Original subtitles

Thème musical

Oui, oui.

Oui, bien sûr.

Mais oui.

Bien sûr, oui.

Moi, je vous dis que c'est le moment de vendre.

À cause de la Biennale des Antiquaires.

Il s'agit d'une 1ère estimation. On entre.

Ah... excusez-moi, M. Bonaldy.

Je vous rappelle, mon rendez-vous est arrivé.

Orgue

Vous pouvez vous asseoir.

En ce jour où le Seigneur t'accueille,

...non, Patrick, tu n'es pas seul.

Ta famille, tes amis,

...tous tes amis t'accompagnent.

La fidélité et l'attention que tu leur as toujours portées,

...tous tes amis ont voulu en témoigner aujourd'hui.

Orgue

Pour qui le désire... Merci.

...il y a un registre du souvenir.

Merci, madame.

Merci, madame.

Condoléances. Merci d'être là.

Patrick vous aimait beaucoup. C'était réciproque.

Il était un fin collectionneur.

À ce propos, il m'avait parlé d'une petite commode.

La commode Majorelle ? C'est cela.

Je pourrais la voir ? Passez quand vous voulez.

La vie continue. Oui, la vie continue.

Je passerai demain. Courage.

Au revoir.

Orgue

Brouhaha et sonneries de portables

Ah !

Bonjour, ça va ?

Salut, Georges. Salut.

Bonjour.

C'est commencé ! J'ai pas eu la formule rapide.

Ça s'est bien passé ?

Comme un enterrement. Fais voir.

Là. C'est quel lot ?

Tu monteras jusqu'où ? 15.

20. Pour une lampe ?

On la revendra le double.

Adjugé pour madame au fond...

...à 17 000 euros.

Petite rectification au catalogue.

Le lot 211 étant absent à la vente...

Que penses-tu de ça ? Tu rigoles ?

Nous passons au 212.

Air d'accordéon

Brouhaha *Jeu radiophonique

Salut, Roger !

Bonjour ! Salut, Alphonse.

*Il a lancé la culture de la soie...

...et permis son épanouissement dans toute la France.

C'est Olivier de Serres.

On s'en fout de ta science !

*- Olivier de Serres ?

*- C'est ça !

Mon œuf a pas de mayo !

C'est un œuf à poil. Rires

Vous savez d'où vient "mayonnaise" ?

Il recommence ! De la prise de Port Mahon...

...par les Français en 1756.

Mahon a donné "Mahonnaise".

Arrête !

Tu nous saoules. C'est très intéressant.

- Mange !

Ça va refroidir.

Ce vase hellénique en terre cuite...

...du Ve s avant notre ère est le vestige émouvant...

...d'une amitié. Selon les inscriptions,

...son commanditaire...

...ayant perdu son meilleur ami, l'aurait rempli de ses larmes.

Le vase fut placé dans la tombe du défunt.

Mise à prix : 50 000 euros. On me dit ?

60 000 à la table.

60 000... 70.

80 000 80 000.

80 000 ici... 90 000...

90 000...

Au téléphone ?

Plus rien à la table.

90 000... 100, 100 000.

100 000, monsieur, 110 000.

120 000... 120 000...

Qui dit mieux ?

150 000.

150 000.

150 000 pour monsieur.

150 000.

160 000.

160 000 euros.

Personne ne dit mieux ? 170.

Arrête ! Madame ?

Non. Ce n'est pas une enchère.

170 pour monsieur, 170 000.

170 000... monsieur, 180 000.

Monsieur renonce.

Monsieur, vous me dites à suivre 190,

...190 000, parfait.

200 000.

Exclamations

200 000 euros !

200 000 euros.

200 000 euros... non ?

Personne ne dit mieux ?

200 000 euros pour monsieur.

Adjugé...

...à 200 000 euros. Félicitations, monsieur.

Nous passons au lot suivant.

À l'ordre de Drouot.

228 700 euros. Y a les frais en plus.

Etienne Delamotte.

Le producteur de télé ? Ici, collectionneur d'antiquités.

François Coste, marchand.

Années 30, Art déco, Art primitif.

Quel rapport avec mon vase ?

Votre vase ? Pour ma collection.

Il fallait monter. Vous croyez pouvoir tout acheter ?

C'est la loi du marché. Marché...

Et le supplément d'âme ? Combien ?

Quoi ? Le supplément d'âme.

Vous avez de quoi emporter le vase ?

Non, pourquoi ? Il est très fragile.

Alors, livrez-le chez moi. Très bien.

Chez toi ? Je le vois pas à la galerie.

Un collectionneur t'a mandaté ? Je l'ai acheté pour moi.

Sur le compte de la galerie. Une impulsion irrésistible.

On est associés à 50/50.

On trouvera un arrangement.

Tu veux nous saborder ? Tu exagères.

Si la banque nous lâche ?

On se démerdera.

À ce soir.

12 rue de Solferino.

Bonjour. Comment ?

Bonjour, monsieur.

Bonjour, je suis pressé.

Solferino.

24 juin 1859, victoire sur les Autrichiens.

Une lutte sanglante qui fit naître...

...la Croix Rouge. Étonnant, non ?

Là, c'est l'avenue Frochot.

Auguste Renoir y avait son atelier.

Ah ! Là, au numéro 16,

...se trouvait le Café du Croissant,

...où Jaurès a été tué le 31 juillet 1914.

La veille de la Première Guerre mondiale.

Il mangeait une tarte aux fraises.

C'est important de le préciser. En effet.

Je vous assure... Je vous ai pas dit la dernière.

On était à Drouot pour une lampe Arts Déco,

...il m'a fait acheter un vase grec.

Il s'y connaît ?

Pas du tout, une lubie.

Rires contenus

Concert de klaxons

Le grand-père de Gustave Eiffel avait changé de nom.

Sinon la Tour Eiffel s'appellerait Bœnickhausen.

Je descends là.

On n'est pas rue de Solferino. Ça fait rien.

Je finirai à pied, tenez.

16 euros. Très bien.

Gardez tout. Merci.

Je peux avoir une fiche ? Oui.

Renoir n'était pas avenue Frochot, c'était Toulouse-Lautrec.

Ah bon ? Je vérifierai. C'est ça.

Sirène et klaxons

Brouhaha

Vos amis sont arrivés. Merci.

Hé bien, bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

La cliente me dit : C'est une croûte, elle était...

...dans notre manoir.

À côté de Pont-Aven.

Je regarde la signature : P. Go.

Devinez qui c'était.

Un Chinois.

Un peintre chinois...

...en Bretagne au 19ème s. ! P. Go, c'était...

...Paul Gauguin abrégé.

Dis-moi, qui est cette fille ?

Je l'ai déjà vue ?

Tu fais attention à personne. Je te l'ai présentée...

