Original subtitles

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Entonces, �sobre qu� quiere hablar el se�or Dawkins?

No lo se, no me ha dicho nada

El ha estado actuando extra�o �ltimamente

Eso se debe a que es un bicho raro.

Entonces, �que crees t�, Richard?

No todo el mundo est� aqu� todav�a.

Apuesto que lo sabremos pronto.

Se�ores, la se�ora Blake.

- Es un placer verlos a todos. - A usted tambi�n, se�ora McKinnon.

As� que, �est�s aqu� para solicitar mi remoci�n?

�Cielos, Cecily, no!

El puerto nunca a funcionado mejor.

Supongo que a veces resulta poner, a una mujer a hacer el trabajo de un hombre.

- �No es un descarado? - �Su marido apenas esta en tierra!

Bien. �Se�or Dawkins?

�Por qu� nos has reunido a todos aqu�?

�Podr�amos por favor comer primero? Me muero de hambre.

Los primeros cursos est�n pronto a a arribar.

�Podr�a por favor darse prisa?

�Buen se�or!

Su nombre era Richard Dawkins.

Bueno, la causa de muerte se ve clara.

Su cr�neo fue aplastado

�Y fue asesinado frente a todos?

Obviamente a sus agresores

no les importaba ser vistos

- Se�or... -�Santo Dios!

El inspector est� en camino

�En serio, esto fue suficiente para sacarlo de la cama?

Bueno, asesinato en el comedor del Hotel de la Reina...

- Eso esperar�a. - Bien.

- Detective. - Inspector Slorach.

�Dios mio!

�Seguro que no lo puede cubrir, o...

Bajarlo a la morgue y limpiar esto.

Se�or, hecho de menos al Inspector Brackenreid.

Yo tambi�n, George. Yo tambi�n.

Gracias, doctora Grace.

- �Puedo llevar a mi esposa a casa? - Se�or Blake, el detective

quiere tener un par de palabras. �Se�or?

- Este es el se�or Arthur Blake. - Sr. Blake.

�Tiene algo que a�adir

aparte de que se trataba de dos hombres? - Lo siento, no.

Proteger a mi esposa fue mi �nica preocupaci�n.

�El Sr. Dawkins era un amigo suyo?

- Un socio comercial. - Y un amigo, Arthur, �no?

Soy Cecily McKinnon, de la Capitan�a Mar�tima de Toronto

Un placer

�Cu�l fue el prop�sito de la cena de hoy?

Sin prop�sito real, a menudo se reun�an.

�Qui�n organiz� este encuentro?

El se�or Dawkins.

- �Tiene alguna idea de qu� se trataba? - No.

Todo se desarroll� con tanta rapidez.

Solo se abalanzaron sobre Richard como locos.

�As� que �l y solo �l fue el objetivo previsto?

- Si. No nos prestaron atenci�n. - �Dijeron algo?

Yo no escuche nada

Vinieron claramente aqu� con la intenci�n de matarlo.

Todos ustedes conocieron a Mr. Dawkins bien. �Pudo haber una raz�n para esto?

�Y nadie dir� nada?

Todos ellos contaron lo que paso, no mucho m�s.

- Dawkins era el objetivo. - As� parece.

No robaron dinero ni dijeron una palabra

- As� que fue un asesinato. - Posiblemente fue un asesinato,

posiblemente fue algo m�s. Un mensaje.

Exactamente. Mejor seguimos en esto.

Un asesinato en un establecimiento fino de Toronto no es bueno para nosotros.

- Por supuesto - Y Murdoch, me he dado cuenta

que tiene que solicitar vacaciones. - �Se�or?

- �Usted se van a casar? - S�.

- �No ha escogido una fecha todav�a? - No se preocupe,

no ser� en un d�a de trabajo. - Murdoch,

tiene que hacer un evento de esto. Como mi esposa descarriada sol�a decir,

en la vida hay algo m�s que asesinatos.

Mi consultorio me mantiene muy ocupada, Sra. Haile,

y estoy por casarme.

