Original subtitles

Baseado na obra de J�lio Verne

Adapta��o e Argumento

M�sica

Um filme de

QUARTA PARTE

A mando do Czar, lan�ado pela Sib�ria em revolta

para se juntar a Irkoutsk, ao irm�o do imperador,

o Cmd. Michel Strogoff competir� em velocidade com Ivan Ogareff

ex-oficial do ex�rcito imperial que se juntou aos rebeldes.

Ap�s a dif�cil passagem pelos Urais com Nadia, tamb�m ela na Sib�ria,

os dois jovens introduzem-se agora num pa�s hostil.

A tarefa de Strogoff � dificultada pelo segredo que tem de manter

da sua companheira, sobre o verdadeiro objectivo da sua miss�o.

Este clima de mist�rio n�o o ajuda na sua rela��o com Nadia.

Come�a ent�o a surgir uma certa intimidade entre o par.

At� que uma emboscada dos T�rtaros os separa brutalmente.

Enquanto que Ogareff toma Omsk,

Strogoff salvo por um pescador, consegue entrar na cidade.

Mas um encontro inesperado com a m�e denuncia-o.

perseguido, Michel consegue for�ar as portas de Omsk,

cavalgando para os p�ntanos, onde Ogareff o procura.

Uma coluna guiada por Vassili, um jovem invejoso que odeia Strogoff

encontra-lhe o rasto numa estalagem isolada entre perigosos charcos.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

D�em-me de beber, por amor de Deus...

Pareces nas �ltimas! De onde vens tu?

De Omsk.

Dizem que a cidade foi tomada pelos T�rtaros.

� verdade.

E onde vais tu?

� outra margem.

Os T�rtaros ainda n�o chegaram l�?

Obrigado.

Obrigado por tudo. Tenho de partir.

Que Deus te proteja.

Aqui n�o h� homens?

Est�o nos p�ntanos a cortar canas. Devem estar a chegar.

Devias esperar por eles. Eles indicam-te o melhor caminho.

� melhor para todos n�s que n�o me demore mais.

- Porqu�? - Os T�rtaros andam atr�s de mim.

Podem aparecer a qualquer momento.

- Obrigado. - N�o, n�o v�s por a�.

N�o deves seguir pela estrada que eles conhecem. Vem atr�s de mim.

Segue sempre em frente pelo trilho, sem te desviares,

pois o terreno � perigoso, at� para quem o conhece bem.

Terei cuidado.

- Boa sorte. - Obrigado.

Ei, tu a�!

Vai por ali!

Agora... aproxima-te.

- Onde � que ele est�? - Quem?

Sabes muito bem. O cavaleiro que procuramos e que voc�s escondem.

Ningu�m veio a esta aldeia. Pelo menos, para c� se esconder.

E onde andavas tu?

Fui levar a comida do meu marido que trabalha nos p�ntanos.

Mentes! Sabes onde ele est�.

- O melhor � dizeres, sen�o... - �s pior do que os T�rtaros, c�o!

E quem �s tu, � miser�vel mulher, minha pobre idiota!

Orgulhas-te disto?! Tens raz�o para isso...!

Foram precisas gera��es de escravos para se conseguir isto! Escravos!

� isso que voc�s s�o, um bando de escravos!

Comprados e vendidos como gado ou porcos. Como animais!

Anda! Anda!

Anda!

Espera. Espera.

J� volto para te puxar da�. Espera.

N�o te mexas! Agarra nisto.

Puxa!

D� c� a m�o.

O meu cavalo... o meu cavalo atolou-se. � preciso ir l� busc�-lo.

- A aldeia! A aldeia est� em chamas! - Fogo!

Vamos l� todos.

- Sacha, o que � que aconteceu? - Mam�! Levaram a mam�!

- Quem? - Os T�rtaros. Levaram todos!

Porqu�?

Eu explico.

Levaram-nos porque n�o encontraram quem procuravam.

Mas se quiserem enfrent�-los...

...temos a vantagem do terreno.

Vamos a isso.

- Aqui? - Sim, por aqui.

Alcan��mo-los, n�o est�o a mais de uma versta daqui.

N�o v�o muito depressa, seguem-lhe o rasto.

- Podemos surpreend�-los? - Sim, se cortarmos caminho,

podemos ultrapass�-los. - �ptimo, vamos a isso.

Ei-los!

- Est�o todos a postos? - Sim.

Andem!

Vamos! Avan�ar!

Vamos!

Vamos. Fujam!

Obrigado.

Sinto-me bem melhor.

Tenho de partir.

- Coragem! - Obrigado.

Obrigado por tudo.

Adeus, meu irm�o, sem ti ter�amos perdido tudo.

- Devolveste-nos a esperan�a. - Estamos quites.

Sem voc�s, teria desaparecido nos charcos. Adeus!

Adeus!

Que Deus vos proteja. Adeus.

Os T�rtaros...

N�o tenha medo, est�o todos mortos.

Vou buscar �gua.

� da aldeia?

Quem �? Nunca o vi.

Viajo com um prop�sito.

Ajudei os alde�es a matar estes T�rtaros.

Muito bem, agrade�o-lhe muito.

O que � que se passou?

Vinha visitar o meu tio quando...

...chegou um grupo de T�rtaros.

Procuravam um homem que julgavam esconder-se na aldeia.

Levaram as mulheres...

...atacaram-me...

...escapei...

Errei horas pelos p�ntanos sem esperan�a, nem f�lego.

Se n�o me tivesse socorrido, teria perecido s�.

De onde vem? De que aldeia?

Tchebinsk...

- Tchebinsk? - Sim, porqu�?

Queria atravessar o rio em Tchebinsk.

� poss�vel?

- N�o, n�o... - Porque n�o?

Obrigado...

N�o resta uma s� barca�a, nem de travessia.

Poderia certamente encontrar um barco!

Isso n�o seria f�cil, pois n�o conhece ningu�m.

Obrigado, sinto-me bem melhor. Obrigado...

N�o � voc� que os T�rtaros querem apanhar?

- Porque mo pergunta? - Isso n�o � da minha conta,

mas se o puder ajudar a atravessar o rio,

f�-lo-ei de bom grado,

seja voc� quem for.

Creio que lho devo.

Venha, v� neste cavalo, temos muito que andar.

Agrade�o.

Chamo-me... Dimitri Ouliakine.

Serge Ivanov.

Ap�s a queda de Omsk, o nosso chefe,

o Coronel Ogareff decidiu retomar a ofensiva.

Recebi ordens para levar os prisioneiros connosco.

Agora, devo avisar-vos

que n�o perdoarei a menor falta de disciplina.

Considerem-se avisados!

Vamos!

A caminho!

Avancem, vamos, por ali!

Vamos, despachem-se! Andem, andem, Andem!

- O que se passa, Tzingos? - J� vi esta mulher algures.

Meu Deus, claro, j� me lembro, foi em Ichim, na estalagem...

- Era o seu marido, diz-me? - Sim.

- O nome dele? - Serge Ivanov.

E Michel Strogoff...

...n�o lhe diz nada?

N�o! Nunca ouvi esse nome.

Parecia bem apressado, o seu marido, em Ichim!

Tal era a pressa que at� poderia...

...ser um correio do Czar.

Um correio do Czar?

Ent�o, o que se passa?

Nada... nada.

O Serge Ivanov era um comerciante...

...os vossos soldados mataram-no, ao passar Irtych.

Faz entrar a outra, Tzingos.

Sobe...

- Conhece esta mulher? - N�o.

Tem a certeza de que esta mulher n�o � a sua nora, Sra. Strogoff?

N�o, o meu filho n�o se chegou a casar.

J� chega, levem-nas com os outros.

Tenho a certeza de que mentem, ou uma, ou outra.

Claro que mentem.

Mas isso n�o importa.

Parece-me que n�o levas esta quest�o muito a s�rio.

Pelo contr�rio, levo-a muito a s�rio, mas n�o como tu julgas.

Esse tal Strogoff n�o me assusta, mas interessa-me.

Estou certo de que me poder� vir a ser �til.

Como assim?

Ainda � cedo para o dizer. Aguardemos a sua captura.

Estamos quase em Tchebinsk.

Acho que os outros devem ter tido mais sorte

e devem t�-lo apanhado na outra estrada. Vamos!

Vamos embora!

- Andem! - Andem!

Seria melhor que ningu�m o visse.

Sei onde me poder� esperar sossegado.

Olhe, � por ali...

� aqui. Nunca ningu�m c� vem.

Fique aqui enquanto vou procurar um barco.

Daqui a uma hora, venho busc�-lo.

- Preferia ir consigo. - Seria imprudente andar pela cidade.

Isso, se n�o quiser ser reconhecido.

�-me indiferente a raz�o e n�o lhe fa�o perguntas. Levo os dois cavalos.

- Porqu� os dois? - Um cavalo aqui, poder� denunci�-lo.

