Original subtitles

Gerard lo ha pasado fatal, y tus clases le han animado.

Aunque sean de filosofía.

Perdona?

Perdona?

Es más importante que estas dos.

Es más importante que estas dos.

Es más importante que estas dos.

S-sí. Te has enfadado, eh?

Llego tarde al trabajo.

Llego tarde al trabajo.

Llego tarde al trabajo.

Adiós ..., Merlí.

Adiós.

Bueno, tenemos una alumna nueva, se llama Mónica de Villamore.

Pero tú no estabas pillado de Judith de cuarto de ESO?

Quiero estar con Mónica de Villamore. Lo he visto claro.

Si el fin justifica los medios, entonces que justifica el fin?

-Sí, Mucho.

-Sí, Mucho.

-Sí, Mucho.

-Vale, guai.

-Vale, guai.

-Vale, guai.

-Vale.

-Vale. -Vale.

-Adiós.

-Adiós. -Adiós.

¿Por qué no me quieres decir de quien estás enamorado?

Pol.

Habéis quedado para estudiar en tu casa?

-¿Qué?

-¿Qué? -¿Qué?

-Somos Amigos, vale ?! Y ya está.

-Somos Amigos, vale ?! Y ya está. -Somos Amigos, vale ?! Y ya está.

La mare de Gerard?

La mare de Gerard? La mare de Gerard?

Sí, ¿qué tal? ¿Qué haces aquí?

Sí, ¿qué tal? ¿Qué haces aquí? Sí, ¿qué tal? ¿Qué haces aquí?

No te he visto nunca, y vengo a menudo.

No te he visto nunca, y vengo a menudo. No te he visto nunca, y vengo a menudo.

Sí.

Sí. Sí.

Pol Rubio ... Bruno Bergeron ... Gracias por concursar.

Un puto 4.

No. No insistas, eh!

No. No insistas, eh! No. No insistas, eh!

Eugenio me provoca más urticaria que los turistas.

Me he de joder, no? Mi padre tiene enemigos ya mí me suspenden.

Me gusta porque te das cuenta que aquí hay profesores que pueden contigo.

Unos dándote un puñetazo y otros suspendiendo tu hijo.

Lo sea que reconoces que has suspendido injustamente.

De cap manera.

Digue al-li pequeña Bergeron

que estudie más para el examen de pasado mañana.

Acaba de sortir.

Acaba de sortir. Acaba de sortir.

Pues aquí le dejo las fotocopias del examen de catalán.

Tiene una copia del examen de catalán que tiene el Bruno pasado mañana.

Uaaau!

(Con sonsonete) El examen de catalán.

... Y su obra maestra 'Soledad', de 1905.

Mm-hm.

Mm-hm. Mm-hm.

Ya podrás, sabiendo las preguntas ...

Puede que disimulamos un poco, no, con el examen?

Con un 8 ya es suficiente.

No?

No? No?

No, tío. Tenemos las preguntas, tenemos que ir por el 10!

¿Por qué no me quieres decir cómo has conseguido el examen?

No puc.

Ya me imagino que te ha ayudado ...

Suerte que has quedado a dormir, así hemos podido machacar hasta tarde.

Me he discutido con mi padre,

porque no quería ir a buscar a mi abuela en el centro de día.

Es abuela de parte de madre.

Es abuela de parte de madre. Es abuela de parte de madre.

Seguro que ha preguntado por mí.

Va, una "selfie",

estudiante por el excelente.

Crisiiiiiii ...

(Puerta: pican)

Hombre, Merlí!

Joder, mi alumno preferido en mi casa y en pijama!

¿Qué quieres, papá?

Nada, sólo venía a hacerle un beso de buenas noches.

Au pues, estudiar.

Au pues, estudiar. Au pues, estudiar.

Sí, sobre todo que no te vea nadie.

Sí, sobre todo que no te vea nadie. Sí, sobre todo que no te vea nadie.

-¿Qué Vamos a dormir?

-¿Qué Vamos a dormir? -¿Qué Vamos a dormir?

Haz, haz, yo repaso un rato.

Oye, tú hace tiempo que no te lías con ninguna tía, no?

A ver si espabilas.

A ver si espabilas. A ver si espabilas.

Ya, es que ahora no ... no me mola ninguna tía.

En puc en quejarse.

En puc en quejarse. En puc en quejarse.

Con cuántas tías has estado?

Pol ...

és que jo...

Tú ... ¿qué?

Yo tengo sueño.

A dormir.

(Calduch) En realidad el Bruno no quería irse.

Él me lo confesó cuando te fuiste, sólo te quería provocar.

Hmm.

És una mica com tu.

Este chico, Pol, es el hijo de la mujer que te gusta?

De donde has sacado que me gusta una mujer?

Me dijiste, contento, que habías conocido a la madre de un alumno.

