teniendo en cuenta un espesor de 30 cent�metros

para estos dos muros, todav�a deja

1,20 metros de paradero desconocido.

- Un pasadizo secreto. - Corriendo recto por debajo de la planta principal.

- �Se�ores? - �Qu� pasa, Henry?

Han encontrado otro cuerpo.

Dra. Grace.

- �Otra v�ctima del templo? - Precedi� a la primera.

�sta ha estado en el agua por lo menos dos semanas.

La parte superior del cr�neo est� parcialmente colapsada.

- �Alguna idea de donde vino? - Imposible de decir en este momento.

Tendr� que quitar el cuero cabelludo. Pero eso parece ser lo que lo mat�.

�Tenemos derecho a nuestras demandas! �Votos para las mujeres!

�Tan solo van a negarse a hablar conmigo?

Todav�a podemos tener en un animado debate con estas personas, Dra. Beattie.

�Qu� est� pasando?

- �Por qu� se va todo el mundo? - No lo s�. �Margaret?

El Sr. Marter tiene un resfriado y no puede hablar,

y el Dr. Nesbitt se niega a hablar en solidaridad.

As� que parece que este encuentro ha terminado.

�Qu� pasa contigo y tu derecho a hablar?

Est�n completamente indiferentes a mi presencia aqu�.

- Esto no va a pasar. Escuchar�n tu plataforma - Julia, �qu� est�s haciendo?

�Damas y caballeros!

Al parecer, el Dr. Nesbitt y el Sr. Marter no est�n dispuestos

a participar en un debate inteligente. Bueno, la Sra. Margaret Haile

si lo est�. De hecho, disfrutar� con ello.

Y se�ores de la prensa, �no creen que la ciudad

de Toronto merece escuchar las palabras de una mujer? �No desean

registrar este momento crucial en la historia de nuestra bella ciudad?

Damas y caballeros, les presento

a nuestra Candidata socialista para dirigir el norte de Toronto,

�la Sra. Margaret Haile!

Creo que tal vez haya juzgado mal a tu Dra. Ogden.

Gracias Dra. Ogden por su presentaci�n.

Y gracias a todos por venir hoy a favor de nuestra causa.

Iris.

Llam� por tel�fono a la estaci�n. Hab�as salido.

Ha habido otra v�ctima.

- �Por el templo? - Muy probable.

Eso es terrible. �verdad? �Has encontrado pruebas

de un pasaje secreto?

Porque creo que he descubierto algo muy interesante.

S�lo un momento, Doctora.

Enoc, tengo una pregunta para usted.

�Reconoce a este hombre?

Su rostro habr�a sido m�s delgado,

pero su barba y su pelo son los mismos.

- No... no all�. - S�, lo s�.

Su cuerpo fue arrastrado por el r�o.

�Pero este edificio lo mat� tambi�n?

Dios.

- Dios... - William,

creo que he descubierto algo.

Todos estos santos fueron m�rtires.

El mismo Pablo predicaba la virtud de sufrir como Cristo.

Creo que la clave para encontrar el pasadizo secreto es sufrir

como Cristo.

Cristo fue crucificado.

Exactamente.

�Qu� pasa si pongo mis brazos asi?

�Est� funcionando!

�Iris!

Mi Dios...

Me salvaste la vida.

William, mira.

Doctora, espera...

Este edificio est� dise�ado para matar a cualquiera

que busque el Grial.

Estoy dispuesto a correr el riesgo de la ira de Dios si t� lo estas.

Qu�date detr�s de m�.

Cuidado con la cabeza.

- �Es griego? - Bizantino.

�Qu� dice?

"El que pase este punto perecer�,

y traer� una maldici�n sobre sus seres queridos".

�Por qu� griego bizantino aqu�?

Sospecho que debe ser una r�plica de la maldici�n que

McPhee encontr� mientras estaba buscando el Grial

debajo de la iglesia de Santa Sof�a.

- �Qu� est�s buscando? - Cables trampa, cualquier cosa.

Ten cuidado. No toque las paredes.

�Qu� fue eso?

�Por qu� no est� pasando nada?

Sospecho que las cuchillas no se mover�n

hasta que levante el pie del gatillo.

�Qu� debemos hacer?

Prueba a presionar la espalda contra la pared

y poner los pies en la pared opuesta.

Mant�n tu cuerpo entre las dos hojas.

- �Listo? - S�.

�Mi Dios!

�Est�s bien?

Creo que s�.

Sin embargo a mi falda no le fue tan bien.

No voy a mirar.

�Mi Dios!

�Iris, espera!

Es una tela de ara�a.

�Qu� es una tela de ara�a, si no una trampa?

- �Crees que es seguro ahora? - No.

El gas debe haberse gastado.

�Es hermoso!

Es as� como yo imaginaba.

Iris, �cu�les son las posibilidades

que el Santo Grial fuese

tal y como lo imaginaste?

Un se�uelo.

William...

Cuidado...

�Es el Santo Grial?

No estoy segura...

Es de cer�mica,

lo cual es sorprendente, yo...

Pens� que iba a ser de plata o bronce.

Pero parece del siglo primero.

�As� que podr�a ser?

S�, es posible.

William, creo que acabamos de encontrar el Santo Grial.

Dra. Grace.

He determinado la causa de la muerte de la segunda v�ctima.

- �Trauma de la cabeza? - Estrangulamiento.

�Pens� que su cabeza fue golpeada?

