Original subtitles

Bueno Sr. Dawkins,

�Por qu� nos has reunido a todos aqu�?

No hay respeto por la ley ya.

Estamos buscando a Mick y Tim O'Shea.

�Usted est� de acuerdo con que las mujeres merecen el derecho al voto?

Tengo la intenci�n de ver que el voto femenino se consiga durante mi vida.

�Muchachos!

�D�jela!

- �Qu�teme las manos de encima! - �Mick O'Shea?

Deber�as haber escuchado.

Somos los due�os de los muelles.

�D�nde est�n Mick y Tim O'Shea?

- Nunca los he visto. - No me mientas.

- Si tienes alguna idea de d�nde est�n... - No la tengo.

Quiero que sepan lo que la Polic�a hace curioseando.

S� que est� asustada, pero agredieron a un polic�a.

- D�jenme en paz. - Mire, si hay algo que me puede decir,

no habr� ninguna repercusi�n. - Dije que me deje en paz.

�Escuche! Si sabe algo acerca de los hermanos O'Shea,

me lo dir�. - �Detective Murdoch!

�Detective Murdoch!

Se�or.

�Qui�n le ha hecho esto?

�Qui�n le ha hecho esto? �Fueron los O'Sheas?

Dijo que su nombre era Brackenreid.

Fue �l qui�n lo hizo. Casi me mat�.

�Por qu�?

Quer�a saber sobre los O'Sheas. Ad�nde fueron.

Bueno, me gustar�a saber lo mismo.

�Donde est�n?

Honestamente, no me sorprender�a que estuvieran de vuelta a Irlanda.

Escucha. T� me atacaste.

Soy un agente de polic�a. Atacaste a varios otros.

Voy a ver que te pudras en la c�rcel Don

si no me dices lo que sabes.

Ahora, �qu� pas� con Richard Dawkins?

- Los O'Sheas lo mataron. - �Los viste hacerlo?

No.

Pero lo hicieron. Todo el mundo sabe eso.

- �Y la mujer? - No s� de ninguna mujer.

La mujer ahogada. La que estaba esposada y encadenada.

No lo s�.

Le doy mi palabra, �no s�!

Ya soy un hombre muerto

si Mick O'Shea se entera de que habl� con usted.

�Por qu� los O'Sheas mataron a Richard Dawkins?

Probablemente porque no pag�.

O tal vez porque se los dijeron.

Explique eso.

Los O'Sheas han estado extrayendo pagos

de todos los comerciantes en los muelles

Si se negaban, la carga se quedaba en los barcos hasta pudrirse,

los bienes no eran entregados, los escaparates eran destrozados,

y en casos m�s extremos... - Van por el Sr. Dawkins.

Se neg� a pagar y los O'Sheas lo mataron

No s�.

Ridgeway parece pensar que los O'Sheas no act�an solos.

Que alguien m�s est� involucrado.

Y por supuesto, no tiene idea de qui�n es.

Y si supiera, me inclino a creer que se lo va a llevar a la tumba.

Ya veo.

Murdoch...

�Atac� Thomas Brackenreid a ese hombre?

�l no va a estar sobre la ley.

Tampoco lo estar� usted.

Yo podr�a ser demasiado amable, pero soy un polic�a honesto.

Si Thomas Brackenreid

hizo algo injustificado,

cumplir� con mi deber.

- �Y Murdoch? - S�.

�Ya sabe que su novia est� en custodia?

S� S�.

He hablado con ella.

Muy bien.

Se�or. Mira.

Mi Dios.

- Dra. Gracie. Julia. - Sr. Garland.

Parece que ambas est�n atrapadas en una desafortunada circunstancia.

�Y que haces aqu�?

Estoy en pr�cticas para el Fiscal de la Corona.

�No has o�do la noticia?

Soy abogado.

Tus logros no son un asunto de inter�s para m�.

Ya veo.