Cuando hablas de madres de alumnos no es precisamente por algo bueno.

Aunque os vais viendo con Laia?

Aunque os vais viendo con Laia? Aunque os vais viendo con Laia?

Sí.

Con Gina es ... es diferente.

La cosa más lenta.

Giiina ... bebé sona.

Pero me extraña que vayas poco a poco.

Pronto se puede acelerar todo.

Le diré que ... que me atrae, que me gusta mucho.

Ay ... Ahora me has recordado tu padre.

Hacía años que no hablabas del papa.

Esta Gina ... promete.

(Suspiros)

# ( "El vuelo del moscardón", de Nikolai Rimsky-Korsakov)

#

¿Qué haces?

He quitado los apuntes por si te molestaban.

M'has tocat?

Me voy.

Me voy. Me voy.

Que no t'he tocat, tio!

No me extraña que no te tires ninguna tía, Bruno.

Vale, t'he tocat però era broma!

Puedo dormir tranquilo?

Puedo dormir tranquilo? Puedo dormir tranquilo?

Claro.

Eh, eh! Ya me ha llegado la primera paga de tu padre!

Guai.

Però no és tot el que vam quedar.

Faltan los 200 euros que le pedí de mensualidad por ti.

Con?

Con? Con?

Se lo he pedido yo. Son míos, los quiero en mi cuenta.

No, todavía no tienes 18 años, no puedes administrar una pensión, Gerard.

La pensión es lo que tú cobras y ya están incluidos mis gastos.

Esto es un además, una especie de paga que me hace el Papa.

Ya le dices "papá", qué cariño que le has cogido de repente.

Sólo me interesa que pague.

Me hace una transferencia, te administraré yo.

Mama, que se lo he pedido yo!

Mama, que se lo he pedido yo! Mama, que se lo he pedido yo!

Que no es eso lo que pactamos. No quiero que te gastes 200 euros al mes.

A ver, tú le querías hacer la guerra al papa, ¿verdad?

Has ganado, ya tienes lo que querías, y yo también.

No quiero que lleves tanto dinero encima, coño!

Tengo que decírselo a Merlí para que te lo haga entender? A él le harías caso.

No vayas al instituto. Los profes se pensarán que eres una plasta!

De acuerdo, no iré. Estás contento? Pero tú me haces la transferencia.

NXT!

Has venido a felicitarme de nuevo?

No, te vengo a pedir ayuda. Si no te va bien ...

No, no, ya me empiezo a acostumbrar a tus visitas sorpresa.

Como tu visita al museo.

Sí, és clar...

Sí, és clar... Sí, és clar...

Mira, le he conseguido a Gerard una asignación de 200 euros ...

que le pasará su padre cada mes.

Pero se lo han montado para que le haga el ingreso a él.

És un menor.

És un menor. És un menor.

Se lo he de administrar yo. ¿Qué hace un chico de su edad con 200 euros?

Perdona, por decirlo suavemente. Creo que eres un poco ingenua.

Con?

¿Qué esperabas? Son su dinero.

Evidentemente él no renunciará a gastar lo que quiera.

Ya no es un niño. Me parece que no puedo ayudarte.

Tú eres padre. Le darías al Bruno 200 euros al mes?

En un moment m'has dit tonta i boja.

En un moment m'has dit tonta i boja. En un moment m'has dit tonta i boja.

Tú te has metido en este lío. Querías exprimir tu ex.

Ya lo has conseguido. Quizás este detalle no lo habías previsto.

¿Quieres que vayamos al bar de aquí al lado y hablamos con más calma?

No me va bien. He quedado. No le digas a Gerard que he venido, ¿eh?

Pol Rubio, com sempre, el primer d'acabar.

(Bruno) Pol anat com ha?

Tú qué crees?

No lo deberías haber entregado tan temprano. El Hitler sospecha.

Ya sé que has estudiado.

Ya sé que has estudiado. Ya sé que has estudiado.

Escucha que ... lo de anoche era broma.

No sé por qué te pones así. Somos amigos, no?

Mientras no me toques ...

Por lo tanto, el hombre es un ser social, según Aristóteles.

Que, por cierto, también entra en el examen.

Calleu!

Calleu! Calleu!

Según Aristóteles ...

sin amigos no se puede alcanzar la eudaimonia.

"Eudaimonia" es una palabra griega que significa felicidad.

Para él la búsqueda de la felicidad era el fin de la vida.

Hoy la hemos convertido en una obsesión enfermiza.

Creemos que es un derecho que tenemos, y no una aspiración.

Y esto trae frustraciones.

Alguns es consolen dient

que la felicidad se encuentra en las pequeñas cosas

--está de moda decir eso del olor del café por la mañana, los pajaritos ...

Una mierda, esto no es la felicidad!

Merlí, estás bien? Quieres que avise a alguien?

A ver, ¿quién de vosotros es feliz?

Gerard.