Por supuesto

Pero creo que podemos lograr esto

especialmente con la asistencia de mujeres como usted.

Bueno, dudo que me necesite.

Ah� es donde se equivoca.

Usted es una mujer de gran logro.

Y m�s que mi parte de esc�ndalo.

Puedo mirar m�s all� de eso.

�Est� de acuerdo que las mujeres merecen el derecho al voto?

- Por supuesto. - Tengo la intenci�n de ver

que el sufragio femenino se logre antes de morir.

Y no puedo hacerlo sin personas como usted a mi lado.

Sume su voz Dra. Ogden.

Usted cree en la justicia, �no?

�Y que es m�s justo

que conceder a las mujeres el derecho al sufragio?

Aprecio esto, se�ora Dawkins.

La p�rdida de su marido debe haber sido un golpe terrible para usted.

Gracias, pero por favor, sea breve.

Si, si, por supuesto

�Su marido era due�o de un negocio en los muelles de Toronto?

- Si, una f�brica de velas. - Bien.

�Y a menudo cenaba con sus compa�eros comerciantes?

No, a �l no le importaban mucho ellos.

�Y para que organiz� esta cena?

No tengo idea

�Tiene alguna idea de lo que queria hablar

con sus compa�eros comerciantes? - No lo s�.

Se�ora Dawkins.

los hombres que mataron a su marido claramente lo eligieron como blanco.

Richard era un hombre tranquilo.

La mayor�a de la gente apenas le daban la hora.

Y sin embargo, alguien lo quer�a muerto.

�Pudo tener algo que ver con esta cena?

Detective Murdoch, si usted quiere saber la verdad,

Richard estaba considerando vender la fabrica de velas

y alejarse de la costa por completo.

Y porqu� era eso?

No lo se, pero algo le preocupaba.

La �ltima semana, no era el mismo hombre.

Muy bien. �Tiene usted alguna idea de por qu� podr�a ser?

�A qui�n planeaba vender?

Al Sr. Lionel Jeffries.

Una vez consider� la vida de un marinero.

- �Lo hiciste George? - El olor del aire salado,

el sonido de las olas,

el viento en el pelo ...

Sin duda, el resultado de tu crianza en Terranova, George.

No, no lo dir�a se�or. �Por qu� dice eso?

No lo s�...

�Acaso el pensamiento de una excitante aventura n�utica

no le entusiasma?

Tengo mi parte de aventuras, gracias, George.

- Mr. Jeffries. - Detective Murdoch.

�Tiene alguna informaci�n adicional?

Por desgracia, no. S�lo m�s preguntas.

Adelante.

Usted expres� inter�s en comprarle al Sr. Dawkins

la f�brica de velas antes de su asesinato. - Lo hice.

Porque era un negocio exitoso.

- �Por qu� querr�a venderlo? - No tengo ni idea.

Ya veo

La se�ora Dawkins mencion�

que su marido hab�a estado actuando de manera extra�a.

�Sabe usted algo acerca de eso?

No.

Ahora, si me disculpan, soy un hombre muy ocupado.

Su inspector estuvo aqu� hace un tiempo.

- Siento mucho lo que le sucedi�. - Tambi�n yo.

�Le dijo lo que hab�a estado investigando?

Hab�a habido algo de vandalismo, violencia ...

No mucho, la verdad.

S�lo hombres con demasiado tiempo en los barcos

que quieren corretear. - En efecto.

Un lugar peligroso para que una mujer trabaje.

Eso puede ser

Pero he tenido pocos problemas por aqu� hasta ahora.

�Los comerciantes le dijeron por que se reunieron?

Se�or. Soy apenas la Capitana del Puerto.

Yo controlo los movimientos de los barcos que entran y salen de Toronto.

Lo que hacen con sus negocios aqu�

es de poco inter�s para m�. - Sin embargo, usted estaba en su cena.

S�, me hab�an invitado.

Supongo que estaban teniendo piedad de la viuda.

Detective, �est� seguro de que mira en la direcci�n correcta?

- �Qu� quieres decir? - Contrariamente a lo que otros

puedan decirle, Richard Dawkins no era un santo.

�Y esa fue la raz�n de su muerte?

Las prostitutas y sus proxenetas

no son �ngeles.

Pero dudo mucho que tenga que decirle eso.

�Atenci�n!

P�sala de nuevo por aqu�, �por qu� no lo haces?

- Se�or - Los veo

Nada se lograr� hablando con ellos, George.

Todav�a no.

Se�or, estos son los que atacaron al Inspector.

Supuestamente

Dile a Jackson que se quede aqu�.

�Par de malditos polic�as!

Dejemos que sepan que estamos aqu�.

y que no planeamos irnos.

Las lesiones infligidas al se�or Dawkins

son similares a las del Inspector.

�Qu� quiere decir? �Las mismas armas?

No puedo estar segura, pero son similares.

Apenas un v�nculo definitivo.

Tendr�a que estar de acuerdo.

- �William! - �Julia!

Estar� lista en un momento.

�El derecho al voto es tan emocionante!

�No me digas que la has arrastrado en esto tambi�n?

Julia, por favor intenta mantenerte fuera de problemas.

�La prometida del detective detras de las rejas

Mi amado prometido me sacar�a.

Simplemente estoy recordandote que la ley

no es tan avanzada como t�.

Entonces, tal vez la ley necesita un poco de ayuda.

Buen d�a.

Hola

Y un buen d�a para usted tambi�n, se�or.

�C�llate!

�Se�or!

Est� bien, Jackson. No hay necesidad.

�Qui�n te ha hecho esto?

Ellos me golpearon por detr�s, se�or.

- �Con que tipo de arma? - Solo usaron

sus botas y pu�os, se�or.

�Ellos? �Cu�ntos eran?

No lo s�. Sin duda m�s de uno.

�Y nadie vio nada?

Bueno, hab�a gente ah� abajo, se�or,

pero nadie me ayud�.

Uno pensar�a que alguien podr�a ayudar a un polic�a.

S�. �Recuerdas

algo fuera de lo com�n?

Me pareci� o�r un ruido, una voz, pero ...

Alguacil Jackman, Jackson. C�mo est�?

No bien.

- Detective. - Inspector.

El Agente Jackson parece no recordar

nada acerca de sus agresores.

�Hay alguna raz�n para la paliza?

Al parecer, alguien no nos quiere

junto a los muelles.

Descanse, Jackson, y

si recuerdas algo...

S�, se�or.

- �Qu� demonios es eso? - �Esto?

Este es tu d�a de suerte, Jackson. Repollo

Hecho con la amorosa mano de mi madre.

Pone un par de estos en su barriga,

y estar� bien en poco tiempo

Y el derecho a votar est� a nuestro alcance.

No en alg�n momento de este siglo, ni en 50 a�os,

sino ahora.

Juntos, podemos cambiar el curso de la historia.

Palabras fuertes. Me gustar�a tener su confianza.

Bueno, no somos nada sin confianza, o albedr�o.

- �Albedr�o? - Perd�neme.

Kathleen, esta es la doctora Julia Ogden y la doctora Emily Grace.

Encantado de conocerles �m�dicos?

S�, eso es correcto.

Mujeres de considerables logros.

Bueno, seguramente debe creer que

tiene la suficiente capacidad intelectual

para merecer ir a la urna.

- S�, por supuesto. - M�s que muchos hombres.

S�, bueno, la mayor�a de nosotras lo somos.

Pero es nuestro trabajo intentar convencerlos de eso.

�Cuando hablo de precedentes son concientes

que las mujeres de Australia y Nueva Zelandia

han tenido el derecho de votar por casi diez a�os?

Bueno, yo dir�a que es el momento de ponernos al d�a

con nuestras hermanas de las ant�podas. - Estamos solicitando

una audiencia con el primer ministro. �l es un hombre razonable.

Para ello, tenemos que seguir reuniendo

tantas firmas como podamos para apoyar la causa

del sufragio femenino. �Podemos contar con usted?

- Por supuesto. - Gracias.

Quiero que t� y Henry se dirijan hacia los muelles

�Est� seguro de que es buena idea

teniendo en cuenta lo que pas� con Jackson?

El Inspector se�ala un buen punto se�or.

Henry, si sientes que no lo puedes manejar,

entonces tal vez deber�a enviar a alguien de m�s que pueda hacerlo.

- Vamos, Henry. - Y George,

no dude en dejar que los O'Sheas sepan

que no estamos planeando salir pronto de ah�

- Se�or. - Gracias.

Aqu�, detective.

�Son aquellos los dos que atacaron al inspector?

- Supuestamente. - Por supuesto

Y est�n detr�s de los ataques a Dawkins

y al Agente Jackson? - No s� eso.

Pero es l�gico pensar

que ellos o alguien cercano a ellos lo hizo.

Brutales ataques no provocados parecen ser sus m�todos de comercio.

�A d�nde vas?

Para hablar con alguien que puede ser capaz de arrojar algo de luz sobre esto.

- �Inspector? - Murdoch.

Bueno, eso es bastante bueno.

�Usted cree?

Estoy teniendo problemas con mis nubes.

Entonces, �qu� te trae por aqu�?

Se�or, ha habido un asesinato,

vinculado a los muelles. - No soy �til para ti.

S� tanto como t� acerca de lo que sucede all�.

�Qu� estaba investigando alla?

Yo estaba investigando quejas

sobre camorristas perturbando la paz,

neg�ndose a abandonar las tiendas y los negocios cuando se les ped�a.

Eso es todo lo que hab�a.

- Si gusta puedo... - No te molestes.

Se�or, el Agente Jackson fue atacado en los muelles

y creemos que fueron los O'Sheas.

No puedo ayudar.

Se�or, cualquier informaci�n que pudiera dar...

No soy mas un polic�a, no puedo ayudarte.

Se�or, estoy hablando de los hombres que casi le mataron.

Bueno, no lo hicieron.

Y no sabemos que fueron ellos.

�A tenido alg�na idea de por qu� fue atacado?

Alguien en los muelles

me vio husmeando por all�, supongo.

- �Y ese alguien? - Murdoch,

no s� m�s de lo que te he dicho ya

y he terminado con todo este asunto.

Ahora, si me disculpas, me gustar�a volver a mis nubes.

S�, por supuesto.

Buenos d�as, se�or.

�Ha podido hablar con �l?

Usted conoce a su marido.

Pensaba que lo conoc�a.

�l no es el mismo hombre, detective.

Bueno, ha sufrido una lesi�n grave.

De la que se ha recuperado... al menos f�sicamente.

Detective, �l s�lo se sienta all� como un bulto. No se retirar�,

no va a volver a trabajar. No va a hacer nada.

Es como si la paliza se llev� la vida en �l.

Y, �qu� pasa con el respeto de la vida privada del inspector?

La Sra. Brackenreid est� preocupada tambi�n.

Bueno, �qu� es lo que quieres que haga?

No estoy seguro.

Pero la persona con la que habl� no es el hombre que conozco.

Significar�a mucho para m� si quiere hablar con �l.

Por supuesto, William.

Este es un vecindario precioso, �no te parece?

S�. S�, muy agradable.

Pero demasiado caro, apostar�a.

No los queremos aqu�.

Bueno, no estamos interesados en lo que usted quiera, se�or.

�"Se�or"! El polic�a cree que soy un caballero.

No importa lo que usted piense, la costa

todav�a est� bajo la jurisdicci�n de la Polic�a de Toronto.

George.

�Chico! �T� all�! Oye, vamos...

�Ve chico, ve! �Corre, muchacho!

�No dejes que esos miserables Polic�as te capturen!

�Fuera del camino!

�Dulce madre!

- �Est�s bien, George? - S�.

- Gracias, Higgins. - Bueno, yo le se�al�.

Vamos.

Usted pueden quedarse todo el tiempo que lo deseen.

Obviamente, son tan in�tiles como las tetas en un toro.

Yo hab�a estado investigando informes

de vandalismo por los astilleros.

Arrest� a una serie de trabajadores portuarios

y los invit� a pasar una noche en las celdas.

�Estaban estos dos hombres entre los que arrest�?

Uno de ellos.

El de la izquierda. Mick O'Shea.

�Y usted conoce bien al se�or O'Shea?

Me hab�a encontrado con �l antes.

�Y fue el Sr. O'Shea su atacante?

Creo que s�.

No hay m�s preguntas.

Usted "cree que as�".

�Lo sabe?

�Podr�a su atacante haber sido cualquiera

de los hombres que han tenido contacto con usted

a lo largo de los a�os?

De hecho, dice en sus declaraciones juradas

que no tiene ning�n recuerdo de la noche en cuesti�n.

�As� que est� mintiendo ahora, o estaba mintiendo entonces?

Bien. No importa, ahora. Es pasado.

Y estoy mejor fuera de �l.

�Lo est� usted?

�Acaso Murdoch le envi� aqu�?

Est� preocupado por usted.

�l s�lo me quiere de vuelta en la fuerza.

Bueno, si all� es donde debe estar, por supuesto que lo quiere.

Gracias a ambos por su preocupaci�n,

pero estoy muy contento con mi suerte.

�Contento o con miedo?

Ya no es el mismo mundo de ayer.

No hay respeto por la ley ya.

As� que no me importa ser una parte de el.

No ha respondido a la pregunta.

Yo tampoco. S�lo lo acepto de la manera que es.

As� que los hombres que lo atacaron ganaron.

Mientras usted est� contento.

�As� que cuando se van a casar?

- Pronto. - Bien.

�Sabes lo que es una pena? Si �l no fuera un maldito papista,

lo habr�an dado mi trabajo.

De lo que podemos recoger, los O'Sheas llevan la batuta.

Preguntas sobre ellos y no hay respuesta.

La gente les tiene miedo.

�Fuiste capaz de encontrar algo que sugiera

que el Sr. Dawkins ten�a enemigos?

Se�or, nadie va a hablar dos palabras con nosotros.

- �As� que nada? - Me temo que no.

�Qu� es?

Polic�a. Muevase a un lado, por favor.

Muchachos.

�Tiene una causa de muerte, Dra. Grace?

La causa m�s probable de la muerte es por supuesto, el ahogamiento.

Cay� en el agua, se enred� en una red de pesca.

Ella tiene un trabajo dental inusual.

Rellenos de plomo.

No se han usado en Norteam�rica en a�os.

- �Una reci�n llegada? - Tal vez.

Mira la condici�n de su ropa.

- �Una vagabunda? - Podr�a ser.

O podr�a haber ca�do borracha en el agua,

o podr�a haber decidido acabar con todo...

No hay necesidad de especular en este punto, Doctora,

- Todo lo que necesito es la hora de muerte. - La tendr�.

Morgue de la Ciudad, Dra. Emily Grace.

�Hoy?

Por supuesto, puedo ir.

S�, ya s� d�nde est� el Parque de la Reina.

En una hora.

�Una mujer muerta?

S�. La encontraron ayer.

- �Era de aqu� abajo? - No lo s�.

Bien, �sabemos qui�n es ella?

Nadie ha venido a preguntar por ella,

y nadie con su descripci�n

fue reportada como desaparecida.

- �Una mujer ca�da entonces? - Tal vez.

�Tiene algo que a�adir, se�ora McKinnon?

No deber�a.

Por favor.

La asociaci�n del Sr. Dawkins con prostitutas era m�s que un mero rumor.

Yo hab�a o�do que �l hab�a sido duro con ellas.

Podr�as habermelo dicho antes.

S�, deber�a haberlo hecho.

Y ahora que una mujer ha muerto, lo lamento profundamente.

Pero tal vez esta es la raz�n por la que fue asesinado. Hay

una justicia dura aqu� abajo. - La justicia es el dominio de la Polic�a.

S�, por supuesto.

Yo...

Me tom� la libertad de indagar.

Usted es un hombre soltero, �no?

Estoy por casarme.

�Cu�ndo ser� eso?

Todav�a no hemos fijado una fecha.

Ya veo. Bien...

Espero que la afortunada no pierda el tiempo.

�Por qu� me inquieta con esto?

Siento mucho hablar de esto, se�ora Dawkins,

pero me han sugerido varias personas

que su marido era... menos que honorable.

�Qu� quieres decir con eso?

�l era infiel.

Si ese fuera el caso, consigui� exactamente lo que se merec�a.

Y a menos que usted tenga algo m�s que estas terribles acusaciones,

voy a tener que pedirle que se retire.

Veo que ha renunciado a los deseos

de su marido de vender este lugar.

Los deseos de mi esposo ya no importan �verdad?

Est� muerto.

Sr. Foster, soy Margaret Haile.

- �Podemos hablar un momento, por favor? - Por supuesto, se�oras.

�A qu� debo el placer?

Nos gustar�a que usted le presente al primer ministro esta petici�n.

- �Qu� es esto? - Es una oportunidad.

para usted de establecerse como libre pensador.

Estamos pidiendo que extienda el sufragio

a las mujeres durante la pr�xima ronda de las elecciones provinciales.

Se trata de una impresionante lista de nombres, Sra. Haile.

La Dra. Julia Ogden... otro m�dico.

La Dra. Emily Grace,

Forense de la ciudad de Toronto.

- �Podr�a una de ustedes, se�oras...? - Yo soy la Dra. Emily Grace, se�or.

�No deber�as estar asistiendo a sus deberes,

o el hecho de que est� empleada no es suficiente?

Mis deberes est�n siendo bien atendidos se�or.

Estamos aqu� para solicitar el derecho de la mujer a...

�Buenos d�as, se�oras! No tengo ning�n inter�s en esto.

Esta es una provincia civilizada

y continuar� rigi�ndose �nicamente por aquellos con buen nivel.

Las palabras en una hoja de papel son in�tiles.

Entonces, �qu� sugiere?

Una protesta p�blica, justo en frente de la legislatura provincial.

Julia, �est�s segura?

Nadie va a escuchar si no hacemos ruido.

- No estoy seguro que sea una buena idea. - Puede que no lo sea.

Pero, �qu� mejor manera de quitar la sonrisa de sus rostros?

�Un palo en el barro?

�Es esa la forma de referirse a tu futuro marido?

Y desistir�, siempre y cuando dejes de actuar como tal.

Yo solo estoy sugiriendo que una protesta p�blica

podr�a causar tu encarcelamiento.

No est�s tratando de detenerme, �verdad?

Dudo mucho que eso cambiar�a algo.

- No. - Simplemente estoy tratando

de alertarte de...

Murdoch... Dra. Ogden.

- Inspector. - Planificando las nupcias, seg�n veo.

�En horas de la polic�a?

Bueno, no dejen que les detenga.

�l es un hombre encantador.

S�, por supuesto.

�C�mo fue tu conversaci�n con el inspector Brackenreid?

Creo que tiene miedo, William.

Creo que tiene miedo de enfrentarse a los O'Sheas de nuevo.

�Detective! Tengo algo para usted.

La presencia de piojos vivos en el cabello indica

que ella ha estado muerta menos de 48 horas.

- Aproximadamente el mismo tiempo que el Sr. Dawkins. - S�.

�Podr�a aventurar si antes o despu�s?

Podr�a Detective. Creo que muri�

la noche antes que �l.

Y tenga en cuenta estas contusiones.

�Son pre o post-mortem?

Mi siguiente tarea.

Nadie va a decirnos nada.

Henry, �por qu� siempre tienes que ser tan negativo?

Solo llamaba las cosas como son.

- �George! - �Qu� es?

- Es ese peque�o brib�n. - �Tienes raz�n!

- Peque�o p�caro. - �T�! �Chico! �Ven aqu�!

�Lo quieres?

Entregalo.

Dinos, �cu�ndo quiere que hagamos el trabajo por ustedes otra vez?

Vamos, muchacho.

- Yo no he robado nada. - �Te vi!

- Entonces, �d�nde est�? - Te vi hurgando el bolsillo de un hombre

antes de atraparte. - Usted no me agarr�.

Esos otros hombres lo hicieron. Yo estaba alej�ndome de ustedes.

Tiene raz�n en eso, George.

- �Higgins! - Bueno, se iba.

Por lo tanto, yo no tom� nada. No me puede detener.

- �Puedo ir a casa? - �No, no puedes ir a casa!

�Eres un ratero y un ladr�n! Ahora...

�Has visto algo raro en los muelles?

Te dije, �has visto algo raro

en los muelles?

Solo t� tratando de atraparme.

�Higgins! Pero... �que clase de descaro!

�Lev�ntate! Usted, es incre�ble... �Lev�ntate!

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, podr�a no ser capaz de atrapar a un ni�o,

pero puedo arrojar uno a la c�rcel. Higgins, gracias de nuevo

por tu gran ayuda.

- Dra. Grace. - Detective.

- �Qu� tiene? - Es preocupante.

A menudo lo es.

Despu�s que baj� la hinchaz�n, fui capaz de detectar

laceraciones y moretones en las mu�ecas y los tobillos.

Estuvo esposada por alg�n tiempo antes de que fuera

arrojada al agua. - Ya veo.

Las laceraciones sugieren que luch� antes de morir.

Bueno, eso no suena como

un ahogamiento accidental en absoluto, �no?

- Thomas... - Margaret.

Thomas, �est�s bien?

- Estoy bien. - �Seguro?

�Esta es tu vida ahora?

�Regar las plantas esperando morir?

No seas tan dram�tica. Eso no es lo que estoy haciendo.

De hecho, estoy pensando que deber�amos regresar a Inglaterra.

Te gustar�a Yorkshire. A los chicos le gustar�a.

�Yo no me mudo a Yorkshire!

Estoy criando a nuestros hijos en Canad�

Es su hogar. Nuestro hogar.

Y est�s huyendo de �l.

- No es tan simple. - S� lo es.

�Qu� pas� con el hombre con quien me cas�, todo pis y vinagre?

No es todo acerca de pis y vinagre.

Se trata de mantenerte a salvo. De proteger a Bobby y John.

No necesitamos protecci�n.

Estuve en el hospital tres meses, Margaret.

Me dije que si sal�a,

nunca volver�a a poner a mi familia en riesgo.

- Quiero mantener esa promesa. - �A cambio de qu�?

�Quieres esto por el resto de tu vida?

S�, si significa mantener a salvo a mi familia.

Su familia va a estar bien con o sin ti.

Pero no vamos a estar bien contigo como estas ahora.

Queremos al viejo de vuelta.

Adem�s, t� no eres un pintor poncey.

Pens� que era bastante bueno.

Eres un polic�a, Thomas.

No te conviertas en un anciano por nuestra culpa.

Estamos buscando la residencia Blackpool

Se supone que recojamos una nevera.

�Sabes d�nde viven?

S�, por supuesto. Es por esa calle, y luego a la derecha.

Bueno, gracias amable se�ora.

- S�, por supuesto... - �Margaret!

- �Vuelve aqu�! - Lo siento, perd�n.

�Thomas!

- �Est� todo bien? - �Qu� quer�an?

Solo estaban preguntando por algunas direcciones.

�Por qu�, Thomas? �Qu� pasa?

Nada.

Tanto el Sr. Richard Dawkins y nuestra Jane Doe

fueron encontrados asesinados. Ambas muertes

est�n conectados por la l�nea de costa de Toronto.

- Ya veo. - Ahora, es posible

que nuestra Jane Doe fuera una prostituta

que Richard Dawkins explotaba.

