Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

THE HERITAGE OF LACOLERE

It's gold, my friend. A real mine has jewels!

Hands up, old man. We want gold!

Hurry up, old jerk!

The shots came Ben's mine!

Stubborn!

You!

No more need to shoot.

I have my account.

Ben! Is that okay?

He left, Ben.

Do you know who it was?

What are you trying to tell me?

His name is on it?

Mister wish?

Hay and a table for my horse.

No problem.

Small, take the horse of sir.

What is your best hotel?

The hotel Short Horn.

You can take there my things, little?

- Yes sir. - Thank you.

The city seems to be in me.

She is.

Silver Ward Hogan is expected today!

Silver Ward Hogan?

Are you kidding?

It is also known that Wyatt Earp and Pat Garrett!

This is the most famous detective from West.

I see.

They say he's all dressed up money!

You can not miss it!

lmagine it a little here!

Such accoutrement must make it an easy target.

It does not matter to him. He is not afraid of anyone.

No one?

Here it is!

Then! He had to sneak up.

H , Silver, you really have Stop the Hendrix Gang alone?

Yes, for lack of reinforcements.

And you beat Waco Kid in a duel?

A hair.

You really use silver bullets?

- Hi, Damion. - Ward, it's good to see you.

Have a lease ...

Let's go to my office.

You look after your inputs, huh?

Style is good for business.

It marks the spirits.

They say you know how to do it.

It is for this reason that I want to give you a job.

If you're worth what we say, you'll win $ 50,000.

50000?

What do you want from me?

An old friend, a prospector Ben Merriweather's name,

was last month.

Before dying, he wrote a will.

It's legal.

June 3, 1880. Damion Bard. Millard County.

They were three against me. One of them ran away.

I sell my concession money to David Kingman, Clint Gunston,

Henry Devers ... "Devers?"

John Briggs, and to that who will catch the fugitive.

Sign Ben Merriweather. PS: include also Judas.

Who is this Judas?

Atoi to discover it.

Old Ben is dead before can write his name.

How much did he leave?

His concession sold has 300000 dollars.

My role in everything a?

First, find the heirs.

Old Ben has lived on these lands,

between here and Mexico.

No idea about identity the fugitive?

No. At this point, the announcement Reward is no longer a secret.

She made the headlines. You will have rivals.

Who did the old man kill?

Two brothers Roy and Peter Ryerson.

There is a third brother, Jess, still alive.

It may be him.

But old Ben seems to have rather, one of the beneficiaries.

Here is an appeal your detective skills.

Another thing- very important.

The heirs do not need anything know this testament.

I do not want any cheating. Inquire about them.

Check that they knew Ben well. As far as you are concerned,

you investigate Ben's death.

And if I find the heirs - but not the killer?

You will not be paid only for the investigation.

After checking the identity of the heirs,

I want you to control the allocation of money.

50000 dollars, that's a lot of money.

Many, yes.

Here is the list of beneficiaries and a photo of old Merriweather.

Do you need something else?

Some food and a baby.

Buy what you need in town, to my account.

Merriweather's mule is a the hiring stable. Take it.

Very good.

I will leave tomorrow at dawn.

Why so soon?

I like to be one step ahead on competition.

- Thank you, Damion. - Good luck, Ward.

The wolf is out of the woods ...

You have been with me for two days. Why?

Not able to get off.

That, I know. You would have done it already.

Tell me why.

You're tearing my arm.

I'm looking for the same thing: the murderer of Merriweather.

Bounty hunter, huh?

That's it or something else.

I just want to win 50000 dollars.

You did not tell me your name.

You did not leave me time.

B-E-E. Johnny Bee.

If you want coffee, go get some wood.

Do you know the country?

I have already gone through it.

The John Briggs store is still far?

Another three hours drive.

But Briggs is not the culprit.

In this case, you are not on the right track.

Jess Ryerson may be there. It's him that interests me.

Why tell me so much?

Nothing you already know.

Let's put it to two.

25000 dollars each, Did you look honest?

Do not pay already what you do not have yet!