Podr�a tener unas palabras con la Corona

s� que �l me escuchar�. Podr�a

abogar clemencia en tu nombre.

- Por ambas en realidad. - �Y las dem�s?

Bueno, no soy un hacedor de milagros.

Entonces no necesitamos ning�n favor de ti.

�Tambi�n sientes de la misma manera Emily?

Preferir�a no saber como me siento Sr. Garland.

Haz lo que quieras.

Pero deben recordar que me ofrec� a ayudarles.

Es una pena que se negaran.

Ese peque�o despreciable.

- �Julia! - Bueno, lo es.

Se�ora McKinnon. Gracias por venir.

�No puedo convencerlo de llamarme Cecily?

Por favor tome asiento.

Fue un espect�culo impresionante de fuerza el que demostraron ayer.

Gracias. Por desgracia, los hombres que perseguimos escaparon.

Tim y Mick O'Shea.

S�, parecen poseer una cierta astucia animal.

Se�ora McKinnon, �ha o�do hablar de ellos extorsionando a la gente?

�De los servicios de estibadores

siendo negados si los pagos no se hacen?

No s� nada.

No hay necesidad de tener miedo, se�ora McKinnon.

Con el Sr. Dawkins muerto

y ahora esa mujer, �c�mo puede decir eso?

La polic�a le proteger�.

Pues bien,

si usted dice que los O'Sheas est�n extorsionando gente,

entonces supongo que eso es posible.

�Y qui�n m�s?

No creo que los O'Sheas est�n actuando solos.

Alguien m�s est� involucrado.

�Sabe de alguien m�s

que pueda estar haciendo presas a sus compa�eros comerciantes?

�Esto no va a volverse contra m�?

Lionel Jeffries parece

estar comprando negocios a un ritmo alarmante.

Creo que quiere tomar el control de todo el puerto.

Gracias se�ora McKinnon.

Y recuerde, no necesita preocuparse por los O'Sheas.

Los encontrar�.

- �Quien anda ahi? - �Me recuerda se�or Jeffries?

- Thomas Brackenreid. - Por supuesto.

El polic�a que estuvo aqu� hace unos meses.

Tengo una o dos preguntas para usted.

He hablado con la Polic�a en varias ocasiones.

No estoy seguro de lo que podr�a a�adir.

�D�nde est�n Mick y Tim O'Shea?

Las idas y venidas de una pareja de irlandeses borrachos

no son algo de lo que me ocupe.

Cuando estuve aqu� la �ltima vez,

se jact� de saber todo lo que hab�a que saber sobre este lugar.

- �Ahora d�nde est�n? - No lo s�.

Ellos casi me matan. Han atacado a otro polic�a.

- No me voy ir de aqu� sin una respuesta. - No lo s�.

�Entonces haga su mejor suposici�n!

Y solo para que lo sepa, Jeffries,

Ya no soy m�s un polic�a,

as� que no hay sutilezas que tenga que acatar.

Que el acusado se ponga de pie.

Todas ustedes han sido acusadas de reuni�n ilegal y

causar una molestia p�blica.

- �C�mo se declara? - Yo...

Se�or�a,

nos gustar�a a�adir un cargo de asalto com�n.

Tom� nota.

�Cu�l de ustedes

atac� al hombre en cuesti�n?

Yo lo hice.

Suficiente. Una palabra m�s

y los declaro a todos en desacato.

Si�ntense.

Perd�nenos,

�Le podemos ayudar, se�ora? - S� Su Se�or�a. �Puedo hablar?

Este ha sido un d�a bastante inusual en la corte, as� que no veo por qu� no.

Mi nombre es Clara Brett Martin.

Perteneciente al Colegio de Abogados del Alto Canad�.

Qu� extraordinario.

Entonces, �qu� podemos hacer por usted?

Me gustar�a representar a las mujeres

que enfrentan cargos en este momento.

Es decir, con su permiso, por supuesto.

- Esto sin duda podr�a ayudar a nuestra causa. - Claro que si.

Se�or. Esto no se puede permitir.

Los acusados no merecen el derecho a consejo.

Usted es un abogado, �no se�orita Martin?

- �Usted no est� tratando de enga�arme? - No, Su Se�or�a.

Soy la primera mujer abogada en todo el Imperio Brit�nico.

Bueno, esto podr�a ser bastante para usted, Atkinson.

- Lo permitir�. - Me opongo a esto se�or.

No sea tan poco deportivo.

Gracias Su Se�or�a.

Desear�a alg�n tiempo con mis clientes para preparar adecuadamente su defensa.

Por supuesto.

Seguiremos dentro de dos d�as.

- Gracias se�orita Martin. - Por favor.

Clara.

Clara.

- Julia Ogden. - Hola.

Necesita escucharle.

Se�or Jeffries.

- Recib� la visita de Thomas Brackenreid. - �La recibi�?

- Ya no es un polic�a activo, �estoy en lo cierto? - Lo est�.

Entonces me gustar�a presentar una denuncia.

�l me maltrat�.

- Parece que no estar sufriendo efectos nocivos. - Murdoch.

Irrumpi� en mi tienda como un criminal com�n.

Entonces hablar� con �l.

�Que le dijo?

Quer�a saber d�nde estaban los O'Sheas.

Me gustar�a mucho esa informaci�n tambi�n.

Usted ve se�or Jeffries, que ha llegado a mi atenci�n

que los O'Sheas han estado extorsionando a los comerciantes.

- No de m�. - Tambi�n ha venido a mi atenci�n

que pueden estar trabajando para alguien

- Espero que no est� insinuando... - Se�or Jeffries,

si usted sabe d�nde los O'Sheas cuelgan su sombrero,

ser�a mejor que me lo dijera.

Aunque s�lo sea para limpiar su propio nombre.

�Hola? �Hay alguien aqu�?

Parece que los O'Sheas disfrutaron de una vida elegante.

Muy bien, usted. Lev�ntese.

Se�or.

- George. - Doctora Ogden, �c�mo les est� yendo a ustedes dos, damas?

Tan bien como se puede esperar.

Si quiere mi opini�n, uno no deber�a ser encarcelado por decir lo que piensa.

Gracias George.

Dra. Grace, tiene que venir conmigo.

La voy a llevar a la morgue. La regresar� cuando haya terminado.

- George, estoy preparada para enfrentar los cargos. - S�, y sin duda lo estar�s.

Y espero que triunfes. Pero mientras tanto, el detective te necesita.

Dra. Ogden, �hay algo m�s que pueda hacer por usted mientras tanto?

- Una almohada. - Ahora Doctora, est� siendo muy poco razonable.

Ver� lo que puedo hacer.

A ambos hombres les dispararon en la sien, al parecer a quemarropa.

Por el �ngulo de entrada, concluir�a que los dos estaban arrodillados.

- Otra ejecuci�n. - Pero esta no tan p�blica.

Me temo que no hay mucho m�s que pueda decir.

- Debo regresar a la celda. - Bien.

Gracias, Doctora.

Lo siento si tuvimos que mantenerte en custodia tanto tiempo.

Fue solo para protegerte de los O'Sheas.

�Entonce por qu� estoy a salvo ahora?

Porque esos hombres est�n muertos.

�Los mataron?

No hijo, somos la polic�a. No matamos gente.

- Les arrestamos, y los enviamos a los tribunales. - Pero a veces matan gente.

Solo cuando no hay otra opci�n.

Bueno, mi madre probablemente me matar�.

- �Sim�n! - Hola mam�.

Estaba muy preocupada por ti.

- �Qu� hiciste esta vez? - Pues yo...

�George Crabtree?

�Se�orita Garrison!

- Ha pasado tanto tiempo. - A�os.

Y es Brooks ahora, no Garrison.

Cuando el Agente Higgins me dijo que fue detenido,

ten�a casi decidido dejarlo ah�.