Bueno, o sea, a mí, en general, todo me va bien.

Pero tampoco siempre.

Pero tampoco siempre. Pero tampoco siempre.

En general, sí.

En general, sí. En general, sí.

Para Aristóteles, la felicidad no es un estado, es una actividad.

Sólo es el final de la vida que se puede decir si has sido feliz o no.

Si desea ser felices, Aristóteles os dice que os tenéis que currar.

Merlí, no es una idea contradictoria, esta?

¿Qué?

Debemos trabajar la felicidad? El trabajo es un puto esclavitud.

Sólo hay que ver la gente subiendo al metro por la mañana, que pegan unas caras.

Entonces ... no sé, se puede ser feliz trabajando?

Tienes medio punto más en el examen!

Vaaaamos tooooro!

Esto es lo que quiero que haga. Reflexionar, cuestionar ...

(timbre)

Para el próximo día debe escribir en un papel, en un trocito de papel,

qué pensáis de la felicidad.

Puede ser sólo una frase.

Puede ser sólo una frase. Puede ser sólo una frase.

Y debe ser anónimo.

Gerard, té. A tu, que en general tot et va bé a la vida,

te encargarás de recoger los papeles.

(Revuelo de conversaciones)

(Eugenio) Otra vez cambios, Gloria, que ya está bien ...

Nos iría muy bien, si me ponen la recuperación para el jueves ...

Otra cosa, Gloria. El otro día, cuántas copias en hiciste?

Del teu examen? 25.

Estás segura? Porque cuando las conté había 24.

Que extraño, estoy convencida de que hice 25.

-Eugeni!

-Eugeni! -Eugeni!

Y cuando dejaste las fotocopias en la sala de profesores había alguien?

-Ah, ah, ah...

-Ah, ah, ah... -Ah, ah, ah...

Eugenio, es imposible.

Si alguien me ha robado el examen, lo sabré cuando vea las notas.

-Gracias.

-Gracias. -Gracias.

Parece que lo des por sentado.

-(Joan) Hola.

-(Joan) Hola. -(Joan) Hola.

Ah, Juan, pasa.

Qué, di.

Al final no ha explicado el tema de la justicia según Aristóteles,

i com que entra a l'examen...

Sí, sí. Lo explicaré mañana en la clase.

Ah, vale ... pues nada, es igual.

No, ya que estás aquí, suyo.

Mira,

la justicia es un término medio entre dos extremos.

Cada extremo es la injusticia.

Tan injusto es que cometas una injusticia con alguien,

como permitir que alguien cometa una injusticia contigo.

Ah... vale...

En medio está la justicia.

Y sin la justicia no hay EUD ...

... Daimonia.

... Daimonia. ... Daimonia.

Has sido injusto con alguien?

Alguien es injusto contigo?

Alguien es injusto contigo? Alguien es injusto contigo?

(Puerta: pican)

Ya vuelvo después.

No, no, ya me voy, yo.

Hablaremos, eh?

Qué, Gerard?

Me lo ha dejado Mónica. Lo conoces?

Es un clásico.

No estoy acostumbrado a leer estas cosas. Sabes si han hecho la peli?

Ha venido tu madre.

Joder!

Está muy preocupada por el dinero que cobrarás cada mes.

Pero qué hace viniendo ...?

Pero qué hace viniendo ...? Pero qué hace viniendo ...?

Siempre igual! No lo entiendo!

Creo que tienes razón, es dinero tuyos y puedes hacer lo que te dé la gana.

Sólo te digo una palabra: "sofrosina".

En griego significa moderación. Hm?

Y ahora vete. Ya tengo suficiente dosis de adolescencia por hoy.

"Sufro ... Nesi"?

"So-fro-si-na".

(Puerta, abrir)

Hola.

¿Qué has comprado?

¿Qué has comprado? ¿Qué has comprado?

Y qué?

Y qué? Y qué?

No quería que hablaras con Merlí.

No quería que hablaras con Merlí. No quería que hablaras con Merlí.

Te lo ha dicho?!

¿Por qué le cuentas cosas personales?

Mira quien habla! Tú que le pides consejo para follar con esa chica!

Mama, por favor. Estas palabras no las dice una madre.

Tú que sabes lo que dicen las madres? Soy joven, hablo como me da la gana!

Pues que sepas que desde fuera sorprende mucho que hables así.

Al Merlí no le debes haber hablado así?

Nadie me puede decir como debo hablar y menos un niño.

He ido a ver el Merlí porque parece que le haces más caso que a mí.

Pues él me da la razón. El dinero es mío y puedo hacer lo que quiera.

Esto te ha dicho?

Sí. Tú cobras tu dinero. Yo, mis.

-Bien, Bien. Buenas noches, abuela.

-Bien, Bien. Buenas noches, abuela. -Bien, Bien. Buenas noches, abuela.

