Original subtitles

Hej, far.

Jeg kan desværre ikke blive. Jeg kan have løst en vigtig sag.

Har du fanget bombemanden? Er det derfor, du er så kæk?

– Netop. –Godt for dig. Det er godt for dig...

Har du mine cigaretter?

På stationen sagde vi altid, at man kan sige meget om en person –

– ud fra hans sko.

Jeg ved det godt, far. Business– kontra arbejdssko.

Hvis jeg dukkede op i arbejdssko hos FBI, ville jeg fremstå utroværdig.

Fremstår du troværdig ved at hente kaffe til Louis Freeh?

Hvis man sutter den af på en i to år, bliver man aldrig andet end en hore.

Ifølge BAU's analyse passer Jewell på profilen af en heltebombemand.

Han er besat af politiet, mangler sociale kompetencer, svær opvækst.

Opblæst selvbillede, der strider mod virkeligheden.

Det kaldes for riddersyndromet. Jewell braser ind og redder liv –

– lige før bomben eksploderer, men slipper selv uskadt.

Den eneste logiske konklusion er, at Jewell anbragte bomben.

Det er sket før. Under OL i 1984 opdagede en strømer en rørbombe –

– og desarmerede den på egen hånd.

Strømeren blev hyldet som helt, indtil man indså, at han stod bag.

Richard Jewell vil lege ridder.

Hvad kan slå på mirakuløs vis at redde mange liv under OL?

– Det er godt, men ikke nok. – Agent Knox?

Ifølge en af hans gamle venner modtog han sprængstoftræning hos ATF.

Det er usædvanligt for en fængselsvagt på deltid.

Han praler af, at han var betjent, men blev fyret.

Vennen gav mig det her.

Hvad har han på ryggen?

En militærrygsæk. Samme model som ved bombeangrebet.

Ved De, at Clinton agter at give ham hånden på tv?

– Det bør han nok udsætte. – Synes De?

Brennan. Få dine folk til at finkæmme det nordlige Georgia.

Vi skal vide alt om Jewell. Få fat i en ransagningskendelse, Knox.

Må jeg foreslå en mere direkte metode? Knox og jeg kan afhøre ham.

Så han kan skaffe en advokat og ødelægge bevismateriale? Nej.

Han behøver ikke vide, at han bliver afhørt.

Alle oplysninger tyder på, at Jewell ser op til politiet.

Han vil have opmærksomhed. Gøre "far" stolt.

– Hvis vi opbygger et scenarium ... – Lyver for ham?

– For at nå frem til sandheden. – Det kan give bagslag.

Ja. Men det kan også føre til, at vi sparer et halvt års arbejde.

Det er sandt. Jeg vil tænke over sagen.

Jeg vil fortælle pressen om mr Jewell.

Det går ikke. Vi er midt i en efterforskning.

Ellers handler alle overskrifter om, hvilken hadgruppe der kan stå bag.

Den mistænkte er hverken racist, islamist eller nynazist –

– men et nul, der vil være helt. Hvis han afsløres, føler alle sig trygge.

"Vil gøre far stolt."

Hvad?

Der er både et riddersyndrom og et dygtig dreng–syndrom.

Han er direktør. Hvordan skal vi ellers opføre os?

Brennan?

Vær ærlig. Er Jewell en god mistænkt eller vores eneste mistænkte?

Eksploderer det mellem hænder på mig, hvis vi går efter ham?

Richard Jewell er en meget oplagt mistænkt.

Du må afhøre ham.

Er far stolt?

– Ja, det er han. – Dygtig dreng.

Vi kan ikke være helt sikre, men man kan med vished sige –

– at mr Jewell passer på profilen af en heltebombemand.

Hvis oplysningerne når en journalist, du stoler på, benægter FBI det ikke.

Jeg må ikke vise dig det her. Det er en god historie.

Indbrud, røveri, mord. Men ...

For pokker, Dom! Har jeg nogensinde hængt nogen af jer ud?

– Sig det, F.X. – Hun er fin nok.

Det er ikke, at jeg ikke stoler på dig. Jeg vil have noget for det.

Hvad?

Jo ... Vi ... vil ...

Du ved ... feste med dig.