...l'autre soir au vernissage. Voilà, c'est ça.

Tu la connais bien ?

C'est mon amie.

Ton amie ? Ma fiancée si tu préfères.

Tu me fais marcher ?

Non.

Je pouvais pas deviner.

Deviner quoi ?

Que j'aime les femmes.

Tu t'es jamais interrogé sur ma vie ?

Je respecte ta vie privée. Tu te fous des autres.

Tu penses ça ? C'est comme ça, c'est pas grave.

T'as pas l'air bien.

C'est de vieillir ? Non, les obsèques...

...de Patrick Bourgoin.

Tu pouvais pas le blairer.

Une affaire à régler.

À l'église, en comptant la veuve, on était 7.

On sera pas plus à ton enterrement.

Comment ça ?

Y aura personne.

Tu plaisantes ? Non.

Pourquoi il dit ça ?

Parce que t'as pas d'amis. Comment ça ?

Ben non, seuls les objets comptent pour toi.

Vous me faites tous marcher. Elle a raison.

Tu n'as pas d'amis.

Regardez mon agenda,

...aucun déjeuner libre avant 3 semaines !

Pas des relations, des amis.

Sur qui on peut compter.

Un meilleur ami ? Par exemple.

C'est qui le tien ?

Mais j'en ai plein, à commencer ici.

- C'est pas toute une bande.

Alors ? Qui ?

Tu le connais pas forcément.

Je le porte pas en bandoulière ! D'accord mais...

...c'est qui ?

C'est pénible, cet interrogatoire !

- Il existe au moins ?

Bien sûr qu'il existe !

Je dis que non. Très bien.

Tu paries quoi ?

Arrête...

- Laissez, il s'entête. - Toi aussi.

Calme-toi... C'est trop grave...

...ces accusations !

- Mes accusations !

T'exagères.

J'ai un meilleur ami, tu paries quoi ?

Le vase.

- Lequel ? - Ton vase grec.

Si à la fin du mois,

...tu m'as pas présenté ton meilleur ami, il est à moi.

Si je gagne mon pari, ce qui est sûr...

Tu l'auras en bien propre. Pari tenu ?

Tenu, t'as 10 jours.

Bertrand, évidemment meilleur ami, alors...

06.10.25.38.14.

On va mettre Jean-Louis, parfait.

Qu'est-ce que tu fais ? Rien.

Voilà.

Ah Rémi, impeccable.

Tu veux que je reste ou pas ?

Oui. Oui, quoi ?

Tu passes rarement, d'habitude t'appelles vite fait.

On s'appelle 2 fois par semaine.

Plus 3 déjeuners depuis la rentrée.

Tu tiens des statistiques ?

Tu vas bien ? Ça va.

Et Nathalie ? Natacha, on est séparés.

Oui, je sais.

C'est dommage, je l'aimais bien. Ah.

La commode Louis XV ? À la galerie.

La banquette aussi ? Non, à l'entrepôt.

Tes enfants ont quel âge ? 9 et 12.

Ils étudient quoi ? Rien, à cet âge...

Pardon. Allez-y.

Tu voulais quoi ? Prendre de tes nouvelles.

C'est normal, non ? Jamais, tu m'as posé ces questions.

Et nos vacances en Sicile. On était dans le même hôtel.

On était heureux de se retrouver. Hum.

D'emblée, il m'a semblé t'avoir toujours connu, pas toi ?

J'ai oublié.

Même si on se voit pas pendant des mois,

...on reprend exactement...

...là où on en était. Ah bon ? On en était où ?

Toi et moi, on est quoi ?

Des marchands.

Oui, non mais je voulais dire... Ben, vas-y.

On est aussi et surtout des... des amis.

Tu es mon meilleur ami.

Tu retombes en enfance ?

Mais non pourquoi ? On demande ça à 10 ans,

...pas à un collègue à qui on pique des clients sans arrêt.

Je voulais juste te demander si tu pouvais...

Pourquoi tu le dis pas plus tôt ?

Il te faut combien ? Je ne viens pas pour ça.

Ce serait pas la 1ère fois. Je t'ai toujours remboursé.

Les bons comptes font les bons amis. Ah, non.

Je suis très déçu, tu étais n°1 sur la liste.

Y a une liste en plus ? Une liste d'amis ?

Un conseil, inutile d'aller voir les autres.

Ils te diront pareil.

Bruits de circulation

Brouhaha feutré

Je cherche un livre, je suis pas sûr du titre.

Je l'ai pas trouvé.

C'est... euh... "Comment avoir des amis ?"

"Comment avoir des amis ?" C'est ça.

Marc ? Marc ?

"Comment avoir des amis ?" Pardon ?

"Comment avoir des amis ?" Il en reste ?

C'est pour le monsieur.

Vous cherchez "Comment avoir...

...des amis ?" Oui.

On l'a en commande.

Je vous en réserve un ? Voilà.

À quel nom ?

François Coste.

Rires

Mais si je te dis que c'est vrai !

Rire

Allez... c'est pour moi, ça me fait plaisir.

Excusez-moi, vous êtes amis ?

Euh... oui.

Comment avez-vous fait ?

Quoi ? Pour le devenir.

J'ai pas saisi.

Moi non plus. Je veux savoir...

...où vous vous êtes connus vos points communs,

...vos sujets de dispute, si vous en avez, oui ?

Vous ne m'avez pas répondu, c'est sérieux.

Lâchez-nous maintenant. C'est un malade.

Il faut consulter !

Thème musical

Un ami, rien de plus commun que le mot.

Mais rien de plus rare que la chose.

Chez les Anciens, l'amitié était prépondérante.

Puis d'autres valeurs l'ont remplacée.

Grincement Aujourd'hui,

...le travail, la famille et l'État...

...ayant perdu leur rôle protecteur,

...l'amitié revient. Elle revient en force.

Comme le dernier phare...

...dans un ciel au soleil perdu et qui cherche ses étoiles.

Plein de livres expliquent...

...comment se faire des amis,

...il s'agit d'amitié intéressée, pas d'amitié véritable.

Elle, n'a pas de prix.

Les petits cadeaux, en aucun cas, ne peuvent l'acheter.

L'amour se vend parfois.

L'amitié...

...jamais !

La meilleure façon d'avoir un ami...

Vous cherchez des amis aussi ?

J'ai tout essayé.

Les petites annonces, SOS Amitié, Internet...

Les soirs de solitude...

Faites en sorte...

...que l'autre se sente valorisé,

...unique, comme s'il était le plus important au monde.

Tonnerre

Klaxon

J'ai pas reçu le vase.

Ils ont appelé pour s'excuser.

Pourquoi ce retard ? Il leur manque...

...le certificat d'importation.

Explique-moi, qu'est-ce que tu as avec ce vase ?

