Original subtitles

www.titlovi.com

SLU�AJNI PARTNERI

Jonathane? -Spavaj.

Poznajem li te?

�eli� li ne�to od mene?

Nisam ga vidjela. Uistinu.

Je li �iv? -Kunem se, nisam ga vidjela.

Samo se odjednom pojavio.

Hej, �udak. -�ovjek je jednostavno otr�ao na cestu.

Reci mi svoje ime. -Klaus Gunter.

�ekaj. Hej.

Koji vrag...?

Sad je bilo dosta!

Andre!

�to to radi�? �to se doga�a?

�eli� li znati �to se doga�a? Re�i �u ti. Ovo!

Ovo se doga�a.

Dobro jutro, g�ice Hayes. Kako je bilo na putu? -O �emu se radi?

Doga�a li se ovdje ne�to za �to bih trebala znati?

O �emu on pri�a? Za�to razbija moje kinesko posu�e? -...popri�ati s vama.

O �emu pri�a�? Za�to razbija� njezino posu�e?

Recite joj da sam ja umjetnik. Ne radim zabadave.

Ka�e da je umjetnik... -Kako to misli� zabadave?

Nitko to od njega ne tra�i. -Reci to onima u banci.

�ekovi kojima ste platili ku�nu poslugu opet su odbijeni. -Odbijeni?!

Ovo niste trebali pitati. -�elite li znati �to zna�i odbijeni?

Re�i �u vam �to odbijeni zna�i. Vidite li ovo posu�e?

Nije se odbilo. Ali, �ek: Odbijen, odbijen, odbijen.

Ovo...

Ne odbilo. Ovaj �ek:

A ovo. -Ne, Andre! Selma! -Shvatile smo!

�to god da te mu�i, sigurna sam da je neka gre�ka.

To i ra�unovo�a ka�e. I stalno ponavlja.

Finito gre�ke, Andre daje otkaz.

Nazvat �u svog ra�unovo�u. Odmah!

Koliko to ve� dugo traje? Da se �ekovi odbijaju.

Oko mjesec dana, �im ste oti�li na krstarenje. -Ovdje Maddie Hayes...

�ao nam je, ovaj broj je isklju�en... -�to se doga�a?

�ao nam je, ovaj broj je isklju�en ili vi�e nije...

Neka Peter doveze auto, idem sama vidjeti �to se doga�a.

Peter je jutros dao otkaz. Uzeo je va� auto dok mu ne platite.

Sve �e biti u redu, Selma. Pozovi mi taksi, odjenut �u se.

Da, madam. Gospo�ice Hayes...

Maddie... -Selma...

Shva�am. Ima� obitelj, obaveze.... Sigurna sam da je rije� o gre�ci.

Sigurna sam da ste u pravu.

�eli� mi re�i da nemam novca?

Da mi je netko uspio ukrasti sve za �to sam radila...

od svoje 14. godine �ivota i sada ni�ta ne mogu u�initi?

Istina je, gotova si. Nema� vi�e ni�ta.

Tvoji poslovni suradnici pokrali su ti sve do zadnjeg nov�i�a.

Bankrotirala sam? -Ne, nisi bankrotirala.

Zvu�i mi tako. -Tako �e� se i osje�ati.

Ali uzeli su ti samo pokretnu imovinu. Novac u banci, dionice...

Ali jo� uvijek ima� druge izvore prihoda. -Kakve?

Ulo�ila si u puno raznih poslova. Ovo ti je spisak.

Izrada pse�ih vjen�anica, butik za nokte... -Reci da imam ne�to bolje.

Ovo je zanimljivo. Studio za izradu obiteljskih portreta.

Dodaj mi taj ko� za sme�e, povratit �u. -Nemoj jo�. Ima� i udio u...

u trgovini ribi�kih mamaca, trgovinu jeftine pornografije...

i istra�iteljsku agenciju. Pro�le su godine svi zajedno...

zaradili... 400.311 dolara?! -To je odli�no! Toliko zara�ujem?

Ne, toliki im je bio minus. U njih se ni�ta nije ulagalo.

Nemojmo gubiti glave, nije kraj svijeta.

Ti si Maddie Hayes. -�to bi to trebalo zna�iti?

To da si prije pet godina bila najpo�eljniji model u zemlji.

Ima kompanija koje bi sve dale samo da stoji� uz njihov auto...

ili da pozira� u njihovoj odje�i... -Ne bih to mogla.

ili miluje� njihov fri�ider. -Daj, molim te. -Postoje i auto-showovi.

Ima i gorih na�ina zara�ivanja. -Dobar si odvjetnik i prijatelj.

To ka�e� samo zato jer ti posu�ujem svoj auto. -U pravu si.

Napisat �u �ek i vratit �e ti auto. U me�uvremenu, idi ku�i, saberi se...

i �elim da nakon toga ode� provjeriti sve te poslove.

Rije�i se onih kojih mo�e�.

Netko ti mo�da ponudi otkup dionica...

ali najva�nije je da ih se rije�i�. Zatvori ih.

Ne mo�e� vi�e podnositi ovakve gubitke.

Ovo mi se ne svi�a, Alane. Ne svi�a mi se biti siroma�na.

Sirotinja mi ne stoji. -Ima� lijepo lice. Dr�i ga visoko.

Angels Investigations. Izgubljena i ukradena imovina.

Izgubili ste, mi na�emo. On vas vara, mi gledamo.

Klinac nestao, mi ga na�emo prije zore.

Za nas nema prevelikih poslova. Ovdje smo da vas sve zadovoljimo.

Imamo licencu dr�ave Kalifornije...

i primamo sve va�e kreditne kartice. Kako vam mogu pomo�i?

�alim, ve� smo se pretplatili.

Dobar dan. Mo�ete li mi re�i tko je ovdje glavni?

Bio je okru�en i nije imao nikog slobodnog.

Driblao je kao lud i tra�io rupu. Odjednom ju je ugledao.

Iznad sebe. I pogodio! Bacio navija�e u trans.

Odrasli ljudi pla�u, �ene bacaju donje rublje...

�ak i da se predsjednik rukuje s njim u Bijeloj ku�i...

potiho obe�a sebi, majci i Bogu...

ma koliko velik postao, da se ama ba� nikada ne�e promijeniti.

Zdravo. -Zdravo.

Zaboga, g�ice DiPesto, danas ste nekako blijedi, zar ne?

Tko nam je to do�ao? -Ne znam, sama je u�la. -Ne trebate se sramiti.

Da vidimo malo samopouzdanja, karizme.

Zapamti, lekcija jedan: Zamisli da je sva tvoja publika gola.

Za�kaklja um, zar ne? Nestani, odmah.

U�asna stvar je ta srame�ljivost. Vjeruj mi, znam. Ali ne brini.

Priskrbit �emo joj najbolju pomo� koja postoji. Bolju od najbolje.