As you wish, Hogan.

But if you're not with me, you are against me.

The caf is in the bag.

Are you the boy of sturdiness?

Can you take care of our horses?

They are thirsty.

I will give them a drink.

You stay for the night?

Probably.

Other tenants?

No one but old Peterson.

He is ill.

I will be in the shop.

Merry Christmas, gentlemen!

I'm looking for John Briggs.

Who is it?

John Briggs.

He is in front of you.

My name is Ward Hogan. I am detective.

I would like to talk to you.

In private.

No problem, Mr. Hogan.

Let's go to my office.

Here, my guy.

Serve yourself.

What can I do for you?

Give me information.

It's funny. A lot of people come to see me for this.

Difficult to cross this region without making a stop here.

I can see a lot here.

Do you know someone by the name of Judas?

No, but I would not make him not trust!

What is his family name?

I do not know.

But he may be called Jude or Jud.

I know a lot of Jud.

There is a Jud Greenway ...

He died last spring.

But his brother Bart is still alive.

You know Jess Ryerson?

Of course. The brothers Ryerson come here to get drunk.

Where's Jess?

I can not tell you.

No brother came here For more than one year.

I ended up thinking that they had gone down!

Well seen. Two of the brothers are dead.

But not Jess.

I can not help you.

Did you know Ben Merriweather?

"Ben" who?

I do not know that name.

This is not a name that we forget.

He is a prospector.

We see a lot here.

As a rule, they are discreet.

Some even hide their name.

Here is his picture.

This face does not tell me anything.

He died in an ambush.

Not heard.

It was in the newspapers.

To tell you the truth, Mr. Detective,

I sell newspapers but can not read them!

Merriweather had a notebook.

The name John Briggs is there.

That's my name, but ...

It must be another Briggs.

It's not a common name, but we hear it from time to time.

I even knew a priest who bore this name.

Thanks for your help, Mr. Briggs.

Oh, you're welcome!

And Merry Christmas!

There is a free cabin behind the barn.

Take your sleeping. We do not have beds.

Where is the young man who was accompanying me?

Left. Chang 's opinion ...

Hands up, sir, and go back!

Do not think that I'm afraid to fire.

I will not hesitate.

Where are you from?

Ma'am, lower this weapon, you make me nervous.

You will not need it,

because as you see, I am not armed.

How are you coming?

From behind. Where is written "Kingman Ranch".

You have not seen each other sign: "Defense to enter"?

Yes, ma'am. But I got throw in water.

Let me get dressed alone to converse more recently.

Very good. But quickly.

Your name is Dorothea Grant?

No I am Mary Kingman.

I knew in my youth a Dorothea Grant.

Elementary School.

She has moved and I never saw him again.

You look like an adult.

My maiden name Was Mary Johnston.

You know, I was really in love with this girl.

Even though I was only 10 years old.

She is the only woman whose I fell in love!

What do you really want, Sir?

I'm looking for David Kingman.

- Who are you? - A detective.

My name is Silver Ward Hogan.

What do you want from David?

I'm asking about a murder.

A murder?

Mary, is that okay?

Why this shot?

It was me.

Where are you?

Near the pond.

David Kingman is your husband?

No, it's my son.

My husband was killed by an intruder two years ago.

Say, you would not be Silver Ward Hogan?

Well, then!

I am Job Kingman.

And he, my grandson Davey.

You already know Mary.

I have your picture in my room,

but I did not think to meet you in real life.

I told you that it was Billy The Kid, in town!

It is after him that you are, Mr. Hogan?

No, sir, I'm looking for someone else .

Can we help you!

We know these hills better than the lizard!

We never talk business on an empty stomach, Davey.

Let's go back toilet.

- Are you hungry, Mr. Hogan? - Very, but ...

I was not invited by the mistress of places.

You are welcome,

but we only have game and feed peas.

Feed peas?

It's for the cattle, but we eat them too!

And it's not bad mixed with meat.

Here is a dish that may be become popular!

Come on, Mr. Hogan.

I do not like to leave an outstanding job.

What do you think feed peas?