Rappelle-toi, c'est l'enjeu de notre pari.

Justement, parlons-en.

Hum ?

Je vous dérange ? Ah, Louise.

Ça va ?

J'appelle un taxi. On visite un studio.

Fini d'habiter avec moi.

Non, chez toi. Pour étudier à Paris.

Y a pas d'université à Bordeaux ? Pas l'École du Louvre.

Tu seras bien dans ce studio ?

Tu vas pas y vivre. Me demande pas mon avis.

Tu payes quand même.

Oui, quand même.

François.

Aucune voiture disponible.

J'ai ma carte orange. Pas moi.

Je m'en occupe.

Thème musical

Bonjour.

Encore vous ! Vous m'avez appelé.

On va où ? 53 rue des Francs-Bourgeois.

Une rue magnifique !

Vous voulez savoir son nom sous la Révolution ?

Non merci, on veut pas le savoir. Si.

Quel nom ?

Rue des Francs Citoyens. Bourgeois, ça craignait.

Ces Francs-Bourgeois n'étaient pas des bourgeois.

Parmentier, pareil. Il a inventé...

...le lait en poudre !

Et les boîtes noires...

...sont orange. Louise tousse.

C'est plus possible.

Lâche-moi. Tu devrais voir...

...un médecin.

Un spécialiste ? Non.

Pourquoi ? Une cliente...

...fait soigner son enfant...

...pour de l'asthme.

Je peux lui en parler. T'as voulu...

...me piéger ? Qui, moi ?

Vous vous connaissez.

Arrêtez-moi ! Continuez.

Arrêtez ! Continuez !

Crissement de pneus

Chérie !

Vous en faites pas, ça arrive. Ça, quoi ?

Une querelle d'amoureux,

...surtout avec l'écart d'âge. Ma fille est plus jeune, normal.

Je m'excuse.

Pour l'avenue Frochot, j'avais confondu.

C'est Jean Renoir...

...qui habitait là. C'est noté.

Qui a écrit sous le nom de Gom Gut ?

Oui, oui, c'est, c'est... ah !

Vous le savez ? Oui, je suis juste ému.

Alors ?

Il est né à Liège en 1903, mort à Lausanne en 89.

C'est le...

Le créateur de Maigret. Ce n'est pas la réponse.

Oui... ça va me revenir... Georges Simenon !

Pardon, pardon.

Quel pays a été champion du monde de foot en 54 ?

54 ? Oui, c'est 3-2 contre la Hongrie.

C'est... Rahn qui a marqué le but de la victoire.

Quel pays, pas le commentaire du match !

Quel Français...

...a joué dans :

"L'homme qui en savait trop" ? Question piège ?

Non. Si.

Il y a 2 versions.

Lisez vos fiches Celle de 56.

La version de 56... en 34, la 1ère, c'était...

...Fresnay.

C'est pas la question. Je connais que lui !

"Les Saintes Chéries".

Il a écrit des livres de jardinage. On vous rappellera.

Je suis pas retenu.

On voit d'autres candidats. Bien sûr.

Merci.

C'est Daniel Gélin !

Au revoir.

On l'a pas déjà casté ? Plusieurs fois.

Il a réponse à tout. On s'en fout.

Le jeu s'appelle "Réponse à tout".

Il est "L'homme qui en savait trop". Bien trop.

Rien qu'ici, il panique.

Imagine avec les caméras et le public.

M. Coste ? Hum.

Votre livraison de Drouot. Je m'inquiétais.

Entrez. Je mets ça où ?

Par ici, allez-y.

Allez-y.

Bonjour.

Une signature ?

Pourquoi, à Drouot, on vous appelle les Savoyards ?

J'en sais rien.

Tenez... merci.

Merci, au revoir.

Au revoir. Au revoir.

Aboiements au loin

On entre.

Bonsoir, p'pa. Bonsoir.

Bonsoir maman. Bonsoir.

Ben, raconte !

J'ai bien travaillé.

"Réponse à tout", tu es sélectionné ?

Je pense pas, non.

T'as pas bien répondu ?

Tu n'avais pas pris tes calmants ? Ça me fait bizarre.

J'ai très froid, après trop chaud.

Ils pourraient excuser le trac des candidats !

Bonne nuit, maman. Bonne nuit.

Salut, mon grand. Au revoir.

Rentre bien. Oui.

Sois prudent !

Thème musical

Elle soupire. Que veux-tu... allez.

Brouhaha festif

Bonsoir... on s'en va ? On arrive juste.

Je veux pas subir ces gens.

Fais un petit effort, non ? Non.

Normal que tu n'aies pas d'amis. Ne t'y mets pas !

Pardon !

Occupé !

Pardon d'appeler si tard.

*Notre ligne est ouverte 24h sur 24.

Quel est votre problème ? En fait, c'est pour un ami.

La plupart des gens qui appellent SOS Amitié sont comme vous.

Comme moi ? Ils n'ont pas d'amis.

Mais moi, j'en ai plein. J'ai une liste.

On entre. Non !

*Quoi ?

Non, pas vous. Comment verriez-vous l'ami idéal ?

Peu importe, je dois le trouver avant la fin du mois.

Ah bon ? Pourquoi ? C'est comme ça, je suis obligé.

Thème musical

Je peux t'aider ?

Tu veux jamais qu'on t'aide.

Dis-moi ce que tu cherches.

Une feuille, une liste, c'est personnel.

Et nous, c'est quoi ? Comment ça ?

Où on va tous les 2 ?

Ah !

Bien !

On en reparle plus tard. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Allez, go... non !

Attends !

(Propos inaudibles)

M. Coste, on vous demande. Qui est-ce ?

M. Boulay. Je ne connais pas.

Il dit que c'est important.

Salut, mon pote. Salut.

Merci. Je t'en prie.

Bonjour. C'est vous, M. Boulet ?

À votre service. "Boulet" comme...

Non, avec "ay" à la fin.

Ça vient du bouleau, l'arbre.

Pardon pour votre fille, j'ai peut-être été trop bavard.

Elle est pas là ? Vous veniez la voir ?

Vous avez perdu ça dans mon taxi. Oh !

Merci beaucoup.

Peut-être une liste de clients...

C'est chouette ici.

Les temps sont durs, personne dans votre boutique.

C'est pas une boutique, c'est une galerie d'antiquaire.

Ça me botte aussi l'ancien.

J'adore faire les brocantes.

Je collectionne aussi... les vignettes Panini.

De 1958 à 78.

Je les ai toutes, sauf celle du Roi Pelé.

Si jamais vous tombez dessus...

Ou un collègue. À l'occasion.

Tiens...

Vous savez d'où vient l'appellation "Savoyards" ?

Non.

Ils sont savoyards. Ça remonte à Napoléon III,

...lors du rattachement de la Savoie à la France.

