Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,981 --> 00:01:14,620
M�e de Deus!
2
00:01:16,720 --> 00:01:21,619
Voc� n�o v�? Que ofensa terr�vel
eu cometi agora, Carlo?
3
00:01:21,620 --> 00:01:24,579
Estou de p� bem aqui,
mas voc� se recusa a olhar para mim.
4
00:01:24,580 --> 00:01:26,939
Eu n�o fiz nada!
5
00:01:26,940 --> 00:01:29,859
Voc� est� cantando sobre o seu amor por mim.
6
00:01:29,860 --> 00:01:32,719
Mas voc� n�o est� prestando aten��o!
N�o seja rid�culo!
7
00:01:32,720 --> 00:01:35,139
Certo, cante sem mim! N�o!
8
00:01:35,140 --> 00:01:38,819
Claramente estou errando... vou embora!
9
00:01:38,820 --> 00:01:42,379
Rosa, n�o! Os dois! Por favor!
10
00:01:42,380 --> 00:01:43,819
Pare!
11
00:01:43,820 --> 00:01:45,060
Rosa!
12
00:01:48,220 --> 00:01:51,500
Elvira, por favor assuma
e nos deixe continuar.
13
00:01:51,500 --> 00:01:53,120
Claro, Sr Arturo.
14
00:02:26,324 --> 00:02:26,980
Voc� est� bem?
15
00:02:30,220 --> 00:02:32,339
Ah! Elvira, o que est� errado?
16
00:02:32,340 --> 00:02:34,079
Elvira!
17
00:02:34,080 --> 00:02:36,179
O qu�...? Vi...
18
00:02:36,180 --> 00:02:38,219
ola.
19
00:02:38,220 --> 00:02:40,340
O qu�? O que ela disse?!
20
00:02:40,340 --> 00:02:43,440
Elvira... Bella! Oh, n�o!
21
00:02:49,060 --> 00:02:50,839
Veneno.
22
00:02:50,840 --> 00:02:52,539
� o que parece, George.
23
00:02:52,540 --> 00:02:55,979
A Dra Grace completar�
a an�lise no necrot�rio.
24
00:02:55,980 --> 00:02:58,499
A v�tima era Elvira Cummings, sr.
25
00:02:58,500 --> 00:03:02,899
Ela estava no corale tamb�m servia
de substituta de Rosa Hamilton,
26
00:03:02,900 --> 00:03:04,418
Que interpreta o papel principal de Mimi...
27
00:03:04,648 --> 00:03:06,035
De acordo com o empres�rio,
28
00:03:06,380 --> 00:03:09,779
Sr Arturo, a companhia � originalmente
de Nova Iorque, em tour por aqui
29
00:03:09,780 --> 00:03:12,479
com a produ��o deles de La Bo-heem.
30
00:03:12,480 --> 00:03:13,859
La Boheme, George.
31
00:03:13,860 --> 00:03:16,900
Junte tudo que a v�tima possa ter tocado
32
00:03:16,900 --> 00:03:18,980
e traga de volta a delegacia, por favor.
33
00:03:23,235 --> 00:03:27,259
Algu�m viu a sta Cummings comendo
ou bebendo antes do colapso?
34
00:03:27,260 --> 00:03:31,199
Ela estava bebendo vinho tinto.
Um vinho tinto pr�prio. Todos est�vamos.
35
00:03:35,779 --> 00:03:36,779
Mas ela n�o teve rea��o.
Ela comeu? Acho que n�o.
36
00:03:36,780 --> 00:03:40,759
Detetive, Elvira bebeu do copo de Rosa,
pouco antes do colapso.
37
00:03:40,760 --> 00:03:42,859
Isso � verdade?
38
00:03:42,860 --> 00:03:46,459
Sim. Mas Rosa tamb�m bebeu do mesmo copo,
n�o poderia estar envenendao.
39
00:03:46,460 --> 00:03:48,739
N�o, Carlo...
40
00:03:48,740 --> 00:03:51,419
Voc� colocou o vinho, mas eu n�o bebi.
41
00:03:51,420 --> 00:03:54,059
Voc� tem certeza, Madame Hamilton?
42
00:03:54,060 --> 00:03:55,919
� claro, tenho certeza.
43
00:03:55,920 --> 00:03:59,319
Ent�o s� a sta Cummings
bebeu do seu copo.
44
00:03:59,320 --> 00:04:01,499
O que est� dizendo, Detetive?
45
00:04:01,500 --> 00:04:04,759
Talvez o veneno n�o fosse para a sta. Cummings.
46
00:04:04,760 --> 00:04:06,860
Mas para voc�, Madame Hamilton.
47
00:04:06,860 --> 00:04:10,260
Mas quem iria querer me matar?
48
00:04:26,240 --> 00:04:27,900
Aqui est�.
49
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Sr Peters.
50
00:04:41,960 --> 00:04:44,819
Voc� preparava o vinho
nos bastidores, sim?
51
00:04:44,820 --> 00:04:47,519
Sou o respons�vel pelos atores.
52
00:04:47,520 --> 00:04:50,459
E todos os atores beberam da mesma garrafa?
53
00:04:50,460 --> 00:04:53,819
Sim. E quem colocava o vinho nos copos?
54
00:04:53,820 --> 00:04:56,959
Os pr�prios atores.
55
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Era para parecer que estavam em um caf�.
Podiam comer e beber livremente. Sei.
56
00:04:59,960 --> 00:05:04,159
Ent�o voc� colocou os vinhos nas mesas para a performance.
57
00:05:04,160 --> 00:05:07,140
Voc� os examinou? Sim.
58
00:05:07,140 --> 00:05:09,460
N�o vi nada de estranho, Detetive.
59
00:05:10,700 --> 00:05:13,180
Vamos, saia da frente!
60
00:05:15,240 --> 00:05:18,859
Detetive Murdoch... isso � terr�vel!
61
00:05:18,860 --> 00:05:20,698
Terr�vel! Eu...
62
00:05:20,866 --> 00:05:21,635
Eu vim o mais cedo que pude, Murdoch.
63
00:05:21,940 --> 00:05:23,800
Fico feliz que tenha chegado t�o rapidamente.
64
00:05:23,801 --> 00:05:26,699
Sr Arturo,
este � o Inspetor Brackenreid.
65
00:05:26,700 --> 00:05:29,419
Voc� est� em boas m�os,
este � o meu melhor homem.
66
00:05:29,420 --> 00:05:34,059
Inspetor Brackenreid,
posso apresent�-lo ...
67
00:05:34,060 --> 00:05:37,219
a diva, Madame Rosa Hamilton?
68
00:05:37,220 --> 00:05:39,219
Inspetor.
69
00:05:39,220 --> 00:05:41,879
� um prazer e tanto, Madame Hamilton.
70
00:05:43,432 --> 00:05:45,989
Venho seguindo sua carreira desde seu
impressionante debut na �pera de Paris.
71
00:05:46,221 --> 00:05:47,198
Voc� estava l�?
72
00:05:47,907 --> 00:05:49,979
Eu li as not�cias,
Sou muito familiarizado...
73
00:05:49,980 --> 00:05:52,159
Um f�! Que encantador!
74
00:05:52,160 --> 00:05:56,059
E um homem refinado. Eu acredito
em manter uma boa apar�ncia.
75
00:05:56,060 --> 00:05:58,219
especialmente nas col�nias.
76
00:05:58,220 --> 00:06:02,300
Posso lhe assegurar que o departamento de
pol�cia de Toronto vai investigar a fundo estes...
77
00:06:02,300 --> 00:06:04,740
eventos perturbadores.
78
00:06:06,080 --> 00:06:09,299
Estamos todos a disposi��o para
suas perguntas, Inspetor.
79
00:06:09,300 --> 00:06:11,620
Ficarei descansando no meu camarim.
80
00:06:11,620 --> 00:06:14,780
Claro. Por favor, nos d� licen�a.
81
00:06:16,300 --> 00:06:18,739
Parece que nossa v�tima, Elvira...
82
00:06:18,740 --> 00:06:20,579
Sr?
83
00:06:20,580 --> 00:06:22,159
O qu�?
84
00:06:22,160 --> 00:06:25,019
Claro.
O que conseguiu, Murdoch?
85
00:06:25,020 --> 00:06:28,799
Parece que nossa v�tima, Elvira Cummings
foi envenenada ainda no palco,
86
00:06:28,800 --> 00:06:32,379
mas pode n�o ter sido o alvo.
Um erro?
87
00:06:32,380 --> 00:06:35,559
A sta Cummings substituiu Madame
Hamilton durante a performance
88
00:06:35,560 --> 00:06:38,159
depois que o vinho j�
tinha sido posto no copo.
89
00:06:38,160 --> 00:06:40,759
Madame Hamilton pode ter
sido a v�tima pretendida.