When we go through three times, it is no longer bypoliteness!

Twice, maybe.

But three, it's because it's flat!

Once, there were charan ons in peas!

But we ate half before realizing it!

I will show you Something!

Come back, excuse yourself.

Can I get up from the table?

Why Davey is he also excited?

It's because you have an invitee.

Davey has learned to behave well.

Did any of you know Ben Merriweather?

Is not this the prospector who was you?

That's right, did you know him?

Not personally. By the newspapers.

Look!

Davey, I would do better to tell you the truth.

Sometimes these gentlemen journalists exaggerate my courage.

Davey, you proposed to help me...

That is true!

Very good! I will ask a few questions.

Do you know Ben Merriweather?

I do not believe. I know him?

If Davey knew him, I would know, Mr. Hogan.

Here is his picture.

I recognize it now!

Where did you meet him?

At Millard. Just before Thanksgiving!

I do not remember.

You were at the bank .

I was looking at the window from the department store.

This old man has arrived. We spoke for a few moments.

What?

I do not know anymore. It was just before Thanksgiving.

Davey, you do not say the truth.

Davey, do not lie to the gentleman.

Yes, I lied.

What did you talk about?

Red boots In the showcase.

He asked me if I went to buy them.

And I said no, I'm going ask them to Pere Noel.

He said . "You're sure that there is a Santa Claus?

And I said . "Sister!"

I still remember of his smile .

Then he asked me my name.

Where I lived And where my father was.

Davey ...

Will give the magazine in your bedroom.

And the Christmas tree? You promised that we would love it.

After the meal .

II ... he did not dare talk to me about boots

He knows we do not have not the means.

That's why he lied.

There is always a Santa Claus.

I will make your bed ready fire. It's better for you.

Thank you. I will help you.

- Mrs. Kingman ... - Yes, Mr Hogan.

When was your last exit with a man?

Is it an invitation, Mr. Hogan?

Yes Madam.

You might find the baking cold.

I want to take the risk with you.

It is already too late.

What's holding you back?

You have all your life to be alone.

Good night, Mr. Hogan!

Mr. Hogan ...

I always keep a revolver near my pillow.

Me too, Mrs. Kingman.

I never meet you without this gun.

I told you how my husband was killed.

I had just come to drink.

And I almost got back forage peas.

They must be hot again. Are you reviving?

Willingly.

Sit down!

It's been a long time since I did not have a midnight meal.

The shabby hotels do not lend themselves to it.

Does your life suit you, at least?

I have never loved work with my hands.

And I never knew how to keep up.

I feel quickly locked up.

Traqueurd'hommes, it does not seem to me better.

Do you ask yourself what do they feel?

To see their life monnay e?

Oh, I know how they feel.

Sorry?

Some outlaws have allied themselves and put a price on my head.

5000 dollars. Death.

None of them is worth such a price.

I'm sometimes tempted to shoot myself to get the bonus!

What is so funny?

Men.

My husband was sitting down too on this keg-never on a chair!

Men are sometimes inconvenienced by comfort.

I changed my mind.

Dorothea would not have you look like an adult.

His parents were pretty skinny.

She could have had your face ...

but not the rest.

You really like him?

Absolutely.

The most beautiful girl of 9 years in the world!

Was it a shared love?

Hard to say at this age.

If I approached too much, she was hitting me!

It was rather a good sign!

Are you leaving, Mr. Hogan?

I prefer to leave. A long journey is waiting for me.

You do not even stay for breakfast?

To say true, Mrs. Kingman, I already feel at home.

It's life on the farm who makes this effect to me.

Like I've told you, manual work suits me little.

I see.

If you go back to the area, our house is yours.

Really.

Thank you.

Mrs. Kingman ...

Give Davey that ball in money and wish him ...

a Merry Christmas.

It will make him very happy.

- Goodbye, Mrs. Kingman. - Goodbye, Mr. Hogan.

Sh rif Crowley?

My name is Ward Hogan.

I had to read something over the top.

Really?

Yes, on your bravery, etc.

We make you the man the bravest of all.

