Original subtitles

Baseado na obra de J�lio Verne

Adapta��o e Argumento

M�sica

Um filme de

TERCEIRA PARTE

O Comandante Michel Strogoff � incumbido pelo Czar Alexandre ll

de atravessar a Sib�ria em revolta para alcan�ar o Gr�o-duque Dimitri,

irm�o do Czar, para evitar que este caia nas m�os dos rebeldes t�rtaros

que j� controlam uma parte do pa�s.

� uma miss�o perigosa que exige o maior sigilo.

No caminho, o encontro com a jovem Nadia,

que tamb�m tenta alcan�ar a Sib�ria, vai permitir-lhe,

fazendo-a passar por sua mulher,

enganar mais facilmente a vigil�ncia dos espi�es t�rtaros.

Ap�s ter utilizado o comboio e o barco, o casal,

chegado aos Urais, tem de seguir caminho pelos seus pr�prios meios.

Strogoff consegue arranjar um equipamento improvisado,

e lan�a-se, com a sua companheira, �s encostas dos Urais.

Em Ekaterimburgo, Strogoff tem de se esconder precipitadamente

para n�o ser reconhecido por ex-camaradas de regimento,

e a sua atitude, inexplic�vel para Nadia, torna-se-lhe suspeita.

Ela est� pronta a julg�-lo um vulgar bandido em fuga.

Todavia, ainda que o tenha amea�ado, ela n�o o denunciar� aos guardas

de fronteira que controlam a entrada das prov�ncias siberianas.

- Onde estamos? - Estamos a aproximar-nos.

Conhe�o uma quinta em ru�nas onde esperaremos que escure�a.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Vai correr tudo bem. A noite j� caiu.

Dentro de uma hora poderemos seguir caminho,

e �s 22h00 j� teremos passado a zona dos guardas de fronteira.

Os guardas de fronteira!

- Onde est�o eles? - A uma versta daqui.

Devia esconder-se. Certamente, revistar�o isto tudo.

- Quantos s�o? - Uma d�zia, pelo menos; e um oficial.

Volta para a carro�a. N�o te mexas,

e deixa-os revistar tudo. - Certo.

Eles n�o t�m nenhuma raz�o para vir aqui.

- E se vierem? - Lutarei at� � morte.

Ouve...

Suplico-te, lvan,

esconde-te. Eu desenrasco-me sozinha. Vai! Depressa!

O que faz a�?

O que lhe interessa isso?

- A carro�a que est� l� fora � tua? - E.

- Est�s sozinha? - Estou.

� pena... uma rapariga bonita como tu.

Ou ser� que n�o est�s sozinha? D� uma vista de olhos.

Mentirosa!

Tem cuidado,

eu vou denunciar-te, miser�vel!

Farei com que sejas punido pelo teu superior.

O que se passa aqui?

Passa-se que um dos seus homens se comporta como um brutamontes.

Acredite que lamento.

Espera por mim l� fora.

Minha senhora, n�o tem nada a temer.

- Para onde vai? - Para Tioumen.

Para fazer o qu�?

N�s, ciganos, costumamos andar ao acaso, como nos d� na gana.

Permite que eu d� uma vista de olhos?

- Procura alguma coisa? - Procuramos um traidor,

e pensamos que ele se escondeu por estas paragens.

Tenente!

Acha realmente que os T�rtaros s�o uma amea�a?

O destino da R�ssia interessa-lhe?

O meu amante � coronel do Ex�rcito lmperial.

Deixou-o?

Nada nem ningu�m pode privar os ciganos da sua liberdade.

N�o h� nada na carro�a.

Fa�a boa viagem.

V�, vamos.

lvan...

�s uma mulher maravilhosa.

Foram-se todos embora.

Nunca tive tanto medo no raio desta vida.

- Os cavalos est�o prontos? - Est�o.

E n�o h� perigo, a estrada est� livre.

Est� prevista uma reuni�o em Tioumen. O Tzingos levar-te-� l�.

Tens de te lembrar...

... daquilo que te disse a respeito do correio do Czar.

Enquanto ele existir, n�o ficarei tranquila.

lrei ter contigo a Omsk, quando tiveres tomado a cidade.