Ve� je i ovako daleko i dogurala. Kada sam je prvi puta ugledao...

bila je samo jedan mali mangup ondje na ulici, mangupirala se.

Ali to ne �eli� slu�ati. -Ne �elim to slu�ati.

Ime mi je David Addison, a tvoje je...? -Maddie Hayes.

Poznajem li te? -Ne, mislim da se nikada nismo sreli.

�ekaj malo, mene ne mo�e� zavarati.

O�i ne la�u. Ne ove, imaju fotografsko pam�enje.

Kad ne�to vide, zauvijek ostaje u njima.

Doista? Ni�ta nisam vidjela u njima.

Ne mijenjaj temu, ja sam pas traga�. Kad nai�em na trag...

Sjetit �u se! -Mo�da si negdje vidio moje fotografije.

Znao sam. -Nema� muha na sebi.

Nemam, to je sigurno. �to god da ti to zna�ilo.

Kad sam u�la ovdje... -Kasne sedamdesete?

Tada ba� i nisam �esto bio priseban, ali kladim se da si bila Miss O�ujka.

Miss �ega? -Miss O�ujka. Ze�ica mjeseca. Oko 1976.?

Ve� imam sliku u glavi. Voli� jazz, najdra�i film bio ti je "J.L.Seagull"...

�eljela si pomagati siroma�noj djeci... Jesam li u pravu ili nisam?

Imam potpunu sliku u glavi.

I ako mi dopusti�, re�i ti da si sada jo� ljep�a...

ovdje, u mom uredu, potpuno odjevena, gotovo 10 g. poslije.

Pa... -Slu�aj, budalo. Mi�i to srednje�kolsko cerekanje sa svog lica...

ili �u ti ga ja maknuti. Ja nisam Miss O�ujka, Miss Svibnja, niti Miss ni�ega.

Za tvoju informaciju, ja sam Miss Madelyn Hayes i vlasnica sam ove rupe.

Madelyn Hayes? Ti si Maddie Hayes?!

Ona Maddie Hayes, Blue Moon cura?

Tako je, Blue Moon �ampon!

Jedini �ampon s mlijekom, medom i... -�licom mjese�evih zraka u svakoj boci.

Tako je! Ti si ona? To si ti?

Cura s boce, s reklama, cura koja je bila posvuda?

Znao sam da sam te negdje vidio. Bo�e, moram ti re�i. Volim te.

Ustvari, oduvijek sam te volio. Doista, istinski. Ni�ta osobno. Pa...

�to si htjela re�i dobrom starom Daveu?

Otpu�ten si. -Mo�e� li to ponoviti? -G. Addison...

Istra�iteljska tvrtka City of Angels...

u vlasni�tvu je moje kompanije, Mad Hayes Inc..

Nedavno sam pretrpjela financijske gubitke i to me je...

zajedno s �injenicom da ova firma posluje s velikim gubicima...

svih ovih godina, natjeralo da joj zatvorim vrata... -Otpu�ten?

Tra�im sve ra�une i firmine kreditne kartice...

na predaju meni ili mojim zastupnicima.

I o�ekujem da odmah vratite sve automobile koji stoje na firmu.

Moj firmin automobil?! Porsche?! Oba?!

Ve� tra�im nekoga komu �u iznajmiti ovaj prostor.

Obavijestite zaposlenike u najkra�em roku. Tako �e biti najbolje za sve.

Sve njih obe�tetit �emo prema njihovim ugovorima.

I poklonit �emo dodatni dvotjedni dohodak...

onima koji po ugovoru ne�e dobiti nikakvu naknadu...

Jeste li shvatili, g. Addison? -U potpunosti. Svaku rije�.

Ni meni ovo nije lako, ne u�ivam u otpu�tanju ljudi.

Mislim da sam gotova s poslom ovdje.

Zna� li �to zapanjuje?

Iz reklama, postera, reklamnih panela i sli�no...

nikada ne bih zaklju�io da si ovakva hladna kuja.

Sretnimo se opet i ponovimo ovo.

Vrijeme je do�lo da odemo, spakiramo stvari i nestanemo.

Krenemo svaki svojim putem dok se ponovo ne sretnemo.

A dotad, nastaviti sa �ivotom.

Nedostajat �e mi rad za vas, g. Addison.

Bili ste najzabavniji �ef kog sam ikada imala. -Nisam se �alio.

Ovaj se de�ko do�ekao na noge. Svi ve� znaju da sam na raspolaganju.

Pet drugih agencija ve� me je zvalo na privatnu liniju....

koje me mole da do�em raditi za njih.

Zna� i sama da �u vas sve opet zaposliti �im se negdje smjestim.

Ali shvatit �u ako ne mo�ete �ekati. -�uvajte se.

Stan Hayes. �alim, trenutno nije kod ku�e.

Ime mi je David Addison i �elio bih popri�ati o ne�em va�nom...

s g�icom Hayes, o njezinom nov�anom poslovanju.

Znate li mo�da gdje je sada? Hitno? Da, rekao bih da je hitno.

Ustvari, prije bih rekao da je jako hitno.

Velik broj ljudi ne shva�a da je plasti�na kirurgija posao bez radnog vremena.

Uzmi mene za primjer, uvijek sam na poslu.

Gledam ljude kako prelaze ulicu, stoje pored mene u trgovini...

Jedino �to vidim su rupice na licu, bore, gdje �to popraviti, preoblikovati...

dodati, oduzeti. To je pakao, nikada se ustvari ne isklju�im.

Kad mi je Dr. Freedman rekao da poznaje skladnu �enu, rekao sam:

'To je bolje od karte za Bermude. Mora� mi re�i njezino ime.'

Zabavlja� se? Samo �uti�.

Ostala sam bez rije�i. -To dobro zvu�i. Svi�a mi se.

Jesi li ve� jela ovdje? Svjetla su ovdje veoma ugodna.

Oprostite, rezervacija za dvoje pod imenom Dr. Spellner.

Usput, mogao bih vam rije�iti to na podbradku u roku 15 min.

Ovim putem, doktore. -Hvala.

Vidi ovo.

Puhni. Duboko udahni.

�to si za�eljela? -Ne smijem re�i. To i sama zna�, majko.

Ne smije re�i. -Nemoj re�i. -�elim sve za svoj ro�endan. -Doista?

Djede, za tebe je. -�elim Jennifer, mo�e? -Mo�e.

Heinze.

Imam ga. Moram ga se rije�iti. -Sutra nave�er, po planu.

Za�to misli� da te netko prati?

U redu, za sat vremena.

Imamo velik komad za djeda, �to ka�ete? -Bo�e... -Daj mu ti.

Djede, sa�uvali smo ti komad s cvijetom.

Hvala, draga. Umotat �u ga i ponijeti sa sobom.

Za�to, djede? -Netko je provalio u trgovinu.

Bog je odli�no zamislio jastoga, zar ne? Samo dobar i jak oklop.

Dr. Spellner, zovu vas na moj telefon. Ka�u da je stra�no hitno.