Je vais vous laisser. Peut-être à une autre fois.

Thème musical

Attendez !

J'ai une question.

Allez-y, sur tout sauf le hard-rock.

Vous connaissiez les Savoyards ? Je viens de les rencontrer.

Et le teckel ? Pareil, pourquoi ?

Que faites-vous au déjeuner ? Je déjeune.

Parfait, moi aussi.

Merci.

J'ai besoin d'aide.

Ça dépend si c'est dans mes cordes. Voilà...

J'essaie de trouver des amis.

Enfin, de retrouver de vieux amis...

...sur qui compter en cas de coup dur.

Et si je venais à disparaître,

...qui viendraient à mon enterrement.

Déjà, y aura vous.

Il rit.

Pourquoi vous y tenez tant ?

J'ai mes raisons. Si c'est juste...

...pour vos obsèques, ça sert à quoi ?

Je suis nul en amitié.

Hum, hum. Bon et alors ?

J'aimerais être comme vous.

Comme moi ? Vous vous liez aisément,

...même avec des inconnus, comment vous faites ?

Je... je sais pas...

Déjà faut être sympathique.

C'est-à-dire ?

Alors là, laissez tomber.

Vous ne me trouvez pas sympathique ?

Pas trop, non. Sans vouloir vous vexer.

Apprenez-moi à être sympathique.

Ça s'apprend pas. Il y a bien...

...des principes de base.

Apprenez-moi, je paierai pour ça.

Vous rigolez ? Non, non.

Je ne rigole jamais.

Déjà ça, c'est une erreur.

Bon d'accord, essayons.

On vous attend...

...à la gare ?

Mon petit-fils.

Gentil tout plein.

Pas autant que sa mamie. Oh !

C'est quoi son nom ?

Erwan. En breton, ça veut dire...

...Yves. Oui, vous connaissez...

...la Bretagne ?

Pas mal. Vous êtes d'où ?

De Paimpol.

J'aime Paimpol et sa falaise

Son église...

...et son grand pardon Je la connais pas.

J'aime surtout la Paimpolaise

Qui m'attend au pays... Brrreton

Thème musical

Merci. Voilà ma p'tite dame.

La valise...

Quelle bonne humeur ! C'est le début du bonheur.

Au revoir.

Au revoir. Au revoir.

Alors cette 1ère leçon ?

Oh, venez ! J'ai besoin d'un grille-pain.

Observez et vous me direz ce qui n'allait pas.

Bonjour mademoiselle.

Je cherche un grille-pain.

Que me conseillez-vous ? Celui-ci est très bien.

Il a ce petit truc... Ah, oui.

Bonjour. Vous cherchez ?

Un grille-pain qui décongèle.

Voici l'un des meilleurs.

- Il décongèle ? - Oui,

...très bien. Bonjour.

Vous avez vu ce modèle ? J'aime beaucoup celui-ci.

J'ai du mal à choisir...

Je vais réfléchir, merci, au revoir.

Ils m'ont trouvé sympathique ! Vous êtes un client.

N'empêche, le courant est passé.

Vous comprenez rien.

Mes parents rêvent d'en avoir un. Oui ?

Je leur offre. Respectez...

...les distances de freinage.

Pardon ? On a dit...

...le compteur tourne,

...pas la Roue de la Fortune.

Les occasions manquent pas de sympathiser.

Il suffit d'être attentif et souriant.

Bonjour.

Madame.

Ah ! Ils font tous la gueule. Raison de plus !

Rires et brouhaha

Bonjour !

Un café serré, s'il vous plaît.

Gégé ! Laissez, c'est pour moi.

Et tout le comptoir aussi.

Merci.

Soupir

J'ai encore merdé.

Mais où... je sais plus.

"C'est pour moi." Oui.

C'est qui, moi ?

C'est moi !

Ça se mérite de payer un coup, faut faire connaissance.

Vous, ça marche tout seul.

Je pensais tenir le truc.

Y en a pas, il suffit d'être soi-même.

Sympathique,

...souriant. Donc, je récapitule :

sympathique, souriant.

Et sincère, c'est surtout ça qui compte.

La voilà la formule magique ! Les 3 S : sympathique,

...souriant,

...sincère.

Si vous voulez.

Non ? Oui, oui, oui.

Cris enfantins

Sympathique, souriant et sincère.

Allez, je vous regarde.

Thème musical

C'est le métier qui rentre.

Pourquoi être sympathique avec des inconnus ?

Avec qui vous voudriez l'être ?

Avec des amis. Vous disiez ne pas en avoir.

Un seul suffirait.

Vous appelleriez qui à 3h du matin ? Personne.

Même pour un gros problème ? J'en ai aucun.

Si, personne à appeler à 3h du matin.

On va où ? Nulle part, on arrête.

Je vous ramène à la galerie ? Non, je vous dois combien ?

On verra demain. Non, on arrête.

Persévérez, forcément quelqu'un vous attend quelque part.

Mais qui et où ?

Moi, demain matin, devant chez vous.

Si je descends pas ?

J'attendrai, je suis taxi.

Notre trésorerie ne s'arrange pas.

La banque nous menace de...

Que t'arrive-t-il ?

Rien.

Excuse-moi mais tu fous plus rien.

Tu te balades toute la journée en taxi.

T'aimes pas conduire dans Paris mais là...

T'as perdu ton pari ?

Mais non !

Il te reste 3 jours.

Oui, je sais.

Tu sors ce soir ?

Je dîne avec des amis.

Tu veux venir ? Non, je sors aussi.

J'aimerais pas te savoir seul chez toi.

Thème musical

Que fais-tu dans le noir ? Je suis avec mon ami.

Qui ça ?

Mon seul ami.

T'as bu ?

Hum.

Tu étais où, toi ?

Cesse de me fliquer. Je m'intéresse...

...à toi, c'est tout. C'est nouveau, ça.

C'est pas gentil de dire ça.

C'est Achille et Patrocle.

Homère évoque leur amitié légendaire.

À la vie, à la mort.

Bonne nuit.

Thème musical

Une porte s'ouvre.

Bonjour.

Ça va mieux qu'hier ! Oui.

Je l'ai trouvé. Trouvé ?

Mon meilleur ami.

Je l'avais sous les yeux.

Il s'appelle Luc.

Luc Lebinet.

Bon, on va où ?

Nogent-sur-Marne. Cette fois, c'est la bonne.

Si vous le dites. J'en suis sûr.

On va se tomber dans les bras.

Voilà, c'est là.

Je lui ferai la surprise. C'était mon meilleur ami en 6e.

C'est lui, là, Lebinet. C'est un ami...

...d'enfance ? Ouais.

Les plus fidèles.

Lebinet !

Il a peu changé. Fermeture du coffre

Vous y allez ?