I do not know. I do not read what is written on me.

What are you doing in this city?

There are laws here, Hogan.

And I take care of their respect.

We do not sing my praises, but I do respect the order.

I am looking for some people.

Who?

Do you know a John Briggs?

Lost.

Jesse Ryerson?

Not in this city.

Judas, Did you say something?

Only in the church.

Clint Gunston?

I know one.

Out of prison.

He bought himself a piece of land.

- The right way? - As it appears.

He even defied himself a beautiful bit of woman.

But you do not believe it?

Hunt the natural ... You should know it.

Bad once, mauvaistoujours.

Sooner or later he will try something.

But I will be on his way.

And if he really got along?

I do not believe it. Not sure a land so arid.

No animal can live there. Still less a man!

I'll wait...

Can I go talk to him?

It's a free country, Mr. Hogan.

We do not complain ...

We knew it would not be not easy ... coming here.

This dust is not very good for my asthma.

Since when are you here, Mrs. Gunston?

Almost two years.

Clint, here is Ward Hogan.

What do you want from me, Mr. Hogan?

I'm investigating the murder from Ben Merriweather.

And you suspect me?

I just have a few questions for you.

I did not have Ben.

You know the brothers Ryerson?

By name only.

The name of Judas does he tell you anything?

The old Ben did he ever mention it?

This name does not tell me anything.

How did you meet Ben?

In prison.

Why was Ben in jail?

For murder. He invoked the legitimate defense.

The judge would have put him in prison to prevent it from being lynch !

Were you close?

Too much. We were in the same cell.

Crooked atoms?

No.

I even failed knock him several times.

He spoke to me all the time the right way.

You seem nevertheless have him cout ...

It's because of Sally.

She alone.

Stay with her, Clint.

I'm sure that's okay.

You speak like Ben.

Really?

Goodbye, Mrs. Gunston.

Did you find your man?

It is done.

Good evening, Mr. Crowley.

Let me see this message.

"Clinton Gunston confirmed. Wait on the spot. - Hogan "

What is it, Clint?

The calf is dead.

You have to leave this place.

Do not say that. I will get better.

Not with this dust!

You made me a promise:

you said we never give up.

I do not give up, dear.

I just want to take you somewhere else.

Where?

In California!

I know a green land north of San Francisco.

- It looks very beautiful. - It is!

And inaccessible.

Not for a long time!

Clint, do not speak like that!

I am being sued by bad luck.

Everyone I knew have been in trouble.

I'm bad luck!

I am only good at one thing.

If you take back your weapon,

I will leave you.

And if I am too weak to walk,

I will crawl.

It seems like I have Just guess, Hogan.

Your friend Gunston relapsed last night.

The mail diligence was attacked by a bandit,

who fled.

What evidence does Gunston show?

It has been identified.

Hi, Ward.

You are hard to sow.

I would not bet a denier on Gunston.

You can join to us, Hogan.

I would like to see your renamed to the work.

I accept the invitation.

Gunston! You are surrounded!

Get your hands up!

Do you hear me, Gunston?

If you do not go out, we will shoot!

And these walls do not go Protect you!

Who is here?

The law!

Tell your husband to go out hands up!

My husband is not here.

Get out, Gunston!

- He's not here. - Get out of the line of fire!

Crowley! Do not pull.

Where is Clint, Ms. Gunston?

- Not here. - Let me watch.

She's right. He's not here.

Sh rif, nothing in the cabin, except a dead calf.

He fled.

Where is he?

He inspects the fence, I think.

Do not be innocent! Where is he?

I do not know...

She may say true.

Listen to what she has to say before beating it.

On my lands, you will follow my methods.

How a, you do not know?

Where was he last night?

It was when I fell asleep.

But he often leaves before my awakening.

He wants me to rest.

And you do not know that he has steal the postal diligence?

Oh no!

Enough, Crowley! This young woman is sick.

What edge are you from?

The same as yours.

What keeps me from learning you the right way.

I am not armed.

Very good, Gunston. Where were you yesterday, around midnight?