Kvragu! Odmah se vra�am. -Bit �u ovdje.

Tko je krelac s plastikom po faci? Nemoj se uzbu�ivati.

Dobri doktor bit �e poslan na�oj dami nad damama...

u Pasadenu gdje je operacija nosa odjednom po�la krivo.

Njegov kolega pogrije�io je u najva�nijem trenutku...

i sada si njegov pacijent mo�e doslovno puhati u svoje vlastito uho.

Opa, jastog, moje omiljeno. -�to ti radi� ovdje?

Svratio sam da ti vratim svoj firmin auto i da ti ka�em...

da radi� veliku gre�ku �to zatvara�...

Ako u ovom trenu ne napusti� stol, vri�tat �u. -To bi povratilo krelca.

Pri�aj mi o njemu. Nemate valjda ne�to ozbiljno u planu?

Ti si najte�e ljudsko bi�e koje sam ikada... -Bila bi to �teta.

Taj lik o�ito nije s ove planete.

Spreman sam se kladiti u veliku lovu da nosi krelac �ensko donje rublje.

Laku no�. -Reci, jesam li u pravu? -Recite doktoru da �u se vratiti.

Poreci, ako mo�e�, da ne radi balone od sline. Naravno da radi!

Da li ptice lete? Da li patke gnjure? Samo �elim popri�ati s tobom.

Ali ja ne �elim pri�ati s tobom.

Dobra ve�er. Pitao sam se mogu li vas nagovoriti da pristanete.

Tako da ja i moj prijatelj mo�emo popri�ati s vama o ru�nom satu.

U�uti! -Oprosti mi. �ini li te ovaj razgovor nervoznim?

Nema� se razloga uzrujavati. -Gubi se! Za�epi! Nosi se odavde!

Razjasnit �u ti. Tra�imo samo mogu�nost pregovora oko sata.

Znam da ga tvoj poslodavac �arko �eli.

Tra�im samo priliku za pregovor. Ne tra�im previ�e, zar ne?

Jesam li rekao ne�to krivo? -Prestani me salijetati!

Do�ao sam skroz ovdje, presvukao donje rublje, zavezao kravatu.

Zna� li koliko stoji parkiranje ovdje? A ti ne �eli� ni pri�ati sa mnom.

U redu, reci. -Slu�aj, shva�am.

U lo�oj si financijskoj situaciji, ali to nije razlog da nas zatvori�.

Zna� li s kolikim ste gubitkom poslovali pro�le godine?

Jer smo trebali poslovati s gubitkom.

To nam je bio posao. Odli�no smo gubili novac.

Ako ti ka�e� da moramo zara�ivati, zara�ivat �emo.

Ovo je smije�an razgovor. -Ja sam sjajan detektiv.

Ni�ta u tvom radu dosad ne upu�uje na to. -Imam odli�ne preporuke.

Pri�ajmo o Yaleu i Princetonu. -�to s njima?

To su dvije odli�ne �kole. Pri�ajmo o vladinoj obuci.

Pri�ajmo o Vijetnamu. -Bio si u Vijetnamu?

Mogao sam biti, umalo. Trebam samo jedan slu�aj.

Jedan velik slu�aj. A ti, sa svojom slavom...

Daj, molim te. -S tvojim imenom i ugledom...

dobit �u taj slu�aj i oboje �emo imati �to �elimo. -Laku no�.

Maddie, imam grozne vijesti.

Hitna lije�ni�ka intervencija i bojim se da moram... -Doktore...

David Addison. Poslovni suradnik g�ice Hayes. Svijet je mali, zar ne?

Ovdje sam s obitelji. Patty je izvadila zubnu protezu, pa slavimo.

Ba� sam vam �elio predlo�iti da spojimo stolove.

Ali �ini se da morate i�i. -Bojim se da je tako.

Stra�no mi je �ao �to moram ovako oti�i.

Dajte da po�em s vama. -Ostaje� u dobrim rukama. -Najboljim.

Molim vas. -Da, ba� nam je odli�no krenulo. Ve� sam platio ve�eru.

Za�to ne bi ostala s prijateljem i u�ivala u ve�eri? Nazvat �u te sutra.

U to sam sigurna. -Drag �ovjek.

Gdje smo ono stali? -Ti si dobio otkaz, a ja sam na odlasku.

�alim �to to moram �uti. Bili bi odli�an duo.

�ini se da nikoga nema kod ku�e. -�ini se da poslu�uje.

Pru�i nam priliku, visoko smo. Doista �eli� pobje�i od mene?

Ni sam ne zna� koliko.

�to je toliko smije�no? -Ti. Treba� me. -Trebam mira od tebe.

Treba� me da mo�e� �ivjeti. Zbilja si hladna koka. Toliko si digla nos...

da ti iz njega pada snijeg po mozgu. -Bio bi odli�an trgovac.

Treba� nekog poput mene uz sebe. Ja sam zabavan.

Kad si se zadnji puta zabavila? -Puno sam se puta zabavila.

Jako puno puta. -A s kime? S doktorom Gumbyjem?

S onim glupanom? -Pusti me na miru. �uje� li me?

Ne �elim biti detektiv s tobom, niti se zabavljati s tobom.

A najvi�e od svega, ba� od svega, ne �elim pri�ati s tobom.

Mogu ja i nestati.

Mo�da �e� druk�ije misliti kad prespava�?

Molim?

Ovo je otac svih �udaka.

Hvala vam, ali ve� imam sat. Ne �elim ga, doista.

Ima jamice veli�ine �koljke. -Jako lijepo od vas, ali ne, hvala.

Mo�ete li me prestati dirati? Pusti mi ruku! Pusti! Ne, hvala!

Addisone, za�to on to radi? -Mu�i ga gravitacija?

Sigurno boli kad ovako padne� na nos.

Trebali bismo pozvati lije�nika. -�to se dogodilo?

Nisam pretpostavljao da �ete paliti rendgenske zrake.

Tvrdi� da nisi poznavao tog tipa, Klausa Guntera? -Ne.

Jesi li �uo za Jonathana Kaplana? -Zgodan de�ko. Tko on?

Jutros ga je pregazio auto. Tvoj prijatelj Gunter... -Nije mi prijatelj!

To je bilo onako, sa strane. Bio je usamljen, ja sam bio na dopustu...

vrata dizala su se otvorila i bacio mi se pred noge. To mi se stalno doga�a.

I ne zna� kako mu je no� dospio u le�a?

Pretpostavljam da mu ga je netko ondje zabio. -Odgovaraj na pitanja!

A �to ako ne�u? Ovo je Amerika, zar ne, de�ki?

Imam pravo na jedan telefonski poziv, zar ne? -Telefon ti je ondje.

Kakvu pizzu �elite?

U redu je, ja �astim.

Ma nije frka. Posudim ti plo�u, ti si je presnimi� i vrati� mi je.

G�ice Hayes, �eljeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

Ne�e biti nikakvih problema, mice-mace su.

Rekao sam im da smo partneri. -Nisam tvoj partner.

Nismo partneri. Ne poznajem ovog �ovjeka i ne svi�a mi se.

I bila bih vam zahvalna da ga zatvorite.

Ne�emo joj to zamjeriti, zar ne, Joe? Bila je pod velikim stresom.

Pogledajte je ispod le�a, sva je napeta. Lijepo, zar ne?

Evo je. G�ice Hayes, mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

Mary Hart za Entertainment Tonight.

Stojim ispred policijske postaje zajedno s Madelyn Hayes...

koju vjerojatno poznajete kao Blue Moon �ampon curu.

Upravo je odgovarala na pitanja vezana uz ubojstvo Klausa Guntera...

u restoranu u centru grada.

G�ice Hayes, negirate svoju upetljanost u slu�aj?

Oprostite, ova svjetla su toliko jaka... -Znam, doista su jaka.

Je li istina da vi i profesionalni istra�itelj...

osnivate zajedni�ku detektivsku tvrtku i da �e va� prvi slu�aj...

biti ovaj, Klausa Guntera? -Moj prvi �to!?

To su tra�evi vezani uz tvrtku Blue Moon.

Naprijed, Blue Moon! -�to imate za re�i o tome?

Ne mijenjajte program, dogodit �e se jo� jedno ubojstvo.

Ljudi, rez! Printajte i �aljite. To bi bilo to!

Bilo bi to sve. Svi ste mi dragi. Volim vas.

Addisone!

G�ice Hayes! �ekajte. -Addisone!

Addisone!

Addisone! -Nema ga ovdje. -�elim da ode� iz mog �ivota, �uje� me?!

Ne govorimo ono �to ne mislimo. -Van iz mog �ivota!

Naljutila si se zbog jedne male TV ekipe?

Jesi li im ikada gledala emisiju? Odli�na je, imaju ukusa.

Sve zvijezde pojavljuju se u njoj.

�ovjek je ubijen. Zaklali su ga pred mojim o�ima. -I?

U pravu si. I vi�e nego u pravu.

Nisam razmi�ljao o tebi, ni o tome kako se ti osje�a�.

Mislio sam samo na sebe...

i kako da izvu�em �to ve�u korist iz ovoga. Glupo.

Vrlo glupo. I uistinu mi je �ao.

Idem sada. Iz ove gara�e, i iz tvog �ivota.

Odlazim. -Zbogom.

Vidi� li me kako odlazim? -Odli�no.

Zbogom. -Zbogom.

Molim vas broj Imperial Taxija.

Prije nego donese� krivi zaklju�ak, �elim da zna�...

da je ovo tvoj auto, a ne moj. Nestao sam iz tvog �ivota.

Nisam te mogao ostaviti zaglavljenu ovdje, Bogu iza nogu.

Sad sam ja tu zaglavio, Bogu iza nogu.

Upadaj. -Volim kad me moli�.

Odvezi se doma, poslat �u ujutro nekoga po auto.

Odlazim s osje�ajem da sam ostavio pogre�an dojam o sebi.

Ne �elim ispasti bezobrazna, ali imala sam te�ak dan.

Rano jutros saznala sam da mi je ukraden sav novac.

Oti�la sam u vlastitu tvrtku i ondje me je nazvao kujom...

�ovjek kojeg nikada dotad nisam vidjela.

Na ve�eri sam gledala �ovjeka kako umire pred mojim nogama.

Nakon toga su me odveli u policijsku postaju na ispitivanje.

Imala sam TV kamere, mikrofone, da ne spominjem tvoje upucavanje...

zagurane u facu.

Zato, ispri�aj me, �elim u�i u svoju ku�u, sama...

i progutati 45 tableta za spavanje. Nadam se da �e� shvatiti.

Ovo nije ni�ta osobno, jednostavno te mrzim.

Cijenim �to si mi to rekla tako otvoreno. -Odli�no, a sad se gubi.

�eli� li �uti ne�to �udno?

Neki tip je iza mene i gura mi cijev pi�tolja u le�a.

Mislim da �e sve i�i puno br�e ako saznate tko sam i �to �elim.

Ja sam poslovni �ovjek. I poput vlasnika trgovine...

ili auto ku�e, zanima me isklju�ivo zarada.

I poput vlasnika trgovine, ili auto ku�e...

u�init �u sve...

da sa�uvam svoju zaradu.

Pratite li me?

Odli�no. Ve�eras...

u cilju da zaradim moram izvu�i istinu iz vas dvoje.

Kakvu istinu? -O ru�nom satu.

Re�eno mi je da je odre�eni ru�ni sat...

slu�ajno zavr�io kod vas dvoje. Morate shvatiti...

da ima mnogo ljudi koji �ele taj sat pod svaku cijenu.

Spremni su ubiti za njega.

Vidite, imate sre�e �to ste prvo naletjeli na mene.

Tako da mo�ete sat predati meni i ostati po�te�eni daljnjih neugodnosti.

Ali nije kod nas. Ja sam ga dala policiji. -I?

Nema vi�e, kraj pri�e. Predala sam sat policiji. �to je tu tako �udno?

�udno je to da ti gotovo... vjerujem.

Za�to je to �udno? Za�to mu je to �udno? Vjeruj mi, pri�am istinu.

Zna� li ti �to je tu �udno? -To �to ne zna� �to je od toga istina.

Pretpostavit �e� da ti la�e.

I vjerojatno �e� primijeniti prinudno priznanje.

Prinudno priznanje? -Prinudno priznanje.

I vjerojatno �e� ga primjenjivati dok ti ne ka�e ono �to �eli� �uti.

Odli�no. -Nikada se toga ne bih sjetio da nema tebe.

Ali zaista sam ga dala policiji.

Ali kako ja to mogu znati?

Uzmi pi�tolj, Maddie. Hajde!

Davide, �to da sada radim?! -Pritisni okida�.

�to to poku�ava�? Ubiti me dosadom?

I to je bio �esti.

Uspjela si, proma�ila si ku�u. -Kako tvoja vilica? -Odli�no.

Imam ih jo�. Bit �e mi ih lak�e �istiti zubnim koncem.

A sada, ako nemate daljnjih primjedbi...

preselimo se u kuhinju? -U kuhinju?

Savr�eno! Ba� sam gladan.

Nevjerojatno je �to efekt zagrijavanja �ini �ivotinjskom mesu.

A ono ljudskom mesu.

Ali vi zasigurno ne mo�ete osjetiti toplinu dok sjedite tako daleko.

Allistaire, dovedi na�e prijatelje bli�e...

da iz prve ruke mogu iskusiti tu pojavu.

Dalje od nas. O �emu pri�a�? -O ru�nom satu!

Ako na vas dvoje primijenim... Kako si ono nazvao?

Prinudno priznanje.

I opet vas upitam, gdje je sat?

Kunem ti se, predala sam ga policiji.

Pa�ljivo razmisli.

�elio bih iskoristiti ovu priliku i zapo�eti raspravu o pr�enoj hrani.

To je jedini odgovor, drugog nema.

Izmislit �u ne�to ako �eli�, ali istina je da je sat kod policije!

�ini se da je na�im prijateljima postalo hladno ondje.

Kunem se, predala sam ga policiji! Kunem se!

Bravo, vegetarijanac si. Moj �ovjek.

Bravo! Ka�e� da je ru�ni sat u policiji.

Imam puno prijatelja ondje, lako �u to provjeriti.

Ali ako nije ondje, vratit �u se.

Ali ne�u se vratiti da vam opet prijetim, nego da vas ubijem.

Ugodnu vam ve�er �elim.

Nikada se u �ivotu nisam ovoliko bojala.

�to to radi�? -Odvezat �u te, tako da ti mo�e� odvezati mene.

Da ova u�asna no� zavr�i. Tako da ti mo�e� oti�i, a ja le�i u krevet...

probuditi se ujutro i vratiti u �ivot. Jesam.

Sad ti odve�i mene.

Ho�e� li me odvezati, molim te.

Ovo je dobra prilika da nas dvoje malo pro�avrljamo.

Bolje za tebe da me odve�e�. -Mislim da to nije dobra ideja.

Jo� uvijek nije gotovo. -Kako nije? Gotovo je, predala sam sat policiji.

Taj g. Simon, tko god da on jest, oti�i �e na policiju...

oni �e mu dati sat i sve �e se zavr�iti. Dala sam im sat. -Nisi.

Ima� li kakve cuge? -Jesam. Bila sam ondje i dala im ga.

�elim da popije� ovo. -Predala sam... -Nisi. Dala si im sat...

koji je meni darovala moja baka kad sam maturirao.

Zamijenio sam satove kad sam ti zgrabio torbicu u postaji.

Kod mene je �itavo vrijeme. -Manija�e! Umalo si nas ubio.

Jedino �to nas dr�i u igri je �injenica da je sat kod nas.

Ne mogu vjerovati. 'Treba mi samo jedan veliki slu�aj.'

Ne mo�e� pore�i da si to rekao. -�elio je napraviti omlet od mog lica.

U�inio si to stoga da bi nas dvoje postali partneri. -Jesi li ti luda!?

Naravno da te �elim za suradnika. Ali zbog tvog imena i novca, ne zbog tebe.

Kao da �elim hodati uokolo s plavu�om punom kin�eraja!

Plavu�om punom kin�eraja? Tako si me nazvao?

Ti?! Pi�kica?! -Kako si me nazvala? -Pi�kica.

Da si se barem vidio. Zar te nitko nije u�io kako se udara �akom?

Pravi mu�karci ne udaraju tako. Udaraju �itavim tijelom.

Ti udara� iz zgloba. -Dosta vi�e, prestani!

Sad ti slu�aj mene. Briga me �to ti misli�.

Ovi ljudi su ubojice i vratit �e se ovdje.

Moramo pobje�i odavde. -Ne idem nikamo s tobom.

Ne ide� nikamo dok te ne odve�em.

I ne�u te odvezati dok se ne sabere� i ne shvati� okolnosti.

Jesi li sabrana? -Sabrana sam.

Ne izgleda� ba� sabrana. -Sabrana sam i shva�am.

Mi�i�i na licu su ti napeti. -Sabrana sam.

Lice ti je namr�teno. -Sabrana sam!

Dobro, vjerovat �u ti na rije�.

Odvezat �u te.

Maddie, que ser� ser�, �to �e biti, bit �e.

Svi�alo se to tebi ili ne, ostali smo samo ja i ti, mala.

Tako se udara.

Zbilja. Uistinu mi je drago �to �emo raditi zajedno, mala.

Svakome po kau�. Ima tu i nekakvih deka.

Volim prespavati van svog doma, a ti?

S firminog izleta. Znali smo organizirati odli�ne izlete.

Za�to me tako gleda�?

�udim se �to me nisi poku�ao odvesti svojoj ku�i. -Ovo je uvreda.

Bi li pristala?

Naravno da bi.

�eli� li nazvati nekoga i javiti da si dobro? Svog de�ka ili nekog?

Daj, molim te. De�ko? To nisam �ula jo� od srednje �kole.

Oprosti mi. Ako �eli� nazvati svog �igola, po�ni s 060.

Ono �to si u�inio u mojoj ku�i bilo je jako hrabro. Glupo, ali hrabro.

Opa! Postane bezobrazna kada se ne naspava. -Nisam bezobrazna.

Samo sam iscrpljena. I jo� uvijek se pomalo bojim.

Ima� li kakav plan? -Svakako.

Kako je biti tako lijep? -Mijenja� temu.

Doista? Mislio sam da si ti tema. -Tema ste ti i tvoj plan.

Nema� nikakav plan, zar ne? -�eli� re�i da la�em?

Ne �elim re�i ni�ta takvo. Samo tra�im nekakvu sigurnost.

Osje�aj da netko ima stvari pod kontrolom.

Da je netko sabrano razmislio o ovoj neda�i u koju smo upali...

i prona�ao na�ina kako da nas izvu�e iz ovoga.

To sam ve� u�inio. -I?

U onoj stvari doista ima mjese�evih zraka, zar ne?

Tebi je sve ovo jako zabavno, zar ne?

Madelyn, shvati ovo doslovno. Ja sam najbolji.

Bolje za tebe da jesi.

Ako ti ne�to zatreba... -Ne�e.

Klju� rje�enja ovog slu�aja je sat. Sla�e� se?

Sla�em. -Zato moramo saznati za�to je toliko vrijedan. Sla�e� se?

A za to nam treba stru�njak koji �e procijeniti vrijednost.

To je zalagaonica. -Virila si!

Tri dolara? -Lopov! -Tri dolara? -Ovaj �ovjek je lopov.

I sam si rekao da je sat jedinstven. -Da, jedinstveno bezvrijedan.

Jeste li uop�e pogledali ovo? Ovo �ak ni nije sat. Fali mu jedna kazaljka.

Nema ni gumb za pode�avanje.

I �ini mi se, prema te�ini, da unutra nema ni mehanizma. Nema.

�ini se da ga nikad nije ni bilo. -Objasni to. -To je zamjenica.

Sada �u je koristiti u re�enici: To tele ne �eli to presko�iti.

Nastavi. -Unutra�njost donjeg dijela je o�te�ena.

Netko je urezao nekakve brojeve na poklopac. -Brojeve?

Tanka plo�ica sa shemom. -Riskiramo �ivote zbog...

bezvrijednog sata! -Nije bezvrijedan. A ovi brojevi? -�to s njima?

Mo�da zna�e ne�to. -�to? -Ne znam. -Ti ba� i ne zna� puno, zar ne?

Stru�ni procjenitelj. -Da nisam ja rekao ne�to? -�udna je.

Ne izlazi ba� previ�e.

Oprosti. -Kako ste u�li?

Nisam te �elio upla�iti. U�ao sam na stra�nja vrata.

U mojim godinama pje�a�enje... -Kako vam mogu pomo�i?

Posjetilo vas je dvoje mladih ljudi koji su se raspitivali za jedan sat.

Za sat? Da, bili su. -Pri�aj mi o tom satu.

Dok sam ulazio na stra�nja vrata, na�uo sam kako spominje�...

brojeve urezane u ku�i�te. Sje�a� li se tih brojeva?

Sje�am se da su bili ondje, ali ne i koji su.

Mogu li vam pokazati ne�to drugo? -O kojim se brojevima radi? Razmisli.

Da razmislim? Nemam vremena za razmi�ljanje.

Radim da bih zaradio. Hajde, stari, bje�i. -Brojevi!

Reci mi brojeve!

Danas mi je pokazao bro�... Bok. Ima li koga ovdje da nas uslu�i?

G. Dorfman? Imate mu�terije.

Zar ne pri�amo?

Za�to sam ja uvijek posljednji koji to sazna?

Zagonetke se ne rje�avaju samo tako, 1,2,3, bum.

Saznali smo da sat nije sat. �to to zna�i? Ne znam �to to zna�i.

Bezvrijedan je. -Ne�to mora zna�iti. Mo�da ovi urezani brojevi ne�to zna�e.

Mo�da to �to fali kazaljka, ne znam. Ali znam da mi mora� vjerovati.

Vjerovati tebi? Ljudi ti daju otkaz, ti ih sprda�.

Sljede�i ti poku�avaju spr�iti lice, ti zbija� �ale.

Tra�i� stru�na mi�ljenja od tipova iz zalagaonice.

Pri�a� s punim ustima, ne daje� �migavce na raskr��ima...

i najgore od svega, nema� nikakav plan. -Jesi li gotova? -Nisam.

�eljela bih znati kako netko poput tebe...

netko komu o�ito nedostaje vje�tina deduktivnog zaklju�ivanja...

bez ikakvog znanja o poslovnom rukovodstvu...

pi�kica...! -Zar �emo opet o tome?

Kako je netko takav mogao postati upravitelj istra�iteljske agencije?

�to sada radi�? -Ka�i mu da �eli� dnevne novine.

Dnevne novine, molim.

�eli� li i neke �asopise? Ionako nemamo �to za raditi.

Otvori stranicu s osmrtnicama. -Kupuje� pogrebni materijal, prigodno.

Vidi ima li �to o Jonathanu Kaplanu.

U policiji su rekli da ga je ju�er ujutro pregazio auto.

Supruga Susan. Pilot amater, preminuo nakon �to ga je udario auto.

I jedini svjedok tome bio je na� prijatelj iz dizala, g. Indijanac.

...u Mount Sinai spomen parku.

Zvu�i kao plan. -Ja? Plan? Nemogu�e.

Svi znaju da ne posjedujem vje�tinu deduktivnog zaklju�ivanja.

Ne mogu ni hodati i �vakati u isto vrijeme.

Glupi David, uvijek �va�e stopalima i radi balone cipelama.

Ja? Plan? Nema!

�ao mi je. -Nije ti.

Nisam ni siguran ima li tu kakve poveznice, samo izvla�im �ibice.

Izvla�i i dalje.

Mene tra�ite? -Vi ste Susan Kaplan? -Tko �eli znati?

Lekcija jedan: Natjerati ljude da ti se otvore zna biti zeznuto.

Pusti mene da vodim razgovor.

Bok. Voditelj sahrane rekao je da ste ovdje. -Vas poznajem!

Pojavljivali ste se na televiziji.

Bok, ja sam Maddie Hayes, a ovo je moj poslovni suradnik.

Znam da vam je te�ko, g�o Kaplan.

Mo�da vam se ba� i ne �inim ucviljenom udovicom. Mo�da i nisam.

Pitali smo se znate li i�ta o �udnom ru�nom satu.

S jednom kazaljkom i bez gumba. -Kolekcionari smo.

Skupljamo satove sa svih strana svijeta. -Moje veliko naslje�e.

Nije kod mene. Johnny ga je imao na ruci kad ga je pregazio auto.

U policiji tvrde da nije ni kod njih, da ga nije ni nosio.

Ali uvijek je nosio dva sata. Onaj kojeg mu je otac ostavio nije ni radio.

Nije li to �udno? Njegov otac izra�ivao je satove.

Umro je prije mjesec dana.

Imali smo stra�nih mjesec dana u obitelji, ljudi.

�udna ostav�tina svom sinu za jednog urara. -Za Johnnyevog oca?

Bio je pilot u drugom svjetskom ratu. Sru�ili su ga iznad Njema�ke.

Ispri�ao je pri�u kako je od njega, taman prije kraja rata...

jedan nacist, koji je vidio �to mu se sprema...

tra�io da prokrijum�ari...

dijamante vrijedne 4 milijuna dolara iz Njema�ke u Ameriku.

Po toj njegovoj pri�i...

tog je njema�kog �asnika, kada je kona�no stigao u Ameriku...

zatra�iti dijamante od njega, prevario.

Sakrio je te tzv. dijamante na neko skrovito mjesto.

Zvu�ite kao da ne vjerujete u tu pri�u.

Nemate muha na sebi. -Netko mi mora re�i �to to zna�i.

Imam o�i. �ivio je u malenoj ku�ici, vozio auto star 10 g.

Ni dana nije izostao s posla.

Ja nisam vidjela nikakav dokaz da je imao bilo kakve dijamante.

A kad sam to poku�avala objasniti Johnnyu...

Bio je uvjeren da je njegov stari imao skrivene dijamante.

I da �e nadmudriti nacistu.

Mada to zna�ilo da ni sam nikad ne�e vidjeti taj novac...

i da �e sve ostaviti svom sinu.

Tako da moj Johnny nikada nije imao stalan posao.

Povremeno je pilotirao, ali uglavnom...

je spavao, tr�ao i �ekao da stari odapne.

To se i dogodilo prije mjesec dana. -Da.

Tjedan dana nakon njegove smrti pojavio se neki �ovjek na vratima.

Kolekcionar, kao i vi. Ponudio nam je 5.000 dolara za taj sat.

5.000! A nije nam ostavio ni�ta...

�ak ni novac za sahranu. Ali Johnny ga nije htio prodati.

Sentimentalna vrijednost, tvrdio je. Re�i �u vam...

Dobro bi mi do�lo tih 5.000 sentimentalnih dolara u ovom �asu.

Taj kolekcionar koji se pojavio na va�im vratima...

bio je visok, tamne kose, oko 35 godina?

Ni izbliza. Ovaj je imao 65 godina, najmanje.

'G�o Kaplan, mo�ete li nam �to re�i o �udnom satu...

na kojem je mali crni mi� s velikim okruglim u�ima?'

A tvrdi� da nikada nisi bila detektiv.

Ovdje se stvarno radi o dijamantima vrijednim 4 mil. dolara.

Ako vjeruje� Kaplanovoj snahi. Ja vjerujem.

�to �emo sad? -Pobijediti sve u utrci za dijamantima.

A zna� li kako �emo u tome uspjeti?

Da li li muhe lete? Da li Spock teleportira? -Zna� li gdje su?

Mislim da kod teleportiranja mogu pogoditi tu planetu.

Mislim da nitko ustvari ne zna gdje su dijamanti.

Ina�e bi ganjali njih umjesto...

Ina�e bi ganjali njih umjesto �ega? -Nas.

Ganjali bi njih a ne nas. Ako te zatra�im uslugu...

ho�e� li mi je bezpogovorno ispuniti? -Za�to?

Povuci pitanje. Jednostavno iza�imo iz auta.

Napustimo ovaj auto, unajmit �emo drugi. Pozvati taksi.

Molim? -Iza�i iz auta.

Za�to? -Ne mora� se odmah uzbu�ivati, na stra�njem je sj...

Ne �elim da gleda�, na stra�njem sjedalu je mrtvac.

Zbilja? Kako zna�? Kako zna� da je mrtav?

Ili je mrtvac, ili �ovjek koji koristi razvratnu koli�inu plavog ru�a.

Rekao sam ti da ne gleda�! -�to �emo sad? -Oti�i. -I ostaviti ga ondje?

Ne�e nam zamjeriti. �ele nam pokazati da su nam za petama. -Tko?

Ne znam tko. -Sad je gotovo! -O �emu pri�a�? -O sebi kao istra�itelju!

Gotovo je! U�init �u ono �to sam odmah smjerala.

Predat �u sat policiji. -Ne mo�e� to u�initi.

Ovo je moj veliki slu�aj. Na� veliki slu�aj! -Gledaj me!

Telefonska govornica? -Ondje. -Puno smo doznali o ovome.

Ovoliko smo blizu... -Da nas ubiju! Na korak smo do toga!

Poznajem te manje od dva dana i za to vrijeme...

morala sam pobje�i iz ku�e, gledala sam �ovjeka kako umire...

i imam le� u autu! Dosta mi je, Davide!

Ne �elim umrijeti od prerezanog vrata ili no�a u le�ima.

Treba ti pi�e. -92. 92, policija. Nazvat �u policiju i dati im sat.

Policija? Mogu li pri�ati s nekim, molim vas?

Da, pitanje je �ivota i smrti! Ne, nitko mi ne prijeti u ovom trenutku.

Dobro, pri�ekat �u. -Evo, popij ovo.

�to je to? -Kamikaza, da te smiri. Razmisli o tome �to radi�.

Znam da je rje�enje u brojevima. Ako ih rije�imo, dijamanti su na�i.

Jo� uvijek sam na �ekanju. -Jo� jednu Kamikazu.

Poku�ava� li me napiti? -Razmi�ljat �e� o tome u snu.

U slatkom snu na mekanom kau�u. Koga sad zove�? -Taksi.

Ne�u prespavati jo� jednu no� u onom uredu.

Idem se naspavati u luksuzan hotel. Halo.

Mogu li, molim vas, dobiti broj...?

Davide, gotovo je. Daj mi sat!

Konobar, pozovi dami taksi.

Nazvat �u policiju iz hotela.

Bit �e� dobro? -Naravno.

Vani �u pri�ekati taksi. -Jesi li za ples? -Za �to? -Za ples.

Zna�, ples. Ja, ti, ovdje... Sada.

Ovo nije mjesto gdje ljudi... Ljudi ne ple�u na ovakvim mjestima.

Do�i. -Ne�u se predomisliti.

Znam. �elim samo jedan ples s tobom, to je sve.

Ovo je �udno. -Jest, ali i su�eno da se zarazi� time, vidjet �e�.

Uskoro �e ljudi posvuda plesati.

Mislim da nikada nisam plesala na ovakvu mjestu.

Ovdje je kao i u svim velikim klubovima. -Ovisi koga poznaje�.

Mogu li te ne�to pitati? -Bilo �to. Moj je �ivot otvorena knjiga.

Razglabam o svemu osim o sebi i predsjedniku.

Zaista misli� da sam hladna? -Ja to sam rekao? -Dvaput.

Ja to nisam rekao. Kako bih to mogao re�i?

Ti hladna? Sav se topim.

Taksi vas �eka ispred, madam. -Taksi vas �eka ispred, madam.

Rekao bi mi, zar ne? Da zbilja misli� da sam hladna.

Dakako da bih.

Unato�...

le�evima i svemu, zabavila sam se. Odli�no sam se zabavila.

Vidimo se. -Vidimo se.

Da, kasnije.

Istra�iteljska agencija Blue Moon.

Pomo�i �emo vam rije�iti slu�aj, pomo�i �emo vam na�i par.

Ako tra�ite odgovore, �eljno �emo vam udovoljiti.

Od ukradenih stvari, do onih koji su ukrali.

Uvijek radimo s osmijehom na licu.

Mi smi agencija sa stilom i zaista se...

O, Bo�e.

To je ona. Pogledajte tko je do�ao! To je ona!

Gdje je?! -Moram vam re�i koliko mi, mali ljudi...

cijenimo �to �ete osobno raditi s... -Triput hura za g�icu Hayes!

Dobro jutro. -Ukrao si mi ga, �takore jedan. -�ini� se ljuta.

Za�to si ljuta? �uo sam ekipu kako te pozdravlja pri ulasku.

Misle da si najbolja �efica na svijetu. -Trunut �e� u zatvoru.

A nakon zatvora, trunut �e� u paklu. -Okre�ili smo ti ured u ljubi�asto.

Vrati mi sat! Odmah!

Ne mogu ti ga vratiti. Preblizu sam rje�enju ovog slu�aja.

Ne mogu dopustiti da to u�ini� na�oj budu�nosti. -Nema na�e budu�nosti.

Ja je imam, ali ti �e� u grob ako mi odmah ne vrati� sat.

Daj, odlo�i to. Zna� i sama da mi ne mo�e� ni�ta s time.

�ovje�e, siguran sam da sada dolje ima puno nezadovoljnih ljudi.

Nisi se smio sagnuti. -Ne bacaj uredske stvari. Poslu�aj.

Imam ne�to bolje od sata. Znam kako �emo prona�i dijamante.

Kako? -Kao �to sam i sino� rekao, rje�enje je u brojevima.

Ukrao sam ti sat, vratio se ovdje i upisivao brojeve u ra�unalo.

Nisam znao �to tra�iti, ali znao sam da sam jako blizu.

Ra�unalo je obra�ivalo raznorazne brojeve.

Telefonske, ni�ta. Nakon toga po�tanske.

Dodijeljivalo svakom broju svako slovo abecede i stvaralo rije�i.

�to po tebi zna�i poopla? -Poopla?

Priznajem, po�eo sam se osje�ati poti�teno.

Iscrpljen, prevrnuo sam se u fotelju. Po�eo sam buncati.

'Gdje dijamanti mogu biti?', plakao sam. Gledao sam u globus.

I na njemu brojeve koji promi�u, ove ispisane po globusu.

I sjetio sam se ne�ega �to je Susan Kaplan rekla.

Da joj je tast bio pilot. I da joj je suprug bio pilot.

Zar ne shva�a�? -Ni�ta ne shva�am.

Paralele i meridijani, po njima se piloti ravnaju.

Brojevi su paralela i meridijan mjesta gdje su dijamanti skriveni.

�ovjek iz zalogaonice je bio u pravu, to nije sat nego uputstva pilota pilotu.

Pogubila sam se. -Zato nam treba zemljopisna karta.

Prostorija sa zemljopisnim kartama? -Ondje.

Zna� li �to tra�i�? -Dobru �enu, brz auto...

I ovo. -Sjeverozapadni ugao 9. ulice i Broadwayske?

Ovo bi moglo biti va�no.

Napetost raste, neizvjesnost postaje sve ve�a.

�to �emo ovdje gore?

Dijamanti u satu i popet �u se gore da ih prona�em.

Jesi li siguran? Ogroman je kad stoji� pokraj njega. -Misli�?

Ovo i nije tako lo�e. -Zbilja?

Ba� i nije. -Jesi dobro? -Bez brige, popet �u se.

Zna�, mu�karci imaju puno ljigavih hormona kakvih �ene nemaju.

Zbog toga se te�e penju. Znala si to? -Ne.

Kako smo napredovali od majmuna...

sve manje smo se penjali i dobivali sve vi�e ljigavih hormona.

Nije da ste se vi manje razvile, nego ste se razvile kasnije.

Ho�u re�i, prvo je nastao mu�karac, pa zatim �ena.

Pa sam izra�unao da smo mi 15 minuta ispred vas.

Mo�e� vjerovati u to? -Ne. -Dobra cura.

Pustite mene, gospon cirkusant. -�to to radi�?

To! Odli�no ti ide. Odmah sam iza tebe.

Ne gledaj dolje. Samo da zna� da sam tik iza tebe...

i, da, gledam ti ispod haljine.

Gore sam. �to da sada radim?

Sko�i na ve�u kazaljku i pogledaj ima li �to oko broja devet.

Na njega je usmjerena kazaljka na ru�nom satu.

Bravo, Maddie. Odli�no ti ide.

Veoma dojmljivo.

Samo bez panike, ne mi�i se. -Kako to misli�, da se ne mi�em?

Odmah se vra�am. -Kamo �e�?! Ne ostavljaj me samu ovdje gore!

Dr�' se!

Dr�' se, Maddie!

Davide! -Ostani sabrana!

Ne uzbu�uj se. Ne razmi�ljaj ovome �to radi�.

Zapjevat �emo jednu pjesmicu. Hajdemo zajedno!

Ne �ujem te kako pjeva�! -Kakvo pjevanje?! Do�i gore i skini me dolje!

Pjevaj glasnije!

Popni se na ljestve i si�i dolje! -Strah me pomaknuti se!

Nema� se �ega bojati. -Kako to misli� da se nemam �ega bojati?

Nemoj ti meni pri�ati da se nemam �ega bojati.

Dr�' se, Maddie! -Ne pu�taj me!

�vrsto se dr�i, Maddie.

Slu�aj me! Okreni se i �to god da bilo, ne gledaj dolje!

Dr�' se, Maddie! Evo me!

Daj mi lijevu ruku. -Mora� pri�i bli�e.

Morat �e� se pustiti. -Strah me pustiti se.

Vjeruj mi, ne�u te pustiti. Primi se za mene lijevom rukom.

Tako. Odli�no.

Otpuzi preko mene.

Pazi na jaknu!

Tako.

Davide!

Dijamanti.

Puno vam hvala.

Ho�ete li biti ljubazni?

Do�i si po njih. -Ne budi lud, mladi�u.

Ako povu�em okida� i ubijem te, dijamanti �e svakako biti moji.

Bolje za obojicu da izbjegnemo taj nepotreban korak.

Molim lijepo. -Maddie, dodaj.

Kao �to sam ti i rekao, stari. Do�i si po njih.

Jel' me ti to jebe�? -Mislio si da to ne�u u�initi?

Kad �eka� 40 g. da postane� bogat u�init �e� gotovo sve.

Ne �ini ovo. -Nemam izbora.

Nemoj!

Ovo je ludost. Ne �ini to!

Nemoj! -Ho�e� li mi, molim te...

Nemoj! Ne!

Davide!

Dr�' se!

Ne pu�taj.

Nemoj pasti. Ne pu�taj!

Ne mogu vi�e... dr�ati.

Hajde, dr�i se.

�to je bilo toliko hitno?

Ni�ta nije bilo ba� toliko hitno. Samo to �to...

S obzirom na sve �to smo pro�li zajedno...

�elio bih slu�beno nanovo iznijeti svoj prijedlog.

Ti i ja, partneri.

�e�era? -Tri �lice.

Ne znam ba�. -�to ne zna�? Bilo je super. Stra�an smo par.

S tvojim imenom i ugledom...

Morat �u razmisliti o tome. -Shva�am.

�laga? -Molim te.

Znam �to misli�. I �elim ti re�i samo to...

da je ovaj slu�aj za mene bio pravo nadogra�uju�e iskustvo.

Drugi sam �ovjek, promijenio sam se. Znam o �emu razmi�lja�.

O svim onim lo�im stvarima koje sam ti u�inio.

Upropastio sam ti sastanak s Dr. Gumbyjem...

na ono s Entertainment Tonight, ukrao sam ti sat. To sam bio stari ja.

To sam bio ja prije nego sam shva�ao vrijednost partnerstva.

Pravog partnerstva, s osobom kojoj mo�e� povjeriti �ivot.

Ne igra� se takvim ljudima. I ne la�e� im.

Na takve ljude ne vr�i� pritisak.

Rekla sam ti, moram razmisliti o tome.

Koliko ti treba da razm...? -Barem jedan dan. -Dan?! �itav dan?!

Razmisli o tome sada. Idem u drugu sobu, nanovo pro�itati novine.

Ovo je veoma primamljiva ponuda...

ali trebat �e mi barem jedan dan da razmislim o tome. -Dan...

U pravu si, tra�iti jedan dan za to nije toliko nerazumno. �itav dan?

�itav.

Pa, �eli� re�i, sutra u ovo vrijeme. Je li tako?

Da. �ini mi se da je tako.

Da, odgovorit �u ti sutra u ovo vrijeme.

Evo ih, dolaze. -Ljudi!

Danas ne�e biti nikakvih izjava...

ali ako se vratite sutra u ovo vrijeme...

Prijevod: ByShebo

Preuzeto sa www.titlovi.com