Non, faisons comme par hasard. Mais...

...ils partent.

On les suit.

Bruno démarre.

Bon, ben, merci.

Merci.

J'attends pas ?

Non, je dînerai chez Luc, on a tant à se dire.

Au revoir.

Il soupire.

Brouhaha

Bips

Lebinet !

Ça alors ! Tu me reconnais ?

Non.

Coste ! François Coste ! Lycée Carnot, 6ème 1.

Coste... ah ouais... Bon, salut.

Lebinet ! Ho ho...

Monsieur ! J'ai rien.

Luc !

Luc, attends ! Attends-moi.

T'as acheté de la quiche ! J'adore ça.

À la cantoche, tu m'appelais "La Quiche".

C'est un signe.

Mangeons-la ensemble, je verrai ta famille.

Laissez-nous tranquilles.

Luc !

On était les meilleurs amis, souviens-toi.

Je me souviens.

On était les pires ennemis. T'étais un con.

Personne pouvait te blairer.

T'étais un frimeur et un chieur.

T'as pas changé.

Venez, c'est pas votre genre. Pauvre type !

Vous m'avez attendu. C'était un coup foireux.

Les amis d'enfance...

Non, montez devant.

Thème musical

Profond soupir

C'est toujours pareil : on s'attache aux gens,

...et on les quitte.

L'amitié n'existe pas. Pourtant,

...vous êtes ami avec tout le monde. Tout le monde,

...c'est personne. Croyez-moi, on est toujours seul.

Thème musical

Monsieur Coste ?

Bonjour. Voilà.

Vous inscrirez la somme que vous voudrez, cher ami.

Je ne vends pas. Je veux...

...acquérir ce vase. Et moi,

...je le garde, cher ami.

Vous ne comprenez pas... Non !

C'est vous ! Je dis non.

Vous ne méritez pas cet objet.

Brouhaha enfantin

- On s'emmerde le dimanche !

D'ailleurs, on meurt souvent ce jour-là.

Et vous, comment restez-vous en vie ?

Vacarme du public

Exclamations déçues

Vacarme

Le Mans ! Cornes

Le Mans ! Le Mans !

Ce connard a laissé courir les arrêts de jeu.

C'est le métro qui te fait cet effet ?

T'es plus habitué ? Exact.

C'est galère...

...la voiture au stade.

Hurlements

Quoi ? Qu'est-ce...

Non, rappelez-vous les 3 "s" !

Sympathique... Souriant...

Enfoirés ! Ah !

Ils gloussent.

Il rit.

Il souffle. T'as pas faim ?

On mange un morceau ? Dimanche, je dîne chez mes parents.

Tant pis. La prochaine fois.

Viens avec moi.

Tu crois ? Oui.

Ça va pas les... À la fortune du pot.

Ils habitent où ? En banlieue.

Direct en métro.

Le métro, non.

Non ? Non.

Bruno rit. Allez.

On a eu chaud. C'est le métro.

Il rit.

Thème musical

Merci. Au revoir.

C'est charmant ici. Pourquoi ça le serait pas ?

C'est là. Moi, j'habite là-bas.

Du mal à couper le cordon ? Mes parents, oui.

Ma femme supportait pas. T'es marié ?

Moi, oui. Mais elle...

Et toi, vieux ? Divorcé.

À mes torts.

Tu vis seul ? Heu... ça dépend.

Ça dépend des soirs. Il ouvre.

*La mésange pond à l'abri des prédateurs.

Cet habitat d'allure fragile...

Bonsoir.

Bonsoir. Voilà...

...François Coste. Bonsoir.

Bonsoir. Alors,

...c'est vous ? Bruno nous a dit.

Mon ami François.

Petit rire

Mon ami Bruno. - Ah ben...

Bruno, mon ami.

Petits rires

Catherine, tu as perdu ton pari.

Je vais dîner avec mon meilleur ami.

Bises, je te rappelle.

Chasse d'eau

Vous aimez la quiche ? J'adore.

Tenez. Merci.

T'es de bonne humeur. C'est le début du bonheur.

Tiens, mon grand. Merci.

Tu m'as enregistré "Thalassa" ? Mais oui !

Notre champion du cerveau. Futur champion.

Aux jeux de connaissances. À la télé.

Pas sur les boîtes de gâteaux.

- Nous, on est ses entraîneurs.

Cherche une bouteille en l'honneur de ton ami.

D'où lui vient ce désir de savoir ?

Gamin, il lisait déjà les rubriques...

..."Vrai ou faux", "Le saviez-vous ?". Il suivait les jeux...

...à la radio, à la télé.

Ses idoles à lui, c'était Max Favalelli,

...maître Capello.

Bien sûr. Cela dit, il a loupé son bac en beauté.

Pourtant, il surpassait l'examinateur.

Mais il a perdu ses moyens.

- Il présente bien. Hum.

Il fait quoi ?

Marchand.

De quoi ? D'objets d'art,

...de meubles. Et ceux de Jacqueline ?

Ah non, maman !

Papa !

Je crois que ça a de la valeur, mais vous verrez.

Et voilà !

- Ah... oui, oui, oui...

Intéressante, cette table art déco.

Ça peut se vendre.

Ah bon ? Ça vaudrait combien ?

Dans les 10 000.

Anciens francs ?

Non, euros.

Ah...

Je dois réfléchir.

Et voilà.

Ben, merci. Je vous en prie.

Vous serez pas venu pour rien.

J'ai passé un excellent moment.

Je suis ravi. Nous aussi.

Vous êtes sympathique.

Vraiment ? - Ah oui.

Très sympathique.

Il soupire.

Tu as des parents gentils. Ben oui.

Et les tiens ?

Ils sont morts. Merde, excuse-moi.

T'as tout de même ta fille. Hum.

Mais je m'inquiète. Elle a des allergies,

...mais elle veut pas se soigner.

Une fille, à cet âge...

Si elle se maquille, c'est qu'elle a un amoureux.

Attends qu'elle se confie. C'est pas le genre.

Pas avec son père.

Et elle dit jamais "papa". Ah ?

Elle dit quoi ? Rien.

Rien. J'ai du mal à communiquer avec elle.

Seulement avec elle ?

Tu veux poser ? Non, ça va.

On va pas s'arrêter.

Grognements

Tu peux soulever ? Non, toi !

C'est à toi de soulever, vas-y.

Plus ! Choc

Merde ! Oh, merde !

Pardon, excuse-moi. C'est pas grave.

Elle est d'époque ! Ah bon ?

C'est pas vrai ? Si.

Époque "M. Meuble". Attends.

Elle vaut pas un pet de lapin ? Même pas.

T'as payé 10 000.

Ça leur a fait plaisir.

Tu paies pour faire plaisir ?