Supongo que no esperas que yo recoja la cama donde ha dormido tu amigo ...

-Buenas noches.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Buenas noches.

(Puerta: se cierra)

Los exámenes de Pol y de Bruno. Dos excelentes.

Alguien me ha robado el examen de catalán.

Un momento, un momento ... Treuen excelente y yo creo JA ...

Pedí 25 copias del examen a la Gloria.

Ella me las dejó sobre la mesa de la sala de profesores.

Cuando las conté, faltaba una.

En ese momento no le di importancia.

Pero ayer supe que cuando dejó las copias en la mesa

en la sala de profesores sólo había una persona.

Adivina quién es ...

-¿Sabes Perfectamente de quien hablo.

-¿Sabes Perfectamente de quien hablo. -¿Sabes Perfectamente de quien hablo.

Curiosamente, corrijo los exámenes de Pol y de Bruno,

y tienen dos excelentes.

Bueno ... Y si han estudiado?

Vinga va, Toni, que no em mamo el dit!

Ya sabes qué tipo de estudiante es Pol.

Y Bruno nunca ha pasado del 6. Para mí está muy claro.

El padre coge la copia, se lo da al hijo, y lo comparte con un amigo.

-¿Qué Es lo que no sabes?

-¿Qué Es lo que no sabes? -¿Qué Es lo que no sabes?

Quizás fueron ellos y no Merlí.

¿Qué te hace pensar que no ha sido Merlí?

-Pero Más pruebas, quieres ?!

-Pero Más pruebas, quieres ?! -Pero Más pruebas, quieres ?!

Alguien la ha visto tomando el examen? No podemos acusar así de entrada.

Vale que ... que tiene muchos puntos para ser él el culpable,

pero seamos serios.

Ho investigaré.

Ho investigaràs.

Merlí, tienes un minuto?

Quina sorpresa.

¿Por qué le dijiste a Gerard que había venido?

Te pedí discreción.

No quiero que te metas entre él y yo ni que te posiciones en mi contra.

Vaya, veo que he pasado de ser un profesor brillante ...

a ser un impresentable.

Tiene gracia. No, encuentro muy bien que los ayudes, que los motives ...

Pero no quiero que me boicotean como madre. Queda claro?

Queda clarísimo. Tienes un papel, un trozo de papel?

Un paper?

Sí, eso ya va bien.

Es mi móvil.

Si tienes alguna otra queja me llamas. Así Gerard no te verá por aquí.

Me lo tomaré como una de tus salidas de tono.

Felicidades.

Tiene un excelente de catalán.

Pol, es el primero que sacas desde que te conozco.

Has pasado de suspender a sacar un 10.

Estoy contento.

Estoy contento. Estoy contento.

Vosotros sabíais las preguntas del examen.

No, no. Estuvimos estudiando en mi casa hasta tarde.

El primer control lo teníamos suspendido y decidimos poner a ellos fuerte.

Y cómo has tardado tanto en decidirte, Pol?

Lo hago ahora. ¿Qué pasa?

Has repetido dos cursos. Podrías haber dado el salto mucho antes, no?

Pues no. El hago ahora.

Y.

Interpreto que ninguno de los dos entró en la sala de profesores

a robar l'examen.

No.

Tenéis idea de quién pudo ser?

Pol, ya te puedes ir.

(Puerta: se cierra)

Pienso llegar hasta el final, Bruno, en esta historia.

Hm? Porque creo que escondes información.

Tomó el examen alguien que tú conozcas?

Eh?

Alguien cercano a ti?

No.

Por supuesto que fue Merlí! Yo pongo la mano en el fuego.

Yo también.

-Una cosa és el certamen, però...

-Una cosa és el certamen, però... -Una cosa és el certamen, però...

A mí también me parece un poco demasiado, francamente. Robar un examen ...

-Cojones, Eugenio, como te pasas!

-Cojones, Eugenio, como te pasas! -Cojones, Eugenio, como te pasas!

No seamos ingenuos, es el estilo de Merlí.

Y Bruno tiene un excelente. Todo cuadra!

Sabes que lo habrían podido robar el Bruno y el Pol, y no el Merlí.

Santi, por favor, cuando llegó la Gloria con las copias

sólo estaba el Merlí; era muy fácil coger una.

No es la primera vez que un alumno roba un examen.

Reconoce que le tienes manía a Merlí. Te va bien pensar que ha sido él.

Lo más probable es que haya sido él.

De qué habláis?

Creemos que robaron el examen de catalán.

-de Merlí? Hombre, no lo creo.

-de Merlí? Hombre, no lo creo. -de Merlí? Hombre, no lo creo.

Como te puedes creer este tío,

que sólo de llegar rompió tu relación con Albert?

Vigilar donde te metes, Eugenio.

Vigilar donde te metes, Eugenio. Vigilar donde te metes, Eugenio.

Perdón. Perdonad.