- Vejo que pensa em tudo... - Enquanto n�o estiver a salvo,

longe dos T�rtaros, sinto-me respons�vel por si.

At� j�.

Ent�o?

J� o temos.

Est� ali, numa cabana.

Toma.

Desculpa, meu irm�o, n�o est� certo amea�ar os outros.

- Quem �s tu? - Isso podia eu perguntar-te...

...mas est�s armado. Sou o Iakov, conhecido por o Gato.

- O que fazes aqui? - Ora essa,

eis outra pergunta que gostaria de te fazer.

C� para n�s...

...venho aqui por causa das minhas armadilhas.

Tenho de as retirar.

Devo dizer-te que o privil�gio de comer ca�a

partilho-o com as ilustres senhorias.

Fa�o mal, camarada?

- �s de Tchebinsk? - Sim, sim, meu amigo.

Desde que os meus tatarav�s

foram corridos para Tchebinsk, a pontap�,

sim, pode-se dizer que sou de Tchebinsk.

Nesse caso...

...conheces um tal de...

...Dimitri Ouliakine?

- Em Tchebinsk? - Sim, um tipo alto, magro,

com cabelo escuro e encaracolado... - Deixa ver...

Nesse fim-de-mundo, que Deus amaldi�oou.

Conhe�o Deus e todo o seu povo.

Mas nunca ouvi falar nesse nome.

Ent�o... o que se passa?

Quero saber do homem que se escondia aqui.

N�o sei, n�o vi ningu�m, qual homem?

Ningu�m aqui esteve e estou c� h� uma hora.

Olhem! Ele vestia este casaco.

Por Deus!

N�o pode estar longe.

Andem, voc�s a�, andem! Todos a cavalo! Avan�ar!

J� pass�mos por aqui, h� pouco.

Tens um mapa?

- Sim. - D� c�.

Onde estamos?

Este mapa n�o � l� muito preciso, infelizmente.

Devemos estar aqui.

E Kolyvan est� ali, do outro lado do rio. Ent�o?

Dev�amos ir l� procurar os outros.

M�os ao alto!

Preciso de um cavalo.

V� l�!

- Os T�rtaros procuram-me. - Os T�rtaros!? Imposs�vel.

- Obrigado, meus senhores. - Tentemos defender-nos!

Meu caro, nunca vi uma guerra assim...

Vamos!

O mais corajoso...

...e o melhor...

Mas eu estou vivo.

Ent�o, n�o vens?

Fale-me mais do seu filho. Como � ele, exactamente?

Um homem muito grande e muito doce. E en�rgico e muito recto.

- Tem uma cicatriz no canto da boca? - Sim...

Foi de uma queda que deu quando era pequeno.

- Conhece-lo? - Sim,

tenho a certeza de que � ele.

Viaj�mos juntos de Moscovo a Irtych.

Foi o seu filho que viu em Omsk?

A mim, pode contar a verdade.

Era ele.

Aqui... aqui... e ali!

Estamos encurralados e Feofar manda cada vez mais refor�os.

S� uma ac��o surpresa nos pode salvar.

- Mas como assim, meu general? - Uma sa�da, � a �nica hip�tese

que nos resta para quebrar o cerco e juntar-nos �s nossas tropas.

Restam quatro companhias e � arriscado desguarnecer

as defesas... - Temos de abandonar a defesa

e for�ar o inimigo a dispersar j� � direita e � esquerda.

Kolyvan �, antes de Tomsk, o ferrolho que controla o pa�s.

Se a cidade cai, � o caos.

E se mantivermos o cerco, temos hip�tese de deter Feofar Khan.

- Olhe que cada minuto conta. - Estes T�rtaros

s�o um bando de selvagens que d� a impress�o da maior

e mais espectacular temeridade. Mantenham-se a postos.

Atacaremos dentro de duas horas, com todas as nossas for�as.

Quem falou em sair? Este general � mesmo louco.

N�o nos podia dar melhor presente. Tomaremos Kolyvan.

Toma, Baku, � para ti,

olha s� que not�cia maravilhosa.

Sempre te disse

que essas escolas militares n�o servem para nada.

Belos uniformes, gal�es, medalhas, mas somos melhores em tudo o resto.

E depois, ouve bem, Tadjiss,

se conseguirmos Kolyvan, ningu�m nos impedir� de tomar Tomsk.

Nessa altura, ainda o Ogareff est� bem atr�s de n�s,

e j� n�s tom�mos esta cidade e este pa�s.

Teremos dois dias de avan�o. N�o preciso de mais.

Tadjiss, avisa todos os chefes para manterem as tropas a postos.

Espera!

Quero muitos prisioneiros.

� um argumento muito �til em caso de negocia��es.

No lugar do seu governo, meu caro, aliar-me ao Czar seria inquietante.

Quando falamos do Czar, tiramos o chap�u.

Um bon� que me custou quase 10 xelins.

- O melhor era escondermo-nos. - Pois era, mas onde?

Ali, naquele pequeno edif�cio.

- Parece um posto telegr�fico. - Pois. Deve estar abandonado. Venha.

- Meus senhores... - Sabe o que se passa c� fora?

Lamento, meus senhores, sou um mero funcion�rio.

S� me interesso pelo meu servi�o. Se quiserem enviar um telegrama

t�m apenas alguns minutos. - O tel�grafo funciona?

Apenas para Moscovo, para leste a linha est� provisoriamente cortada.

- Dez copeques por palavra. - Dez copeques?!

- Queira enviar, por favor. - Faca favor de dizer.

Embaixada da Gr�-Bretanha, Moscovo.

".� favor...

".� favor enviar j�

".ao 'Daily Telegraph' e ao 'Morning Post',

".Londres, mensagem urgente.

".Armas utilizadas por T�rtaros,

".espingardas Winchester e Mauser,

".pistolas italianas e sabres.".

J� acabou? Tamb�m tenho uma mensagem a enviar.

� s� um segundo, por favor. Falta uma mensagem muito urgente.

".Prevenir urgente

".Menina Elsie Thomson.

".27...".

".Caixa bolachas Humphrey & Gordon.".

Repito: ".Humphrey & Gordon

".para anivers�rio tia Alice.".

Voc�!

Meu caro, a presen�a deste senhor n�o surpreende mais que a do tel�grafo.

Decididamente, a R�ssia � um pa�s cheio de recursos.

S�o vinte e quatro rublos e seis copeques.

- Obrigado. - N�o tem de qu�.

Agora, n�s.

Vou fechar e lamento informar que s� volto a abrir �s duas horas.

O local � perfeito, senhores.

Vamos fortificar-nos antes do nosso �ltimo combate. Meu Sargento!

Disponha os homens defronte das aberturas.

Mostraremos �queles c�es como sabem morrer

os nossos bravos soldados imperiais.

Ainda nos vamos rir. Coloque este arm�rio em frente da porta.

Esperem!

Este � um m�vel administrativo para arquivamento.

Em guerra n�o tem o direito de mo recusar.

- Tenho a requisi��o. - Ent�o, assine esta ordem.

S� a administra��o p�blica!

Permita-me, antes que se barrique,

gostar�amos de deixar este local. - Civis e militares

devem participar na defesa do posto. - Meu General,

estes senhores s�o jornalistas estrangeiros

e n�o me parece que... - Quem � voc�?

Fogo, � vontade!

Este general � louco! Seremos massacrados.

Acho que j� sei quem �.

- Como assim? - Um cruel dilema, n�o �?

O militar queria lutar, mas o correio do Czar

deve pensar primeiro na sua miss�o.

N�o tenha receio, Sr. Strogoff, sou curioso, mas n�o sou indiscreto.

Pare!

O uso dos aparelhos � interdito a estranhos ao servi�o.

- Ent�o, fa�a voc�. Pedia ajuda. - N�o.

Encerramos at� �s duas horas!

Tenho de lhe acender uma vela.

O que � que acha, eu n�o fiz nada, o golpe foi espont�neo...

...mas...

- Est� ferido, meu caro. - � curioso, n�o dei conta de nada...

V�.

Est�o a retirar! Bravo! Vit�ria!

Meu Sargento, fa�a cessar-fogo e conte-me os restantes homens v�lidos.

Bravo, rapaziada, bravo.

Todos ter�o medalhas, prometo.

Soldados russos! A casa est� cercada.

N�o t�m hip�teses! Rendam-se!

O nosso chefe, Feofar Khan, poupa-vos a vida!

Preferia que morr�ssemos todos a sermos prisioneiros dos T�rtaros.

Viva a Santa R�ssia! Viva o Czar!

- Abato o primeiro que se render. - Meu General!

- O que foi? - Meu General,

est�o a trazer os canh�es. - O qu�?!

pela �ltima vez, soldados russos, rendam-se!

Ser�o tratados como prisioneiros de guerra.

- Consegue andar? - Sim, sim, consigo.

Tenho medo, meu caro, de nunca o ver chegar a Irkoutsk.

Enquanto houver vida, h� esperan�a, n�o � verdade?

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%