Oui... non ? Aboiement

On la met où ? Là-bas.

Ils soufflent.

Putain... Il souffle.

Voilà. Hum.

C'est pas la fortune du pot, c'est l'impôt sur la fortune.

Ils rient.

Fais comme chez toi.

À l'amitié. Ils trinquent.

C'est une pièce unique, 500 ans avant J. -C.

Le commanditaire voulait honorer la mémoire de son meilleur ami.

Il l'aurait rempli de ses larmes. Sans déconner !

On y voit Achille et Patrocle. "L'Iliade".

Ils sont un peu...

...comme Wilde et Sinclair...

...dans "Amicalement vôtre". Oui, un peu.

Bon.

Je rentre. Pas question.

Tu dors ici, j'ai plein...

...de chambres d'ami.

Tu dois pas en manquer... de chambres.

Hum...

Sonnette

Bonsoir.

Bonsoir. Désolée de passer à l'improviste.

Tu ne réponds plus à mes messages.

Oui...

Excuse-moi, je suis un peu débordé en ce moment.

Je peux entrer ?

Oui.

Je te dérange ? Pas du tout.

Tu fais les Puces ?

Non, c'est un cadeau. Chasse d'eau

Tu n'es pas seul ? Si.

Heu, Louise a eu sa crise, j'ai appelé SOS Amitié.

Non, SOS Médecins.

Je préfère tes silences.

Mais si tu appelles, je répondrai.

Thème musical

François ? Oui ?

Bonne nuit. Bonne nuit.

L'amitié, c'est ce qu'il y a de plus beau.

C'est toujours pur.

Il n'y a pas d'arrière-pensées. Rire gêné

Bon...

À demain.

On a vu un match de foot,

...puis on a dîné chez ses parents en banlieue.

*Ton ami te dévergonde. Il fait quoi ?

Chauffeur de taxi.

Tu plaisantes ?

*Non, on se connaît depuis la 6e, il est chauffeur de taxi.

Pratique : j'appelle, il vient.

Si j'appelle le plombier, il vient, mais c'est pas mon ami.

Je veux pas d'un figurant.

Comment te convaincre ?

C'est quoi pour toi un meilleur ami ?

Je sais pas... Quelqu'un qui prend des risques pour toi.

Quel genre ? Bon... T'as vu l'heure ?

Un gros risque ? Oui, un gros.

Hum. Comment te le prouver ?

T'avais qu'à pas me demander.

Bonne nuit. Bonne nuit.

Bonjour, mademoiselle. Heu...

Je vous connais. Oui, je suis le...

Le taxi de votre père. Il dort encore.

On s'est éclatés au foot, il gueulait !

De qui vous parlez ? De votre père.

Mon père au foot ? Ouais !

Il prend du beurre ?

Aucune idée.

Elle bâille. Hé ben !

J'ai pas dormi cette nuit. Une nuit, c'est rien.

Le record de l'insomnie volontaire...

...est détenu par Randy Gardner.

En 1965, à 17 ans,

...il a passé 264h sans dormir.

Vous étudiez ? - Oui.

- Quoi ? - L'archéologie asiatique.

- Ah, les ruines, les vieilles pierres, la mémoire...

- Vous parlez toujours ? - C'est pour pas...

...être entendu. Elle tousse.

La noix de pécan, c'est mauvais pour vous.

- J'en mange depuis toujours !

Ben, faut plus.

Ça renforce certaines affections respiratoires.

- Vous vous préoccupez de ma santé ? - Votre père, oui.

Il est super inquiet. - Il vous l'a dit ?

- Ça vous étonne ? - Un peu, oui.

Elle rit. - Ça n'a rien de drôle !

Ben oui !

Ah, ça va ?

T'as bien dormi ? Oui, je dois te parler.

Oui.

C'est quoi pour toi, un véritable ami ?

On peut lui demander n'importe quoi. Par exemple ?

De te prêter son taxi quand t'es en panne.

T'aurais pas une... Cliquetis

Une définition évidente ?

Ben, donne-moi ta définition.

Un ami... prendrait des risques pour moi.

C'est pas très évident.

Par exemple, si j'ai de gros ennuis d'argent,

...mon ami m'aiderait.

Eh bien, justement, je suis dans le rouge.

Ah ? Et alors ? Je peux me fier à toi ?

Je suis ton ami. Tu as raison.

Dans mon métier, j'ai recours à certains arrangements.

Ah bon ?

Des combines. Hum.

Mais là, à qui...

...puis-je demander ça ? À moi, tu peux.

Même si c'est illégal ? Ouais...

Une sorte d'emprunt. C'est-à-dire ?

Un vol, celui de mon vase.

Ah, tu vas voler ton vase ? Non, toi.

Et j'en fais quoi ?

J'encaisse la prime d'assurance et je le reprends.

Il soupire.

Un ami ferait n'importe quoi. C'est n'importe quoi...

Il soupire.

Thème musical

Il souffle.

Respiration haletante

Il souffle.

Il ahane.

Cri d'effroi - Et voilà !

Surprise ! Il rit.

Bravo, tu peux reposer le vase.

Voici Bruno Boulay,

...mon meilleur ami, sympathique, souriant,

...sincère... Un chef-d'œuvre !

Voilà ta surprise ? Ben oui !

Hein, Bruno ! Que...

C'est une blague ! Une blague ?

- Catherine, mon meilleur ami a simulé un vol...

...pour m'aider.

Quelle preuve d'amitié !

De sa part à lui, oui. Sois fair-play,

...j'ai gagné le pari. Quoi ?

Je vais t'expliquer. Une coupe ?

- Non, merci.

- Le pari, tu l'avais perdu d'avance.

Ce pari même montrait que tu n'avais pas d'amis.

T'en auras jamais.

Mais, Bruno, dis-lui !

T'es mon meilleur ami.

Mais c'était pour rire !

Ah, pour rire ?

Cliquetis

Où sont les larmes ?

Thème musical

Il pleure.

Tu n'y es...

...pour rien, il est nul.

Propos couverts par la musique

Nous avons toujours alimenté vos avances sur trésorerie,

...mais ce déficit est excessif.

Je vais l'éponger. Une promesse verbale...

...ne suffit pas. Je cède mes parts à la banque.

Ça couvrira le passif. Et votre associée ?

Elle dirigera la galerie.

Vous mesurez votre décision ?

Oui, c'est le prix à payer.

Je te dérange ?

Maman voulait savoir si tu allais bien, j'ai dit que non.

J'ai eu raison ?

Je vais partir en stage pour mon diplôme.

Pour 1 an.

Mais c'est où, ce stage ? Au Cambodge.

Des fouilles à Angkor. Des fouilles ?

Mais ton allergie à la poussière ? Je suis guérie.