- �Cree usted que la mat�? - Posiblemente.

Pero tanto Mick y Tim O'Shea han sido detenidos en varias ocasiones

por delitos violentos en los muelles.

Es m�s que probable que sea responsables

de uno o ambos homicidios.

Se�or, he tomado un joven en custodia, �l pasa mucho

tiempo sin hacer nada en la zona portuaria. Creo que podr�a saber algo.

Bueno, est� bien, voy a hablar con �l.

D�jame intentarlo, se�or, creo que puedo hacerlo hablar.

Bien. Voy a hablar con la se�ora Dawkins.

- Se�or. - Muy bien.

�Esto es indignante!

Por favor, d�jeme terminar.

En primer lugar sugiere que mi marido confraterniza con prostitutas,

�y ahora le llama asesino?

�D�nde estaba su marido la noche antes de su muerte?

�Quieres decir la noche antes de ser asesinado brutalmente?

�C�mo va con esa investigaci�n?

Por favor. �D�nde estaba?

No lo s�.

Richard no era un santo, pero no era un asesino.

- No soy un perro. - Bueno, ciertamente

corres como un perro. �Hubieras preferido esposas?

�A d�nde me lleva?

Te voy a llevar a la c�rcel Don, y luego te enviaran

al reformatorio. - �No puede hacer eso!

- �Has roto la ley! - Pero...

No puedes. Mi madre me necesita.

Bueno, tal vez deber�as haber pensado en eso.

Si le digo algo, �me dejar�a ir?

Supongo que depender� de lo que sea

Le puedo decir quien atac� al polic�a.

Lo vi.

Dime algo.

Fueron Mick y Tim O'Shea.

�Qu� es esto? �Eso nunca va a suceder!

Sigan caminando se�oras.

Vamos a ver lo que nuestro parlamento tiene que decir a esto.

Cuando rompi� esa petici�n

en frente de nosotros, pens� que iba a estallar.

�Eileen! �Eileen!

�Te vienes a casa ahora mismo!

�No me oyes?

Sigan caminando se�oras.

El ni�o estar� en custodia hasta que los O'Sheas...

est�n tras las rejas. - Gracias se�or.

- �Jackson? - Se�or.

�Seguro de esto?

- Seguro. - Muy bien.

�Qu� buscan?

Estamos buscando a Mick y Tim O'Shea.

Ellos no est�n aqu�.

Voy a comprobarlo.

D�jenos pasar.

Usted pasar� cuando yo lo diga.

Lo que estamos pidiendo

no es escandaloso,

aunque hay algunos que piensan

que nuestra presencia aqu� es irritante.

De hecho, es tan impactante,

que el gobierno se niega a reconocer

nuestra propia existencia.

Y no estamos pidiendo mucho. Todo lo que pedimos

no es m�s que ser tratadas

como ciudadanos inteligentes.

Voy a detener a muchos de ustedes si es necesario.

- George. - �Muchachos!

H�ganse a un lado.

- �Nunca! - �Hombres!

Y ahora que estamos pidiendo en voz m�s alta

y con m�s fuerza, todos ustedes saben

que hay una verdad ineludible:

Una mujer tiene dos hijos.

Uno es tranquilo y suave,

el otro es fuerte

y protesta.

Sabemos cual come primero.

Sabemos cual escucha.

Hemos venido aqu� para... �Al�jese de ella!

�Emily vamos! �R�pidamente!

�No van a conseguir nada!

�Qu�tame las manos de encima!

�Mick O'Shea, est� bajo arresto!

�Mu�strate!

Deber�as haber escuchado.

Somos due�os de la costa.

Aguantenlo bien muchachos.

No eres la ley aqu�.

�O'Shea!

�Vamos, Tim, v�monos de aqu�! �Date prisa!

�Murdoch!

�Se�or, ag�rrelos!

- �Inspector! - Crabtree.

Ve a ver a Murdoch.

�Adonde va?

A terminar con todo esto.

�Se�or!

Los O'Sheas son m�os.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-