90
00:06:40,760 --> 00:06:44,640
Quem em s� consci�ncia iria
querer matar a magn�fica Hamilton?
91
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Ela � a melhor soprano
do mundo, Murdoch.
92
00:06:51,420 --> 00:06:53,759
Voc� precisa me desculpar, Inspetor.
93
00:06:53,760 --> 00:06:56,760
A morte de Elvira foi um choque e tanto.
94
00:06:56,760 --> 00:06:59,440
Voc� conhecia bem a sta. Cummings, madame?
95
00:07:03,480 --> 00:07:08,719
Ela foi descoberta minha, minha
protegida. Faz�amos tudo juntas.
96
00:07:08,720 --> 00:07:11,039
Ela cantava?
97
00:07:11,040 --> 00:07:13,279
Eu a estava preparando, Inspetor.
98
00:07:13,280 --> 00:07:15,859
Nenhuma voz aparece totalmente formada.
99
00:07:15,860 --> 00:07:18,299
Ela amadureceu sob minha tutela.
100
00:07:18,300 --> 00:07:20,439
Que oportunidade para aquela jovem!
101
00:07:20,440 --> 00:07:24,079
Aprender nas m�os de uma
mestra como voc�. Sim.
102
00:07:24,080 --> 00:07:27,579
Embora eu admita que fiquei
lisonjeada com a devo��o dela.
103
00:07:27,580 --> 00:07:31,759
Ela adotou meus manerismos,
come�ou a usar o meu perfume.
104
00:07:31,760 --> 00:07:35,680
Elvira gostava de pegar
lembran�as do meu camarim,
105
00:07:35,680 --> 00:07:39,440
coisas pequenas, pequenos agrados,
achando que eu n�o notaria.
106
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
Ela queria tanto ser eu.
107
00:07:46,280 --> 00:07:49,400
Por favo, sente-se. Obrigado.
108
00:07:51,060 --> 00:07:55,359
Consegue pensar em algu�m que
poderia querer fer�-la, madame Hamilton?
109
00:07:55,360 --> 00:07:59,139
N�o, eu sou a estrela de La Boheme.
O resto deste elenco provinciano
110
00:07:59,140 --> 00:08:02,279
N�o seria nada sem mim.
Nada.
111
00:08:02,280 --> 00:08:06,999
E quanto ao Sr Corsi?
Carlo �... adequado.
112
00:08:07,000 --> 00:08:10,859
MAs � pela minha voz que as
pessoas vem, n�o pela dele.
113
00:08:10,860 --> 00:08:14,279
Pergunte a Arturo. Ele implorou
para que eu me juntasse a companhia.
114
00:08:14,280 --> 00:08:16,139
Rosa?
115
00:08:16,140 --> 00:08:18,639
Ela � a rainha dos meus pesadelos!
116
00:08:18,640 --> 00:08:22,219
Ela leva um homem a loucura com
suas exig�ncias e estrelismos.
117
00:08:22,220 --> 00:08:26,914
Sei, Sr Arturo.
Ent�o voc� a tolerava.
118
00:08:26,949 --> 00:08:29,359
Ela � a galinha que p�e ovos de ouro.
119
00:08:29,360 --> 00:08:34,399
� dela a voz que vende entradas
para shows por todo o mundo.
120
00:08:34,400 --> 00:08:36,859
Esta companhia est� junta a muito tempo?
121
00:08:36,860 --> 00:08:41,059
Eu formei uma companhia viajante fora
de Nova Iorque muitos anos atr�s.
122
00:08:41,060 --> 00:08:44,239
Rosa n�o queria sair da
casa dela na Europa,
123
00:08:44,240 --> 00:08:52,670
mas Corsi e eu, a persuadimos. A plateia norte
americana estava ansiosa para ouv�-la.
124
00:08:52,705 --> 00:08:56,139
E a sta Cummings? Pensar
que Elvira morreria assim!
125
00:08:56,140 --> 00:08:58,339
� terr�vel.
126
00:08:58,340 --> 00:09:00,899
Ela era um doce.
127
00:09:00,900 --> 00:09:03,700
Uma �tima voz para algu�m t�o jovem.
128
00:09:03,700 --> 00:09:06,080
E o corpo dela... Bel�ssima!
129
00:09:08,340 --> 00:09:12,779
Sr Arturo, conhece algu�m que
poderia querer matar Rosa?
130
00:09:12,780 --> 00:09:15,179
Fale com Carlo Corsi. Corsi?
131
00:09:15,180 --> 00:09:18,764
O tenor que interpreta... Rodolfo?
132
00:09:18,996 --> 00:09:21,339
Ele tinha uma queda por Elvira, Detetive.
133
00:09:21,340 --> 00:09:25,419
Ele poderia querer deixar sua antiga amante, Rosa,
134
00:09:25,420 --> 00:09:28,119
como se diz, no banco de tr�s?
135
00:09:28,120 --> 00:09:31,899
Isso � rid�culo!
Eu n�o sentia nada por Elvira!
136
00:09:31,900 --> 00:09:35,959
Mas voc� brigou com Rosa no ensaio.
137
00:09:35,960 --> 00:09:39,119
Claro. N�s somos amantes.
Todos os amantes brigam, Detetive.
138
00:09:39,120 --> 00:09:43,239
Rosa � uma mulher muito passional,
tanto dentro quanto fora dos palcos.
139
00:09:43,240 --> 00:09:45,259
Ent�o voc� admite que
estavam tendo diferen�as.
140
00:09:45,260 --> 00:09:47,900
Ela � ego�sta e insuport�vel.
141
00:09:47,900 --> 00:09:52,120
MAs eu n�o a mataria! Voc�s da pol�cia
deviam falar com a sta. Thiery.
142
00:09:53,980 --> 00:09:56,460
Anne Marie Thiery? Sim.
143
00:09:56,800 --> 00:10:00,439
Mimi n�o � nada. Musetta
� o personagem com esp�rito.
144
00:10:00,440 --> 00:10:02,899
Musetta tamb�m tem um bom ato solo.
145
00:10:02,900 --> 00:10:04,959
Interpretar Musetta
requer habilidades para atuar,
146
00:10:04,960 --> 00:10:07,399
n�o ficar agindo daquele
jeito doentio da Mimi.
147
00:10:07,400 --> 00:10:10,039
Mimi � o papel do qual as plateias v�o se lembrar
148
00:10:10,040 --> 00:10:11,879
daqui a 100 anos, sta.Thiery.
149
00:10:11,880 --> 00:10:15,119
Todo cantor busca esse tipo de imortalidade.
150
00:10:15,120 --> 00:10:17,799
Estou familiarizado com
La Boheme, Mademoiselle.
151
00:10:17,800 --> 00:10:19,799
Pode ser o trabalho mais
recente de Puccini,
152
00:10:19,800 --> 00:10:21,979
mas garanto que ser� o
mais memor�vel deles.
153
00:10:21,980 --> 00:10:25,679
Pode ser. Mas n�o era eu quem
queria interpretar Mimi.
154
00:10:25,680 --> 00:10:27,399
Quem queria?
155
00:10:27,400 --> 00:10:31,039
A garota morta, Elvira.
Que a alma dela descanse em paz.
156
00:10:31,040 --> 00:10:33,479
Ela era ambiciosa. Elvira?
157
00:10:33,480 --> 00:10:36,039
Ela fingia ser inocente,
158
00:10:36,040 --> 00:10:38,839
mas por baixo da atua��o,
ela era esperta.
159
00:10:38,840 --> 00:10:41,939
Ela enganava Madame Hamilton,
e ningu�m ousava dizer nada.
160
00:10:41,940 --> 00:10:45,999
O que quer dizer? Rosa n�o ouvia
nada que se dizia contra Elvira.
161
00:10:46,000 --> 00:10:48,399
Ela achava que a garota
n�o fazia nada de errado.
162
00:10:48,400 --> 00:10:50,439
Obrigado, sta Thiery.
163
00:10:50,440 --> 00:10:53,199
Voc� foi de muita ajuda.
164
00:10:53,200 --> 00:10:55,959
Quem queria matar Rosa? Todos n�s!
165
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Devo lembr�-lo,sr, que sou um policial.
166
00:10:58,960 --> 00:11:01,114
Suas palavras poderiam ser
facilmente mal interpretadas.
167
00:11:01,720 --> 00:11:05,359
� verdade que todos a quer�amos morta.
Mas matar uma jovem t�o bonita quanto Elvira,
168
00:11:05,360 --> 00:11:07,599
por engano... isso � uma trag�dia.
169
00:11:07,600 --> 00:11:10,719
O que mais pode me contar sr. Dominic?
170
00:11:10,720 --> 00:11:13,880
Fui eu quem ouviu a �ltima
palavra dela. Foi? Sim.
171
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
Foi "viola".
172
00:11:16,680 --> 00:11:18,120
Sabe o que ela queria dizer?