D'ailleurs, c'était alimentaire, ton ami l'a vu tout de suite.

Mon ami ?

Ah oui, c'est vrai... T'as pas d'amis.

Sur le moment, j'ai pensé :

tiens, il s'intéresse aux autres.

Et en fait, non.

Pauvre Bruno.

Il y a cru, lui.

Thème musical

Il démarre.

Porte

Je passe sans prévenir... Entrez donc !

Bonjour. Bonjour.

Avez-vous...

...des nouvelles de Bruno ?

Pas depuis une semaine, il est malheureux.

Il a été trahi par son meilleur ami.

Ah, vous savez ?

Oui, Jean-Claude est un ami d'enfance.

Jean-Claude ? - Le fils des voisins,

...son meilleur ami, jusqu'au jour où...

Hum ! Il a piqué la femme de Bruno.

Vous l'ignoriez ? - Il s'en remet pas.

D'avoir perdu qui ? Les deux.

Il leur faisait confiance.

C'est long à cicatriser.

Il est fragile. Faudrait pas qu'il replonge.

Thème musical

- Petit, il se faisait déjà des listes de questions...

...réponses.

- Il rêverait de passer dans un jeu télévisé.

Là non plus,

...il n'a pas de chance.

- "Je suis pour toi un renard comme un autre.

"Apprivoise-moi, et nous aurons besoin l'un de l'autre.

"Tu seras pour moi unique au monde.

"Je serai pour toi unique au monde."

Aspirateur

Bonjour, Monsieur.

- Et ton ami ?

C'est quoi ?

C'est un faux ? Non, celui-ci, c'est le vrai.

Quoi ?

En réalité, j'avais reçu le vase en temps voulu.

Mais j'avais commandé une copie.

Bien imité, non ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Une copie ?

Pour limiter les risques avec la banque.

L'autre soir, t'aurais pu...

...couler la galerie. 200 000 euros !

Le dindon de ta propre farce.

Voilà, on est quittes. Mais non !

J'ai perdu mon pari. Arrête,

...je m'en fous.

Bruno savait qu'il était faux ?

Non, et il croyait avoir un vrai ami.

Y a pas de réponse à la question de la preuve.

Petit rire

Quelqu'un a dit : il n'y a que des preuves d'amour.

Mais c'est l'inverse.

Y a pas de preuves, y a que de l'amour.

Et j'en ai souffert. De quoi ?

De ton indifférence.

Mais tu aurais voulu quoi ?

Être ton amie.

S'il vous plaît !

M. Delamotte, 1er étage. Merci.

- "Je ne le méritais pas."

*Oui ? Ici Delamotte.

J'ai reçu votre colis.

J'avoue que je ne comprends pas.

*Vous vouliez ce vase, voilà.

Mais... à quel prix ?

J'imagine... Au prix que je l'ai payé.

Mais je vous demande un service. Je vois.

Un service d'ami. Non, ça, ce serait impossible.

- Bruno ! - Bruno, t'es là ?

Bruno ! Bruno !

Mais sors de là ! J'y vais pas.

Mais tu en rêvais !

J'y arriverai pas.

Mais si, courage !

Non !

Je te préviens, à 3, j'enfonce la porte.

1 ! 2 !

- Attends !

- Et alors ?

- Ton calmant ! - Non, non...

- Ça va te calmer.

Faut y aller maintenant. Bruno gémit.

Souffle court

Porte

C'est lequel ? En gris.

M. Boulay. Oui ?

M. Delamotte,

...producteur. Bonne chance.

C'est gentil.

Bonne chance à tous ! Merci.

Notre fils a bénéficié d'un désistement,

...c'est ça ? Oui, voilà.

Allez !

Ça commence !

Il suffoque.

Faut y aller.

Applaudissements *Jingle à fond

Bonsoir à tous ! Bienvenue sur le plateau de...

"Qui veut gagner des millions ?"

Il faudra répondre aux questions.

*... gagner, grâce aux 3 jokers, 1 million d'euros.

*Question rapidité, c'est Bruno qui a gagné. Bruno !

Bravo !

*Jingle à fond

Bonsoir, Bruno.

Le seul à avoir répondu à la question de rapidité.

Qu'y a-t-il, Bruno ? Il fait pas chaud.

Pourtant ça chauffe.

Allons-y.

Applaudissements *Jingle

Ho là, attention, Bruno !

Vous venez d'Ile-de-France,

...vous êtes taxi. Qui vous accompagne ce soir ?

Mes... mes...

Votre mémé ? Non !

Mes pa... mon...

Papa... maman. - Vos parents. Impressionné, hein ?

Décontractez-vous.

Voilà. C'est de vous voir en vrai.

Petit, je vous regardais...

...dans"L'Académie des 9". Hé bien !

Vous connaissez les 3 paliers de l'émission.

*Propos inaudibles Circulation

Si vous gagnez une grosse somme,

...qu'avez-vous l'intention de faire ?

Belle maison ? Voyage au bout...

...du monde ?

Les deux. Ah !

La maison au bout du monde.

Pas d'attaches ?

Non.

Vous n'êtes pas marié ? Non.

Si, je crois.

- Vous croyez ?

Oui, c'est mon dernier mot. Il rit.

Voilà au moins un candidat très sympathique.

*Jingle

Pour 200 euros.

*Quand on s'enfuit, on prend la poudre :

A) de perlimpinpin, B) aux yeux,

...C) à canon, D) d'escampette ?

*- Réponse D. *- Bonne réponse !

* Applaudissements *Bravo !

*Jingle

Bruno ? J'ai bien une idée...

La 1ère est souvent juste. Pas forcément.

Oui...

Vous voulez un joker ? Oui... non... oui.

J'ai mal compris : oui ou non ?

Non !

C) "J'aime les filles de chez Citroën."

C'est mon dernier...

Tiens, les derniers mots de célébrités. Pardon ?

C'est-à-dire ? Par exemple,

...Elvis Presley a dit : "Je vais lire aux toilettes."

Rires Authentique !

Intéressant,

...merci.

Merci beaucoup.

La bonne réponse... était...

La réponse...

C : Citroën !

Bravo ! *Jingle

Bravo !

Applaudissements

*Jingle

*- Je crois que c'est la réponse A : diplodocus.

*- Bien sûr, bonne réponse. *Jingle

*- C : scoubidou.

*- C'est ça, bravo ! *Jingle

*- Je vais dire réponse B :

La poule au pot. Hum, c'est votre...

...réponse ?

Oui, c'est mon dernier pot, Jean-Mierre.

Heu... pardon.

*- Bruno, si vous avez bien répondu,

...vous aurez gagné, quoi qu'il arrive,

...48 000 euros.

La bonne...

...réponse...

Était...

*Poule au pot ! Bonne réponse ! 48 000 euros !

