All language subtitles for Manhunt.S02E03.720p.WEB.X264-EDHD-danish

Nej, nej, nej! Bliv liggende.

Det skal nok gå.
Ambulancen er på vej.

– Lad mig hjælpe Dem.
– Jeg kommer fra ATF's bombeenhed.

Det er et gerningssted, som
jeg efterforsker. Jeg efterforsker!

– Er du okay?
– Hej, Joe.

Det var en anden bombe.
Omkring 50 blev ramt.

Det kunne være gået værre.
Bilen tog det meste af det.

Det må have været ...
TNT ... og søm ...

– Vi tager os af Dem.
– Hør nu! Få de sårede væk herfra!

– Du er såret!
– Forklar, hvem jeg er, Joe.

Jeg har brug for nye handsker.
De her er ødelagte.

Det er dit eget blod, Earl.
Tag dig af ham.

Begynd at arbejde, Joe.

Sikr bilen! Det var søm
og en form for ståltråd ...

Du er en heldig fyr.

– Hvor mange er politimænd?
– Stort set alle. Vend armen.

Mit ur er gået i stå på 15.25.
Hvornår gik den første af? 14.50?

Det tror jeg. Sid stille.

Er vi færdige?
Jeg må videre med arbejdet.

Nej. Jeg har fjernet de overfladiske,
men resten skal opereres ud.

Dør jeg af det? Godt.
Gem det der. Det er bevismateriale.

– De forstår ikke ...
– Det skal nok gå.

Joe Holliwell!
Hvor længe har bilen stået her?

– Bør du være herude nu?
– Ja. Hvor længe?

Bilen tilhører manden derhenne.
Han kom klokken 13.00.

Der ligger en metadonklinik
omme bagved.

Han parkerede helt tilfældigt
foran en bombe. Uheldigt.

Hvis han ikke havde gjort det,
havde jeg været død.

Den første bombe
var rettet mod klinikken.

Den anden var rettet mod abortlægen,
der plejer at parkere her.

Gerningsmanden havde
sat timer på bomberne.

Det var nok meningen,
at de skulle udløses samtidig.

Men det spiller ingen rolle.
Lægen havde fri i dag.

Metadonfyren tog
hans parkeringsplads.

Bombemanden gik glip af sit mål
og fik has på Hondaen.

– Var begge bomber på timer?
– Vækkeure.

Metadonmanden parkerede
to timer før første eksplosion.

Hvor mange blev såret
af bomben i abortklinikken?

Ingen. Abortklinikken var lukket.

Jeg gætter på, at den første
bomben indeholdt cirka to kilo TNT.

– Knap to kilo.
– Knap to kilo ...

Og ingen sårede.

Og præcis ... 35 minutter senere –

– detonerer bombe nummer to.
Kraftig nok til at ødelægge bilen.

Jeg kan lugte det.

Den må have indeholdt
mindst ni kilo TNT.

Ja, og ... Hvad betyder det så?

Den anden bomb var ikke
rettet mod en parkeringsplads.

Og den første var ikke
rettet mod abortklinikken.

Den var en afledningsmanøvre.

Hondaen ødelagde hans massakre.

Det er et L–formet bagholdsangreb.

Den første bomben lokkede ofrene til,
og den anden dræbte dem.

Det er ikke tilfældigt,
at der var 35 minutter mellem dem.

Det er politiets udrykningstid –

– ved store hændelser
i Atlantas forstadsområder.

Der har aldrig før været
et L–formet bagholdsangreb i USA.

Det er for svært at gennemføre.

Du mener altså, at bombemanden
vidste præcis, hvor vi ville stå –

– hvem der ville være der
og hvornår? På minuttet?

Ja.

Hvis Hondaen ikke
tilfældigvis holdt der –

– ville det have været
historiens største politimord.

Bomben fortæller os,
at abortklinikken ikke var målet.

Det var os.

Jeg ringer tilbage.

KOM IND TIL MIG
BILL

Læste du om ham i Marietta,
der gik rundt med et skjult våben?

Hvordan kan det være en nyhed?
Jeg har et haglgevær i bukserne.