Witnesses will tell you.

I stole the mail coach.

It was the only way.

Again bad luck ...

It would have been enough to wait an extra day...

There was nothing of value in the diligence.

Just a special letter for me.

From a lawyer at Millard.

It's a check, Sally.

Ben.

From 50000 dollars.

Very good, Gunston.

Cash it and leave here.

Go heal yourself in California.

It's honest money, CHRIE.

I do not want anything without it.

Nothing makes sense without you.

Leave ... Will settle you elsewhere.

I'll join you once free. It should not be too long.

If I go, it's for that!

You came back for give me this check, do not you?

Instead of crossing the river.

As you say, dear.

And I feel the same thing.

Nothing makes sense without you.

Can you make sure will she leave?

Of course.

It's funny ... The old Ben

almost gave me on the right path!

You have managed to locate two heirs. Not so bad.

And the further I go, the less I understand Ben Merriweather.

You did not find his logic?

Do you think there is one?

Ben always had a reason to do what he did.

What reason did he have to kill a man? Did you know?

And how! He saved my life.

Why did not Ben leave you a part of the heritage?

It's part of his logic.

It does not make sense.

He leases a fortune to an unknown little boy.

And has an ex-prisoner who did not really like him.

Come in.

Mr. Hogan!

Davey, what are you doing there?

Davey's minority posed a problem.

Her mother was appointed tutor to collect his share.

Davey, the papers are ready. Where is your mother?

In the ironworker. Our boxed horse.

She may wait. He will not come back before dark.

I'll go back home. Excuse us, Hogan.

I am going to your company.

I will say hello to you Mrs. Kingman.

Mom, look who's here!

- Mr. Hogan! - Mrs. Kingman.

- Good morning, Mr. Bard. - Hello. Are you in trouble?

- My sad horse. - The ironworker is absent.

Let me take a look.

I can maybe help you.

Bring me the knife Davey.

Ms. Kingman, the papers are ready to be signed.

Thank you.

That's it, I found.

One of the irons moved.

I will try to fix that.

- Where is your grandfather? - At home.

There is a little fire left.

Here. Operate the pump.

Until the fire starts again.

I see you had your red boots.

Yes, and I can have full other things, now!

Oh, and how?

By wanting them!

If you want really strong, It's working!

- It works, huh? - That's how I got these boots!

Then I wanted to see you again!

And I want too move closer to Millard!

Not so fast, Davey,

you have to find a place!

Take a look at Barclay Ranch. It's a good thing.

Beef farming can be lucrative.

Davey's heritage could even double the majority.

Could you drive us there this afternoon?

Damion ...

You are very busy.

I will be happy to drive Mrs. Kingman.

If she does not see any inconvenience.

With pleasure.

Thank you.

So you work from your hands, Mr. Hogan?

I never said that I was incapable of it.

Only that I was not there very worn.

You ended up finding a ferryman, Mrs. Kingman?

Not exactly, Mr. Bee!

Mr. Bee kindly gave us helped to reach the city.

I present to you Mr. Bard and Mr. Hogan.

I already met Mr. Hogan.

Can I help you, Ward?

I would not like to see salirta nice outfit.

No thanks.

Sooner or later, you'll learn that I work best alone.

Since Mr. Hogan will be busy,

how about a coffee, Mrs. Kingman?

It's a good idea, Johnny.

You have the age to drink coffee, Davey?

No, but I'm hungry!

- Damion? - No thanks.

Go take a cup coffee for Mrs. Kingman,

sandwiches for Davey,

and what you want for yourself.

I love it with cream and sugar, Mr. Bee.

Black coffee for me.

All right, Hogan.

Very nice of you.

Very pretty grazing.

Is the property irrigated?

There are two wells. And beyond the hills, to the north,

this one, I guess, there is a small lake.

Very good.

Let's go inside.

It looks solid.

I'm just wondering why Mr. Barclay wants to sell it.

This ranch reminds him too much his missing wife.

I want this house, mom!

Well, we must be able to get by ...

Of course, grandpa is too old for a ranch of this size.