- �Que hizo? - Bueno,

suministr� a la Polic�a informaci�n muy �til.

Hubo un crimen y Sim�n aqu� dio un paso adelante.

Y

�C�mo lleg� a estar en posici�n de hacer eso?

Voy a dejar que Sim�n le de los detalles

Hay un poco de guiso en la estufa.

Ve a buscar algo de comer.

Le dar� tiempo para sacar una buena historia.

- Ese muchacho es un problema. - Todos los ni�os tienen problemas.

- Deber�a irme, supongo. - Tonter�as.

Te puedes quedar y tomar una taza de t�.

Si solo esperas un momento,

- Voy a terminar esto. - Por supuesto.

La puerta.

Se�oras, son libres de irse.

La Corona ha retirado todos los cargos.

Excepto aquellos contra Doctora Gracia.

Vamos a luchar por ti, Emily.

Qu� verg�enza, se�or Garland.

Que tengas un sue�o agradable, Emily.

- Y sigues siendo un Agente. - Lo soy de hecho.

�Un hombre listo como t�? Hubiera pensado que ya eras inspector.

Estoy contento con lo que hago.

�Cu�ndo se convirti� la se�orita Garrison en la se�ora Brooks?

Yo...

Conoc� a Archibald hace unos tres a�os.

La madre de Sim�n hab�a fallecido en el parto,

y �l estaba bastante perdido si ella.

Ten�a una sonrisa tan serena.

Ahora est� muerto.

Realmente a veces...

solo me pregunto qu� voy a hacer.

Lo siento mucho. �Qu� paso?

Se fue al extranjero.

La Guerra de los Boers.

Lo mataron hace unos tres meses.

Sim�n nunca me mencion� nada.

Yo no se lo he dicho. No he tenido el coraz�n.

Hago lo que puedo para ser su madre,

pero a veces yo solo...

Lo siento George Crabtree,

Solo quer�a compartir una taza de t�.

No pretend�a descargar mis penas en ti.

Todo est� bien.

Si necesitas algo, podr�as llamarme.

Me las arreglar� George.

Sin duda, hay muchos otros en peor situaci�n.

Gracias por no lanzar a mi hijo a la c�rcel.

Bueno, gracias por el t� Edna.

La se�ora dijo que quer�as hablar conmigo.

Est� preocupada,

igual que yo

Es un broche de San Jorge.

Margaret me lo dio.

�Por qu� fue encontrado bajo el cad�ver de Mick O'Shea?

�Mick O'Shea muerto?

Y su hermano. Encontramos ambos cuerpos en el s�tano del del Perro Risue�o.

- Cu�ndo fue esto? - Esta ma�ana.

Hasta nunca, mala basura.

Se�or, �por qu� fue encontrado su broche con los dos cad�veres?

No lo s�. Alguien me lo quit�.

Necesito que sea honesto conmigo.

Usted casi mat� a un trabajador portuario, amenaz� al Sr. Jeffries,

y ahora los O'Sheas.

Jeffries me envi� al Perro Risue�o.

No vi a los O'Sheas all�.

Vivos o muertos.

�Crees que les he matado?

Creo que los mat� la persona para quien estaban trabajando.

Se�or, vuelva al trabajo.

Los encontraremos juntos.

No vamos a resolver esto siguiendo las reglas.

Para quien fuese que los O'Sheas trabajaran

trat� de matarme.

- Amenaz� a mi familia. - Se�or.

Hay dos leyes ahora.

La ley que una vez defend� y la ley de la selva.

Yo s� cu�l elijo.

Si hace algo imprudente

tendr� que arrestarlo. - Por supuesto que s� detective.

Le tom� un a�o al Colegio de Abogados decidir que la palabra

"Persona" podr�a aplicarse por igual a hombres y mujeres.

Pero finalmente lo hicieron, y fui capaz de estudiar leyes.