S� prudente, lvan.

Que o destino te proteja.

- Dormiu bem? - Desculpe-me.

Por qu�?

Onde estamos?

A paragem da dilig�ncia de Toulouguinsk j� n�o fica longe.

- Acha que l� encontraremos cavalos? - N�o fa�o ideia.

- E se n�o encontrarmos? - Continuaremos assim.

Veja... a paragem, l� ao fundo.

Est� a� algu�m?

N�o est� a� ningu�m?

- Talvez ainda estejam a dormir. - Sim. Espere aqui por mim.

Eu vou ver.

- N�o v�. - Porqu�?

� melhor seguirmos caminho.

N�o sou assim t�o fr�gil. Quero saber.

Venha...

... j� que insiste tanto.

� monstruoso!

Foram os T�rtaros?

Talvez. Vamos embora.

N�o nos podemos ir embora desta maneira.

Porque n�o? Quanto mais depressa, melhor.

Que raio de homem � o senhor? Deixar os mortos sem sepultura...

Tente compreender aquilo que j� lhe expliquei.

Neg�cios da maior import�ncia reclamam-me com urg�ncia em lrkoutsk.

Neg�cios!

Este � realmente o momento indicado para se pensar em neg�cios.

V�, se quiser. Eu fico aqui.

Muito bem. Vou fazer isto por si.

V� descansar um bocadinho.

Vimos da parte da Sangarre. Trago o Coronel Ogareff.

Esper�vamo-lo com muita impaci�ncia.

- O senhor n�o � t�rtaro. - N�o.

Todavia, escolhi o vosso lado. Sou o mestre-escola da aldeia.

A administra��o russa estragou este pa�s e todas as regi�es que toca.

Estou com quem luta para que a Sib�ria seja entregue ao povo T�rtaro.

Por aqui, Coronel.

- E a carro�a? - Est� no barrac�o, � vossa espera.

Muito bem.

Sem d�vida alguma, Coronel, o colosso tem p�s de barro.

Neste corpo imenso, a corrup��o fez estragos.

Foi por isso que Feofar Khan derrotou facilmente os Cossacos.

Apresse-se, Coronel.

Tem informa��es precisas?

Feofar Khan alcan�ou Semipalatinsk e avan�a para Omsk.

E as tribos?

Re�nem-se em redor de Omsk, onde os chefes esperam por si

para a grande ofensiva.

E, c� entre n�s, Coronel,

Feofar Khan vai depressa demais.

Todos temos pressa.

Adeus, amigo. Lembrar-me-ei de si.

J� est�. Podemos partir.

Os T�rtaros n�o devem estar longe.

Se a revolta das tribos se generalizou, est�o por todo o lado.

O que andam a fazer os nossos soldados?

O meu pai dizia que os nossos generais

colocam os seus interesses acima dos do lmp�rio,

e que eles s�o incapazes de comandar uma guerra.

N�o � de espantar que ele esteja na Sib�ria.

Que Deus os aben�oe e os inspire com piedade por um pobre monge

que s� vive gra�as �s contribui��es dos crist�os caridosos.

S�o Cris�stomo compensar-te-�.

Diga-nos, senhor padre,

viu T�rtaros? - O Senhor disse-me,

��Trata da tua casa, e deixa o teu vizinho tratar da sua em paz��.

Mais um sacrif�cio, meu filho,

para o teu pr�prio bem, pois quem d� aos pobres enriquece.

V�, um sacrif�cio.

lmagina que est�s a salvar a tua alma do pecado.

Os cavalos! Cr�pula! Venha.

Deus ama os maus ladr�es.

Tem de se pecar muito para se ser muito perdoado.

S�o dois belos cavalos que me poupar�o a muita fadiga.

V�, meus filhos!

Por S�o Cris�stomo, eu te agrade�o, meu filho.

Estou livre da m� influ�ncia daqueles cr�pulas.

Foste tu que pilhaste a paragem da dilig�ncia, certo?

Fi-lo por Deus e pelo lmperador,

o chefe dos correios simpatizava com os T�rtaros.

O que fizeste aos cavalos? Fala! Onde est�o os cavalos?

Preciso de dois cavalos!

- Deixas-me estes dois? - J�!

- Por favor, em troca... - Fica com eles, cr�pula!

- Quero os outros, e j�! - T�-los-�s.

- Que diabo! - Por favor, amigo, n�o blasfemes.

Desconhecia que era um bom soldado.

- Por favor... - Parece-me que estou vivo,

e n�o foi a senhora que me salvou a vida? Sim ou n�o?

N�o sei construir frases bonitas, mas, mesmo assim, posso agradecer.

Matei um homem. Nunca me perdoarei.

- Um bandido, n�o um homem. - Cabe a Deus decidir, n�o a n�s!

Era do meu pai. Pensei que me protegeria. Fique com ele.

� o caminho para lchim. Estaremos l� dentro de uma hora.

- Olhe. H� uma carro�a � nossa frente! - Era o que eu temia.

Temos de chegar primeiro a lchim.

� a �nica hip�tese de arranjarmos cavalos repousados.

Eu chegarei primeiro!

Vamos!

Vamos!

J� disse que n�o vale a pena ficarem aqui.

N�o tenho mais cavalos, nem carro�as, nem nenhum meio de transporte.

N�o me resta nada. � a guerra, meus senhores.

Lamento n�o vos poder dar outra coisa para comer a n�o ser sobras.

Amanh�, fechamos a porta.

N�o faz mal, desde que tenhamos os cavalos...

- �s o chefe da paragem? - Sou.

Atrela dois cavalos � minha carro�a.

Lamento, mas chega demasiado tarde. Acabei de vender os �ltimos cavalos

�quele senhor. - Atrela-os � minha carro�a.

N�o sei se aquele senhor concordar� com aquilo que prop�e.

Qual � o seu pre�o, senhor?

Preciso destes dois cavalos.

N�o fa�o ten��es de regatear.

O que quer?

Os cavalos n�o est�o � venda, ponto final.

Faz mal em obstinar-se.

Eu ficarei com os cavalos, de qualquer maneira.

O que quer dizer com isso?

Que ficarei com eles, aconte�a o que acontecer.

Ou seja?

Ficarei com eles � for�a, se for necess�rio.

- A parelha de cavalos pertence-me! - Tanto pior...

Foi o senhor que as pediu.

Lamento, mas obrigou-me a isto.

Atrela-me os cavalos!

Onde est�o os cavalos?

N�o se preocupe. Agi de maneira a impingir-lhe os cavalos cansados.

� um truque do nosso of�cio. Dei-lhes uma po��o revigorante.

Com ela, um cavalo exausto d� ares de ser um cavalo de corridas,

mas por pouco tempo. Os cavalos bons est�o na sua carro�a.

Nesse caso, s� nos resta partir.

- N�o descansa um bocado? - N�o estou cansado.

- E a senhora? - A senhora tamb�m n�o est�. Venha.

Vamos! Vamos!

Com os diabos! Estes cavalos s�o pilecas de talho.

Por mais que lhes bata, eles n�o avan�am.

� in�til, Tzingos, n�o conseguir�s nada destes cavalos.

Dev�amos ter desconfiado daquele chefe da paragem.

Ele que espere pela sova que lhe hei-de dar. Olhe, Coronel!

S�o dos nossos, Tzingos.

S�o tribos em marcha para Omsk.

H� muito que esperava por este momento.

Adeus, Tzingos. Volta para junto da Sangarre.

Nicolas, queria dizer-lhe...

... no albergue, percebi tudo, e n�o lhe farei mais perguntas.

Os T�rtaros est�o muito perto.

Omsk n�o fica longe. Temos de l� chegar antes deles.

Chegaremos, em breve.

Mas, primeiro, temos de transpor o lrtych.

Segure as r�deas.

A barca est� ali.

� Omsk?

Sim.

Fica mesmo por detr�s daquela cortina de �rvores.

Mas onde est�o os barqueiros?

� da casa!

Est� a� algu�m?

Os T�rtaros! Parem a barca. Para tr�s!

Nicolas! Nicolas!

Nicolas! Nicolas!

Tamb�m est�s aqui?

H� muito que esperava por isto. Este � o meu filho, o Shaku.

- Shaku? - Shaku.

Shaku. Bom dia, Shaku! Tudo bem?

- E aqueles quem s�o? - As tribos Kazath.

- V�m do lago Balkach. - Rafik! Como est�s?

E como vai o velho Kuzbeck?

- Bem. Ele manda-lhe cumprimentos. - Muito bem.

Cada minuto do meu plano de batalha est� registado neste mapa.

Como sabes o futuro?

Os Russos ensinaram-mo nas suas escolas.

Feofar Khan acha que os Russos s� dizem disparates.

Ele engana-se. Ele engana-se, e eu saberei provar-lho.

- Onde est� ele e o seu ex�rcito? - Sobe pelo Sul em direc��o a Tomsk.

Tomsk! N�o nos podemos deixar ultrapassar por Feofar.

Se seguirem as minhas instru��es,

amanh�, prometo-vos, estaremos em Omsk!

Onde est�o os barqueiros?

lsso eu n�o sei, nem quero saber.

Decidam-se depressa. N�o vou ficar aqui muito tempo.

Seria muito est�pido chegar at� aqui para dar meia volta.

Pensa passar a nado?

- Encontraremos um meio. - Decidam-se, senhores,

ou paguem, que eu vou-me embora.

Est� bem, meu amigo, v�-se embora. N�s ficamos.

Foi o que combin�mos, n�o foi?

Se os T�rtaros me apanharem, isto h�-de servir-me de muito.

Ent�o, tome, para a sua vi�va.

� claro que as coisas interessantes se passam do outro lado.

Parece-me que os T�rtaros est�o a atacar Omsk.

- Um ponto para mim, Jolivet. - A cidade ainda n�o foi tomada.

Retirar imediatamente para a cidadela! Ordem do General!

Parece que o diabo n�o o quis...

Finalmente, acorda...

Pode dizer-se, jovem, que teve sorte.

O que se passa?

N�o tenha medo. N�o sou o Grande S�o Pedro.

- E ela? Onde � que ela est�? - A Nadia?

Conhece-la?

N�o, mas n�o parou de repetir esse nome durante dois dias inteiros.

- Dois dias! - Dois dias!

N�o � de espantar. Com o golpe que apanhou, � um verdadeiro milagre,

n�o tenho d�vidas. Eu tinha a certeza de que a morte estava consigo.

Quando o encontrei na margem, parecia um cad�ver abandonado,

de barriga para o ar, como um peixe morto.

E ela? Onde est� ela?

Essa Nadia,

creio que eles a apanharam.

Vi-a quando a levaram para Omsk.

Omsk?!

- Omsk foi tomada? - Sim, quase ao primeiro ataque.

Varreram tudo. S� a cidadela ainda resiste.

Mas aonde vai? N�o se v� embora. Tem de descansar, tem de se deitar.

Obrigado. N�o tenho tempo a perder. Tenho de partir.

Ainda est� muito fraco. � uma loucura.

N�o pode ir longe. N�o se aguenta nas pernas.

Se os T�rtaros capturaram a sua Nadia,

n�o conseguir� resgat�-la sozinho.

- Tem um cavalo? - Um cavalo?

E o que faria eu com ele?

Preciso de um cavalo o mais depressa poss�vel.

Tenho um velho amigo que talvez tenha um. Que rica brincadeira!

Onde � que ele est�?

Conhece Omsk?

Sim... Conhe�o bem essa cidade...

Quem � aquele homem?

Eu conhe�o aquela alma do diabo, � o Ogareff.

� muito perigoso. � ele que chefia este bando de malfeitores.

- Cuidado! Vem a� o Roublov. - � tu! Aonde vais?

Vou fazer compras,

vim entregar feno. - Desaparece daqui.

� proibido permanecer na cidade, nela entrar ou sair,

at� que a cidadela seja tomada. V�! Desaparece!

- Mas � um funcion�rio russo! - O meu amigo � jovem.

Por alguma autoridade, o que n�o faria a maioria dos homens.

E muitos s�o como o Roublov. � a pol�cia que lhe corre no sangue.

N�o lhe interessa saber quem � o seu mestre.

E o meu velho amigo pescador tem raz�o.

H� 15 anos que ele n�o p�e os p�s na cidade,

pois ele conhece muito bem o car�cter dos homens.

Ele teve v�rias vezes a ocasi�o de o sofrer na pele, coitado.

Espere por mim.

Nadia!

Desculpe.

Pensava que... Desculpe.

Michel! Michel! Michel! �s tu!

Finalmente!

Ent�o, deixaste Moscovo!

Est� louca. N�o a conhe�o.

Como? N�o me reconheces?

- Quem � a senhora? - Sou a tua m�e.

O que tens, Michel? J� n�o reconheces a tua m�e?

� um engano. Sem d�vida, n�o passa de uma parecen�a.

Michel, tu �s o filho de Pierre e de Marfa Strogoff!

Michel!

Michel...

- Michel... - Era o teu filho?

Sim, � ele. Porque ser� que o esconde?

Porque deve ter as suas raz�es. Talvez n�o queira ser reconhecido.

Voc� a�! � uma tal Marfa Strogoff?

- Sou eu. - E acha que aquele � o seu filho?

- N�o, eu enganei-me. - Strogoff, Strogoff...

Acho que conhe�o esse nome.

� o nome de um oficial do Corpo lmperial de Correios!

Ignoro-o.

- Desculpe, a parecen�a enganou-me. - Marfa Strogoff,

vai dar-me o prazer de me acompanhar ao quartel-general.

- N�o! N�o! - Vamos! Nada de disparates.

J� lhe disse que foi um engano...

Senhor!

Michel Strogoff?

- N�o conhe�o ningu�m com esse nome. - N�o tem nada a temer.

Golovine, Comandante. O trajo que envergo � apenas um disfarce.

O General Korsakoff, antes de se retirar para a cidadela,

ordenou-me a mim e a alguns camaradas que nos vest�ssemos � civil

para organizarmos a resist�ncia.

Eu estava no mercado, h� pouco, e pude assistir � cena,

quando a sua m�e reconheceu o seu filho.

O senhor � Michel Strogoff, correio do Czar, em miss�o.

N�o compreendo uma palavra do que diz.

Chamo-me Serge lvanoff, e sou comerciante em lrkoutsk.

Como queira. Eu faria o mesmo, no seu lugar.

S� lhe queria dizer, para que n�o tenha d�vidas,

que o vamos ajudar de todas as maneiras poss�veis,

e creio que � preciso agir rapidamente.

A cidade est� enxameada de espi�es.

Ogareff p�s todos os homens no seu encal�o.

Posso dizer-lhe que est�o a interrogar a sua m�e.

Strogoff? Correio do Czar?

- Tens a certeza? - Absoluta, Vossa Excel�ncia.

Detiveste-o?

N�o, s� pensei nisso depois.

Ele desapareceu, mas a sua m�e est� nas nossas m�os.

- Onde est� ela? - L� em baixo.

Manda-a subir.

Venha!

Dizem-me que o teu filho se esconde nesta cidade.

N�o � o meu filho.

Ouve, m�ezinha,

eu n�o lhe quero nenhum mal, a s�rio.

Um correio do Czar vai a caminho da cidade de lrkoutsk.

Ele n�o deve chegar l�, e asseguro-te de que n�o chegar�.

Ajudando-me a encontr�-lo, s� o estar�s a poupar a perigos maiores.

N�o sei de que est� a falar.

Muito bem. Tanto pior para ti, tanto pior para ele.

Nenhuma brecha, nenhum ponto de fuga em lado nenhum!

Temos de esperar um ou dois dias para encontrarmos uma sa�da.

N�o tenho tempo a perder.

- Tenho de sair daqui esta noite. - N�o vejo como.

- Pode arranjar-me um cavalo? - Sim.

- E p�lvora? - N�s temos.

O que lhes proponho � o seguinte...

Vamos!

Depressa!

Em vez de se armar em desportista, devia vir para aqui. Ele viu-nos.

Meu caro, sejam quais forem as circunst�ncias,

conv�m mantermo-nos em forma.

Para nos mantermos em forma, nada bate uma boa refei��o.

N�o me fale em refei��es, por favor,

ainda sinto c� dentro os seus carac�is.

Queixe-se! Sem eles, estaria esfomeado.

- Eram repugnantes! - Admito que cozidos s�o melhores.

- Bom dia, meu amigo. - Bom dia.

Podia levar-nos � outra margem, por favor?

Se me permitem um conselho, seria melhor n�o atravessarem o rio.

Ficar aqui! Tudo menos isso. H� tr�s dias que aqui estamos.

Os T�rtaros tomaram a cidade e ocupam toda a regi�o da outra margem.

Penso que o sabem.

� precisamente por isso que queremos l� ir. Somos jornalistas.

Jornalistas! Estou a ver!

E acham que isso basta para estarem protegidos da canalhice?

Na noite passada, algu�m conseguiu escapar da cidade,

e os T�rtaros v�o fazer de tudo para o apanhar.

Seguramente, querem agir de surpresa.

� minha ordem!

Apontar...

Fogo!

O condenado era um espi�o do Czar.

Foi provado por julgamento...

... que participou no atentado da noite passada.

Da mesma maneira, executaremos todos os espi�es.

Pelo contr�rio, uma soma de 1 .500 rublos ser� devidamente entregue

a todos aqueles que nos puderem denunciar os c�mplices,

ou ajudar-nos na captura do espi�o que fugiu,

fazendo explodir a porta sul da cidade.

Os ajuntamentos de mais de duas pessoas s�o proibidos.

O que sabes sobre Strogoff?

Tudo, Coronel, ou quase tudo.

- Sem exagero. - Estou a ouvir.

Os meus pais moravam numa casa vizinha da casa dos Strogoff,

menos bonita, claro; e n�s �ramos menos bem considerados na cidade.

Em crian�a, observava-o de longe,

e admirava muito as suas qualidades.

A sua for�a, a sua altivez,

e a maneira que ele tinha de se fazer respeitar por todos.

Ele conhece-te?

De certeza que me esqueceu. Eu nada tinha que lhe chamasse a aten��o.

E, todavia, ele enganava-se. Eu sou muito mais inteligente do que ele.

Poderias identific�-lo?

Claro, claro que poderia identificar Michel Strogoff.

Nem que para isso seja preciso... descer ao fundo do lnferno.

Revistem tudo � vossa passagem: aldeias, casas,

quintas isoladas. Ele deve esconder-se no caminho para lrkoutsk.

Ele vai permitir-lhes identific�-lo, onde quer que ele se esconda.

Quero-o... vivo ou morto! V�o!

Finalmente!

Tinha prometido vir ter contigo assim que te apoderasses desta cidade.

- Capturaste o correio do Czar? - N�o, mas estou no seu encal�o.

Quem s�o aqueles dois?

S�o dois estrangeiros que encontrei l� fora, nas imedia��es das portas.

Proibi que se entrasse ou sa�sse da cidade.

Pensei que eles te poderiam interessar.

S�o dois jornalistas correspondentes de imprensa.

Um lngl�s e um Franc�s.

Eu sou o Coronel Ogareff.

Sejam bem-vindos ao territ�rio da nova rep�blica siberiana.

As partes a tracejado

representam os territ�rios libertados pelas nossas tropas,

e regidos pelas leis da nova administra��o republicana.

Um pa�s moderno...

... � o que queremos edificar sobre as ru�nas da decad�ncia do lmp�rio.

No passeio que demos pela cidade,

pareceu-me ver a bandeira imperial ondular sobre a cidadela.

Sr. Jolivet, aquela cidadela est� longe

de ter a import�ncia simb�lica da vossa Bastilha.

Ela cair� como um fruto maduro quando chegar a hora.

A tomada de posse destes vastos territ�rios,

a liberta��o das nossas tribos oprimidas...

... s�o coisas tang�veis, Sr. Jolivet. - O Coronel � um realista.

Mas, por vezes, os s�mbolos resistem mais do que as for�as materiais.

N�o se deixe influenciar, Coronel. Os Franceses s�o todos uns idealistas.

H� pouco, vi as manobras dos seus guerreiros t�rtaros.

Meu Deus, est�o disciplinados como a guarda real a cavalo!

Est� no bom caminho.

O seu aliado Feofar Khan inspira-se nos mesmos princ�pios?

Cada um luta pela liberdade do seu povo, Sr. Jolivet.

Sinceramente, n�o vejo como ser� poss�vel

conciliar as suas aspira��es republicanas

com as concep��es mais medievais de Feofar Khan.

Por agora, a nossa tarefa � vencer os ex�rcitos do Czar.

Queiram dar-me licen�a,

as patrulhas de reconhecimento est�o de volta e tenho de ouvir o relat�rio.

- Posso acompanh�-lo, Coronel? - Se assim deseja.

Permite-me fazer algumas anota��es sobre a situa��o militar?

Com certeza, nada � secreto. Pelo contr�rio,

ficarei encantado por as na��es ocidentais ficarem a par disto.

Obrigado, Coronel.

Diga-me, Coronel, uma vez que estamos entre republicanos,

em prol do jornal, gostava de seguir viagem rumo ao ex�rcito de Feofar.

Podia conceder-me um passe?

N�o sei se encontraria junto do Emir de Bukharat,

um interlocutor muito compreensivo.

Mas dar-lhe-ei o seu salvo-conduto, Sr. Jolivet.

Tome, Sr. Blount. Com este passe, � livre de ir onde quiser.

Obrigado, Coronel.

O meu jornal dar� conhecimento � nossa Majestade, a Rainha Vit�ria,

do acolhimento amig�vel que concedeu a um cidad�o brit�nico.

Gostaria que o seu governo soubesse igualmente

que a nossa Rep�blica conta manter excelentes rela��es com o Reino Unido.

Ele saber�, Coronel, ele saber�.

Boa viagem, Sr. Blount.

- Posso fazer-lhe mais uma pergunta? - Faca favor.

Quem � o misterioso cavaleiro que for�ou ontem as portas da cidade?

N�o fa�o a m�nima ideia, Sr. Blount.

O senhor tamb�m!

N�o h� d�vida de que o Coronel Ogareff tem um cora��o vol�vel.

Bem, engan�mo-nos.

O nosso misterioso viajante n�o era o Coronel Ogareff.

Mas ent�o, quem �?

Penso que ser� o cavaleiro desconhecido que fugiu esta noite.

lsso n�o nos diz quem ele �.

Mas � uma pe�a importante deste jogo de xadrez, n�o duvide.

- Ele partiu naquela direc��o? - Sim, penso que sim.

Um pouco de vodka?

Nunca entre as refei��es.

De certeza que foi naquela direc��o!

- � o caminho dos p�ntanos. - Sigam. Eu vou por este caminho.

- Onde nos encontramos? - Em Tchebinsk.

Ent�o, at� Tchebinsk.

O meu cavalo comeu?

- Ra��o dupla. - Quanto te devo?

- N�o vai partir a esta hora da noite! - Vou.

N�o � muito prudente, n�o � mesmo nada prudente.

Porqu�? Porque os T�rtaros n�o o permitem?

Os T�rtaros? Quais T�rtaros?

H� mais de 30 anos que n�o vejo T�rtaros nesta regi�o.

Estou a falar dos bichos-do-mato e dos fogos-f�tuos.

Os nossos p�ntanos est�o rasos deles, e eles prendem os viajantes.

Se � s� isso, n�o tenho medo.

N�o acredita; todavia, j� conheci muitos espertalh�es

que ningu�m voltou a encontrar.

Bem, quanto te devo?

12 copeques, com a aveia do cavalo inclu�da.

Toma, � para ti.

Adeus.

- Deve ter passado aqui um cavaleiro. - Um cavaleiro?

N�o vi ningu�m... nenhum cavaleiro.

� melhor dizeres a verdade, homenzinho, e depressa.

Sen�o, estes senhores ter�o muito prazer em fazer-te falar.

Quero dizer, agora que penso nisso...

H� cerca de uma hora, um viajante parou aqui para comer.

- N�o ficou muito tempo. - Dizes que foi h� uma hora?

- H� uma hora, pouco mais. - Desta vez, ele � nosso. Vamos.

Tradu��o e Legendagem Alexandra Brum / CRlSTBET, Lda.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%