*C'est exceptionnel dans l'histoire...

...du jeu.

Vous voici au sommet de la pyramide...

...avec la question finale à...

...1 million d'euros...

...sans avoir consommé aucun des 3 jokers.

Il souffle.

Attention, voici la question...

...à 1 million.

Quel peintre n'a pas...

...participé...

...à la 1ère exposition impressionniste...

...en 1874 ?

Cézanne ? Renoir ?

Manet ?

Monet ?

Oh, putain !

Pardon ! Hum.

C'est pas évident. - Bruno,

...pour 1 million !

Vous êtes brillant, mais si vous avez un doute...

Non. Impressionnant.

C'est le mot. Je sais pas, j'arrête.

Non, vous avez la possibilité de prendre un joker.

Je préfère... Rentrer...

...avec 3 jokers ?

Non, bien sûr, ce serait bêta.

*Je vais prendre le 50-50.

*- Très bien ! Ordinateur, s'il vous plaît,

...on retire 2 mauvaises réponses.

*Jingle

Il vous reste Manet et Monet.

Il soupire.

On y voit plus clair ! - Ah bon ?

Je demande au public.

Bon ! Public,

...à vos télécommandes.

Votez si vous savez la réponse. Top chrono !

*Jingle

Aïe ! 52-48 ! C'est ce que je craignais.

Le public est partagé.

*Je vous résume la situation :

en arrêtant, vous gardez 300 000 euros,

...ce qui est beaucoup.

Ou vous tentez de répondre,

...au risque de retomber à 48 000 euros.

Mais il vous reste...

...votre troisième joker.

L'appel. L'appel à un ami, oui.

À un ami.

Soupir Tant pis.

J'arrête. Non !

Pourquoi voulez-vous arrêter là ?

C'est beaucoup. Je sais !

J'aurais pas gagné ça avec mon taxi.

Vous avez bien un ami susceptible de vous aider !

Non, personne. J'ai pas d'amis.

Mais c'est le client idéal !

L'audimat explose, il a touché les gens.

Que décidez-vous ?

Je vais faire appel... à un ami.

Vous êtes sûr ? Oui, Jean-Pierre.

Parce que...

...vous semblez contrarié.

Rien à voir avec le jeu.

Alors qui ?

François.

Appelons votre ami. C'est pas un ami,

...mais il peut m'aider. Bon,

...pas de soucis.

Sonnerie

Bip de tonalité

*Oui ?

Ici Jean-Pierre Foucault.

*- Qui ? Il vous charrie.

- François, je suis avec Bruno.

Vous regardiez le jeu ? *Non.

Nous avons besoin de vous pour...

...la question à 1 million.

Je vous passe votre ami Bruno.

Si, je vous le passe. Soupir

Allô, François ?

Je m'attendais pas à ça. *Moi non plus.

T'étais pas en tête de liste.

Je m'en doute.

Mais je suis soulagé.

En fait, on me pose...

...une question de peinture.

Tu m'écoutes ? Hum.

T'es encore là ? *Oui.

Merci de ce que tu as fait pour ma fille.

Y a pas de quoi. C'était à moi de le faire.

Oui, mais tu t'occupais de ton pari.

Si c'est pour entendre ça, je vais raccrocher.

Te gêne pas pour moi.

On met le chrono ? Non.

Laissez courir. Hum.

J'ai été nul, mais j'ignorais...

...que tu avais été déçu par l'amitié.

Parle pas d'amitié.

*Je voulais te dire... Non, rien !

Tu es, tu étais mon seul ami.

Arrête, je vais pleurer.

Dans "Le Petit Prince",

...le renard dit :

"Tu seras pour moi unique au monde.

"Je serai pour toi...

"Unique au monde."

D'où tu connais ça ?

Tu m'en veux pas trop ?

Dis-le-moi, c'est important.

Il soupire.

Je t'en veux pas trop.

Je t'en veux pas. Sur le coup, oui.

- J'interromps cette conversation...

...très privée, mais il faudrait...

...en venir à la question. Oui, pardon.

François, voilà la question :

lequel de ces 2 peintres n'a pas participé...

...à la 1ère exposition impressionniste...

...en 1874 ?

Manet ou Monet ?

T'as bien compris ? *Oui.

Alors ?

C'est Manet.

*T'es bien sûr ? Aucun doute.

Bon, ben, salut.

Salut.

- Attendez,

...remerciez-le !

Oui... François ? Tonalité

Je... Allô ?

Alors ?

Je dirais...

Réponse C.

*Manet. C'est mon dernier mot, Jean-Pierre.

*Il souffle.

*- Si c'est faux, Bruno, vous perdez...

...952 000 euros, et revenez à 48 000.

Si c'est la bonne réponse,

...vous gagnez...

...1 million d'euros.

Alors !

La réponse, pour 1 million d'euros, est...

Manet !

Oui ! Acclamations

*Jingle

Merci ! 1 million !

Bravo, bravo !

Brouhaha

- À notre ami François.

- Merci, mes amis. À toi.

- Bon anniversaire. Mais c'est...

Exclamations

Merci, il est très beau.

Magnifique. - Souffle !

Acclamations

(Tous) Bon anniversaire !

Merci.

Merci. Bon anniversaire.

Excusez-moi.

Je voudrais l'addition.

Merci. Ah non.

Elle a été réglée par Monsieur.

Air à la clarinette

Bon anniversaire.

Merci.

Que fais-tu là ?

Là ou ailleurs.

Et ton coin de paradis ?

Un coin d'enfer.

Et ton million ?

Ça file vite, surtout quand t'as pas l'habitude.

Alors t'es redevenu taxi ?

C'est ce que je fais de mieux.

J'ai un cadeau. Hum.

Je l'ouvre ? Ah oui !

Ça te plaît ? Ouais.

Qui c'est ? Le meilleur ami de papa.

- Ah bon.

Et le respect des distances de freinage ?

Heu, ta fille est revenue ?

Tu le savais pas, peut-être ?

Non, absolument pas.

Et donc tu es venu ici ce soir par hasard ?

Par hasard, absolument.

Pourquoi ? Pour rien.

Le hasard fait bien les choses. Hum...

Je t'ai pas dit le plus beau. Oui ?

Ton vase... Celui que t'as massacré ?

Ouais.

Il était censé être une pièce unique.

Mais après l'émission, chez Delamotte,

...j'ai vu ton vase. Mon vase ?

Pas le tien, mais le même.

Le même, t'es sûr ?

Oui, je l'ai bien regardé.

Un vase comme ça, c'est unique.

Ben oui. Et voilà.

Si ça se trouve, c'était du toc.

Il rit. Tu me crois pas ?

Tu paries combien ? Ah non !

Plus de paris !

Pari d'ami alors ? Alors, pari d'ami.

Thème musical

Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS