Original subtitles

APESAR DA NOITE

Lola.

Lola.

Lenz.

O que est� fazendo em Paris?

Procurando Madeleine.

Madeleine me chamou.

Madeleine me chamou.

Ela estava com homens estranhos.

Desde ent�o,

n�o a tenho visto.

Lenz,

voc� voltou.

Louis.

Venha comigo.

Venha comigo.

Eu percebi

que mem�rias

s�o mais bonitas

e fortes

nos livros.

Eu pego as mem�rias alheias

da literatura.

Outras inf�ncias,

outras pernas.

A primeira mulher que transou...

est� nos livros.

Eu n�o lembro da primeira mulher

que abriu as pernas para mim.

N�o que n�o a amasse.

Eu a amava.

Eu acho.

Voc�...

Voc� viu...

Madeleine?

N�o se preocupe, ela est� bem.

Eu a apresentei a um cara que far� ela ganhar dinheiro.

Foi em uma festa

com uma linda garota,

Lena.

�s vezes me perguntam por garotas,

ent�o lhes apresento Madeleine.

O que � isso?

O que voc� acha?

Voc� gosta?

Sim.

N�o sempre.

Quer que eu fa�a isso com voc�?

N�o.

N�o menospreze o amor.

Prometa que nunca ir� menosprezar meu amor.

Prometa-me a mesma coisa.

� tudo o que tenho.

Tudo bem.

L� vamos.

Vou enxaguar.

Pronto?

Levantamos no tr�s?

Um, dois, tr�s.

Tudo certo?

Vamos l�, hora de sentar.

Pega ele?

Senhor, vamos sent�-lo, certo?

Estique a toalha.

Certo, vamos voltar um pouco.

E sentar.

�timo.

Um, dois, tr�s.

Vamos l�.

Calma, pai...

Calma...

Durma.

N�o espere por mim.

N�o se vire.

Olhe para frente.

O que v�?

O que v�?

Responda.

Responda!

Eu vejo tudo.

O que est� olhando?

Estou machucando?

Tente.

Me coma.

Me coma.

O que voc� quer?

Quer mesmo morrer?

Sim.

Bom dia.

Bom dia.

Aqui, fume

D� sua m�o.

Vou parar de brincar.

N�o.

Voc� n�o ia r�pido o suficiente.

Voc� n�o ia r�pido o suficiente, Lenz. Tem que ir mais r�pido.

�timo.

Brilhante

Pare!

Pare.

Quer um drinque?

- Conhe�a Lenz. - Beba.

Ele � �timo.

Obrigada, n�o precisamos da sua ajuda.

Certo, tchau.

Pare com isso! Voc� � irritante!

Deixe-me s�.

Essa � Lena.

A garota que conheci na festa.

A que eu estava te falando.

Porra!

Voc� me quer?

Minha pequena Lena...

Minha pequena Lena.

Voc� estava incr�vel.

Voc� gostou?

Que talento!

Obrigada por vir.

Lenz,

esse � meu pai.

Um prazer conhec�-lo.

Lena nunca falou de voc�.

J� nos conhecemos, n�o?

Eu nunca esque�o um rosto.

Eu nunca esque�o nada.

Venha.

Voc� parece ser sincero,

algu�m honesto.

Usa drogas?

A minha filha usa drogas?

J� ouviu falar na droga Cannibal?

Uma anfetamina sint�tica

que desativa �reas inteiras do seu sistema nervoso central,

mergulhando-o

em um estado primitivo

que te faz devorar o primeiro que v�.

Eu acho isso fascinante.

Minha filha...

Eu n�o tenho mais contato com minha filha.

Ela s� se comunica atrav�s de gestos violentos.

Mas voc�...

com voc� � totalmente diferente.

Estou certo que j� nos conhecemos.

Certeza absoluta.

Voc� ou algu�m id�ntico.

Isso acontece na vida, semelhan�as.

Minha Lena.

- Devemos ir. - Sim, vamos.

At� breve.

Aqui,

o endere�o de Madeleine.

Obrigado, Louis.

Pare.

Lena, pare.

Pare.

O que foi?

Preciso ir.

Eu volto.

Diga-me...

Voc� � t�o bonita.

� assustador te olhar.

Tanta beleza

� uma for�a.

Voc� poderia transtornar o mundo

com essa beleza.

� tudo o que sou para voc�?

Eu n�o entendo beleza.

N�o entendo

seu poder sobre mim.

Logo que acabar de falar, ir� se envergonhar do que disse.

De onde pegou aquilo?