Har du? Så sav det over.

– Du ville tale med mig.
– Ja. Du får en ny opgave.

En voldtægtsmand i Buckhead. Der
hersker panik blandt forstadsfruerne.

– Jeg har travlt med Jewell.
– Du bliver taget af Jewell for nu.

Jeg har haft hans historie
siden dag et. Folk elsker det.

Vi kan skrive videre om Jewell
resten af vores liv –

– men der er gået et halvt år.
Folk er kommet videre.

Jeg gav avisen dens første
nationale profil nogensinde.

Helt alene. Giv mig
i det mindste en stor historie.

Der er ikke nok til mit hold.

Holdet bliver opløst.
Du vender tilbage til lokale nyheder.

Jeg er bedre end det her pis.

Det her pis er det,
der sælger aviser.

Ingen, der arbejder her,
har ikke til formål at sælge aviser.

Kig dig omkring!
Hvor tror du, at vi er?

Ingen, der arbejder her, vinder
en Pulitzer. Heller ikke dig.

Hvor inspirerende.
Skriv det i redaktørhovedet.

Vores tid i rampelyset er forbi.

Nu tager du til Buckhead
og sælger nogle aviser.

Godt. Nu er jeg med.

Ville man bede Michelangelo
om at udhugge et fuglebad?

Nej! Han får lov at skabe Pieta.

Helt sikkert.
Det Sixtinske Kapel og alt det.

Jeg forudser, med jer som vidner –

– at en avis, der sænker sine
ambitioner, har en fod i graven.

Jeg kan hjælpe dig med Buckhead.
Måske vil damerne tale med dig.

Jeg vil skide på Buckhead.
Giv mig noget nyt om Richard Jewell.

Altså ...

– Det er ikke noget stort ...
– Ud med det, F.X.

Jeg har en ven. En kvinde.
Vi er ikke kærester eller noget.

Hun arbejder på alarmcentralen.
Hold nu kæft.

Der går rygter om et alarmopkald
den aften, OL–bomben eksploderede.

De afspillede den for hinanden,
fordi den var så sjov.

Det er nok ikke noget,
men jeg kan spørge hende om det.

Ræk mig hånden. Din hånd.

Min hjemmeadresse.

Hvis det er noget, så kom.
Dag og nat.

Jeg giver.

Der venter sigtelser,
men jeg vil ikke vente.

Jeg vil sagsøge Richard Jewell
for at udsætte andre for fare.

Vi kræver retfærdighed.

Hvad skal jeg gøre, Watson?
Jeg har ingen penge at give dem.

Jeg har 80 dollar, er fange i mit hus
og sammenlignes med O.J. Simpson!

Vi må sætte hårdt mod hårdt
på TV mod de der røvhuller!

– De slagter mig, hvis jeg går ud!
– Hold nu op, Richard.

– Jeg må lægge på.
– Okay.

– Luk ikke op, mens jeg er her!
– Det er maden. Mor?

Hovsa.

Jeg er 60 år. Jeg har
arbejdet hårdt hele mit liv.

Hvorfor sker det her mig?

Hvad har jeg gjort
for at fortjene det? Se på mig!

– Watson forsøger at løse det. Vi ...
– Han ved ikke, hvad han snakker om!

Han er en taber, der vil være en
helt, ligesom en anden, jeg kender!

Hvad mener du, mor?
Tror du, det her er min skyld?

FBI vadede ind i mit hus –

– og stjal alle mine
gode pander og min gryde –

– så jeg må æde det lort fra gulvet!

Det gør de ikke mod uskyldige,
Richard!

– Du skal ikke tage den.
– Jeg har skiftet nummer.

Det er Watson! Det er kun ham,
der har det nye nummer!

Tag livet af dig, din skiderik!
Jeg kommer i aften og dræber dig.

Jeg maser din pik
ned i din mors hals ...

– Hvor skal du hen, Richard?
– Købe mad. Jeg er ikke en fange.

– Lad være.
– Jeg har ikke gjort noget.

Alle andre må handle. Jeg har
ikke spist grøntsager i en evighed!