173
00:11:19,040 --> 00:11:20,100
N�o.
174
00:11:26,560 --> 00:11:30,119
Todos os tocadores de
viola s�o contratados.
175
00:11:30,120 --> 00:11:32,899
na verdade, srs, nenhum dos membros
da orquestra teve oportunidade
176
00:11:32,900 --> 00:11:35,279
para por veneno no copo da
sta. Cummings.
177
00:11:35,280 --> 00:11:39,761
Na hora do assassinato, eles todos estavam na...
Mina. Um nome infeliz na minha opini�o.
178
00:11:39,796 --> 00:11:40,759
Obrigado, George.
179
00:11:40,760 --> 00:11:44,999
A �ltima palavra da sta Cummings,
viola, em italiano significa violeta
180
00:11:45,000 --> 00:11:49,119
Poderia a v�tima estar se referindo
a violeta, a cor. Ou violeta a flor.
181
00:11:49,120 --> 00:11:54,239
Havia violetas no buqu� que a v�tima estava
segurando quando morreu. Sim, o buqu�.
182
00:11:54,240 --> 00:11:57,199
Ele tem um grande significado na pe�a La Boheme
183
00:11:57,200 --> 00:12:00,639
Rodolfo o compra para Mimi
como prova de seu amor.
184
00:12:00,640 --> 00:12:03,039
Os atores que interpretam Rodolfo e Mimi
185
00:12:03,040 --> 00:12:05,919
Rosa Hamilton e Carlo Corsi...
Eram amantes na vida real.
186
00:12:05,920 --> 00:12:08,389
Essa companhia parece ser bem dram�tica.
187
00:12:08,424 --> 00:12:11,639
Tem tanta emo��o fora quanto nos palcos.
Eles s�o atores, Crabtree,
188
00:12:11,640 --> 00:12:14,399
uma ocupa��o que requer o
emprego das paix�es das pessoas.
189
00:12:14,400 --> 00:12:18,479
Eles n�o podem simplesmente enterrar a f�ria
das emo��es assim que as cortinas fecham.
190
00:12:18,849 --> 00:12:19,965
Aparentemente n�o.
191
00:12:20,476 --> 00:12:24,579
A julgar pelas entrevistas, todo o elenco
tinha motivos para matar madame Hamilton.
192
00:12:24,580 --> 00:12:28,379
incluindo a pr�pria v�tima...
sta Cummings era... ambiciosa.
193
00:12:28,380 --> 00:12:30,339
E possivelmente em um tri�ngulo amoroso com Corsi.
194
00:12:30,539 --> 00:12:32,901
Exatamente. Esse � mais um motivo
para mantermos Madame Hamilton,
195
00:12:32,936 --> 00:12:34,737
Fora de suas atividades, seria muito conveniente.
196
00:12:35,040 --> 00:12:37,560
Talvez ela acidentalmente
tenha ingerido o veneno
197
00:12:37,560 --> 00:12:39,760
que tinha colocado para madame Hamilton.
198
00:12:45,714 --> 00:12:47,279
Havia um odor forte e amargo
199
00:12:47,280 --> 00:12:49,559
quando abri o est�mago da v�tima.
200
00:12:49,560 --> 00:12:52,599
E a pele dela estava mais rosada que o normal.
Um sinal de asfixia interna.
201
00:12:52,600 --> 00:12:55,639
Creio que o veneno foi cianeto de pot�ssio.
202
00:12:55,640 --> 00:12:57,679
Uma subst�ncia de a��o muito r�pida. Sim.
203
00:12:57,680 --> 00:13:01,399
Ela muito provavelmente morreu no palco.
Por algum dos outros atores,
204
00:13:01,400 --> 00:13:03,839
que colocou o veneno no vinho
205
00:13:03,840 --> 00:13:06,059
depois que ele foi colocado no copo de Rosa.
206
00:13:06,060 --> 00:13:09,639
Chegamos a mesma conclus�o.
Voc� far� mais testes? Sim.
207
00:13:09,640 --> 00:13:13,439
Mas levar� tempo. Voc� ser� o
primeiro a saber meus resultados.
208
00:13:14,233 --> 00:13:15,401
Obrigado, Doutora.
209
00:13:16,591 --> 00:13:17,959
O policial Crabtree fez uma busca
210
00:13:17,960 --> 00:13:20,199
por cianeto de pot�ssio no teatro.
211
00:13:20,200 --> 00:13:21,444
Nada foi encontrado.
212
00:13:21,924 --> 00:13:24,774
Deve ter sido um dos atores.
Eles trabalham juntos por meses.
213
00:13:25,206 --> 00:13:27,355
Quem sabe o que toda aquela
tens�o e inveja podem causar.
214
00:13:29,320 --> 00:13:31,276
Tamb�m tem o sr. Arturo,sr. Ele estava l�.
Isso � verdade. E tem aquele cara do apoio.
215
00:13:31,949 --> 00:13:32,831
Sra. Brackenreid!
216
00:13:33,158 --> 00:13:34,070
Ol�, Detetive Murdoch.
217
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Margaret!
O que est� fazendo aqui?
218
00:13:35,720 --> 00:13:38,119
Eu vim para dizer a voc� que
peguei as entradas no teatro.
219
00:13:38,120 --> 00:13:41,434
Tem uma como��o e tanto no teatro.
Como deveria.
220
00:13:41,653 --> 00:13:45,559
A performance ainda deve acontecer?
Rosa Hamilton n�o desapontar� seus fi�is seguidores.
221
00:13:45,560 --> 00:13:50,464
Thomas n�o fala mais nada al�m de Rosa Hamilton isso
e Rosa Hamilton aquilo h� semanas.
222
00:13:50,499 --> 00:13:52,339
Esta promete ser uma performance e tanto.
223
00:13:52,340 --> 00:13:56,239
Voc� deve estar entusiasmada. Na verdade n�o.
Preferia dar boas risadas no music hall.
224
00:13:56,240 --> 00:13:58,679
Mas Thomas insistiu que eu deveria tentar.
225
00:13:58,680 --> 00:14:02,610
� uma boa oportunidade para um vestido novo.
Te vejo em casa, Margaret.
226
00:14:02,645 --> 00:14:04,859
N�o chegue muito tarde..
227
00:14:04,860 --> 00:14:08,839
Ela n�o compartilha meu amor pela cultura.
Ainda n�o disse a ela que � tudo em italiano.
228
00:14:09,286 --> 00:14:11,891
Ela vai conseguir acompanhar a hist�ria?
N�o � t�o dif�cil assim.
229
00:14:11,926 --> 00:14:14,359
O ci�me de Rodolfo quase destroi o amor dele por Mimi
230
00:14:14,360 --> 00:14:16,480
E j� � tarde demais quando ele diz
a ela que ela � seu verdadeiro amor.
231
00:14:16,480 --> 00:14:18,240
Mimi morre de tuberculose.
232
00:14:19,240 --> 00:14:22,599
S� isso? N�o � sobre a hist�ria, Murdoch.
233
00:14:22,600 --> 00:14:25,919
�pera � a express�o da emo��o.
Pura emo��o expressada por
234
00:14:25,920 --> 00:14:29,399
Um canto virtuoso. N�o fazia ideia que gostava de �pera, sr.
235
00:14:29,400 --> 00:14:32,839
A vida abrange grandes riquezas
do lado de fora da delegacia.
236
00:14:32,840 --> 00:14:35,959
Tem muitas coisas que n�o sabe sobre mim,
Murdoch. Claramente. Srs!
237
00:14:35,960 --> 00:14:37,719
Recebemos uma mensagem do Sr Arturo...
238
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
Somos esperados no teatro imediatamente.
239
00:14:39,960 --> 00:14:42,672
Policiais, n�o h� tempo a perder!
240
00:14:42,833 --> 00:14:44,627
Minha bela estrela.
Minha diva.
241
00:14:44,760 --> 00:14:50,080
Isso estava na porta do camarim.
Violetas. Com este bilhete.
242
00:14:50,760 --> 00:14:52,420
Sua vida � minha.
243
00:15:00,560 --> 00:15:02,799
J� recebeu outros bilhetes como este?
244
00:15:02,800 --> 00:15:05,559
Eles come�aram a chegar depois
que atuamos em Chicago.
245
00:15:05,560 --> 00:15:09,119
Por que n�o me contou?
Eram todos besteiras sem sentido.
246
00:15:09,120 --> 00:15:13,271
Simplesmente os ignorei.
Nenhum deles me amea�ava.
247
00:15:14,157 --> 00:15:17,081
Tem os outros bilhetes?
Algusn deles.
248
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Eu os achava at� charmosos.
249
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
Suponho que estava errada.
250
00:15:33,360 --> 00:15:36,339
Madame Hamilton, voc� deve ficar muito vigilante
251
00:15:36,340 --> 00:15:39,759
at� que este assassino seja preso..