Preciso ir.

Fa�a o que quiser..

O que farei sem voc�?

Lenz tem uma garota.

Ele vai encontr�-la.

N�o sabia?

Por isso voltamos a Paris.

Ele est� completamente obcecado.

Ela � tudo para ele.

N�o acredita em mim?

Eu sei onde ela mora.

Posso te levar l�.

O que voc� quer?

Quer que eu o deixe?

Sou eu quem quer deix�-lo.

Quero que ele me deseje.

Ent�o o deixarei.

Como ela se chama?

Seu nome � Madeleine.

Ela � uma prostituta.

Quero v�-la.

Voc� me leva?

Por que eu faria isso?

O que voc� quer?

Nada.

Tudo.

Faria qualquer coisa por mim?

Qualquer coisa.

Defina "qualquer coisa".

Eu daria minha alma.

O que diabos eu faria com sua alma?

Venha!

Ponha a m�o no fogo.

Pare, j� chega.

Pare!

O que est� fazendo?

Levante!

Eu me humilho diante de voc�

para te odiar mais,

para te odiar depois.

Se um dia quiser perdo�-la,

ent�o me lembrarei desse momento beijando seu p� como um c�o.

E ent�o,

a lembran�a da vergonha alimentar� meu �dio.

Madeleine?

Eu sabia que o encontraria.

Eu sempre soube

Quem � ele?

Apenas diga seu nome.

� macio.

Fresco.

Bate t�o r�pido.

Se eu te amasse menos eu morreria.

Morreria de ci�mes.

Voc� � linda.

Voc� me excita.

Eu quero voc�.

Quero te foder.

V� ent�o.

V� para ele.

Quando acabar...

Estarei aqui.

Pode voltar quando quiser.

Voc� n�o entende.

O qu�?

Acabou.

Acabou o qu�?

Paul...

O que acabou, H�l�ne?

Tenho medo.

Lenz,

estou cansada.

Acho que voc� tamb�m.

Ent�o por que veio?

Voc� � casada?

Voc� o ama?

T�m filhos?

Sim,

um filho.

Ele mora com voc�?

N�o.

Como se chama?

Pierre.

E voc� ama o pai dele?

H�l�ne, quantos outros?

Diga!

Com quantos transa?!

Ele sabe de mim?

Ele te d� prazer?

Ele te faz gozar,

enquanto fala de mim.

Diga-me!

Diga algo!

Ao menos diga algo.

H�l�ne, por favor! Eu imploro.

Eu odeio seu sil�ncio.

Est� me destruindo.

Perdoe-me.

Voc� me deixa louco,

H�l�ne.

� suave.

� suave.

Com voc�,

com voc�, eu s� quero alegria.

� poss�vel?

Eu acho que sim.

Pare de gritar.

Fique calmo.

Diga-me.

Fale mais,

mais coisas,

mais coisas

Que coisas?

O que quiser.

Fale comigo.

Eu tinha muitos amantes.

E um deles gostava de assistir.

Ele perdeu um olho em um acidente.

E costumava dizer:

"Quero ver tudo com aquele que me resta."

Isso me fazia rir.

Ele era bonito.

Eu sempre precisei fazer na mesma ordem.

Ele me pedia para fazer coisas estranhas.

Ele gostava,

mas eu queria levar al�m,

bem al�m.

Ele n�o tinha coragem,

mas eu esperava que me pedisse o que h� de pior.

H� coisas que s� podemos experimentar

ao viver e pensar de forma deplor�vel.

N�o acha?

Eu o amava.

Um amor t�o forte.

Eu estava cega.

At� que uma noite eu...

Eu decidi deixar Paul, fui encontr�-lo.

Ent�o aconteceu algo.

Tudo se esvanece, Lenz,

at� o sofrimento.

Tudo desaparece.

Abrace-me.

Lenz...

meu pequenino est� morto.

Como vai, Lenz?

Veio ver o Tesoura?

Voc� perguntou o que Madeleine tem feito ultimamente.

N�o tenho certeza que � ela, certo?

E n�o sei se devo te mostrar.

Fa�a.

Fa�a.

Fa�a!

Fa�a!

Fa�a!

Eu ou�o vozes na minha cabe�a.

N�o aguento mais.

Estou exausta.

S� quero dormir.

Desaparecer.

� voc�.

Sim.

Eu sabia.

Sabia o qu�?

Que voc� ligaria.

Eu senti.

Est� pronta?

Pronta para o qu�?

Est� pronta para me prometer algo por toda a eternidade?