No fue f�cil,

pero de nuevo, usted fue a la escuela de medicina, sabe todo sobre la tribulaci�n

al igual que la Dra. Grace.

En su opini�n, �va a ir a la c�rcel?

Es probable.

Pero ella solo estaba defendiendo a Kathleen de un atacante.

- Lo vi con mis propios ojos. - He le�do los informes de la polic�a,

no hay ninguna menci�n de ese incidente.

A los ojos de la ley, el ataque nunca ocurri�.

Bueno, entonces la ley y la justicia son dos cosas diferentes.

Eso puede ser. Recuerde,

se supone que las mujeres no deben rebelarse.

Pero hemos sido conocidas por ser solapada.

- Se�oras. �Me quer�an ver? - S�.

S�, bueno, antes de empezar, debo informarle

que no tengo ning�n inter�s en negociar una declaraci�n de culpabilidad.

- La Srta. Grace ser� procesada con todo el rigor. - Es Dra. Grace no Srta. Grace

Y su Dra. casi mat� a un hombre.

Yo s� creo que est� exagerando.

Su "sociedad" es responsable de la alteraci�n del orden p�blico,

perturbaci�n, e incitaci�n a la revuelta

Me cuesta pensar que estoy exagerando algo.

Se�or, creemos que su asistente Leslie Garland

est� presionando con acusaciones osadas a la Dra. Grace por razones personales.

Yo fij� los cargos. No mi asistente

Sea como fuere, creo que le ha influenciado.

Se�orita Martin,

�va a seguir permitiendo que su cliente

hable conmigo de esta manera? - No veo ninguna raz�n para no hacerlo.

Tenga o no el Sr. Garland animosidad contra la Dra. Grace

no tiene relaci�n con lo que hizo.

Hace seis meses, Leslie Garland se hizo pasar por el asesino James Gillies

y amenaz� las vidas del Detective William Murdoch y la m�a.

Estoy dispuesta a presentar cargos en su contra

si este asunto no se detiene.

Estas son acusaciones muy graves.

Y tanto el Detective Murdoch como yo podemos demostrarlas f�cilmente.

Est� en su poder salvar la oficina

de la Fiscal�a de la Corona de una verg�enza significativa.

Bien. Aqu� est� lo que sabemos.

Mick y Tim O'Shea han estado armando gente fuertemente

en el puerto de Toronto

por el privilegio de mantener sus negocios abiertos.

Mick y Tim O'Shea probablemente fueron responsable de la muerte de Dawkins.

Y ahora Mick y Tim O'Shea tambi�n est�n muertos.

- Parece que alguien ha hecho nuestro trabajo. - Ciertamente Henry,

y no estoy feliz por eso.

Porque significa que es probable que Mick y Tim O'Shea no actuaban solos.

�Qu� tienes George?

Se�or, estaba buscando en las relaciones comerciales de Dawkins.

Resulta que The Chandlery no era la �nica empresa que ten�a en el puerto.

- Tambi�n ten�a un almac�n en la calle Polsen. - �Polsen?

Ah� es donde me golpearon.

El ruido vino de por aqu�, se�or.

George.

Jackson, vigila afuera.

Mi Dios.

�Y dice que hab�a m�s gente retenida all�?

Ciertamente pareci� de esa manera.

Bueno, si �l es el que hizo esto, entonces es bueno que se haya ido.

Comparto sus sentimientos.

�Entonces qui�n mat� a Dawkins?

Probablemente la persona que supo que ten�a estas mujeres cautivas.

H�bleme del almac�n en la calle Polsen.

�Qu� almac�n?

El almac�n en la calle Polsen que pertenece a su marido.

Mi marido era due�o de una f�brica de velas ah� abajo.

Es todo lo que ten�a.

Eso no es del todo cierto.

Yo no sab�a nada de esto.

Detective Murdoch, �de qu� trata esto?

Encontramos evidencia de que varias personas - mujeres -

han sido retenidas all� en contra de su voluntad.

Encadenadas, posiblemente torturadas.

Una de las cuales sabemos con certeza est� ahora muerta.

�Y cree que mi marido...

Mi Dios.

Usted dijo que su marido hab�a estado actuando extra�amente

antes de su asesinato.

S�.

Usted dijo que hab�a estado pensando en dejar los muelles.

S�.

Tambi�n sab�a que los O'Sheas eran capaces de asesinar.

�Descubri� lo que su marido hab�a estado haciendo?

- �Le dijo a los O'Sheas... - Si hubiera sabido que estaba haciendo esto,

me habr�a encantado hacerlo matar.

Pero yo no lo sab�a.

Dios, no lo sab�a.

Se siente como si una nube negra ha pasado.

- Bueno, ya sabe lo que dicen sobre el tiempo. - �Que dicen?

Es siempre est� cambiando.

Sobre todo desde la muerte de los O'Sheas.

- Vive por la espada. - �Qui�n lo hizo, se�or Blake?

No lo s�.

Murieron en el s�tano de su maldito bar.

- Qui�n lo hizo? - No lo s�.

- �Qui�n dirig�a a los O'Sheas? - �Qu� importa, est�n muertos.

Con quienquiera que estuvieran trabajando trataron de asesinarme.

- Qui�n lo hizo? - Yo no...

Le juro que no lo s�.

Pagando escoria como esa.

Eres un maldito cobarde, hijo.

Uno vivo.

Te lo digo yo, eso no es una vida.

Todos de pie.

Sentados.

Se�orita Martin,

�Ha tenido tiempo suficiente para preparar su defensa?

Lo he tenido.

Su Se�or�a.

Sr. Atkinson.

Sobre la base de nueva informaci�n

que la Fiscal�a de la Corona acaba de recibir,

deseamos retirar formalmente todos los cargos

contra la Dra. Emily Grace. - Se�or.

Mantenga la boca cerrada Sr. Garland.

Pido disculpas por la p�rdida de tiempo de la Corte.

�Qu� hicieron ustedes dos?

�Conf�o en que no tiene objeciones se�orita Martin?

Por supuesto que no, Su Se�or�a.

Bueno Dra. Grace, parece que es libre de irse.

- Se�orita Martin. - S� Su Se�or�a.

Es una pena que no tuve la oportunidad de verla practicar su magia.

Espero que habr� otra oportunidad se�or.

Buenos d�as Sr. Garland.

Parece que la construcci�n no ha estado en uso desde hace bastante tiempo.

Se�ores.

Me gustar�a regresarles a su m�dico forense.

- Esa es una muy buena noticia. - Felicitaciones Emily, ganaron.

No exactamente. La Corona retir� los cargos.

William, �supongo que no te importar�a celebrar?

Tal vez en otra ocasi�n.

- Disfruten. - Lo haremos.

�George?

�Qui�n es el due�o de este edificio?

�9B?

Richard Dawkins.

Se�or, es este, 9B.

�George!

No creo que haya nada aqu�, se�or.

Esta bien. Esta bien.

Policia.

Policia. Est� a salvo.

Salga de ah�.

Esta bien. Esta bien. Est� a salvo.

- �Alguna idea de qui�n es ella? - No, se�or.

- No habla ni una palabra de Ingl�s. - Ya veo.

Bueno, deme una oportunidad. Soy todo un comunicador.

Hola. Soy el inspector Hamish Slorach.

�Qui�n eres t�?

Murdoch, este es tu d�a de suerte.

Ma, necesito que le preguntes su nombre.

Guly�s Zsuzsanna.

- Zsuzsanna. - Zsuzsanna.

Bueno.

�Podr�a preguntarle cu�nto tiempo ha estado en Canad�?

Ha estado aqu� tres semanas.

�Podr�as preguntarle si ha visto alguna vez a este hombre?

�Qu� pasa con �l?

Ella sabe mucho m�s de lo que est� diciendo.

Pero est� asustada.

�Ser�a problemas que se quedara un poco m�s?

Ciertamente.

Me gustar�a ver c�mo mi Hamish se comporta cuando est� en el trabajo.

�Ma!

�Donde est� todo el mundo?

Creo que los arrestos las asustaron y huyeron.

Eileen fue golpeada por su marido.

Jane fue relevada de sus deberes en Eaton.

Parece que hemos ganado la batalla pero

perdimos la guerra. - Nadie dijo que ser�a f�cil Margaret.

�As� que esto es todo?

Esto es lo que queda de la sociedad del sufragio.

Me temo que s�.

- �Entonces que que hacemos? - Seguimos luchando.

- �Nosotras cuatro? - Tenemos que.

Las mujeres no tienen poder en este mundo.

Lo he visto todo demasiado claro y no me importa verlo m�s.

Somos mujeres de inteligencia y privilegio, es nuestro deber.

Las cuatro ser�mos m�s.

Estoy de acuerdo con usted.

Esta es una lucha que podemos ganar.

�Margaret?

S�.

Las Cuatro Furiosas.

�Las Cuatro Furiosas?

Me gusta.

- Gracias por venir. - No estoy segura de lo que puedo hacer.

Estoy esperando que ella te vea como una mujer de autoridad.

Una persona en que puede confiar.

Dile que nada la da�ar�.

Soy doctora. Mi nombre es Julia.

�C�mo lleg� �lla aqu�?

Llegaron en barco.

�Y qu� pas� cuando llegaron?

Una vez aqu�, fueron encarceladas.

�Por estos hombres?

Dile que est� segura. Todos estos hombres est�n muertos.

Estos dos hombres la encarcelaron a ella y varias de sus amigas.

Pero no �ste.

�Que hizo?

El Sr. Dawkins le escondi� de los O'Sheas.

Ella esper� su regreso, pero nunca lo hizo.

�l la salv�.

Y la mujer ahogada era su amiga Melinka.

S�, la identific�.

Si Dawkins hizo esto, �entonces por qu� no contactar�a a la polic�a?

Tal vez ten�a la intenci�n.

Puede ser por eso que propuso la cena

para alertar a los dem�s de lo que los O'Sheas hab�an estado haciendo.

Pero llegaron a �l primero.

�Dijo algo acerca de

qu� pas� con el resto de las mujeres?

Ellas hab�an estado en Canad� por lo menos tres semanas. Nueve de ellas.

Las estaban vendiendo, William.

Buen Se�or.

�Mencion� donde cre�a que las otras podr�an estar ahora?

Hab�a o�do la palabra "Chicago".

Deber�a haber cerrado con llave la puerta.

Whisky irland�s.

Sabe ligeramente mejor que la orina.

No creo que he tenido el placer.

Usted sabe muy bien qui�n soy.

Soy el hombre que trat� de matar.

No me diga que no recuerda.

Tenemos algunos negocios muy urgente que discutir.

No lo creo.

Despu�s de usted.

- Estamos buscando un barco en direcci�n a Chicago. - �Qu� pasa si ya se fue?

Contact� la Autoridad del Puerto de Chicago y les ped� buscar buques

procedente de Toronto. - �Qu� pasa con los otros buques salientes?

Estamos por investigarlos ahora, se�or.

Agentes, s� que les estoy pidiendo que busquen una aguja en un pajar,

pero esto es importante.

La vida de siete mujeres inocentes podr�an estar en juego aqu�.

Bueno, todo esto ha sido bastante agradable,

�Pero podr�a llegar al punto?

- El punto es que est� detr�s de todo esto. - �De todo que?

Los O'Sheas. La extorsi�n. Los asesinatos.

�Usted realmente no cree eso?

- Yo no soy capaz... - �Si�ntese y c�llese!

Cuando estaba husmeando en los muelles hace varios meses,

usted sab�a que iba a encontrar algo al final.