Colocarei um policial para... Um policial?
252
00:15:39,760 --> 00:15:41,799
Acho que n�o, Murdoch.
253
00:15:41,800 --> 00:15:45,199
Posso oferecer meus servi�os
como seu guarda costas particular?
254
00:15:45,200 --> 00:15:47,319
Inspetor!
255
00:15:47,320 --> 00:15:50,259
Suas outras obriga��es permitem tal compromisso?
256
00:15:50,260 --> 00:15:54,359
Sua seguran�a � a principal preocupa��o
da policia, Madame Hamilton.
257
00:15:54,360 --> 00:15:57,399
Ent�o aceito sua generosa oferta.
258
00:15:57,400 --> 00:16:00,000
Talvez pudesse me escoltar at� meu hotel.
259
00:16:07,480 --> 00:16:10,280
Obrigado a todos.
260
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
Madame, por aqui.
Obrigado. Obrigado...
261
00:16:20,000 --> 00:16:24,439
Madame Hamilton, ainda atuar� amanh�?
Claro.
262
00:16:24,440 --> 00:16:26,639
Obrigado!
263
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
J� chega. Obrigado a todos.
264
00:16:29,600 --> 00:16:31,540
Aqui est�, madame.
265
00:16:39,720 --> 00:16:42,979
Voc� encara multid�es asssim
em todas as cidades? Claro.
266
00:16:42,980 --> 00:16:46,479
Deve ser cansativo para voc�
Cansativo?
267
00:16:46,480 --> 00:16:50,139
O aplauso deles � que me sustenta.
268
00:16:50,140 --> 00:16:52,859
Uma estrela precisa de
uma plateia que a adore.
269
00:16:52,860 --> 00:16:55,479
Os outros atores recebem a mesma aten��o?
270
00:16:55,480 --> 00:16:59,559
Algumas jovens �s vezes,
quando veem um pouco de Carlo.
271
00:16:59,560 --> 00:17:03,059
Voc� conhece bem o Sr Corsi?
Carlo e eu somos amantes
272
00:17:03,060 --> 00:17:06,619
desde que cantamos juntos em
Mil�o h� 10 anos atr�s. Por qu�?
273
00:17:06,620 --> 00:17:09,438
Bem, h� rumores sobre ele e a sta. Cummings.
274
00:17:10,212 --> 00:17:11,409
Carlo tinha um olhar inquieto.
275
00:17:11,857 --> 00:17:12,899
� parte do charme dele.
276
00:17:12,900 --> 00:17:15,779
E Elvira tinha uma...
natureza flertat�ria.
277
00:17:15,780 --> 00:17:19,619
Uma queda das garotas jovens. Ent�o
estava acontecendo algo entre eles?
278
00:17:19,620 --> 00:17:24,619
Claro que n�o! Elvira
era como uma irm� mais nova para mim.
279
00:17:25,841 --> 00:17:28,119
Adorei o jeioto com que voc�
lidou com aquela multid�o.
280
00:17:28,120 --> 00:17:31,700
Uma mulher deve se sentir segura a seu lado, Thomas.
281
00:17:31,700 --> 00:17:35,296
Posso te chamar de Thomas? Claro.
282
00:17:41,320 --> 00:17:42,957
Alguma coisa, sr?
283
00:17:44,139 --> 00:17:45,542
D� uma olhada nisso, George
284
00:17:46,140 --> 00:17:50,139
Escrita limpa, bom vocabul�rio,
o trabalho de uma pessoa educada, eu diria.
285
00:17:52,792 --> 00:17:53,499
Isso � uma mancha de tinta, sr?
286
00:17:53,500 --> 00:17:57,140
Acho que n�o, George,
� mais escura que a da escrita.
287
00:17:57,140 --> 00:17:59,560
Quando adiciono �gua a ela...
288
00:18:02,140 --> 00:18:03,839
N�o mancha.
289
00:18:03,840 --> 00:18:07,479
� algum tipo de tintura
permanente. �ndigo, talvez.
290
00:18:07,480 --> 00:18:11,119
Como isso nos ajuda, sr?
N�o fa�o ideia.
291
00:18:11,120 --> 00:18:12,679
Como se saiu?
292
00:18:12,680 --> 00:18:15,891
As flores foram encomendadas
em uma loja na rua Queens h� 2 dias.
293
00:18:16,189 --> 00:18:20,759
O m�todo de pagamento foi dinheiro,
posto em um envelope por baixo da porta.
294
00:18:20,760 --> 00:18:24,077
Outro de uma s�rie de mist�rios. Exatamente, sr,
295
00:18:24,112 --> 00:18:26,239
Incluindo a pr�pria v�tima.
O que quer dizer?
296
00:18:26,240 --> 00:18:28,679
Tentei entrar em contato com
os parentes da sta. Cummings
297
00:18:28,680 --> 00:18:31,059
para inform�-los da...
recente passagem dela.
298
00:18:31,060 --> 00:18:34,339
O endere�o que ela deu em Chicago n�o existe.
299
00:18:34,340 --> 00:18:36,039
Isso � estranho.
300
00:18:36,040 --> 00:18:39,332
Talvez o Sr Arturo possa ajud�-lo com isso.
301
00:18:39,863 --> 00:18:40,760
Talvez.
302
00:18:48,740 --> 00:18:51,139
Elvira se juntou a companhia em Chicago,
303
00:18:51,140 --> 00:18:53,399
como camareira de Rosa, 6 meses atr�s.
304
00:18:53,400 --> 00:18:56,399
Mas al�m do endere�o que lhe dei,
305
00:18:56,400 --> 00:18:58,460
Sei pouco sobre o passado da garota.
306
00:18:58,460 --> 00:19:01,600
Madame Hamilton deve
ter gostado muito da garota.
307
00:19:03,420 --> 00:19:07,879
Rosa colocou Elvira debaixo das
asas dela desde o primeiro instante.
308
00:19:07,880 --> 00:19:10,099
Ela amava a voz da garota.
309
00:19:10,100 --> 00:19:12,759
E insistiu que eu a contratasse
como membro do coral.
310
00:19:12,760 --> 00:19:16,519
E ela tamb�m era substituta
para a companhia? S� da Rosa.
311
00:19:16,520 --> 00:19:20,896
Embora ela dificilmente precisasse.
Rosa jamais perderia uma performance.
312
00:19:21,634 --> 00:19:24,138
At� em seu leito de morte,
aquela mulher ainda cantaria.
313
00:19:24,180 --> 00:19:26,099
Uma verdadeira artista.
314
00:19:26,100 --> 00:19:28,879
Elvira devia ter uma boa voz.
315
00:19:28,880 --> 00:19:32,479
Rosa estava ensinando a ela
como atingir o controle vocal.
316
00:19:32,480 --> 00:19:35,460
Ela tinha voz, n�o h� d�vidas.
317
00:19:35,460 --> 00:19:39,120
Se ela apenas tivesse vivido,
pobre passarinho.
318
00:19:40,240 --> 00:19:42,539
Na Gala.
319
00:19:42,540 --> 00:19:45,599
Agora, se me desculpar, policial,
320
00:19:45,600 --> 00:19:47,980
Tenho uma recep��o
c�vica para preparar.
321
00:19:57,440 --> 00:20:00,079
Eu acredito que a sta Cummings
322
00:20:00,080 --> 00:20:02,659
se infiltrou na vida de Rosa Hamilton
323
00:20:02,660 --> 00:20:06,639
Pelo que eu entendo, sr,
um relacionamento �ntimo entre
324
00:20:06,640 --> 00:20:11,099
um artista e seu camareiro, onde esse camareiro
pode se tornar um confidente confi�vel.
325
00:20:11,100 --> 00:20:13,959
George, o que est� querendo
me dizer? Bem, sr,
326
00:20:13,960 --> 00:20:17,739
Olhe o conte�do das cartas...
Tomarei conta de voc�. Eu te protegerei.
327
00:20:17,740 --> 00:20:22,239
Cartas que come�aram a chegar depois da performance
da companhia em Chigago, depois que Elvira se juntou.
328
00:20:22,274 --> 00:20:26,066
Ent�o voc� acha que a sta. Cummings estava
escrevendo as cartas para Madame hamilton? Sim, sr.
329
00:20:26,452 --> 00:20:28,670
E pode ter sido ela quem enviou o buqu� de violetas.
330
00:20:28,800 --> 00:20:31,019
Foi encomendado antes da morte dela.
331
00:20:31,020 --> 00:20:34,459
Mas por que a sta Cummings
iria querer matar sua mentora?
332
00:20:34,460 --> 00:20:37,899
Para tomar o lugar dela, sr. S� que
ela acidentalmente bebeu o veneno
333
00:20:37,900 --> 00:20:39,119
que pretendia dar para Rosa.