– Feste med mig? – Ligesom Maganzini gjorde.

En Maganzini–fest ...

– Tog Reygada imod opkaldet? – Det formoder jeg. Nå ...?

Øjeblik. Hr. kommissær?

– Er Joe Reygada i tjeneste? – Nej, ikke siden din artikel.

– Hvorfor står hans navn så her? – Pis. Jeg tager mig lige af det her.

Reygada slog sin kærestes tænder ud, men tager stadig imod opkald?

Vi mangler folk på grund af OL.

Skal jeg skrive, at du skyder skylden på OL? Kæresten gav os billeder.

– Ignorerer I mine artikler? – Nej! Hør nu.

Jeg lover at få ham afskediget. Vi har ikke råd til kritik lige nu.

Jeg har altid behandlet dig godt, Kath.

Hvis du vil undgå den artikel, skal du give mig noget bedre.

Giv mig noget rigtig saftigt, så skal jeg overveje det.

Det skal jeg nok. Det lover jeg.

Hvis Reygada så meget som viser sig i en T–shirt, der står "politi" på –

– så har jeg dine nosser i en skruestik. Så nemt som ingenting.

Jeg skal have noget bedre. Maganzini gav mig en forside.

Det der ender i lokalsektionen.

Vil I feste som Maganzini, skal I give mig noget bedre.

Kathy Scruggs.

Vent lidt. Er du sikker på det? Hvor har du hørt det?

Ja. Et øjeblik.

Ja ... Jeg har den.

Jeg skriver et navn. Grav dybt. Indløs jeres tjenester.

Giv mig noget at bruge på ham.

Det her er en Maganzini–artikel. Ti Maganzini–artikler.

– Hej, skat. Donny ... – Hej, Kathy.

Hold øje med hans lejlighed. Hvis der sker noget, så ring til mig.

Notér alt, hvad der sker. Detaljeret og konkret.

Og du må ikke sige det til nogen.

Vi leger med ilden.

Ham Richard Jewell har ringet til os omkring 15 gange.

Eller en, der arbejder for ham. For et interview.

Sagde Ronnie det? Jeg vil tale med ham. Det kan vi bruge.

Hr. kommissær? Hvordan går det med Reygada?

Godt. Lad ham blive der. Jeg vil gerne indløse den tjeneste.

Hvem kender du hos FBI?

Hvor længe arbejdede han på skolen? Tak. Jeg forstår.

Hvorledes var han alt for nidkær?

Er du sikker?

Tak, fordi De ringede tilbage. Ja, jeg skal nok være diskret.

Kan De bekræfte, hvad jeres agenter på Atlanta–kontoret sagde til mig?

At I har en mistænkt for Centennial Park–hændelsen.

Hold da kæft, Kathy. Hold da kæft.

– Hvor lang tid tager det at skrive? – Tre dage. Måske to.

– Du får to timer på dig. – Bill, det ...

Alle journalister i Atlanta ville

ofre en testikel for den her historie.

Jeg må finde flere kilder og få en bekræftelse af politiet.

Kilden er fra Washington! Mere bekræftelse behøves ikke.

Desuden hyldede vi ham som en helt i store overskrifter i morges.

Det gør det da kun bedre! Et menneskes storhed og fald.

Jeg forstår, det er et stort skridt fra at jage anklagere og strissere.

Øjeblik. Det er min praktikant. Lindsay?

Jeg står uden for Jewells lejlighed. FBI overvåger ham.

– Kom tilbage. – Vi gør det her nu.

Det her er stort, men værdiløst hvis CNN kommer først.

Er det din artikel, eller skal jeg lade Don skrive den?

– Den er min. – Hvabehar?

Den er min.

Sådan skal det lyde.

Ryan? Jeg har en forsideartikel fra Kathy Scruggs.

Vi kører en aftenudgave.

Nu vil jeg sige to ord, som alle kvinder vil høre.

Stop pressen.

Monticone ... Sully ... Ronnie.

Slip alt og følg med.

Vi fokuserer udelukkende på Richard Jewell fra nu af.

Hej, Richard. Agent Brennan og agent Knox fra FBI.

Vi har brug for din hjælp.