Quizás sí que ha sido Merlí.

No, tal vez sí, no. Es evidente.

Si se demuestra que ha sido él, no puede continuar dando clase.

No?

(Bruno) Han echado de menos una copia del examen. Sospechan de ti.

Y porque falta una copia debo ser yo quien lo ha cogido?

La mare que la va parir!

La mare que la va parir! La mare que la va parir!

Toni nos ha acorralado a Pol ya mí,

pero tranquilo que lo hemos negado todo, pero ahora van por ti.

Me juró que no ... ¿Por qué lo jode, eso, tu abuela?

Porque es como tú, tal vez?

Nadie me vio. No hay ninguna prueba ...

Papa, eres una prueba con patas! De quién quieres que sospechen, del conserje?

Y qué? Os ha suspendido?

No, hem tret un excel·lent.

Joder, sois idiotas!

Si tiene las preguntas habíais de disimular

y joder el examen para sacar un 6 o un 7 como mucho.

Ya, pues ahora te toca disimular ti.

Si te sales de esta, creeré en Dios.

Joder.

Joder, qué fuerte!

-Ho ha dit el Pol.

-Ho ha dit el Pol. -Ho ha dit el Pol.

Me lo creo, es el único profe que le veo capaz de hacer algo así.

Yo ya os había dicho que este tío es un capullo.

Que va de guay con los alumnos, pero a mí no me engaña.

tante -I.

tante -I. tante -I.

-¿Qué Dices, Marc?

-¿Qué Dices, Marc? -¿Qué Dices, Marc?

Es incapaz de robar un examen.

Eh, Bruno, ya me podrías haber pasado el examen a mí, no?

¿Qué?

Sí, tío, me habría ido de puta madre saber las preguntas.

Cómo va tu padre ... Robando el examen del Hitler ...

Eres imbécil? ¿Por qué dices eso?

Mi padre no ha jodido nada! Y si lo vaya esparciendo el echarán!

-On és el Pol?

-On és el Pol? -On és el Pol?

Así más corto, sí. Ay que bien!

Por fin alguien que sabe hacer un borde sin pincharme con las agujas.

En el próximo espectáculo quiero que sea, eh?

Te gustará ser mi asistente personal?

Sí, i tant! Per mi seria un honor.

Ay, niña, un honor, que antigua. Uy, si me conocieras ...

Merlí?

Sí, soy yo. Tienes los huevos de un oficial prusiano.

Nena, deixa'm sola.

Uy, aquí no se puede fumar. Te importaría apagar el cigarro, por favor?

Que eres bonita ... ¿Por qué no te vas a tomar por el culo?

Le diste el examen al Bruno.

Este niño a veces se olvida de lo que es la discreción.

Lo hice porque no se fuera en Roma.

Y no te pasó por la cabeza pedirle

que no hiciera el examen para sacar un excelente?

Esto lo hubiera podido pensar él.

No sé qué cojones pasa en esta familia que siempre damos la nota.

Diré que he sido yo quien ha robado el examen, y punto.

No.

No. No.

Pues lo tienes que negó rotundamente. No dices siempre que quieres soluciones?

La solución es confesar la verdad, ya la mierda todo.

Ni hablar. No confessaràs nada.

Todo el mundo tiene claro que he sido yo, no lo puede haber hecho nadie más.

Hablaré con Toni, ya está decidido.

Te quieres quedar sin hijo y sin trabajo?

Hazme caso como si fuera lo último que haces en la vida:

el error ya está cometido.

Aceptar. Solucionamos esto. Del Bruno, ya me encargo yo.

Le pediré que confiese que ha sido él.

No, no hi fiquis el Bruno en això, eh? L'expulsaran, mama.

Es la única solución, Merlí.

Y tú, hazme caso y niega todo rotundamente,

y ve aún más allá: Indígnate.

Pero con intensidad. Ofende-te.

Di: "es una acusación muy grave, la que haga contra mí".

Mama, ya vuelves a crear esa atmósfera macbethiana ...

Sólo así los harás dudar de sus sospechas.

Siempre tan dramática, tú.

Dime que no has venido deseando que te diera este consejo.

Sólo se lo he dicho al Marco!

Sólo se lo he dicho al Marco! Sólo se lo he dicho al Marco!

Ya lo sabe todo el mundo! Quieres que jodan fuera mi padre?

Puedes estar contento, que de lo otro tu no he dicho nada.

Mira, tú te metiste en esto porque quisiste.

Así que no me toques el cojones o voy a Toni y se lo cuento todo.

No como tú quieres.

No como tú quieres. No como tú quieres.

-Ho sap, oi? Sap que tu...

-Ho sap, oi? Sap que tu... -Ho sap, oi? Sap que tu...

Sí, lo sabe! Eres una pesada, en todos los aspectos!

-Sí!

-Sí! -Sí!