And Davey, too young.

We will have to pay close attention to the person you will hire.

It will be a person of confidence, Mr. Hogan.

Mom, I can go buy something at Mr. Jacob's?

Very good, but do not be long. I'll pick you up.

I let you take over. I will go and get some supplies

I leave tomorrow at the first hour.

We still feel to the east, Mr. Hogan?

Well, a ranch like a, Davey and a woman like you ...

I admit that these are strong beautiful appts!

Appts?

I do not like your innuendo.

If ever I had to remarry, which I doubt

I would choose a man less fat and more mature!

And someone who loves to work with his hands!

You speak the language of the white man?

Yes.

I am looking for Fort Grandee.

White men all gone!

- I know but... - White men gone.

Henry Devers lives there, is not it?

Listen, I come as a friend.

Am!

Devers lives here.

- Which of you is ... - One minute, young man!

We finish this part.

Distributed!

I bet 5000 dollars.

I'm getting 5,000.

I am.

Old swine flu, you still got me!

I read in your game!

What brings you, young man? Lost?

No, I'm looking for Henry Devers.

I am Henry Devers, and here is Birdwell Art.

Have we the honor?

Ward Hogan, detective. I have some questions.

We listen to you.

In private.

Art Birdwell is a dear friend.

I have no secrets for him.

No problem, Henry. I have to go back digging.

Tomorrow or the day after tomorrow.

Tell the Indians not to go away.

Looking forward, Mr. Hogan.

How about a beer house?

A good house beer.

This place is not a saloon for nothing.

So?

Good beer.

Thank you. The reason for your visit?

Some Ben Merriweather.

Do you know it?

I know him.

- We killed him. - You?

And you think that I am guilty party?

I can barely climb on horseback!

I did not say that. Nor even thought.

I thought you could help me.

It was so long ago ...

I did not see him again for years.

The name of "Judas" does he tell you anything?

"Judas"? No.

Did you know Ben well?

We were associated.

In the prospecting of gold.

Did you succeed?

As you can see! I am the richest man in the area!

What kind of man was Ben?

Oh, a normal guy. He was melting into the mass.

I have difficulty believing it.

I was taught not to to say the dead.

What do you mean?

Another beer?

No thanks. I listen to you.

Ben and me ...

had found a vein. A real fortune!

We fired a coin to know who would go to town

register our dealership.

- Who won? - Ben.

I can still see him ...

An air drèle on the face on his return.

And he fired his weapon.

Ben threatened you?

He told me to pack up. He doubled me.

He put the concession to his name.

Ason name alone.

I did not see him again.

Was it a rich vein?

No.

Thank you, Mr. Devers.

Thank you for the beer.

Rather not bad, huh?

I use spring water, you see.

I came here for this water.

Good for my rheumatism.

If I can still help you, young man,

do not hesitate.

Where do these Indians come from?

Oh, Setting Sun chef adopted me.

These are my only friends except Art Birdwell.

Birdwell lives around here?

Art has a small mine on the heights of Snake Mountain.

A very good friend. He spends here twice a week.

He buys my provisions in town.

My rheumatism, you know ...

Where is the nearest hotel?

Make 15 kilometers in the direction of the sun,

and a road will take you straight to Gold Rock.

Mr. Devers.

Is this the truth? on old Ben?

No, it was the opposite.

Completely the opposite.

Thank you, Mr. Devers.

It was your mule. I pay you a beer?

No thanks. I just take a letter for old Henry.

It seems important. I bring it to him right away.

Greet him on my behalf.

- Se or Ortega. - Se or Hogan!

You can bring me one of those good mexican dishes?

Right now!

Hello, sh rif.

What do you know about Birdwell?

Not much.

He has a small mine since 5 years.

He does not get much from it.

But he's alive.

Local people do not appreciate it too much.

But he does not make fuss.

You trust him?

I did not need it.

- Hello, sh rif. - Hello Martin.

Here is the detective Ward Hogan.

Martin is our banker.

The diligence has just arrived, sheriff.

Millard's office sent us a nice sum.

What to prepare a big withdrawal at our counter.

I would know you to watch with one eye.

Okay, Martin. You only have to warn me.

I brought a new game.

You know by heart all the reasons on the cards of your game!

I bet it was an important letter.

No. But it's weird.

It looks like a letter of justice.

What will you do all this money?

What?

What are you talking about?

Henry, you never knew good kasherton game

I opened the letter to see if it was important.

And that's it ...

Yes, more than a little.

Who was Ben Merriweather?

An old comrade in arms.

But to save money ...

The important thing is that he did it.

- What are you going to do with it? - Put it in the bank ...

I would not do that.

A bank, it can go bankrupt.

I would keep the money You can not take your eyes off him.

Maybe you're right.

This is what we will do:

go to town take a calèche, come back to get me,

and we'll go back to town together.

This is not a good idea, Henry.

I can not ride on horseback.

But I can.

You only have to sign this check and I'll go and take it to the bank.

It does not make sense to go to town look for a calèche, come back ...

I know, but once the check signed,

it will be like cash.

So what? You do not trust me?

With all this money on me, I could even be attacked!

Sh rif, the money has been withdrawn.

A check in the name of Henry Devers was cashed.

Henry Devers?

Devers himself withdrew the money?

No, Art Birdwell.

The papers were well Signed by Devers.

Devers would have been crazy enough to entrust this check to Birdwell?

Is he still alive?

I also ask myself the question.

Birdwell did not go back to Fort Grandee but south!

It will not go very far on an old mule ...

He is on horseback ...

Are you coming, Hogan?

I go to Fort Grandee see if Devers is still alive.

When did you see the old man?

Not for two days. We hunt.

I think he was killed.

Why does the foreigner think?

What I think is not important.

If foreigner say the truth, only one man can kill.

That's right: Birdwell.

We will discover it . - No.

Birdwell friend of Devers! Maybe you kill!

You must speak to sh rifMadson at Gold Rock.

Stranger asks a lot! May be later.

You start again, Art!

You still try to wind me up! You know I do not like that.

Yes, but I play according to the rules!

Ah, young man. We have finished this part and we are yours.

I thought you were already heading south.

I was there.

I thought to steal this money ...

Why come back?

A man of my age ...

does not have much to wait for life.

So, I thought.

The only way to win this money while having fun

it was beating him in poker!

This is the revenge of old Ben.

He's watching his money.

From the grave!

Just for that, I open!

Hi, Hogan.

Hi, Nibbs.

I invite you. A bourbon?

Not this evening. It's for work.

Why this place?

I have other clients to serve.

This place is a bit my office.

Why do you want to see me?

In your opinion? I need information.

- For how much? - $ 25

Well ... I have it.

And others a little more expensive.

$ 25 it is the bottom of drawers.

Do you know a certain Judas? The last name is unknown to me.

To do it briefly, I will answer you: no.

No Judas dansta family?

Come on, Hogan, do not be too sarcastic.

I'm going to playfrank-game: I'm looking Jesse Ryerson. Can you help me?

Yes, but not for $ 25.

It looks good to me for a simple address.

All risk deserves salary.

I could paycher such a revelation.

There is nothing to be afraid of.

I will not bet on it for only $ 25.

How much do you want?

If there is a price on the head of Ryerson, I want my share.

I'm not greedy, Hogan.

Let's ... a quarter of the reward.

No more.

I do not know of a reward.

50 dollars. Take it or leave it.

Very good, I take.

But I really feel to pay me.

Where is he?

The above.

The above?

Absolutely.

Room 15, first floor.

50 dollars.

The next time, it will take a little more, Hogan.

Himself.

Who are you?

What do you want?

I'm investigating the murder from Ben Merriweather.

Ben wrote before dying one of the three killers fled.

He did not write that it was me?

Two of the men he killed Were your brothers.

It looks like a family matter.

What do you want? A confession?

It is said that it relieves.

Less than whiskey. Much less.

Do not abuse it too much.

The office of the sh rif is not pastout next.

Keep talking.

Come on, Jesse, get up.

You know, I have a good alibi.

Much better for you.

Are you sure it's me, huh?

It's in court to decide.

- Very good. - Slowly.

Look closely at your killer.

Look carefully!

A bullet in the spinal marrow. Paralyzed legs.

What do you think, Mr. Detective?

My alibi will he hold better standing only my person?

Sorry.

And I therefore!

As for my brothers, two years without seeing them again!

Since they shot me.

So, did you see him?

I got you ahead this time, Hogan.

Even false track, Johnny.

Next direction?

To the north. Millard.

I can come with you?

The air of the big city does not suit me.

However you want.

- But remember ... ... that you work alone.

- You learn quickly. - I understood thought.

I intend to investigate only me too.

But I want to go with you to Millard.

Where are we? Shall we go camping here?

No, close to the river.

But I hid some provisions here.

Where are you going to Millard, Hogan?

At the John Briggs store.

You're wrong track.

Not at all.

What has Briggs so interesting?

Is he in the will?

You tell me.

Do not forget that I followed you.

Wherever you stop, someone becomes rich.

He is in the will.

He remains a beneficiary that I did not find.

Why the murderer would he be one of them?

I talked to the old prospector who brought back the body.

Ben revealed it to him before dying.

His testamentary logic the accredits.

What logic?

Ben gave his money has weak people.

People who would have stolen money do not earn honestly.

Old Ben tried to to save them from themselves.

Gunston, Devers ...

This glue ...

But what about young Davey?

He saw in him a young boy full of envy.

He did not want that frustration eventually get him to take a weapon.

John Briggs does not need anything. He says he did not know Ben.

- Do you think he lied? - I do not know.

It does not enter logic.

It's actually my n1 suspect.

The murderer may be a known killer ...

A member of the band a Cassidy ...

Or an outlaw of the East ...

Arrest, Judas.

I will pick up again wood before sleeping.

The night will be cold.

Judas!

How did you know the name of the mule?

Do not try to cross the river!

You think I will not have the courage to face you, Hogan.

It might be true.

But fear makes me capable of everything!

You knew the name of the mule.

And probably Merriweather too.

How did you know him, Johnny?

You are one of the murderers, is not it?

I could have screwed my head.

I do not want to kill. Get out of there!

I refuse to wear the hat, Hogan!

It must have been a flight.

But the brothers Ryerson shot at old Ben.

The concession belonged to me as much as Ben.

But he bought my share when the vein gave nothing.

This share came back to me right.

Did you shoot Ben, Johnny?

No, I have not pastir .

The Ryerson did it.

I even wanted to help Ben.

But I fled when I heard someone.

I did not kill anyone.

But I will not hesitate to shoot, now.

No, Johnny, I'll help you a garderton blank slate.

Saving me gave me a lot of trouble.

Fortunately, I love you.

I even got wet.

You do not need anymore to go see John Briggs.

I still have to make sure of Briggs' identity.

If it's him, 50000 dollars are his right.

I will save this trip, Hogan.

My real name is John Briggs.

This completes the picture.

Yes, Johnny.

I am the owner from $ 50000.

And I will not be able to spend it.

You will be able.

After having purged a prison sentence.

I do not think so that you have killed Ben.

I will testify in your favor.

What?

Will you do that?

You do not guess why did I follow you?

Pourt'empecher to discover the truth.

I planned to kill you.

That's what you thought, Johnny.

I'll see you in court.

Mrs. Kingman.

I want to leave the detective profession.

I want to put myself away. Go to church on Sunday.

I do not want to go anymore by mountains and by calves.

But I will not lie to you.

I will not become a worker manual overnight.

- Oh, Davey, I said to your mother ... - I heard.

You want to marry him.

That's right.

That's what I wanted too.

You see, Mrs. Kingman ...

such faith can not be thwarted!

Let's go for this walk in the moonlight you were talking about.

You think I will bear cold, Mrs. Kingman?

I'm sure the evening you will like, Mr. Hogan ...

Grandfather!

Translation and adaptation: Robin Gatto One ShotAudiovisual

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org