CNN, NBC, ABC, CBS News, CBS Sports, PBS. Fart på!

– Er du klar til det her? – De er stadig varme.

Nu bliver du berømt, Kath. Forbered dig.

Må jeg få et papir, hvor der står, at jeg deltager i uddannelsesfilmen?

Jeg leder efter arbejde, og et brev fra FBI ville kunne hjælpe.

Det skal vi nok ordne. Lad os lige se, hvordan det går først.

Mange tak. Må jeg spørge, hvordan De endte hos politiet?

Jeg uddannede mig til jurist. Min far var strømer.

Heldigt. Jeg kendte ikke min far.

Han var alkoholiker. Græsset er altid grønnere, du ved.

Ja. Sådan er det.

Mænd, der er vokset op med en fraværende eller voldelig far –

– kan have svært ved at håndtere mandlige autoritetspersoner.

Vi forsøger måske altid at bevise vores værd.

Vi vil vise far, at vi er helte. Kender du det?

Behovet for at gøre noget vildt for at bevise, hvem du er?

Jeg blev opdraget udelukkende af min mor.

For mig ... Jeg vil være helt ærlig.

Hele mit liv er jeg blevet kaldt grimme ting. "Fede taber".

"Uduelig", "ingen kæreste", "ynkelig" ...

Jeg er blevet kaldt alt mellem himmel og jord.

Men når det gjaldt, så agerede jeg.

Jeg er måske en tyksak, der bor hos sin mor, men 27. juli 1996 –

– gjorde en lavtlønnet deltidsansat sikkerhedsvagt noget –

– og reddede 300 mænd, kvinder og børn.

Og han hedder Richard Allensworth Jewell.

– Mr Jewell. – Undskyld.

Jeg kan mærke, du er stolt, Richard. Føler du også en anger?

Bare vi havde fået fem minutter. Så var ingen døde.

– Det tænker jeg meget på. – Har du skyldfølelse over hændelsen?

Ja, på en måde. Måske ikke ligefrem skyldfølelse ...

Men ... Jeg ville ønske, at der ikke var noget, der var kommet til skade.

– Det gik ikke, som du ønskede. – Sådan kan man godt sige.

– Ingen burde være omkommet. – Bestemt ikke.

Du er en skarpsindig fyr, Richard. Du har håndteret mistænkte.

Hvad tror du, der fik bombemanden til at gøre sådan noget?

Hvad var det, han ville?

Jeg kan kun gætte ...

Hvis jeg var bombemanden, ville jeg gerne have opmærksomhed.

Jeg ville føle, at ingen tager mig alvorligt.

– Vi er straks tilbage, Richard. – Jeg venter her.

I har vel oplyst ham om hans rettigheder.

Hvis I får en tilståelse, skal han kende sine rettigheder.

Det er en vanskelig situation.

Han tror, vi er hans venner. Det vil skræmme ham ...

Det er i pressen. Jewell ved det snart.

Hvordan endte det i pressen? Vi må efterforske.

Ja, men vi skal have ham på bånd. Noget, der holder i retten.

– Tror De ikke, at hvis vi ... – Nej. Løs det.

Javel. Lad os lægge en plan.

Scruggs på "Atlanta Journal–Constitution" –

– har skrevet en opsigtsvækkende artikel om bombeattentatet under OL.

Overskriften lyder: "FBI mistænker, at helten anbragte bomben."

Vi vil nu læse miss Scruggs artikel ord for ord.

I kan godt stoppe. De har fanget ham. Gudskelov.

Jeg vil gerne have mit quilteudstyr herind igen i aften.

Medierne kan sige, hvad de vil, skat. Vi stopper ikke.

Trudy har desværre ret, chef. Oplysningerne kommer fra FBI.

Samme FBI, der har bevismaterialet plus computere og spektrometre –

– og en hær af eksperter til deres rådighed?

Jep.

Vi arbejder i din garage. Hvad kan vi egentlig tilbyde?

Sund fornuft?

– Netop. – Sund fornuft? Herligt.

Kun sådan kan vi holde på ham.

– Holder det i retten? – Et afkald er juridisk bindende.

Men er det etisk at oplyse ham om rettighederne på den måde?