Algo que eu n�o sei explicar.

Eu n�o entendo.

N�o faz sentido...

Nada disso.

Ou�a...

N�o posso ficar.

Vou ficar fora por um tempo.

Onde eu possa pensar.

N�o consigo mais pensar.

Lenz!

Calma. Acorde!

O que � isso? O que houve, Lenz?

O que foi?

O que foi?

Acorde.

Acalme-se.

Olhe para mim.

O que houve?

Calma.

Voc� estava l�.

Voc� estava l�.

Quem estava l�?

Quem estava l�?

Diga.

Diga.

Quem estava l�?

Voc� estava l�.

O que eu fazia no seu sonho?

O que eu fazia no seu sonho?

Algo me prendia.

Amea�ava-me.

Impossibilitava tudo.

Esse obsct�culo...

� Madeleine.

A vida escorrendo pelos meus dedos.

As m�os...

n�o seguravam nada.

Tanta confus�o na minha mente.

Calma, Lenz.

Acalme-se

Talvez...

Dessa vez seja diferente.

Talvez agora eu permane�a no ch�o.

Madeleine.

Voc� n�o � Madeleine?

Meu nome � H�l�ne.

O idiota tem v�rias.

Eu n�o te conhe�o.

N�o sei do que voc� est� falando.

Lenz.

Estou falando do Lenz.

Conhece Lenz?

N�s somos est�pidas.

Lenz e eu estamos juntos.

Eu achava que ele te amava.

Que voc� era a sua amada,

mas ele ama Madeleine.

Ele voltou a Paris por ela.

N�o sei do que voc� est� falando.

Acha que sonha conosco quando n�o consegue acordar?

Que treme por n�s quando est� dormindo?

Somos nada para ele.

Somos iguais.

Obrigado por vir, Lenz.

Quer um drinque?

N�o, obrigado.

Qual seu interesse na minha filha?

Voc� sabe bem que n�o me interesso.

Voc� sabe o que eu fa�o, Lenz?

Sabe quem eu sou?

N�o fa�o ideia.

Para efeitos desta conversa, vamos dizer que...

eu entendo coisas que poucos realmente entendem.

Uma dessas coisas...

� o dinheiro.

Eu conhe�o dinheiro.

Eu vivo dinheiro.

Eu sei onde ele est�.

Eu o compreendo.

Vejo que gostou do meu peixe.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m gosto deles,

meus peixes.

Adoro sua gra�a,

seus movimentos suntuosos.

Mesmo em cativeiro,

eles expressam sua natureza por completo.

Um mundo completo.

Eles se movimentam

pela pr�pria necessidade de seu instinto.

S�o absolutamente presentes,

em cada momento, profundamente eles mesmos,

profundamente

real.

Infelizmente, isso � imposs�vel para n�s,

tal plenitude,

uma plenitude inating�vel.

Se pud�ssemos,

mesmo que por um instante,

experimentar isso,

sentir o poder absoluto do instinto,

nunca poder�amos voltar para nossas vidas.

Seria insuport�vel para n�s.

Voc� sabe

por que n�o somos como eles,

Lenz?

N�o podemos.

Porque sabemos que vamos morrer

e eles n�o.

Eu tenho o seguido, Lenz.

Desde que nos conhecemos, eu tenho o seguido.

Na minha posi��o, n�o posso assumir o m�nimo risco.

Estou te propondo uma oferta, muito simples.

Diga um pre�o.

Diga-me quanto quer

Quanto dinheiro, qualquer valor. Diga-me.

Por qu�?

Saia do pa�s, imediatamente, nunca mais volte,

n�o tente nos contatar,

nem eu ou minha filha.

Nunca. Acabou.

- Ou ent�o? - Ou ent�o o qu�?

N�o h� "ou ent�o".

N�o h� condi��es, Lenz.

� apenas isso.

E estou te oferecendo a sua vida.

Eu compreendo sua oferta.

Entretanto...

N�o vejo como isso me interessa.

Est� cometendo um grave erro,

meu pequeno Lenz.

Eu os cometo

o tempo todo.

Lenz,

deixe que os mortos enterrem os mortos.

Seremos os primeiros a entrar na nova vida.

O que est� falando?

Lena,

acabou.

Acabou.

Estou amando outra pessoa.

Voc� quer um filho?

Quero ter um filho seu.

Podemos v�-lo crescer.

E veremos que ainda h� esperan�a,

que tudo � poss�vel.

Lena,

ouviu o que eu disse?

Qual prefere?

Uma menina ou um menino?