Lo fue, y supuse que esa era la causa de la muerte,

pero una vez que se desprendi� la carne me encontr� con que el hueso

hab�a curado hace mucho tiempo.

- Cuanto tiempo hace? - Por la medida del crecimiento de los huesos,

supongo que la lesi�n se produjo en la infancia.

Dra. Grace... el hombre en su morgue debe ser Enoc McPhee.

�Entonces qui�n est� fingiendo ser Enoc?

Voy a tomar eso, detective.

- No lo entiendo. - Yo si.

Este no es Enoc McPhee.

Este es el ayudante del Sr. Kaba, Steven Hayes.

- Encantado de conocerle. - La segunda v�ctima que encontramos

fue Enoc, �no? - Me temo que s�.

- �Lo mat�? - No ten�a elecci�n.

No pod�a razonar con

el pobre hombre.

Espero que lo mismo no pueda ser dicho de usted.

Sr. Hayes, �realmente vale la pena matar por esto?

El Grial no es un artefacto, detective.

Ha sido imbuido de la sangre de Cristo misma.

Tiene el poder.

Por supuesto que vale la pena matar por �l.

D�melo.

Ahora.

Ahora vuelva a bajar las escaleras.

- �No! - Haz lo que dice, Doctora.

- Se va a llevar el... - Solo hazlo.

Se est� escapando. �Escapa con el Grial!

Estoy m�s preocupado que el asesino est� escapando.

�Qu� est�s haciendo?

Cuando presionaste contra los postes en el altar

tropezaste con un cable que conecta a estos trinquetes,

permitiendo que estos contrapesos bajen

y la puerta se abra.

Si queremos que la puerta se abra de nuevo,

tenemos que desconectar estos trinquetes

Eso deber�a hacerlo...

�Ve detr�s de �l!

�Sr. Hayes! �Det�ngase!

�No hay sitio a donde ir!

- Est� bajo arresto. - �Nunca!

He estado buscando toda mi vida esto.

Es una ca�da de 18 metros.

Pero olvida que el Grial tiene poder.

�Qu� poder?

La protecci�n de Dios.

�No!

Con cuidado se�or, es de cer�mica.

�As� que este es entonces?

�Este es el Santo Grial?

- Bueno, vamos a tener que llamar a Milton Webb. - Experto en Cer�mica.

Pero si. Yo creo que lo es.

�Te imaginas, esa taza en realidad toc�

los labios de Jes�s en la �ltima Cena.

�Pens� que fue usado para a guardar su sangre despu�s de su muerte?

- Tal vez ambas. - �Por qu�?

�Estaban tan faltos de copas en esos d�as?

�Incre�ble!

Dra. Bajjali. Si solo nos da un momento, por favor.

Murdoch...

Mira, si este es el verdadero Santo Grial...

Bueno, va a haber un poco de alboroto.

La prensa internacional, desfile por la calle King, todo el tinglado.

- S�, supongo que s�, se�or. - �Qui�n es el due�o?

Bueno, no pertenece a ninguna persona se�or, es...

Bueno se�or, si es el art�culo genuino, pertenece a Dios.

Deber�a estar en el Vaticano, o por lo menos en el museo.

�Qu� pasa con la Dra. Bajjali? �Tiene un reclamo?

Su demanda es igual que la m�a. Pero como ya he dicho, no le pertenece

a cualquier persona.

De acuerdo entonces.

No...

No puede haber ido muy lejos.

�Taxi!

�Iris!

- Devu�lvelo. - Lo siento, William.

T� mismo lo dijiste... es el artefacto

m�s codiciado en toda la cristiandad.

Vale millones.

Podr�a financiar cualquier expedici�n.

�No te pertenece!

Fui la primera persona en tocarlo.

- Me pertenece. - �Pertenece a Dios!

�No hay Dios!

Muy interesante.

- �"Interesante" como el Santo Grial? - No.

Interesante porque rara vez se ven piezas como esta.

Solo se hicieron en el siglo primero. �Ve

estas marcas aqu�? - Es un garabato. �Qu� con �l?

El primer siglo fue un per�odo peligroso para los cristianos.

Necesitaban una forma de identificarse en secreto uno con el otro.

Los diversos Cristogramas

eran bien conocidos por las autoridades.

Especialmente el s�mbolo del pez.

Pero si uno fuera a

colocar otra taza al rev�s

encima de la primera...

All�.

As� es cristiano. Ahora, �es que el Grial o no?

Inspector, el cristianismo no comenz� hasta despu�s de la muerte de Cristo.

Una taza con el s�mbolo de Cristo resucitado

dif�cilmente podr�a haber guardado su sangre.

- As� que mi libro... - Fastidioso tu libro.

Si�ntete libre de escribirlo George.

No creo que el verdadero Grial sea descubierto

pronto. - Lo sab�a.

El Santo Grial ser�a de oro o plata.

Se�ores....

Esta todav�a podr�a ser la copa.

�Qu� pasa si McPhee intentaba disfrazarla?

�Qu� mejor manera de ocultar el Santo Grial de envolverlo

en algo que demuestra que no lo es?

- Se�or... - George, dificilmente vamos a

destruir un artefacto de cer�mica del siglo primero

para probar tu teor�a.

�Entonces qu� ser� de ella?

Bueno, es una pieza interesante.

- Me gustar�a tenerla en el museo. - Hecho.

�Dios m�o!

Dios m�o...