Det her er for langt ude.

Du kan sige nej. Freeh er ikke her, ligesom du er.

Det er ikke vores skyld, at nogen har lækket det til pressen.

Men så kan du ringe til Freeh og sige nej.

Fandeme nej. Det er fordelen ved at være under dig.

Du må vælge mellem at ophidse chefen eller satse din integritet.

Jeg gør, som jeg får besked på og sover godt om natten.

Han er vores chef. Han ser helheden på en anden måde end os.

Hvis han vil have det, så gør vi det.

– Richard. – Hej.

Vi vil gøre uddannelsesfilmen så realistisk som muligt.

– Ja. – Ja.

Vi tænkte, at du skal spille en rolle.

Vi begynder med at vise vores skilte.

Agent Brennan og agent Knox, Federal Bureau of Investigation.

Og så skal du underskrive et afkald på dine rettigheder.

Ingen pligt til at udtale dig, ret til en advokat.

Læs det og skriv under, som om det var rigtigt.

Ville jeg gøre det, hvis det havde været en rigtig afhøring?

Ja da. Det ville du, Richard. Bestemt.

Medmindre du har noget at skjule. Har du det?

– Nej. – Alle tiders.

Jeg vil høre mere om sprængstofuddannelsen.

Det er ikke alle fængselsbetjente, der er så ambitiøse og videbegærlige.

ATF afholdt et kursus for fængselsbetjente og ...

Undskyld, hvis jeg ... afbryder øvelsen.

Er det her en rigtig afhøring?

Richard. Vi snakker bare lidt, ikke andet.

Det forstår jeg godt. Undskyld, hvis jeg ødelægger jeres film.

Det er fint nok. Vi forstår det godt.

Lad os fortsætte. Hvad lærte I af ATF?

Lærte I at fremstille bomber?

Ja, de lærte os, hvordan en gerningsmand ...

Undskyld, men ... Det her vil lyde helt vanvittigt –

– men I tror vel ikke, jeg har noget med bomben at gøre?

Richard! Hvorfor spørger du om det?

Er der da grund til at tro det?

Vent lige lidt. Tror I virkelig ...?

Tror I, at jeg ville kunne gøre sådan noget?

Må jeg spørge ...? Undskyld, jeg ...

Synes I, at jeg skulle kontakte en advokat?

En advokat? Hvad skal du bruge sådan en til?

Vi er tre professionelle, der drøfter en hændelse.

Vi laver den her slags uddannelsesfilm hele tiden.

Som regel er det en FBI–agent, men nu ville vi samarbejde med dig.

Vi gør bare vores arbejde. Du stiller os i et dårligt lys.

Vil du ikke have en anbefaling?

Undskyld. Lad os fortsætte. Jeg vil virkelig gerne hjælpe jer.

Jeg har ikke engang en advokat.

Men jeg ville nok gerne ringe til en, hvis jeg må det.

Bare for at høre hans mening. Er det okay?

– Samtalen afsluttes. – Undskyld!

Der er han! Han kommer nu!

Richard!

Hvorfor gjorde du det, Richard? Hvorfor gjorde du det?

– Sig noget! – Fortæl, hvorfor du gjorde det!

Hvorfor gjorde du det, Richard?

FBI har tilstrækkelige beviser til at kunne anholde ham.

Jeg låser.

– Mor, jeg ved ikke ... – Sæt dig ned.

– Jeg ved ikke, hvad der sker. – Sæt dig ned. Se på mig, sønnike.

Jeg forstår ikke, hvad der sker. Hvad har du gjort?

Richard ... Hvad har du gjort?

Har du set det her? Det må være FBI's værk.

UNA–FJUMMER TILBAGEHOLDT, AFHØRT OM BOMBEATTENTAT

De slagter ham, fordi han er et let bytte.

Overvægtig, fra Syden, fattig ...

Han antages at skyldig, fordi han er en bonderøv.

– Jeg er også en bondetamp. – Nej.

Det siger du, fordi du kender mig.

Men hvis du så mig i kirken, ville du tænke "bondetamp".

Jeg har bare været heldigere end Jewell –

– men der er sådan nogle billeder af mig oppe på loftet.

I camouflagetøj og det hele. "Ond bondetamp vil være en helt."

Problemet ved en god historie er, at man slukker for hjernen.

Man ser kun det, der passer på det billede, man har skabt.

Vi skal finde sandheden! Man kan ikke dømme efter udseendet.

Det eneste, vi bør lytte til, er lige her.

Lad os tage hende med på udflugt.

Den er godt nok tung.

Og du er i bedre form end Richard Jewell.

For pokker da.

Sådan.

Bænken stod her, knap 50 meter fra scenen.

Han ville have været helt færdig. Der var 37 grader varmt.

Han ville være gennemblødt. Folk havde bemærket det.

Men det gjorde de ikke. Bomben befandt sig altså her.

Tårnet var derovre.

Stop der.

– Der stod Jewell, da den gik af. – Hvad? Var han selvmorderisk?

5,5 meter. Der stod han.

Rørene er store som en arm. Havde jeg limet tusind søm fast –

– hældt fem dåser krudt i og sat en timer –

– ville jeg aldrig have stået her.

Derfor bruger heltebombemænd næsten altid små bomber.

Kan du huske den der betjent under sommer–OL i Los Angeles 1984?

Den bombe, han anbragte, var stort set fyrværkeri.

Hvis man vil være helt, skal man ikke sprænge sig selv i luften.

Hvad er der?

Nu ved jeg godt, hvad den der plade var beregnet til.

Det var nok en retningsplade, ligesom i en mine.

Det var derfor, vi fandt så mange søm ved bygningen –

– og næsten ingen på den anden side.

Retningspladen styrede trykbølgen denne vej.

– Direkte mod menneskerne. – Mod os. Og mod Jewell.

Hvis man bygger en bombe, der skal eksplodere i en vis retning –

– havde man så ikke rettet den væk fra sig selv?

Teorien om heltebombemanden fungerer i laboratoriet og i nyhederne.

Men hernede på jorden lytter vi til bomben.

Jewell kan ikke have gjort det her.

Parken var fyldt. Familier, børn ...

Gerningsmanden bar bomben forbi dem og var ligeglad med dem alle.

Og nu jager FBI en uskyldig person. En bondetamp havner på forsiderne –

– så folk føler sig trygge, mens den, der gjorde det –

– stadig er på fri fod.

Som I kan se, udfører FBI's agenter –

– en ransagelse af Richard Allensworth Jewells bolig –

– i jagten på beviser i sagen fra Centennial Park.

Hvornår kan jeg få mine ting tilbage?

– Hvorfor tager de mine bøtter? – Søm, ståltråd, værktøj ...

Graverende beviser. Meget tyder på, at en bombe blev fremstillet her.

– Et cirkus til ære for kameraerne. – Jep.

Undskyld mig!

Undskyld. Earl Embry fra ATF. Jeg vil tale med efterforskningslederen.

– Aftal et møde. – Jeg har oplysninger om sagen.

Vi indsamler oplysninger i relation til efterforskningen.

Vi har meget at lave, så ring til kontoret og få en aftale.

– De skal væk fra mit gerningssted. – Hendes gerningssted.

Hårde negle.

– De må gerne komme ind igen. – I må gå ind igen.

Han tager mine film. "Løvernes konge" og "Den lille havfrue".

– Mor ... – Nej, nej.

Mr Jewell?

Forklar det.

Det er bare en souvenir.

Det er en rigtig granat, men tømt for sit indhold.

"Klageafdelingen. Tag et nummer på splitten."

Det er bare en spøg.

Sikr den og send den til laboratoriet.

Vi har brug for din hjælp til at afslutte det her. Følg med.

Sid ned, Richard.

Det her er ransagningen. Skriv under.

Her er det, vi tager med. Skriv under. Den lyserøde er din kopi.

Her kan du forlange erstatning. Vi har også ret til at tage dna–prøver.

Dem tager vi nu. Sid stille og gab op, tak.

Vi har også ret til at tage stemmeprøve til analyse.

Læs det her, mens vi optager.

– Skal jeg læse det højt? – Ja, mr Jewell.

– Der står ... – Jeg ved, hvad der står.