Hab�a que parar eso.

No era de su incumbencia.

Envi� a sus matones para que me asesinaran.

Pens� que le hab�an matado.

Maldita lastima para usted que no lo hicieron.

Estoy buscando barcos

que vayan a partir hacia Chicago.

Se�or, si estuvieran contrabandeando mujeres, lo...

�Lo declarar�an?

No.

�Qu� barcos pueden entrar y salir de un puerto sin declarar su carga?

Los barcos de pesca.

Ll�veme a la polic�a.

Estoy feliz de defenderme.

Por supuesto que lo est�.

Los �nicos que pod�an hablar en contra suya est�n muertos.

Es por eso que ahora estamos jugando por sus reglas.

Y las reglas son ojo por ojo.

�Va a matarme?

�Un oficial de la ley?

Esa es casi del mismo calibre.

Se�or, baje eso de inmediato.

Ustedes no van a entrar a este barco.

Gracias George.

- No tiene derecho a estar a bordo. - Saldremos luego.

Dije que se bajen. �Ya!

Se�or.

George,

ve que estas mujeres reciban atenci�n m�dica

y alg�n abrigo inmediatamente.

Yo...

�Qui�n es responsable de esto?

Bien

�Que espera?

�Tiene miedo de que si me mata, le colgaran?

Ser�a una lastima si le colgaran.

�Qu� le pasar�a a esa esposa,

y a esos dos hijos?

Completamente solos en el mundo...

Estar�an a salvo de gente como usted.

Hay mucho m�s como yo.

�Se�or?

Inspector, �qu� ha hecho?

Ella pens� que estaba por encima de la ley.

Seg�n mis cuentas, hay cuatro muertes por las que es responsable.

Vamos a encerrarla.

Ella casi nos mata, Murdoch.

Ella envi� a los O'Sheas detr�s de mi familia.

Y ella va a ser castigada.

Ella lo ser�.

�No puede hacer esto!

�Puedes darme una buena raz�n

por la qu� merezca vivir?

- Bueno, �puedes? - No, no puedo.

- Yo tampoco - Ninguna...

Ninguna ninguna raz�n excepto por la ley.

Y la ley triunfa sobre la gente como t�.

Ellas no saben donde fueron retenidas.

- Leslie. - Julia.

He venido a darte algunas buenas noticias.

Me han despedido.

Pero supongo que ya lo sabes,

�no?

No sab�a cu�les ser�an las consecuencias.

Pero no me imagino que te arrepientes por lo que hiciste.

Ciertamente no.

Has destruido mi buen nombre.

Creo que lo hizo todo por su cuenta, Sr. Garland.

Va a dejar la oficina de la doctora Ogden ahora.

Y si alguna vez vuelve,

voy a quitarme esta insignia y voy a tratar de usted.

- Detective, simplemente estaba explicando... - �No me oy�?

Adi�s Sr. Garland.

�William!

Debo decir, que fue

de lo m�s sorprendente.

Y m�s que un poco impresionante.

A veces uno debe emplear la ley de la selva.

- Bueno, eso ha sido todo. - Estoy muy agradecido Hamish.

Siempre fue tu trabajo Tommy. Solo hice mi mejor esfuerzo para llenarlo.

Detective Murdoch.

Un placer.

- Echar� de menos nuestras conversaciones. - Como yo, se�or.

Ahora deje de remolonear y c�sese antes de que se la robe.

Muy bien, adi�s.

- Es bueno tenerle de vuelta, inspector. - Gracias Murdoch.

- �Crabtree! - �Pon la maldita tetera a hervir?

Exactamente.

Todos los nuevos Murdoch...

- �Usted quien es? - Bat Masterson.

�Est�s diciendo... bien.

Butch Cassidy y el Sundance Kid est�n en Toronto.

�l ha permitido que nuestra boda tenga lugar en la iglesia.

Murdoch Mysteries,

el pr�ximo lunes a las ocho en CBC.