N�o tenha medo do meu pai.

Ele n�o pode impedir nosso amor.

Lena.

- O qu�? - Ou�a o que eu digo.

Eu n�o quero...

Eu n�o quero mais te ver.

Sinto muito.

Tenho pouco mais de uma hora.

N�o sou t�o boa como Madeleine, � isso?

O que ela tem que eu n�o?

Madeleine?

Me d� isso.

Me d� isso!

Me d� isso!

Voc�s tem um filho, � isso?

Ela � sua esposa?

Ela � seu cora��o, sua amada?

O amor da sua vida?

Ela n�o te satisfaz, � isso?

Por isso precisa de H�l�ne

e de mim.

Acha que n�o te conhe�o, Lenz,

mas eu conhe�o.

Voc� n�o sabe de nada.

� uma foto minha quando crian�a, com a minha m�e.

N�o se mexa.

- Est� bem, amigo? - Est� fazendo filmes agora?

V� s�?

Estou fazendo o que preciso.

Eu dou o que as pessoas precisam. Todos ficam felizes.

Sabe para onde levei Madeleine?

Eu cuidei de tudo.

Quanto?

Muito dinheiro.

- Obrigado. - S� preciso telefonar.

Um carro te buscar� amanh�.

Obrigado.

Obrigado, Louis.

C�mera!

Eu te amo, Louis.

Eu sempre te amei.

Obrigado, cara.

Obrigado.

Al�?

Sou eu.

Ent�o tem certeza?

Sim.

Amanh�.

Achei que tivesse partido.

Eu parti,

oficialmente.

Quero que saiba...

Quero que saiba...

Que eu te amo.

S� existe voc�.

Eu sonhei com a minha mam�e.

Ela estava t�o presente, como se estivesse viva.

Ela estava em uma casa isolada,

completamente fechada

com flores brancas,

cercada por uma floresta,

as �rvores balan�ando ao vento.

Ela me esperava.

Lenz tamb�m estava l�.

Eu n�o o amo,

mas n�o suporto v�-lo se afastar de mim.

Fico doente sem ele.

Quero destrui-lo.

N�o tenho ci�mes das mulheres dele.

N�o me importo.

Tenho inveja do que ele �,

da sua vida.

Queria ser como ele,

absolutamente.

Ser ele.

Uma inveja como essa � desumana.

� loucura, n�o acha?

Ele tem outra mulher,

H�l�ne.

Ela tamb�m estava no meu sonho.

Com o que sonhou?

O que minha m�e fazia em Londres quando te conheci?

O que minha m�e fazia em Londres quando voc�s se conheceram?

Voc� sabe muito bem.

Eu sei o que voc� me disse.

O que voc� sonhou, Lena?

O que importa?

Se quer mesmo saber, eu te direi.

Diga-me.

No meu sonho,

eu via Lenz acariciando minha m�e.

Ela deixando acontecer.

Ent�o mam�e

me beijava em seguida.

E ent�o?

E ent�o?

� dif�cil dizer.

Diga-me, Lena.

Eu acordei

e ainda estava gozando.

Em breve H�l�ne n�o ser� mais um problema.

Em breve cuidarei de tudo.

Pergunte a Louis.

Louis � agrad�vel,

n�o �?

Ele sabe tudo.

Ele fez tanto por voc�.

Obrigada, papai.

Chegou a hora.

Ele est� a caminho.

Mais forte.

Direita.

Ande.

Continue.

Entre.

Sim, esquerda.

Em frente.

Continue.

Pare.

H�l�ne.

Olhe bem para mim.

A minha face � o que ver� para sempre.

Isso � importante,

a �ltima face.

Hora de come�ar.

Far� exatamente como eu disser. Exatamente!

Come�a com um beijo.

Beije-a.

Beije-a!

� voc�?

Por que parou?

Por que parou? Beije-a!

Beije-me.

Mostre a ele como se beija.

Levante!

Levante!

Agora � com voc�.

Fa�a.

Mate-a.

Mate-a.

Mate-a!

V�.

Fa�a.

Fa�a. Fa�a.

N�s esqueceremos.

Esqueceremos tudo.

Finalmente.

Lenz.

A vida

me cegou.

Meu amor.

Meu amor, H�l�ne.

Um

Dois

Tr�s

Quatro

Cinco

Seis

Sete

Oito

Nove

Dez.

Onze.

Doze.

Treze.

Catorze.

Quinze.

Dezesseis.

Dezessete.

Estou chegando, Lenz.

Madeleine.

M�e.

A� est�.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org