Sig: "Jeg anbragt en bombe i Centennial Park".

– Det vil jeg helst ikke sige. – Det skal du ifølge kendelsen.

Vi kan gøre det nu eller i fængslet. Valget er dit.

– Richard! Ikke et pip! – Hvem er det?

Hans advokat Watson Bryant. Jeg er ligeglad med, hvad I har.

Ifølge første forfatningsændring må staten ikke fremtvinge udtalelser.

Sig ikke et pip, før de er gået.

Må jeg få et øjeblik i enrum med min klient her?

Undskyld ventetiden. Min datter var til dressurkonkurrence.

– Jeg har lige fået din besked. – Jeg sidder virkelig i fedtefadet.

– Synes du? Har du de 150 dollars? – Jeg ville have ringet til dig.

Hvornår? Du lånte 150 dollars og forsvandt i to år, Richard.

– Alt i orden? – Ja.

Hallo, hr. store kanon.

Er det fair at lade pressen dømme min klient –

– uden at han først stilles for retten?

FBI støtter en fri presse.

Nej, I konspirerer med dem. I lader dem om det beskidte arbejde.

– "Spar stort med Bryant". – Ejendomsret.

Men jeg kan godt genkende en overtrædelse af nogens rettigheder.

Og især bøller i jakkesæt.

– Pak! – I hørte ham. Kom så.

– Du gjorde det vel ikke? – Nej, hr.

Ikke noget "hr." nu. De smider dig i gaskammeret.

Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke taler sandt.

Jeg har intet med bomben at gøre overhovedet.

Det er godt.

Antager jeg.

Hvorfor bliver han ikke anholdt?

– Ledelsen. – Fik du udkastet?

Ja. Jeg tror dog, at udkastet, om end teknisk korrekt –

– giver et forkert billede af, hvad vi fandt.

I fandt en sprængladning.

Ja, men personen forklarede, at det var en spøg.

– Det er ikke en sprængladning. – Du ser ikke hele billedet.

Nej, men jeg vil ikke bringe dig i en prekær situation ved at undlade ...

Læs udtalelsen, som den er skrevet. Er det et problem?

Absolut ikke. Det gør jeg gerne.

Tak.

Jeg er ikke kvalificeret til det her, og vi står over for FBI og medierne.

De har syet sækken godt sammen –

– og banker dig til hakkekød, uden at jeg kan stille noget op.

Men hvis du ikke giver op ...

... så lover jeg at slås for dig. Lige til det sidste.

Tidligere i dag fandt FBI en deaktiveret sprængladning.

Jeg kan ikke udtale mig om størrelse, men den var sikker.

Det blev kontrolleret nøje, før den blev fjernet.

FBI mener ikke, at personen udgør en fare for offentligheden.

Vi opfordrer folk til at slappe af og nyde de sidste dage af OL.

Jeg sagde til ham, at det er en brevpresse!

De behandler ikke uskyldige sådan her, Richard.

– Hvad mener du med det, mor? – Det gør de ikke.

Det gør de bare ikke.

Mor?

Godt gået! Du og Knox skal arbejde på Whitewater.

Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

– Hvad med Richard Jewell? – Han gør intet nu. Takket være dig.

Jeg vil gerne blive på sagen.

Det er et skridt opad. Du opklarede en stor sag og så godt ud på TV.

Lad pøblen klare resten. Nyd din succes.

Javel. Tak.

Jeg så dig i fjernsynet.

Du lignede en skide nikkedukke, der gjorde, som du blev bedt om.

FEM MÅNEDER SENERE ATF'S HOVEDKONTOR I ATLANTA

Jeg ved det godt. Sådan er livet.

Hej, Tru. Hør her.

Jeg har lige fået så mange bombesager på mit bord –

– at jeg lige så godt at tage mig tid til at spise med min kone.

Jeg henter dig om omkring 31 minutter. Okay?

Hold da kæft.

Den eksploderede ved en kontorbygning. Ingen sårede.

Vi tror, den var rettet mod en abortklinik.

Gør mig en tjeneste og ring til ATF i Atlanta.

Bed dem sende Joe Holliwell. Joe Holliwell. Tak.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith www.sdimedia.com