Ets una puta gorda que no para de taladrar! Gorda plasta!

Pero, Toni, me sorprende mucho que me acusa sin ninguna prueba.

Tú estás convencido de que he sido yo.

Tú estás convencido de que he sido yo. Tú estás convencido de que he sido yo.

Hombre, de quien quieres que sospeche? Te cae mal Eugenio.

L'hi tens jurada des del primer dia!

La Gloria dejó las copias allí y te dejó solo.

Ni siquiera me fijé.

Y como es que siente que la Gloria pegó 25 copias y no 24?

Bruno tiene un excelente, Pol también.

El último parcial sacaron mala nota.

Estudiaron juntos en tu casa. Todo hace un poquito de ...

No hay ninguna prueba, porque es imposible! No he cogido ningún examen!

Que sepas que si has sido tú

no tiene ningún sentido que sigas dando clase aquí.

Sin em creus?

Pues basta! No hace falta que me amenazan de echarme, me voy yo!

Espera...

Espera... Espera...

No, no.

No, no. No, no.

Como comprenderás, yo no podría entrar en la sala de profesores ...

sabiendo que todo el mundo piensa que he robado un examen de un compañero!

Algún día se sabrá la verdad,

y entenderás que os habéis estado equivocando conmigo!

Hoy he pensado en ti.

Frambuesas ... Si siempre dices que son carísimos.

Un dia és un dia.

NXT! Te veo desanimado por todo esto del examen.

AAAI ... Cometí el error de dártelo.

Tu padre no quería hacerlo, como ya habías decidido marchar ...

Ell el va robar, oi? Que pringui.

Tienes razón. Debe confesar la verdad.

Sí, y que acabe esta pesadilla.

Que venga otro profesor, el más aburrido posible.

Ay, me sabe un grave ..., deberá quedarse en el paro de nuevo.

Vienen tiempos complicados, Bruno.

A ti automáticamente te expulsa unos días en casa, como castigo.

Qué remedio ...

Tampoco es mucho ... comparado con lo que le harán a tu padre.

(Suspiros)

NXT! No quiero que se vuelva a quedar sin trabajo, Bruno.

Ni yo tampoco, pero qué quieres que haga?

NXT!

No se t'acut res?

Tiene, abuela, no me gustan las frambuesas envenenados.

Te mereces un Oscar!

A ti como máximo te abrirán un expediente disciplinario!

Sin confessaré Que él estat jo! Sin l'obligat que una ONU penal Ser!

Bien que te vas beneficiarse! Bien contento que estabas con tu amigo.

Asume tu parte de responsabilidad!

Que él asuma la suya, y así no lo veré más por el instituto.

Es esto lo que quieres de verdad? Tu padre es feliz en el trabajo.

Necesita realizarse, es su pasión.

Se ha equivocado, es cierto.

Tal vez no lo merece,

pero te pido que lo hagas por tu padre.

NXT! Bruno, di que has sido tú, y todo quedará como una anécdota.

Va...

Pasad, pasad, va.

Eh, es chula esta camisa.

-y Nova?

-y Nova? -y Nova?

Bebé ...

Bebé ... Bebé ...

Supongo que ya sabéis lo del examen de Eugenio Bosch ...

Os tengo que decir que hoy es el último día que vengo.

(Soplo)

No puedo permitir que la dirección sospeche que he robado un examen.

No sería bueno ni para vosotros ni para mí.

Però alegria, que no s'acaba el món.

Hablábamos de Aristóteles, del eudaimonia ...

Però un moment... te'n vas?

Sí, sí, es definitivo. Gerard, tienes la bolsa?

Gracias.

A ver qué pensáis de la felicidad,

vosotros, los peripatéticos.

"Yo sería más feliz si mi padre dejara de tocarme los cojones".

Bruno, me has emocionado.

A ver, este dice ...

que la felicidad es imposible de conseguir.

Sea necesario.

"Yo era feliz cuando era pequeña".

No está mal, éste.

"A mí me hace feliz Mónica de Villamore".

(Bebés) Ooooh ...

Este no es anónimo, y dice así:

"Sin dinero la vida es una mierda, no hay felicidad. Pol Rubio".

Hm.

Esperarás sentado que te toque la lotería, o cómo irá esto?

A mí la lotería ya me ha tocado. Pero no la del dinero.

¿Cuál?

La família és la que et toca, no? No la tries.

En eso tienes razón.

Pol, hay familias que tienen dinero y que están mal.

Tú no te has preguntado qué habría pasado

si hubieras nacido en otra familia?

Me encanta, te cuenta cuatro cosas, y tú te lo crees.

Bravo. No ves que se hace el ofendido?

Ahora dice que no quiere volver a dar clases ... Pues que se vaya!

Harás tú las clases de filosofía?

Se habla con el Departamento. Hay un profesor que ha abandonado.

Necesito que esto se resuelva lo antes posible.

-¿De Verdad crees que no ha sido él?

-¿De Verdad crees que no ha sido él? -¿De Verdad crees que no ha sido él?

Creo que puede ser él, pero tengo dudas.

Tienes dudas?

-Ahora?

-Ahora? -Ahora?

Sobre el examen robado.

Hola, Toni.

Hola, Toni. Hola, Toni.

Me gustaría que lo entendieras.

Si no hay confianza en mí, me tengo que ir. No, no, está decidido ...

El culpable ha aparecido. Hay acabo de hablar.

A.

Por fin te ha quedado claro que no he sido yo, pues.

Si un alumno viene a decirme que ha sido él, me lo tengo que creer, no?

Hola.

Hola. Hola.

Hay reunión del Ampa.

Hay reunión del Ampa. Hay reunión del Ampa.

Me ha llegado el rumor de que corre del examen de catalán.

Ya se ha solucionado todo.

Ya se ha solucionado todo. Ya se ha solucionado todo.

Ah, sí?

Ah, sí? Ah, sí?

Te sorprende?

Sí. Es tu estilo, saltarte las normas.

Aunque pensaba que esta vez te habías atrevido mas.

Pues mira, siguiendo en mi estilo atrevido,

te quiero decir una cosa: me atrae mucho.

Tengo mucho morro, lo sé.

Tengo mucho morro, lo sé. Tengo mucho morro, lo sé.

Sí, la verdad, "morro" es una palabra que te define bastante bien.

Y inoportuno ... Estamos en el vestíbulo del instituto o me lo parece a mí?

Cualquier lugar es bueno para decirte que me gustas.

Hola.

Hola. Hola.

Sí, sí. Ahora vengo. Hasta ahora, Albert.

Sí, sí. Ahora vengo. Hasta ahora, Albert. Sí, sí. Ahora vengo. Hasta ahora, Albert.

Hay una tendencia generalizada a no expresar lo que pensamos.

Jo me la salto: em dónes morbo.

Esto se está poniendo surrealista, Merlí.

Es que la vida podría ser mucho más sencilla

si no nos entestéssim a complicarlo todo.

Hay personas, muchas personas que se gustan y que no se lo dicen nunca.

¿Por qué no reconoces que yo también te gusto?

Yo ... no ... pienso contestar a esta pregunta. Hombre, por favor!

Una cosa es que me caigas bien y la otra, muy diferente ...

Pero como te atreves ...? Hacemos ver que no hemos tenido estos conversación.

D'acord? Sí?

De esto, Bruno ...

Te agradezco mucho lo que has hecho hoy.

Mm-hm. ¿Qué he hecho?

Dir-li al Toni que vas ser tu qui va robar l'examen.

No has sido tú?

No. La abuela quería que te salvara,

pero ... paso de confesar algo que no he hecho.

Entonces quién ha sido?

(Mujer) Ti? Has robado el examen de catalán? No me lo creo.

No tienes ninguna necesidad de robar exámenes. Eres un chico de excelentes.

Mama, el primer examen no em va anar bé. Un 6.

Hijo mío, pero ... pero qué has hecho?

No te reconozco. Robar un examen ...

-Alguien Te ha forzado.

-Alguien Te ha forzado. -Alguien Te ha forzado.

-Juan, Esto no puede ser idea tuya.

-Juan, Esto no puede ser idea tuya. -Juan, Esto no puede ser idea tuya.

-Con Los amigos de siempre.

-Con Los amigos de siempre. -Con Los amigos de siempre.

Nadie tiene nada que ver, eh.

Estaba ... cansado de ... de estudiar tanto y ...

-No Se lo digas a tu padre. Hm?

-No Se lo digas a tu padre. Hm? -No Se lo digas a tu padre. Hm?

Lo sabrá igualmente.

Toni os llamará ... me expulsan 3 días en casa.

Ve a avisar a tu padre. La cena es a punto.

-Di.

-Di. -Di.

Ahora cenaremos. Vienes?

Sí, sí, però vine, vine. Vine un moment.

Has visto lo bien que está quedando?

Será la mejor maqueta de la colección.

Fixa't, fixa't en el pal major...

da equilibrio a las velas, y la eslora ...

Tot mil·limetrat, no falla ni una peça.

Es la perfección.

Dentro de 5 días ya tendré terminado.

Ve, ve hacia allí, ahora vengo.

(Suspiros)

Estás muy callado. Piensas en Mónica?

No. Tengo examen de filosofía la próxima semana.

¿Te ayudo a estudiar?

No te pregunto la lección, a veces?

No te pregunto la lección, a veces? No te pregunto la lección, a veces?

Me compraré la ropa que yo quiera con mi dinero.

De acuerdo, lo encuentro bien.

Sólo te pido que vigiles, Gerard.

Sólo te pido que vigiles, Gerard. Sólo te pido que vigiles, Gerard.

A Mónica le gusta mi camisa.

No le gusta tu camisa. Eres tú que le gustas con la camisa.

Ho sé.

Ho sé. Ho sé.

Para de pensar que no li agrades.

Para de pensar que no li agrades. Para de pensar que no li agrades.

No soy el único que se ha fijado en ella.

Sé que alguien también se ha interesado ...

Pues dile a Mónica que te gusta.

Tal cual? Así? Me gustas? Esto no se dice.

A las mujeres nos encanta que un hombre nos diga estas cosas.

Sobre todo si el hombre nos gusta.

(Padre del Juan) Sí, con dos tardes tengo suficiente.

Ya te diré algo. Adiós, adiós.

Imbécil.

Mañana tendré que ir al despacho antes.

Oooh, qué buen olor.

Sabes la nota de catalán?

Encara no.

Pero pronto harás el examen de filosofía, no?

-Merlí ... Qué nombre más extraño.

-Merlí ... Qué nombre más extraño. -Merlí ... Qué nombre más extraño.

Es ... diferente. Como él, que también es un profe diferente.

Que sea diferente no quiere decir que sea mejor que los demás, eh?

Créeme, que tengo experiencia.

Sabes a quien he visto hoy? Al Farrés.

-Sí.

-Sí. -Sí.

Su hijo hace cuarto de derecho, y por las tardes ya trabaja con su padre.

-Caramba ...

-Caramba ... -Caramba ...

Tú tendrás el mismo privilegio, eh?

Antes de terminar la carrera, vendrás a ayudarme en el despacho.

-Con Tu media entras seguro.

-Con Tu media entras seguro. -Con Tu media entras seguro.

La nota de tall no és alta.

La de filología hispánica es más baja.

A vueltas con la filología! ¿Qué te pasa? Ya no quieres ser abogado?

Dijiste que querías estudiar derecho.

Santiago, déjalo, si todavía hace primero.

Yo a su edad ya sabía que quería ser.

Y eso que mi padre no era abogado. Me tuve que trabajar solito.

-¿Qué Dice, este?

-¿Qué Dice, este? -¿Qué Dice, este?

Déjale que descanse.

Jaume...,

si te digo una cosa, me prometes que serás comprensivo?

Sea quien sea el alumno que te ha querido salvar,

deberás cuidar.

S'ha sacrificat per tu.

Es un héroe mitológico.

De estos ya no quedan.

# ( "Preludio nº 1 en do mayor BWV 846", de JS Bach)

#

Joan...

#

Tú sabes que mi padre fue un cabrón conmigo?

No me hizo nada fácil para llegar donde estoy ahora.

Yo no quiero ser un cabrón contigo, Juan,

pero haré todo lo que sea para que no descarrile.

Dentro de unos años, cuando seas abogado, me lo agradecerás.

Es la historia de todos los adolescentes:

comience quejándose os por todo,

pero cuando pasan los años y Madurad un poco,

nos acaba dando las gracias.

Respecto a lo que has hecho, olvídate de salir con los amigos.

Queda clar?

#

Hace más de 2.000 años que el poder nos dice lo que tenemos que hacer y pensar.

Nos quieren sumisos y silenciosos. Pues que se vayan a la mierda!

(Ovaciones)

Y si tu gesto no sirve para nada, Juan?

Vale la pena que te hayas sacrificado por mí?

Está bien que haya un profesor que se haga amigo de los alumnos.

No, no, no somos amigos. Hace clase y basta.

Gerard, te mereces un 3, pero te he puesto un 4.

Sabes qué pienso, Merlí? Que la nota tiene que ver con lo nuestro.

Me estás diciendo que pongo la nota al Gerard

en función de si consigo o no enrollarme con su madre?

M'encanta com recites Shakespeare.

M'encanta com recites Shakespeare. M'encanta com recites Shakespeare.

-Pues Ya me recitarás uno.

-Pues Ya me recitarás uno. -Pues Ya me recitarás uno.

-Roma, Julieta, de verdad ...

-Roma, Julieta, de verdad ... -Roma, Julieta, de verdad ...

Berta, eres una mala puta. Déjame.

Vete, por favor, o sea que te vayas ya!

Así qué? Cenamos o no?

No.

Sólo serán 10 pasos.

Sólo serán 10 pasos. Sólo serán 10 pasos.

¿Qué has hecho! Has sacado Ivan sin mi permiso!

No vuelvas nunca más en mi casa.

Pones en duda los valores que ha aprendido y esto es un adoctrinamiento.

Yo sólo quiero que los alumnos piensen libremente.

Ah sí? Pues esta libertad quizás es lo que le ha llevado

a entrar en el aula de profesores y coger la copia de un examen.

Me pregunto por qué la tienes que machacar, tu hijo?

Pues tú no lo machacan lavando el cerebro. Entendido?