Det er ham.

– Du ville sprænge OL i luften.
– Jeg køber mad.

Lad ham være! Børnene sidder i bilen.

Kom! Lad ham være.

Hvad i alverden er der sket med dig?

Jeg har drømt om at blive en af dem,
der kommer til undsætning.

Nogle FBI–agenter stod og så på,
da jeg blev banket.

Jeg gjorde ikke engang modstand.
De gloede, som var jeg en hund!

Jeg skal holde lav profil og lade
retfærdigheden gå sin gang.

Men hvis det er i orden
at sparke mig, må det være nok!

Ingen kommer til undsætning.
Nu begynder jeg at kæmpe imod!

Ja! Det er det, jeg vil høre.

I morgen stormer vi ind i retten
og sagsøger dem alle!

Medierne, "AJC",
Tom Brokaw, FBI!

De blæser på dine rettigheder.
Vi sagsøger livet ud af dem.

Det vil jeg ikke. Jeg vil ikke
have penge eller hævne mig.

Jeg vil have mit liv tilbage!

Vi må sagsøge dem,
så du får dit liv tilbage.

Ingen tager ord i sig igen,
undskylder eller frikender dig –

– hvis de ikke tvinges til det.

Ved du, hvorfor vi har habeas corpus?

Hvorfor man ikke bare
har droppet forfatningen?

Fordi modige mennesker
gennem landets historie –

– har sagt fra og har brugt systemet
til at tvinge folk til at rette ind.

Det er vores opgave at sørge for, at
endnu en heltemodig sikkerhedsvagt –

– ikke skal lide, som du har lidt.

Okay.

Vi gør det.

Proptrækkeren er i køkkenet.

Alarmcentralen. Hvad er der sket?

Der er en bombe i Centennial Park.
I har 30 minutter.

– Vil du have?
– Jeg holder en pause.

Han hævder, at en bombe eksploderer
om en halv time i Centennial Park.

Du store kineser!
Har du adressen på Centennial Park?

– Hvorfor skulle jeg have den?
– Er det godt nok?

Godt nok?

Det er fantastisk.

Godmorgen.
Mine notater om Buckhead.

Et af ofrene er villig til at
give os et eksklusivt interview.

En personlig historie om vold
sammen med klassetingen, naturligvis.

Godt klaret.

Tag bare mit hold, men lad mig
fortsætte med at skrive om Jewell.

– Hvad helvede ...
– Lyt til det her bånd.

Jeg er gammel nok i gårde til at
vide, når en historie ikke er slut.

Det opkald er kun begyndelsen.

Jeg lægger voldtægtsmaterialet
hos Leer. I lokalafdelingen.

Se lige her, skat.

Jeg fandt det i Sandy Springs
og har aldrig set noget lignende.

Fire ståltråde der holdes sammen
af en eller anden form for støtte.

Den er ikke ledende,
så der var ikke isolering på.

Der er en slags brændt,
smeltet plastic på.

En slags grøn PVC.

Jeg forstår det ikke. Hvor skal den
sidde? Hvad bruger man den til?

Hvordan fanden skulle jeg vide det?

Det ved jeg ikke. Jeg tænkte,
at du måske havde en teori.

Eller gerne ville hjælpe mig med det.

Det her ... er mit kærlighedssprog.

For himlen skyld, altså.
Hvad pokker taler du om?

Jeg læste i en artikel,
at der er fem kærlighedssprog.

Mit kærlighedssprog er ...

Hvis du efterlader dameblade ved
toilettet, må du tage konsekvensen.

– Jeg elsker dig, men du er skør.
– Jeg gør det, så godt jeg kan.

Det ved jeg. Og det er fint.

Undskyld.

Det er Joe.

– Det er sket igen.
– Hvor er du?

Uden for en lesbisk natklub.
Det var en lille bombe.

Ingen blev såret, men det er TNT
og et vækkeur. Jeg tror, at ...

– Det er det.
– Pis. Jeg lægger på.

– Evakuér området. 25 meter.
– Stedet er sikret.

Nej, der er en bombe mere.
Kom væk. Nu!

Joe Holiwell?

Joe Holiwell!

For helvede, Joe!

– Fem sårede, men ingen døde.
– Det er takket være dig. Godt gået.

Jeg har lært af den bedste.
Hvad er det der?

– Det samme som i Sandy Springs.
– Jeg forstår ikke, hvad den gør.

Et vidne så nogen ved containeren.

Han lå på jorden, men rejste sig
og flygtede, da bomben detonerede.

En hjemløs.
Bomben må have skræmt ham.

– Det er TNT.
– Ja. Han var her.

– Pis.
– Se der.

Han kunne ikke se natklubben.
Kun sine rigtige mål.

Han er ude efter os.
Og han giver ikke op.

Ikke før en af os er død.

Sandy Springs.

Otherside Lounge.

Hvor slår han til næste gang?

Aner det ikke.

– Er det den lovlige afstand?
– Omkring otte meter.

Gør det ikke, mor!
Dit barn elsker dig.

– Du har et valg! Vælg kærligheden.
– Det er en sygeplejerske, Minzor.

Hvordan kan hun dræbe børn
hver dag? Hun ser så sød ud.

Tag det roligt.

– Har du taget Daves vagt?
– Ja.

– Har du taget Nancys?
– Hun har fået barn.

– Vi er så nemme.
– Mon ikke.

Det er ikke for sent.
Du må ikke myrde børn i dag.

– Tågehornet er tilbage.
– Folk er forskellige.

– Minzor er ikke en skidt fyr.
– Kan du se det der, Sandy?

Kig lige. Jeg kan ikke klare flere
gummilemmer efter sidste uge.

Så snart halloweentingene bliver
sat ned, kommer tosserne frem.

Det er måske anlægsgartnerne.

Emily! Du må ikke dø, Emily!

Hjælp! Hjælp! Du må ikke dø, Emily.

Det skal nok gå, Emily.
Det lover jeg.

Tror du, jeg gjorde det?
Jeg støtter livet, ikke døden.

Holliwell og Embry fra ATF.
Har I ledt efter flere bomber?

Ja, i hele området
uden at finde noget.

– Hvordan går det med sygeplejersken?
– Kritisk, men hun overlever.

Se her. Det er ham.

Men ingen andre bombe denne gang.
Og ingen timer.

Han kan lide at kigge på.

Se her, Earl. Aftryk fra støvler.

– De er friske.
– Unge Holliwell ...

Han er i nærheden.

Det arrogante møgsvin.

Se her. Åh gud. En fjernudløser.

Derfor brugte han ikke en timer.
Sært, at han efterlod den.

Han er som sagt ...
et arrogant møgsvin.

Han udvikler sig ...
og lærer hele tiden.

De første to dræbte ikke.
Han har forbedret sig.

Et bagholdsangreb med timer afløses
af en bombe med fjernudløser –

– så han når sit mål.

Sig til det lokale politi,
at de kan lade demonstranten gå.

Klinikken var ikke målet.
Målet var betjenten.

Han ville se hans ansigt.

Brennan? Kom her.

Jeg er straks tilbage.

En abortbombe i Birmingham. En
lokal politibetjent er blevet dræbt.

Han har slået til mod en bar for
homoseksuelle og en abortklinik.

Sagen har stor medieopmærksomhed.
Det Hvide Hus indkalder pressen.

– Og nu har vi ansvaret?
– Netop.

Fem myndigheder er indblandet.
Håndtér det som OL–attentatet.

– Må jeg tage agent Knox med?
– Du får, hvad du vil.

Det haster. Det Hvide Hus og de
pårørende holder godt øje med os.

Knox!

Kom med mig, når du er klar.
Du skal sparke røv.

Gennem 23 centimeter beton her ...

En plastikbeholder på jorden.
Giver det mening?

Nu kommer FBI. Lige tidsnok
til at tage æren for det.

Vi er på samme side.

Vi har flere ledetråde,
blandt andet bilmodellen ...

Interviewet stopper her. Tak.

Du er på besøg i mit område!
Jeg taler med pressen, hvis jeg vil.

Gerningsmanden ser med lige nu.

Siger du, vi har hans nummerplade,
skiller han sig af med bilen.

Vi udnytter ikke dræbte strissere
til at sole os i fjernsynet.

Hør efter! FBI overtager sagen.
Alle andre skal væk.

Den anden side afspærringen, tak.
Forlad området.

Vi er agenter og har ret
til at efterforske sagen.

Det, vi leder efter,
er slet ikke her. Kom. Vi kører.

Hvad leder du efter?

Ud over fjernudløseren er det hele
som ved de andre to.

En plastbeholder, rør med søm,
TNT. Det hele passer.

Spredningen har
ikke set sådan ud før.

Gerningsmanden skiftede strategi
for at dræbe betjenten.

Bombens spredning viser, at han
ændrede konstruktionen. Men hvordan?

Vi har finkæmmet området. 200 meter
i alle retninger. Der er ikke mere.

Det hvide hus med brunt tag
og "til salg"–skilt. Se lige taget.

Tag min taske med.

Det er løgn.

– Der har vi svaret.
– Hold da kæft.

Jeg har set mange rørbomber
i min karriere.

Ved du, hvor mange af dem,
der har haft en retningsplade?

Tre.

En af dem fandt vi i 1960'erne
i en sump i Florida.

En af dem ligger lige her.

Den tredje fandt vi for et halvt år
siden i Centennial Olympic Park.

Det er samme tykkelse.
Dobbelte plader.

Vi må undersøge bomben i
laboratoriet for at kunne være sikre.

Men ... de ser unægteligt ens ud.

Så den, der står bag bomberne
i Sandy Springs, Otherside Lounge –

– og lige her anbragte OL–bomben?

Det siger jeg ikke.

Men det bomben vist.
Højt og tydeligt.

Richard Jewell kan umuligt
stå bag disse bilbomberne.

– Han overvåges af FBI døgnet rundt.
– Ja.

Kan han have haft en makker?
En, der stadig er på fri fod?

En makker, som Jewell aldrig
har kommunikeret med –

– før og efter OL, og hvis
eksistens FBI ikke kan bevise –

– efter måneder med afhøringer
af alle, Richard Jewell har mødt?

Det er muligt, men usandsynligt.

Hvis du har ret med hensyn til
pladen, har de fat i den forkerte.

Det er endnu værre.

Hvis vi har ret, gav FBI's
offentliggørelse af Jewell –

– den rigtige bombemand
fuld handlefrihed.

Jeg tager den. ABC vil have et
interview i forbindelse med sagen.

– Hej, Marsha.
– Hej, Watson.

Jewell og jeg finpudser
lige vores sagsanlæg.

Vi tager ind i retten i morgen,
hvis I vil filme det.

Har du eller Richard en kommentar
til den store nyhed?

– Hvilken?
– Den i "AJC".

– Nye afsløringer af Kathy Scruggs.
– Jeg vender lige tilbage.

Ifølge Scruggs indtelefonerede Jewell
en bombetrussel –

– ganske få minutter,
før bomben detonerede.

Hun har fundet en optagelse, hvor
Jewell siger til alarmcentralen –

– at det er en bombe i OL–parken.

– Hvorfor har ikke FBI sagt det?
– Hvorfor blev vi ikke informeret?

Hensigten kan have været at
lokke flere vidner til heltedåden.

Richard Jewell er besat
af politiet og af at blive kendt.

Det syge er, at han ringede for
at politiet skulle løbe mod bomben –

– og se ham spille helt.

Han satte sin hang til berømmelse
over betjentenes liv.

Han var ligeglad med, om folk døde.
Han ville tilfredsstille sit ego.

De er tilbage.

Fra denne telefon indledte
bombemanden sit skuespil.

Det anonyme opkald indløb
kort før klokken 01.00.

– Fra den telefon?
– Ja, og hvad så?

Endnu flere løgne!
Jeg tilføjer det til sagen.

Åh gud.

– De tager fejl.
– Hvad sagde du?

Jeg kan bevise det.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com