334
00:20:40,104 --> 00:20:41,177
Isso � plaus�vel?
335
00:20:41,441 --> 00:20:45,235
Bem, sr. Havia 6 atores, reunidos
em um tipo de mesas de caf�,
336
00:20:45,474 --> 00:20:48,495
Em cima delas havia 6 ta�as de vinho iguais.
337
00:20:48,530 --> 00:20:51,889
� bem poss�vel que a sta Cummings,
agora no papel de Mimi,
338
00:20:51,924 --> 00:20:53,620
agora de p� onde Mimi ficaria,
339
00:20:53,620 --> 00:20:56,520
erradamente bebeu do copo da diva.
340
00:20:58,000 --> 00:21:01,360
Essa � uma teoria interessante, George.
Obrigado, sr.
341
00:21:07,020 --> 00:21:09,459
Voc� j� tocou essa... essa m�sica
342
00:21:09,460 --> 00:21:12,739
pelo menos 5 vezes agora,Thomas.
Estou me cansando dela.
343
00:21:12,740 --> 00:21:16,080
Como pode algu�m se cansar de uma express�o
de amor t�o apaixonante?
344
00:21:16,080 --> 00:21:19,940
Talvez algu�m esteja mais
sintonizado com o tom da voz dela.
345
00:21:22,440 --> 00:21:24,540
Eu atendo.
346
00:21:28,080 --> 00:21:29,760
Obrigada.
347
00:21:34,940 --> 00:21:38,079
S�o para voc�, Thomas.
Para mim?
348
00:21:38,080 --> 00:21:41,999
Para Thomas, com gratid�o... Rosa.
349
00:21:42,000 --> 00:21:46,739
Ela envia flores para um homem!
Ela � uma mulher que vale a leitura.
350
00:21:46,740 --> 00:21:50,019
E agora... Eu tenho que ir.
351
00:21:50,020 --> 00:21:54,660
Devo pegar a Madame Hamilton
no hotel Queen as seis.
352
00:21:54,660 --> 00:21:57,840
Adeus, minha querida.
353
00:22:08,920 --> 00:22:12,579
O caf� de Puccini em la Boheme � um
cen�rio muito dif�cil para uma �pera,
354
00:22:12,580 --> 00:22:16,299
mas que lugar melhor do que
ele para uma recep��o esta noite?
355
00:22:16,300 --> 00:22:20,440
Eu admiro voc� como detetive,
Murdoch, mas seu senso ode estilo...
356
00:22:20,440 --> 00:22:23,840
Um pouco mal vestido para
uma recep��o destas, n�o acha?
357
00:22:25,140 --> 00:22:28,019
Sim, eu cantei com Enrico Caruso.
358
00:22:28,020 --> 00:22:31,139
Ele adora contar piadas!
359
00:22:31,140 --> 00:22:35,579
Em Paris, no meio da Che
Gelida Manina... A famosa aria,
360
00:22:35,580 --> 00:22:37,559
Suas m�ozinhas est�o congeladas.
361
00:22:37,560 --> 00:22:41,779
ele pressiona na minha
m�o uma salsicha quente!
362
00:22:41,780 --> 00:22:44,300
Oh, o diabinho!
363
00:22:44,300 --> 00:22:47,760
Ele sabia que Puccini estava na plateia!
364
00:22:49,360 --> 00:22:54,321
Sr Peters.Voc� lembra onde a sta Cummings
estava sentada quando ela pegou o copo.
365
00:22:55,220 --> 00:22:59,379
Mimi pega o copo? Oh, n�o, n�o,
n�o, detetive, isso est� errado.
366
00:22:59,380 --> 00:23:02,219
Na cena,
Rodolfo pega os dois copos
367
00:23:02,220 --> 00:23:04,639
e entrega um deles para Mimi.
368
00:23:04,640 --> 00:23:08,964
Sei. Rodolfo, interpretado
pelo sr. Corsi, sim?
369
00:23:09,167 --> 00:23:10,327
Sim.
370
00:23:12,720 --> 00:23:15,499
Ela � uma cantora maravilhosa, t�o boa...
371
00:23:15,500 --> 00:23:19,659
Acredito que n�o nos conhecemos, Detetive.
Eu sou Mademoiselle Thiery.
372
00:23:19,660 --> 00:23:22,479
Sim, claro
voc� interpretaa parte de Musetta.
373
00:23:22,480 --> 00:23:24,919
Voc� deve ser um admirador de �pera!
374
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
Confesso estar em uma luta interna.
375
00:23:27,200 --> 00:23:30,279
No entanto, a performance
promete ser bem interessante.
376
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
Se Rosa sobreviver por esta noite.
377
00:23:32,560 --> 00:23:35,499
Voc� tem motivos para acreditar que ela
n�o sobreviveria, mademoselle Thiery?
378
00:23:35,500 --> 00:23:38,639
Bem, tem um assassino entre n�s, n�o �, detetive?
379
00:23:38,640 --> 00:23:40,859
Por que mais estaria aqui?
380
00:23:40,860 --> 00:23:43,479
Estou bastante nervosa.
381
00:23:43,480 --> 00:23:46,480
Madame, n�o tirarei os olhos de voc�.
382
00:23:46,480 --> 00:23:51,243
Voc� seria um querido e encheria
meu copo de champanhe? Claro. Obrigada.
383
00:23:53,580 --> 00:23:57,499
Rosa Hamilton est� ficando velha.
Cuidado com o que diz, Domenicke.
384
00:23:57,500 --> 00:24:01,379
� verdade. Todo mundo sabe disso. Est� na
hora de uma mulher mais jovem assumir.
385
00:24:01,380 --> 00:24:05,479
Voc� est� sugerindo? Anne Marie
tem voz, voc� j� disse v�rias vezes.
386
00:24:05,480 --> 00:24:10,499
O que devo dizer a Rosa? Isso pode n�o
ser um problema por muito mais tempo.
387
00:24:10,500 --> 00:24:12,579
Tome cuidado, meu jovem amigo...
388
00:24:12,580 --> 00:24:16,059
seu amor por Anne Marie
o colocar� em problemas.
389
00:24:16,060 --> 00:24:19,699
A� est� voc�, Thomas!
Esse � meu champanhe? Sim.
390
00:24:19,700 --> 00:24:21,480
Obrigada.
391
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
Madame! Ah!
392
00:24:31,955 --> 00:24:32,775
Est�o todos bem?
393
00:24:35,280 --> 00:24:38,160
Creio que voc� acabou de salvar minha vida.
394
00:24:42,220 --> 00:24:45,219
isso n�o foi acidente, sr.
Inferno.
395
00:24:45,220 --> 00:24:47,480
Outra tentativa contra a vida de
Madame Hamilton.
396
00:24:47,480 --> 00:24:50,160
Vamos sair daqui, Murdoch.
397
00:24:57,210 --> 00:24:59,370
Oh, a� est� voc�, Thomas!
398
00:24:59,370 --> 00:25:01,850
Os meninos est�o na cama,
mas eu esperei voc� para jantar.
399
00:25:01,851 --> 00:25:04,129
Seu favorito... tripas e cebolas.
400
00:25:04,130 --> 00:25:08,134
Lamento, Margaret, o jantar ter� que esperar.
Acabei de receber o recado.
401
00:25:08,333 --> 00:25:11,485
Eu tenho que voltar para o teatro.
Madame Hamilton precisa de mim imediatamente.
402
00:25:11,703 --> 00:25:13,289
Voc� n�o poderia mandar o policial Crabtree?
403
00:25:13,290 --> 00:25:16,530
A diva chamou a mim
por um motivo, Margaret.
404
00:25:16,530 --> 00:25:19,090
Deve haver um assunto
de grande urg�ncia.
405
00:25:20,658 --> 00:25:21,771
A diva?
406
00:25:30,250 --> 00:25:31,470
Ol�?
407
00:25:34,390 --> 00:25:36,830
Ol�? Madame Hamilton?
408
00:25:42,090 --> 00:25:43,790
Ol�?
409
00:25:45,130 --> 00:25:47,069
A� est� voc�, Thomas!
410
00:25:47,070 --> 00:25:49,189
Madame Hamilton...
411
00:25:49,190 --> 00:25:50,989
Voc� est� bem?
412
00:25:50,990 --> 00:25:54,509
Do que se trata isso?
Por favor, me chame de Rosa.
413
00:25:54,510 --> 00:25:58,049
Essa � minha humilde tentativa de
agradec�-lo por salvar minha vida.
414
00:25:58,050 --> 00:26:00,549
Espero que goste de fais�o.
415
00:26:00,550 --> 00:26:03,910
Bem, certamente ganha
de tripas com cebolas.
416
00:26:03,910 --> 00:26:06,970
Por favor, sente-se, Thomas.
417
00:26:08,150 --> 00:26:11,429
Ent�o, conte-me sobre Carlo, Rosa.
Ele � bom para voc�.
418
00:26:11,430 --> 00:26:13,689
Ele � um homem de muitas paix�es.
419
00:26:13,690 --> 00:26:16,309
Mas ele � inconstante com suas aten��es.
420
00:26:16,310 --> 00:26:19,049
Ele � como uma abelha que tem
que parar em todas as flores.
421
00:26:19,050 --> 00:26:21,989
Flores como Elvira Cummings?
422
00:26:21,990 --> 00:26:24,410
Ele n�o � como voc�, Thomas.
423
00:26:24,410 --> 00:26:27,170
Voc� � um homem confi�vel,
que protege sua mulher.
424
00:26:31,070 --> 00:26:33,129
Mas quando voc�s cantam juntos.
425
00:26:33,130 --> 00:26:36,689
Quando cantamos, n�o somos Carlo e Rosa,
426
00:26:36,690 --> 00:26:39,549
mas Rodolfo e Mimi. Ah, Mimi!
427
00:26:39,550 --> 00:26:42,689
O papel tr�gico que toda
soprano sonha em cantar,
428
00:26:42,690 --> 00:26:46,429
incluindo, eu presumo, a sta. Annie Marie Thiery.
429
00:26:46,430 --> 00:26:48,989
Claro. E ela faria tudo
para conseguir o papel.
430
00:26:48,990 --> 00:26:52,969
at� permitir ser seduzida
por aquele bode velho,Arturo.
431
00:26:52,970 --> 00:26:54,329
Arturo? S�rio?
432
00:26:54,330 --> 00:26:57,769
Todas n�s j� permitimos
algumas...liberdades de Arturo.
433
00:26:57,770 --> 00:27:00,230
Eu era mais jovem na �poca.
434
00:27:00,230 --> 00:27:02,470
Parecia uma brincadeira.
435
00:27:03,870 --> 00:27:05,389
E o que Domenicke acha
436
00:27:05,390 --> 00:27:08,409
do verdadeiro amor dele, Anne Marie,
brincando com Arturo?
437
00:27:08,410 --> 00:27:11,850
Domenicke faria qualquer coisa para
conseguir o papel para Anne Marie.
438
00:27:11,850 --> 00:27:16,670
At� assassinato? Ele faria qualquer coisa
para ajudar aquela fraude que ele ama.
439
00:27:18,650 --> 00:27:20,609
Voc� est� bem?
440
00:27:20,610 --> 00:27:23,749
Este � um neg�cio terr�vel.
441
00:27:23,750 --> 00:27:28,189
Atr�s das cortinas
� uma batalha di�ria.
442
00:27:28,190 --> 00:27:31,709
Algumas vezes eu acho que todos
ficariam felizes se eu estivesse morta.
443
00:27:31,710 --> 00:27:34,569
N�o � verdade!
Eles perderiam o pagamento deles,
444
00:27:34,570 --> 00:27:37,369
mas � tudo... at� Arturo.
445
00:27:37,370 --> 00:27:41,209
E � s� uma quest�o de
tempo at� Carlo me abandonar.
446
00:27:41,210 --> 00:27:45,490
Voc� est� enganada.
Ningu�m est� contra voc�.
447
00:27:45,490 --> 00:27:49,070
Sempre haver� apenas uma Rosa Hamilton.
448
00:27:58,250 --> 00:28:00,710
O que voc� quis dizer com
Anne Marie � uma fraude?
449
00:28:01,850 --> 00:28:04,950
Anne Marie nem � o nome real dela.
450
00:28:04,950 --> 00:28:07,750
� Viola Evans.
451
00:28:10,570 --> 00:28:14,109
Eu uso um nome art�stico,
dificilmente isso � um crime.
452
00:28:14,110 --> 00:28:17,609
Quem sabia seu nome real na companhia?
453
00:28:17,610 --> 00:28:22,249
Elvira descobriu. Ela tornou um neg�cio
particular, descobrir os segredos das pessoas.
454
00:28:22,250 --> 00:28:27,836
Voc� gostaria de ter a posi��o da
madame Hamilton na companhia, n�o �?
455
00:28:27,570 --> 00:28:29,669
Me tornar uma prima donna?
456
00:28:29,670 --> 00:28:31,409
Claro.
457
00:28:31,410 --> 00:28:36,069
Os f�s adoradores estariam esperando
na porta da frente por voc�. E n�o por ela.
458
00:28:36,070 --> 00:28:40,389
Rosa recebe aten��o demais.
Isso deve ser enfurecedor.
459
00:28:40,390 --> 00:28:43,489
Afinal voc� trabalha t�o duro
e canta t�o bem quanto ela.
460
00:28:43,490 --> 00:28:48,029
� totalmente injusto. Injusto o
suficiente para mat�-la, sta Evans?
461
00:28:48,030 --> 00:28:50,209
O que quer dizer? Seu nome,
462
00:28:50,210 --> 00:28:53,889
Viola, foi a �ltima palavra
falada por Elvira Cummings...
463
00:28:53,890 --> 00:28:57,549
Voc� pretendia matar madame Hamilton?
N�o pretendia.
464
00:28:57,550 --> 00:29:01,349
E mesmo se eu envenenasse ela,
Arturo nunca me deixaria interpretar Mimi.
465
00:29:01,350 --> 00:29:03,189
O que quer dizer?
466
00:29:03,190 --> 00:29:06,530
Ele daria o papel a Elvira Cummings.
467
00:29:06,530 --> 00:29:09,050
Ela o tinha amarrado em seu dedinho.
468
00:29:21,590 --> 00:29:23,849
H� Corsi, Rosa e Elvira,
469
00:29:23,850 --> 00:29:26,089
E h� tamb�m Corsi, Rosa e Arturo.
470
00:29:26,090 --> 00:29:28,951
Os casos de amor dentro da companhia
tem muitas e muitas faces, Crabtree.
471
00:29:29,253 --> 00:29:30,400
Voc� quer dizer, Elvira e Arturo?
472
00:29:30,435 --> 00:29:32,229
Sim, e Rosa. Rosa e Arturo?
473
00:29:32,230 --> 00:29:34,949
Mas de quando ela era jovem e tola.
E h� tamb�m
474
00:29:34,950 --> 00:29:36,735
Domenicke, Anne Marie e Arturo.
475
00:29:37,506 --> 00:29:40,189
Arturo de novo? Sim,
Crabtree, ele � mulherengo.
476
00:29:40,190 --> 00:29:41,469
Detetive.
477
00:29:41,470 --> 00:29:43,869
Outra carta chegou.
478
00:29:43,870 --> 00:29:46,729
Agora ele pediu a Rosa que se encontrasse com ele.
479
00:29:46,730 --> 00:29:50,229
Quando? H� uma hora.
480
00:29:50,230 --> 00:29:50,740
No parque, perto do teatro.
481
00:29:50,775 --> 00:29:52,930
Sr, a caligrafia,
n�o � a mesma.
482
00:29:52,930 --> 00:29:56,730
N�o h� tempo para isso, Murdoch.
Vamos.
483
00:30:08,670 --> 00:30:12,840
Carlo?!
Bem, n�o estava esperando por ele.
484
00:30:12,875 --> 00:30:14,989
�, sr... vamos esperar.
485
00:30:14,990 --> 00:30:17,869
Voc�? Voc� escreveu as cartas?
486
00:30:17,870 --> 00:30:21,509
Que cartas?
Ent�o... o que est� fazendo aqui?
487
00:30:21,510 --> 00:30:24,029
Eu segui voc�.
488
00:30:24,030 --> 00:30:26,449
Eu preciso falar com voc�.
489
00:30:26,450 --> 00:30:30,869
Por que est� fazendo isso comigo?
Voc� est� me quebrando, Rosa.
490
00:30:30,870 --> 00:30:34,389
O que voc� quer dizer?
Por que voc� mostra suas afei�oes
491
00:30:34,390 --> 00:30:37,369
Para aquele mero policial.
Na verdade ele � bem charmoso.
492
00:30:37,370 --> 00:30:39,789
Por que voc� me tortura assim?
493
00:30:39,790 --> 00:30:44,095
Qual � a dificuldade? Eu posso ficar
com qualquer homem que quiser.
494
00:30:44,130 --> 00:30:46,469
Voc� n�o pode! E por que n�o?
495
00:30:46,470 --> 00:30:50,110
Voc� fica com todas as mulheres que quer.
496
00:30:50,110 --> 00:30:52,490
At� minha Elvira.
497
00:30:54,510 --> 00:30:56,949
Ela me tentou!
498
00:30:56,950 --> 00:30:59,809
E eu sou um homem, muito, muito fraco.
499
00:30:59,810 --> 00:31:02,029
Ela n�o significou nada para mim!
500
00:31:02,030 --> 00:31:04,910
O qu�? Por que n�o me contou?
501
00:31:04,910 --> 00:31:07,570
Eu sabia que isto iria te magoar.
502
00:31:08,830 --> 00:31:10,869
Com licen�a.
503
00:31:10,870 --> 00:31:12,429
E quem � voc�?
504
00:31:12,430 --> 00:31:15,289
Eu n�o posso competir com uma
cantora de �pera famosa mundialmente,
505
00:31:15,290 --> 00:31:17,310
mas eu sou... Inferno!
506
00:31:17,310 --> 00:31:19,650
Aquela parece ser sua mulher, sr.
507
00:31:20,650 --> 00:31:23,849
Eu sei que aquela � minha mulher, Murdoch.
508
00:31:23,850 --> 00:31:26,849
Pedir a voc� que o deixe em paz!
509
00:31:26,850 --> 00:31:30,409
Sim, Rosa, deixe o policial com a
mulher dele, como ela est� pedindo.
510
00:31:30,410 --> 00:31:34,546
Volte para mim...
Carlo, seu amor verdadeiro.
511
00:31:34,756 --> 00:31:35,546
Thomas?!
512
00:31:36,597 --> 00:31:38,856
O que est� acontecendo, Margaret?
Eu poderia perguntar a voc� a mesma coisa.
513
00:31:38,857 --> 00:31:40,617
O que v� nela, Thomas?
514
00:31:40,652 --> 00:31:43,929
Pelo amor de Deus, n�o seja rid�cula. Estou no
meio de um importante trabalho policial.
515
00:31:43,930 --> 00:31:46,178
� assim que voc� chama isso?
516
00:31:46,377 --> 00:31:47,686
N�o seja t�o dram�tica.
517
00:31:47,721 --> 00:31:50,330
Agora, v� para casa, n�o vou demorar.
518
00:31:50,330 --> 00:31:52,730
E quem disse que a porta estar� aberta?
519
00:31:54,450 --> 00:31:57,570
Sua mulher tem esp�rito. � ela tem.
520
00:31:57,570 --> 00:32:00,630
Deve ser bom ter algu�m que o aprecie.
521
00:32:03,590 --> 00:32:06,969
Mas Rosa, eu aprecio voc�! � mesmo?
522
00:32:06,970 --> 00:32:10,330
N�o foi bem o que est�vamos esperando, sr.
523
00:32:10,330 --> 00:32:14,430
Deus me ajude, Murdoch. Estou
no meio de uma trama de �pera.
524
00:32:17,850 --> 00:32:20,436
Nem sei por onde come�ar.
Ainda n�o sei o que a mulher queria.
525
00:32:20,949 --> 00:32:26,349
Eu fa�o o que posso, Murdoch. S� Deus sabe que eu tento.
Talvez eu a tenha negligenciado ultimamente.
526
00:32:26,350 --> 00:32:29,969
Uma situa��o que voc� pode remediar, sr.
Levando-a ao music hall?
527
00:32:29,970 --> 00:32:32,349
Essa � uma ideia excelente.
528
00:32:32,350 --> 00:32:35,849
Senhores, tenho resultados para voc�s.
529
00:32:35,850 --> 00:32:38,749
Oh, gra�as a Deus, doutora.
O que tem?
530
00:32:38,750 --> 00:32:41,831
Descobri que a sta Cummings tinha
um n�vel elevado de a��car no sangue.
531
00:32:42,870 --> 00:32:44,508
Ent�o fiz uma s�rie de testes e fiz uma interessante descoberta.
532
00:32:44,543 --> 00:32:46,389
O a��car interage com
o cianeto de pot�ssio,
533
00:32:46,390 --> 00:32:50,389
O desacelerando. Atrasando o
efeito da toxina. Correto, Detetive.
534
00:32:50,390 --> 00:32:54,129
Dadop ao peso corporal da sta Cummings,
� prov�vel que ela tenha ingerido o veneno
535
00:32:54,130 --> 00:32:56,159
pelo menos uma hora antes de ter reagido.
536
00:32:56,367 --> 00:32:57,405
Isso � bem mais cedo. Sim.
537
00:32:57,510 --> 00:33:02,029
Tamb�m � bem poss�velque o assassino
tenha disfar�ado o veneno em algo doce.
538
00:33:02,030 --> 00:33:05,989
Voc� tem certeza? Fiz os
testes 3 vezes. Ele est� certo.
539
00:33:05,990 --> 00:33:09,269
Ela ingeriu o veneno pelo menos
1 hora antes de morrer.
540
00:33:09,270 --> 00:33:12,309
Sr, a cena do caf� � no segundo ato.
541
00:33:12,310 --> 00:33:15,589
Qual � a dura��o do primeiro ato?
Meia hora, eu diria.
542
00:33:15,590 --> 00:33:19,849
Ent�o Elvira ingeriu o veneno
antes so ensaio come�ar.
543
00:33:19,850 --> 00:33:23,310
Ent�o ela n�o morreu acidentalmente bebendo do copo de Rosa.
544
00:33:23,310 --> 00:33:25,410
N�o, sr. Obrigado, Doutora.
545
00:33:27,490 --> 00:33:31,090
Agora sabemos que Elvira Cummings era o alvo pretendido.
546
00:33:31,090 --> 00:33:32,910
n�o Rosa Hamilton.
547
00:33:52,648 --> 00:33:55,328
Um deles envenenou Elvira Cummings, Murdoch.
Certamente todos t�m motivo, sr.
548
00:33:58,288 --> 00:34:02,807
Elvira estava amea�ando contar a
Rosa sobre as indiscri��es de Corsi.
549
00:34:02,808 --> 00:34:06,447
A sta Cummings estava no
caminho das ambi��es da sta Thiery.
550
00:34:06,448 --> 00:34:09,547
Rizzini teve todas as oportunidades.
551
00:34:09,548 --> 00:34:13,207
O sr. Arturo ficaria muito
decepcionado se sua �ltima conquista
552
00:34:13,208 --> 00:34:15,187
tamb�m estivesse envolvida com Corsi.
553
00:34:15,188 --> 00:34:18,467
E nosso elusivo escritor de
cartas pode ter matado Elvira
554
00:34:18,468 --> 00:34:21,368
numa tentativa equivocada de proteger Rosa.
555
00:34:21,368 --> 00:34:25,408
Como qualquer um deles encontrou
um meio de envenenar a garota?
556
00:35:17,798 --> 00:35:18,556
O que est� fazendo?
557
00:35:24,228 --> 00:35:28,607
Sr Peters, voc� � o autor das
cartas que Madame Hamilton
558
00:35:28,608 --> 00:35:31,667
vem recebendo, n�o �?
Que cartas?! N�o sei do que est� falando.
559
00:35:31,668 --> 00:35:35,567
Talvez devamos ter esta
conversa na delegacia. N�o.
560
00:35:35,568 --> 00:35:40,100
N�o posso deixar a performance.
A diva confia em mim.
561
00:35:40,288 --> 00:35:43,528
Voc� tem uma aten��o especial
pela madame Hamilton, n�o �?
562
00:35:43,528 --> 00:35:45,308
Sim.
563
00:35:46,488 --> 00:35:49,587
Eu fiz o buqu� de Mimi especialmente para ela.
564
00:35:49,588 --> 00:35:52,847
Com violetas, as flores favoritas dela.
565
00:35:52,848 --> 00:35:55,667
Ela deve gostar de seus gestos atenciosos.
566
00:35:55,668 --> 00:35:58,007
Ela...
567
00:35:58,008 --> 00:36:00,368
Ela n�o me notava.
568
00:36:00,368 --> 00:36:03,268
Ent�o voc� conseguiu a aten��o dela
escrevendo as cartas.
569
00:36:04,868 --> 00:36:09,727
Cartas? As cartas que voc� escreveu
neste papel e nesta mesma mesa!
570
00:36:09,728 --> 00:36:13,947
Sr Peters, se continuar com isso, eu n�o vou
ter escolhas al�m de lev�-lo para a delegacia
571
00:36:13,948 --> 00:36:17,727
e vou acus�-lo de assassinato..
Voc� escreveu ou n�o as cartas?
572
00:36:17,728 --> 00:36:20,527
Sim. E voc� enviou o buqu�?
573
00:36:20,528 --> 00:36:22,227
Sim.
574
00:36:22,228 --> 00:36:24,727
Eu queria que ela soubesse que eu estava aqui.
575
00:36:24,728 --> 00:36:28,028
Eu queria que ela visse...
o quanto eu a admirava,
576
00:36:28,028 --> 00:36:30,128
Que nunca faria mal a ela.
577
00:36:33,728 --> 00:36:37,947
Voc� tamb�m � o respons�vel pelos lampi�es.
Sim, por qu�?
578
00:36:37,948 --> 00:36:41,027
O cen�rio que caiu e quase
matou Rosa Hamilton...
579
00:36:41,028 --> 00:36:44,507
a corda que o segurava foi queimada por um
lampi�o. Isso n�o teve nada a ver comigo.
580
00:36:44,508 --> 00:36:48,087
Voc� estava com raiva porque Rosa ignorava sua afei��o,
ent�o voc� esperou por uma oportunidade
581
00:36:48,088 --> 00:36:51,287
Para executar sua vingan�a.
Voc� usou o lampi�o. N�o fui eu.
582
00:36:51,288 --> 00:36:55,368
N�o tenho ideia de como o lampi�o
foi parar l�. Voc� tem que acreditar em mim!
583
00:36:55,368 --> 00:36:59,048
Eu chequei o �leo e parafina na noite anterior.
584
00:37:00,348 --> 00:37:03,725
Voc� examinou os lampi�es na noite anterior?
Por qu�?
585
00:37:03,924 --> 00:37:05,288
Madame Hamilton me pediu.
586
00:37:05,288 --> 00:37:08,168
Ela ficou me olhando enquanto eu me
certificava que eles estavam cheios.
587
00:37:10,228 --> 00:37:14,568
Assegurarei que eles estejam funcionando
bem para o terceiro ato. Na cena dos port�es.
588
00:37:22,848 --> 00:37:24,568
Intervalo.
589
00:37:25,768 --> 00:37:27,448
Com licen�a, Detetive.
590
00:37:27,448 --> 00:37:29,888
Eu tenho que arrumar o
palco para o pr�ximo ato.
591
00:37:31,768 --> 00:37:34,048
Obrigado, sr Peters.
592
00:37:36,568 --> 00:37:40,567
Presentes de seus muitos admiradores,
Rosa. E devo dizer, merecidamente recebidos.
593
00:37:40,568 --> 00:37:43,647
Obrigada, Thomas.
Agora, deixe eu me preparar...
594
00:37:43,648 --> 00:37:45,787
o ato final exige muito
595
00:37:45,788 --> 00:37:48,367
� claro.
596
00:37:48,368 --> 00:37:52,587
Esse veio de longe...
Estamos bem longe da It�lia.
597
00:37:52,588 --> 00:37:56,847
Que maravilha! Eu estava esperando
que chegasse antes da noite de estreia.
598
00:37:56,848 --> 00:38:01,368
Meus doces favoritos, feitos a m�o em Mil�o pelos irm�os Renaldo,
599
00:38:01,368 --> 00:38:04,168
meus confeiteiros favoritos.
600
00:38:05,228 --> 00:38:08,148
E todos para mim! Bem...
601
00:38:08,148 --> 00:38:10,728
Talvez um para voc�.
602
00:38:14,048 --> 00:38:16,588
Voc� gosta?
603
00:38:19,388 --> 00:38:21,047
Viola.
604
00:38:21,048 --> 00:38:22,927
Thomas, o que est� errado?
605
00:38:22,928 --> 00:38:27,068
Elvira gostava de levar lembran�as
do meu camarim, coisas pequenas
606
00:38:27,068 --> 00:38:31,208
achando que eu n�o perceberia.
Vi-ola!
607
00:38:34,988 --> 00:38:36,648
Inspetor...
608
00:38:37,768 --> 00:38:40,567
Tenho que inspecionar suas roupas, madame Hamilton.
609
00:38:40,568 --> 00:38:42,067
Por qu�?
610
00:38:42,068 --> 00:38:43,627
Cianeto.
611
00:38:43,628 --> 00:38:47,488
Voc� envenenou os doces,
sabendo que Elvira os comeria.
612
00:38:47,488 --> 00:38:50,168
Por favor, n�o negue.
613
00:38:56,628 --> 00:38:59,887
Ela estava tirando tudo de mim.
614
00:38:59,888 --> 00:39:03,247
Come�ou com coisas pequenas,
como doces.
615
00:39:03,248 --> 00:39:07,187
Como se eu a tivesse encorajado,
ela continuava tirando.
616
00:39:07,188 --> 00:39:09,247
Eu n�o sabia como par�-la!
617
00:39:09,248 --> 00:39:12,607
Mas ela era apenas uma garotinha comparada a voc�.
618
00:39:12,608 --> 00:39:15,848
N�o sou boba, Thomas.
N�o cantarei para sempre.
619
00:39:15,848 --> 00:39:19,208
Em alguns anos ela seria a pr�xima diva.
620
00:39:20,348 --> 00:39:22,327
Isso eu poderia aceitar.
621
00:39:22,328 --> 00:39:23,787
Mas...
622
00:39:23,788 --> 00:39:27,228
Carlo... quando ela me tirou Carlo...
623
00:39:27,228 --> 00:39:31,568
Ma no parque, Carlo disse que te amava
Mas era tarde demais.
624
00:39:33,708 --> 00:39:35,628
Voc� tem que vir comigo, madame.
625
00:39:37,488 --> 00:39:39,928
Cinco minutos para as cortinas, madame.
626
00:39:41,348 --> 00:39:44,287
Inspetor...
627
00:39:44,288 --> 00:39:46,687
Eu lhe imploro,
628
00:39:46,688 --> 00:39:51,547
deixe-me terminar minha �ltima performance,
depois fa�a comigo o que quiser.
629
00:39:51,548 --> 00:39:53,488
Madame... Por favor!
630
00:39:53,488 --> 00:39:55,848
Uma �ltima vez.
631
00:39:58,068 --> 00:40:00,808
Estarei nas cortinas. Obrigada.
632
00:40:02,068 --> 00:40:04,088
Voc� � um homem honrado.
633
00:40:21,128 --> 00:40:23,928
Inspetor... Eu sei, Murdoch.
634
00:40:24,968 --> 00:40:28,188
Vamos esperar o fim da performance.
635
00:41:09,108 --> 00:41:13,047
Ela � realmente magn�fica.
636
00:41:13,048 --> 00:41:16,887
N�o ouviremos nada assim por um longo tempo.
637
00:42:51,048 --> 00:42:52,487
Rosa.
638
00:42:52,488 --> 00:42:54,647
Rosa?
639
00:42:54,648 --> 00:42:56,287
N�o!
640
00:42:56,288 --> 00:42:58,728
N�o, Rosa! Minha cara bela!
641
00:42:58,728 --> 00:43:00,643
Sr, algo est� errado.
642
00:43:01,689 --> 00:43:03,600
Sim, Murdoch. Madame Hamilton est� morta.
643
00:43:05,248 --> 00:43:07,868
Rosa!
644
00:43:15,128 --> 00:43:18,567
� tudo minha culpa!
645
00:43:18,568 --> 00:43:23,366
Isto estava no camarim de Madame Hamilton.
Cianeto, sr.
646
00:43:23,401 --> 00:43:26,788
Um final de �pera digno do pr�prio Puccini.
647
00:43:30,768 --> 00:43:32,648
Sr...
648
00:43:33,808 --> 00:43:37,208
Posso cuidar das coisas aqui.
649
00:43:37,208 --> 00:43:39,708
Obrigado, Murdoch.
650
00:43:47,168 --> 00:43:51,890
Margaret! Eu vi voc� a beijar,Thomas.
Bem aqui, neste mesmo teatro.
651
00:43:52,096 --> 00:43:56,127
O qu�? Rosa... Madame Hamilton estava
tentando causar ci�mes em Corsi.
652
00:43:56,128 --> 00:43:59,647
Corsi? Aquele cantor bonito, Corsi?
Sim, era amante dela.
653
00:43:59,648 --> 00:44:03,048
E ela achou que beijar voc�
o deixaria com ci�mes?
654
00:44:03,048 --> 00:44:06,248
Eu lamento, Margaret.
Eu me deixei levar.
655
00:44:11,208 --> 00:44:13,527
Por que, Thomas... Voc� est� linda.
656
00:44:13,528 --> 00:44:17,327
Esse vestido novo ficou perfeito em voc�.
Ficou �?
657
00:44:17,328 --> 00:44:20,048
Est� uma bela noite. Est� mesmo.
658
00:44:20,048 --> 00:44:23,948
Vamos voltar para casa?
S� eu e minha garota?
659
00:44:28,748 --> 00:44:31,848
Ent�o, quando voc� se
tornou o rom�ntico, Thomas?
660
00:44:31,848 --> 00:44:34,088
Sou um homem de muitas surpresas, Margaret.
661
00:44:36,248 --> 00:44:38,847
O bar est� aberto. Surprisa, surprisa!
662
00:44:38,848 --> 00:44:41,927
Eu s� estava...
Eu bem que precisava de um drinque.
663
00:44:41,928 --> 00:44:44,848
Estamos indo para casa, Thomas. J� se esqueceu?
664
00:44:44,848 --> 00:44:47,928
� claro que n�o, mulher! Eu s�...
Thomas.
56366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof