Original subtitles

PEN FEU

De 1857 à 1877 ...

un bandit infâme a ravagé le territoire de l'Arizona.

Il s'appelait -Sidewinder- [Le Raider].

Il était le chef fantôme d'un groupe des renégats de l'Utah.

J'ai brûlé des ranchs ...

attaqué les caravanes d'immigrants, il a volé et assassiné.

Le chevalier des États-Unis ...

malgré leur efforts inlassables.

J'étais incapable d'attraper à -Sidewinder- parce que personne ne le connaissait.

Une figure mystérieuse, qui est sorti de nulle part ...

et qui a disparu après chaque incursion.

M. Tex!

Aimez-vous ma chanson?

Oui beaucoup! Mais tu veux dire quoi?

Ah! Eh bien, parle d'un garçon qui dit au revoir à sa fille ...

parce qu'il ne t'aime pas tellement comment il l'aime. Vous comprenez?

Il va chanter encore!

Se or Tex, Indiens!

RSr. Tex, il y a un homme blanc au milieu! Savez-vous ce que cela signifie?

Oui, cela signifie que c'est Sidewinder!

Et les fusils sont à la maison!

Nous avons très mal M. Tex!

Nous pouvons provoquer une ruée et fuir à cheval parmi les animaux!

Avec de la chance nous pouvons en sortir!

C'est mieux que d'attendre pour tirer vos cheveux!

Bonne chance! Allez, on y va!

Oui, Seigneur!

Calme Jos , nous allons recommencer.

Ils ont frappé ... Ils ont mis le feu à la maison.

Inder Sidewinder!

Me Promets moi, Que va faire M. Tex?

Oui, Jos . Il va payer!

Il n'a pas d'anneau à son doigt.

Portez la bague sous vos yeux ...

parce qu'il a donné tout le coeur à un représentant de bas ...

que j'ai juré par les étoiles que l'été prochain il reviendrait.

Il n'a pas de bague à son doigt ...

Pas même l'un des siens.

parce que, comme avec vos bas, Il les a pris,

et elle est seule.

Sans anneau sur le doigt ...

seulement avec le temps dans les mains.

Bientôt il est tombé amoureux d'un homme en ville,

qu'il vendait de la crème et je lui ai juré qu'elle était belle.

Mais il n'a pas d'anneau à son doigt,

pas une pierre à moitié carat,

pourquoi il a disparu comme la crème ...

et elle a été laissée seule.

- Qu'est-ce que je mets? - Whisky!

Il semble qu'ils ont fait une route longue et tortueuse.

Et tant de Caroline, à nouveau derrière Sidewinder.

Avez-vous eu plus de chance cette fois?

Non, un autre indice faux, comme toujours.

Allez! Est-ce que tu m'invites à boire un verre?

Et tellement que oui. Un whisky pour la maîtresse!

J'ai vu Sidewinder et ses Indiens il y a quelques jours

Où?

Dans le canyon du diable.

J'ai eu un bon ranch et quelques têtes de bétail.

Après Sidewinder Seul le chemin est resté.

AstDernier!

Mais au moins, il est en vie pour l'expliquer.

Dites que vous avez vu Sidewinder?

Pouvez-vous nous le décrire?

«J'étais très occupé, j'ai seulement vu que c'était élevé et portait des vêtements habillés!

Comment les éleveurs s'attendent que l'armée capture Sidewinder?

Ils nous disent seulement que c'est élevé et porte des vêtements.

La description correspond avec celle de beaucoup d'hommes dans cet endroit.

Lieutenant, l'armée il y a plusieurs années qui a la description de Sidewinder ...

et il ne l'a pas encore capturé.

Peut-être voudrait-il nous accompagner au Ca n du diable et nous montrer où il est allé.

Je me dirigeais vers le nord, là vous ne pouvez pas suivre le sentier!

De plus, je veux l'attraper ...

et je n'ai aucune intention de partir laisse les soldats me déranger.

- S'il te plait, ne parle pas comme ça de l'armée! - Sergent!

Comment s'appelle-t-il?

ClMcCloud! ExTex McCloud!

M. McCloud, le monsieur du Les États-Unis captureront Sidewinder.

Vous pouvez compter sur elle!

Mon argent dit que nous allons l'attraper.

WantVous voudrez peut-être parier Aussi, lieutenant?

Très bien.

Que penses-tu de McCloud?

Je suis prêt à jouer Un an de salaire ...

que l'armée va attraper à Sidewinder devant vous.

Comment s'appelle-t-il?

Tom Blaine, lieutenant, Escuadr n B, 2 de Caballer a.

Tom Blaine, hein?

Je n'en ai pas cinq, mais j'accepte le pari.

Avec quoi comptez-vous miser?

Je couvre la moitié du pari de M. McCloud.

Avec ça je suis déjà satisfait.

Bonne chance!

Si vous nous excusez Lieutenant, je voudrais bien Parlez à notre combattant.

Allons-nous à un endroit où nous pouvons parler?

Au fait, Lieutenant, vous ne trouverez pas dans aucun bar à Sidewinder.

Un an sans salaire devient très long, la vérité.

Alors, qu'est-ce que je fais? Est-ce que vous conseillez, sergent?

Homme, avant de prendre une décision importante ...

toujours mâcher un bon morceau de tabac.

EngTenga!

O'Rourke, combien de fois je dois te dire Je n'aime pas mâcher du tabac ...

et qu'est-ce que je ne mâche pas dans ma vie?

Nous sommes dans le lieutenant chevalier! Dans la cavalerie!

EnÉcouter ...

ce soir vous aurez faire du solitaire ailleurs!

C'est Eddie Calhoun ... en dehors des autres choses.

C'est un joueur!

Compris, c'est un joueur.

Derrière l'écran, il y a un brochet, savon et eau.

Peut-être qu'il devrait se laver un peu.

Je vais télécharger de la nourriture.

Quand je reviendrai, nous parlerons.

L'eau et le savon font des miracles!

Au moins je trouve beaucoup mieux.

En mangeant ...

nous pouvons nous présenter

Je suppose qu'il se demande qui je suis.

Un homme, il demande toujours qui est une femme, surtout si elle est belle.

Tex McCloud ...

un joli nom, J'aime.

Ecoute ... je voudrais te parler, mais maintenant j'ai d'autres choses en tête.

Voulez-vous parler de Sidewinder?

Il se peut que oui... ou peut-être pas.

Je suis un peu pressé, j'ai fait un pari avec l'armée, tu te souviens?

Je vais faire une proposition ...

mais si vous ne l'acceptez pas, faites la faveur oublier qu'il m'a vu.

Oubliez toute cette conversation.

C'est ce que je veux dire!

Je ne sais pas à quoi ressemble Sidewinder ou là où il se cache, mais pour l'attraper,

aura besoin de provisions et il vaut mieux que engagez deux hommes armés pour vous aider.

C'est pourquoi l'argent est nécessaire.

Je peux te dire comment gagner de l'argent rapidement.

De combien parle-t-on?

De 2.000 dollars.

Combien d'hommes dois-je tuer?

Aucun

Vous n'avez qu'à recouvrer une dette.

Il y a un homme Il me doit 20 000 $.

Et ne me demandez pas pourquoi.

C'est beaucoup d'argent. Vous l'avez?

Et tellement, il a beaucoup plus!

Il a une mine très productive quelque part Et un hôtel,

et un magasin.

Cette description correspondrait à celle de un homme nommé Lucky Lee.

Le connaissez-vous?

Je dirais que tout le monde ici Il a entendu parler de lui.

Mais si vous n'avez pas payé avant, Pourquoi penses-tu que maintenant je vais payer?

Je le surveille depuis longtemps vous seriez surpris

J'ai attendu le moment opportun.

Et c'est maintenant!

Il y a une certaine personne ce qui est très important pour lui.

La seule chose à faire est de supprimer de la circulation à cette personne ...

jusqu'à ce que je paye la dette.

UckyLucky paie 20 000 dollars pour vos femmes?

Je n'ai pas dit que c'était d'une femme!

C'est vrai qu'il ne l'a pas dit.

Il n'y a pas d'accord!

EngTenga!

C'est à cause de l'eau, le savon et la nourriture.

Beaucoup d'hommes penseraient que partir est une erreur, monsieur.

J'aime m'engager des erreurs de temps en temps!

Mme

Prêt à rouler!

Montez!

Allez-vous au lieutenant du chat du diable?

L'armée ne perd pas de temps, M. McCloud.

Umn Colonne de deux!

Up!

Allez, vas-y!

La salle 7.

Merci

Avez-vous un problème?

J'ai le sentiment que le verrou ne fonctionne pas.

Voyons voir ...

C'est très rouillé!

Dans un hôtel comme celui-ci Il vaut mieux avoir une bonne serrure.

Comme celui avec ma porte. Changeons-nous les chambres?

J'accepte votre offre

Maintenant je viens!

Je suppose que maintenant je serai plus sûr.

Merci

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Ake Prenez le pistolet!

Les connaissez-vous?

Non

Nous avons ... mal.

Ils sont venus voir un ami ... Droit

Oui ça

Eh bien, allez voir Carolina et dites-lui Je n'aime pas qu'ils me réveillent.

Venez, sortez!

Que voulaient-ils?

Je suppose qu'ils me cherchaient.

Pourquoi

C'est une longue histoire, mais ...

Je laisserais cette souricière, Ce n'est pas un endroit pour une jeune femme.

Je pars demain Je prends la diligence du nord.

Parfait

Comment s'appelle-t-il?

Tex McCloud.

Je suis Nora Logan.

Si jamais tu vas à Fort Savage demande Lucky Lee.

UckyLucky Lee?

Je sais qu'il est endetté avec toi pour m'avoir protégé.

On m'a dit que Lucky il ne paie pas les dettes.

Ce n'est pas vrai! Heureusement, c'est un homme d'honneur!

Peut-être que je le fais, mais j'ai l'impression que certaines personnes ne le voient pas comme ça.

Il veut me faire peur.

Et je ne comprends pas pourquoi.

Je veux l'aider!

Ces deux ... Ils pourraient encore revenir.

Mais s'ils vous cherchaient!

Je peux me tromper et cherche toi

Bonsoir monsieur ...

Tex McCloud.

Bonsoir, cher Logan.

Haut!

Nous sommes à tâtons, dans les 30 derniers kilomètres nous n'avons vu aucune trace du troupeau.

Je sais, ils auraient pu dans l'un de ces ca ones.

Il y a de la fumée au pied de cette falaise.

À droite.

Que pensez-vous que cela devrait être?

Peuvent-ils être des signaux de fumée indiens?

Les signaux montent groupés, pas avec la fumée suivie.

Je déjà ...

Une autre chose est que c'était le Utah caché parmi les rochers et nous attend.

Il y a du feu, au pied de la falaise.

Investigons!

Faites attention!

Ça pourrait être un piège!

RightAvant à droite, soyez vigilant!

En mars!

Si tu cherches ce foutu serpent et leurs Indiens, ils sont passés par ici.

Combien ça fait?

- Ce matin, ils ont attaqué par surprise. - Ont-ils transporté du bétail?

Je ne les ai pas vus porter.

C'est ce que tu as dit ...

ils peuvent se cacher dans un ravin dans la région.

Ces démons m'ont enlevé tout l'or et ils ont tué ma femme et mon partenaire.

Ils ont tout dévasté et ils sont partis.

Nous allons acheter quelques hommes afin qu'il rentre en toute sécurité dans la ville.

Je n'ai pas besoin d'escorte, lieutenant.

Je ne bouge pas d'ici.

Où vont les gens?

- Fort Un Fort Savage! - Allez, on va essayer de te prendre.

Attends!

Attends!

Ils ont un autre passager.

- Bonjour - Bonjour

- Je m'appelle McCloud, du Caïn du diable. - Oui, ils m'ont dit ce qui s'est passé.

Je suppose que vous recherchez Sidewinder.

Avez-vous une idée de l'endroit où vous pouvez vous cacher?

Je? Je ne saurais pas par où commencer pour regarder, personne ne sait rien.

Que peux-tu me dire sur un homme appelé Eddie Calhoun?

Rien de bien, fanfare, joueur, flingueur. Il fait toujours le tour du bar, pourquoi demandez-vous?

Hier je suis allé avec un certain Lafe avec se révèle comme une carte de présentation.

Eh bien, si vous les cherchez, il est tard.

J'ai vu Calhoun et Lafe partir de la ville à l'aube.

Où sont-ils partis?

Je ne sais pas, mais ...

pour une raison quelconque Ils avaient un cheval de plus.

Attention!

AjBaje! Vous venez avec nous!

- Pourquoi? - Pourquoi je le dis!

Regarde, écoute ...

- Si tu veux de l'argent ... - Ce n'est pas ça!

Viens, bouge-toi, dépêche-toi!

Dépêchez-vous!

Et Mlle Logan?

Ils nous ont arrêtés Deux hommes masqués.

Ils l'ont prise!

Nous vous verrons!

Ceci pour me sauver est devenir une habitude.

C'est un plaisir, monsieur.

Déjà réclamer la récompense ...

Non, Tex ...!

- Heureusement? - oui

Eh bien, ce sera mieux que attrapons la diligence.

Ex Tex, viens à Fort Savage!

Pour quoi Voulez-vous que je fasse office de sponsor?

Je suppose que je ne veux pas perdre un ami ...

Je dois faire attention de quelques choses.

De plus, je suis un de ces amis que Lucky aimerait perdre plus.

Vous pouvez m'avoir retourner au secours ...

Ecoute, j'ai changé d'avis. Il viendra!

Pour être sûr qu'il arrive bien.

Je suis content!

BodyTout le monde est content!

Je ne vois aucun lieutenant prisonnier.

Je le verrai quand nous trouverons quelqu'un à capturer.

Nous sommes allés pour le Caïn du Diable.

Ces malheureux ont fait travailler consciencieusement!

J'ai vu où j'ai enterré à ses hommes.

Mais je n'ai pas trouvé de bétail.

Bien sûr, les Indiens l'ont emmené!

Comme le dit le sol au nord C'est dur comme un éboulis.

Nous avons perdu la piste après peu de temps.

Nous allons le retrouver.

Bien sûr, l'armée va gagner le pari!

Connais-tu une chose, sergent?

Si l'armée avait bien fait votre travail, il n'y aurait pas de pari ...

et j'aurais toujours le ranch.

Qu'avez-vous dit à propos de l'armée?

- Bage du cheval! - Calme!

McCloud ... nous allons vous rencontrer à Fort Savage.

- Bonne chance. - Bonne chance.

FORT SAVAGE TRADE LES BIENS DE TOUS LES TYPES

DR. FALLON JUGE DE PAIX

- Comment vas-tu aujourd'hui, Jubal? - J'ai encore mal au ventre.

Vraiment?

Vous avez une technique de celui que je t'ai donné pour le cul?

J'ai une demi-bouteille.

Eh bien, vous avez déjà le remède!

Prendre deux cuillerées pleines après chaque repas.

Je ne me suis pas occupé des animaux.

Qu'est-ce qui vous arrive est que vous devenez un vieux réticent.

Tu devrais te marier! Je t'épouserai moi-même!

Vous allez monter une bonne cérémonie!

Ce sera élégant, beau et pas cher!

Appuyez dessus!

Aujourd'hui, la diligence est en retard. Vrai Joe?

Oui, doc.

Docteur, viens!

Qu'est-il arrivé? Qu'est-il arrivé?

- Que s'est-il passé? - Deux hommes nous ont tendus une embuscade.

- Il ne pouvait rien faire. - Emmenez-le à la consultation ...

vois ce que je peux faire

Merci, Tex.

Il a été un plaisir.

Quand part-il?

Matin le matin

J'espère que tu rencontres Lucky avant de partir

Merci, Tex. Puis-je faire Quelque chose pour vous avant de partir?

Bien sûr qu'il peut!

Pouvez-vous dire à Calhoun N'essayez pas de me remplir de plomb!

Vous prenez soin de vos affaires, que je m'occuperai des autres.

Très bien. Mais à partir de maintenant, Mlle Logan est à moi.

Je ne veux rien lui arriver!

Comprendre?

- Comment ça va? Comment ça va? - Le docteur dit qu'il ira bien.

Hé, docteur! Sortez!

Quoi de neuf

Emmenez-le à la grange, au dernier compartiment sur la gauche.

Ramasse-le et prends-le!

Il vient d'arriver, non?

Oui monsieur

Je trouve qu'ils ont une ville très calme.

Oh oui, oui ...!

Je suis le Dr Fallon, je suis responsable de la les chevaux et les gens, parfois ils guérissent.

Je m'appelle Tex McCloud.

Ravi de vous rencontrer Tex

Avez-vous une place pour mon cheval?

Bien sûr que je fais!

Je réserve seulement une spéciale pour les cadavres jusqu'à ce que je puisse les enterrer.

Qui a été tué?

Il s'appelait Ed Poke.

Il aimait jouer avec le revolver et voulait se faire une réputation de flingueur ...

liquidation Tombstone Jack.

Mais ce n'était pas un duel, Ce fut un suicide.

Qui est Tombstone Jack?

Personne ne le sait, mais cela va et vient depuis des années.

Est-ce que vous mangez bien à l'hôtel?

Homme ... Si vous aimez le cerf?

S'il n'est pas préférable d'aller au stylo rouge, mais là ils servent aussi des cerfs.

Oc pese de mon cheval. Vous n'avez pas besoin de médicaments, il suffit de manger.

Bien sûr, Tex.

Si vous avez un préjudice juridique, Je suis aussi avocat.

- je l'ai trouvée dans le pré, dans le pré, dans le pré. -

- je l'ai trouvée dans le pré et il lui donna un baiser sur la joue. -

- Elle a dit: "Nous aurons se marier, loger, se marier. -

- Il a dit. Nous devrons nous marier, Tu m'as embrassé sur la joue . -

Je vais vous répondre tout de suite.

- Il l'a laissée dans le pré, dans le pré, dans le pré. -

- Il l'a laissée dans le pré et a continué son chemin. -

Une fille comme ça peut te faire perdre la tête

Il a une bonne voix.

Allez! Est-ce que l'hôtel est à toi?

Je viens d'aider Lucky.

Il est très agréable.

D'ici à quelques jours, il y a un mariage.

Le sien

Lucky veut te rencontrer, j'ai dit que je vous présenterais dès son arrivée.

Pourquoi pas Depuis que je suis ici ...

Viens!

Allez-y!

Chanceux ...

Je vais vous présenter Tex McCloud.

Oh, à quoi bon! Elcome Bienvenue à Fort Savage!

- Asseyez-vous. - Merci

Ious Précieux ...!

Je viens d'arriver de la mine.

Je n'ai pas apporté beaucoup, mais j'avais Je veux vous souhaiter la bienvenue à Nora.

Par Nora ça vaut le coup finir avant le travail.

Vous pouvez le dire!

Il m'a dit que nous lui devons une grande faveur

Je suis un homme qui toujours payer les dettes.

Ce que je veux ne peut pas être donné à moi.

Homme ... Peut-être que je fais

Il suffit de demander.

Dis-moi où je peux trouver Sidewinder.

Inder Sidewinder?

La vérité est qu'il y a beaucoup de gens qui le recherche depuis des années.

Je le prendrais de toi de la tête, c'est dangereux.

Je comprends que ça va avec une cinquantaine d'Utah.

Je vais m'inquiéter des indiens quand je trouve Sidewinder.

L'armée le fait déjà plus de 20 ans qu'il le cherche.

Mais je pourrais peut-être vous aider.

Toutes sortes de gens viennent dans mon magasin.

Indiens, mineurs, trappeurs ...

Certains trouvent ce domaine, comme un bon endroit pour cacher une saison.

Des bandits, des renégats, des gens comme ça.

J'ai de bonnes relations avec eux.

Je ne plaisante pas avec eux et ils ne me plaisent pas.

Se reposer ici quelques jours!

Je peux découvrir quelque chose.

Je vous remercie, mais c'est comme tirer dans le noir.

Je suppose que je vais avoir sortir et le chercher

Eh bien, la vérité est que Cela me rend très difficile, mon ami.

Tu sais que j'aime payer les dettes.

Si vous n'acceptez pas l'offre de Lucky, vous nous avez Laissez-nous faire quelque chose pour vous.

Oui

Il y a quelques choses qui me rendent beaucoup manque, mais maintenant je ne peux pas payer ...

Je vais vous signer un reçu dans votre magasin.

Un fusil et des munitions, les autres ont été brûlés au ranch.

D'accord, ce n'est pas beaucoup pour moi.

Demain, quand j'ouvre le magasin, Je vais l'envoyer moi-même.

Magnifique

- Adi s! - On se voit!

Ma chérie ...!

Je ne t'ai jamais vu aussi beau, Tu ne sais pas comment tu m'as manqué.

Je pensais que cette diligence ça ne viendrait jamais.

Quand nous sommes mariés, pas Vous ne ferez pas un seul voyage dangereux.

Depuis combien de temps Caroline m'attend-elle?

Comment as-tu su que c'est moi?

C'est le même parfum que Il était dans sa chambre.

Est-ce la seule chose dont il se souvient?

Je me souviens de beaucoup de choses ...

Qu'avez-vous en tête maintenant?

Il a expliqué à Lucky le traitement que j'ai proposé?

Oh, ça l'inquiète!

Non, je n'ai rien dit, Je t'ai déjà dit que tu oublierais la conversation.

Il est très intelligent, n'est-ce pas? Astucieux.

Il ne veut pas que je lui paye les 2000 dollars, parce qu'il veut les 20 000.

Que veux-tu dire?

Je veux dire qu'il a sauvé Nora Logan, Cela le rend bien avec Lucky.

Ensuite, il reste et découvrir où se trouve la mine

Après Lucky a un accident ...

et vous avez tout laissé.

C'est un plan parfait, sauf pour un petit détail!

Je ... Caroline

Je participe aussi!

Il a tout prévu!

Eh bien, oui, Tex!

Nous pourrions faire de grandes choses ensemble!

New York, Paris…

Effacer! Aussi Londres et Rome.

Regardez, madame ...

pour votre information je vais vous dire une fois pour tout ça je ne m'intéresse qu'à une chose ...

trouver Sidewinder.

Ça fait longtemps! Vrai?

Oui beaucoup

Vous ne vous attendiez pas à me revoir, Certainement pas?

Eh bien non

En fait, Je n'ai pas beaucoup réfléchi.

Non, je vois qu'il n'a pas vous a fait perdre le sommeil.

Eh bien, oui, 20 000 dollars C'est beaucoup d'argent pour moi.

Mira Carolina, Vous avez déjà reçu votre part

Et vous ne prendrez rien d'autre de moi.

Vous avez tort!

Je pense que tu me dois encore de l'argent.

Et vous les obtiendrez d'une manière ou d'une autre!

Comme vous l'avez dit, 20 000 $, c'est beaucoup d'argent.

Mais pas autant que risquer la vie.

Est-ce un avertissement?

Oui c'est ça

Je vais garder ça en tête, Lucky.

-Oh, s'il se levait tôt!

Oui, je voulais m'assurer que Il n'est pas parti sans le fusil et les munitions.

- Ah ce n'était pas l'intention! - Tex, je ne veux pas qu'il poursuive Sidewinder.

C'est très dangereux!

Maintenant il est temps de quelqu'un l'attrape!

Votre groupe a tué mes parents.

Et m'a pris prisonnier.

Comment pourrait-il s'échapper?

Chanceux écouté que l'Utah m'a gardé ...

et envoyé Hopi Joe pour négocier.

Lucky est ce genre d'homme.

C'est pourquoi je prévois de me marier.

Voyons si le magasin est ouvert.

Chanceux, ne pas se marier avec la fille blanche.

Ne recommencez pas!

Ne pas se marier!

Assez!

Chanceux

Bonjour, magnifique!

- Comment va Tex? - Bonjour

J'ai dit à Hopi Joe de sortir tout les fusils pour que vous puissiez choisir.

Il y en a peu pour sortir, mais ils fonctionnent tous très bien.

Je ne peux pas me permettre d'être très exigeant.

Essayez celui-ci! Je suis arrivé le mois dernier.

C'est un bon fusil léger et bien équilibré.

Je sais que c'est un bon fusil, mais j'ai toujours préféré le Winchester.

Winchester?

Je pense que nous n'en avons pas un ...

Oh, je sais qu'il y en a un!

Je ne savais pas que nous l'avions.

Ce n'est pas très nouveau

Quelque chose?

S ! Et tellement que quelque chose arrive.

La marque de culasse est un "M".

Ce fusil était accroché dans la cheminée de mon ranch quand ils l'ont brûlé.

Je veux savoir comment je suis arrivé ici.

Man ... maintenant nous saurons!

IHopi Joe!

Viens!

D'où venait ce Winchester?

Je l'ai acheté hier à Tombstone Jack.

StoneTombstone Jack!

Amba Caramba!

Vous n'avez peut-être pas à faire un Long chemin pour trouver un shérif.

Vous voulez dire que Pierre tombale est Sidewinder?

- Je pourrais être ...! - Où es-tu maintenant?

Quelque part dans les collines. Vous savez quelque chose?

Hier soir Je l'ai vu dans le "Red Pen" ...

parler au chanteur qui dirige l'endroit.

Avez-vous l'intention de le capturer ou de le tuer?

Je le veux vivant, s'il ne me force pas à le tuer.

Donnez-le!

La pierre tombale est rapide comme la foudre.

Nous pouvons envoyer les soldats pour l'arrêter.

Je vais le résoudre personnellement!

J'ai aussi placé un pari avec l'armée et je ne veux pas le perdre.

Avec cela, vous avez déjà le pouvoir de Arrêtez, c'est le maréchal de la ville.

Merci!

Si tu veux, tu peux reste pour toujours

Je vais le faire servir temporairement.

Si tu me donnes 50 balles Je vais vous signer un reçu.

Et à la carabine aussi.

Juste pour les munitions, le fusil est à vous et ici nous ne vendons pas d'objets volés!

Vous n'avez pas à signer de reçus, J'en ai assez de ta parole.

Vous ne pouvez pas le convaincre de parler aux soldats?

Ne souffre pas une femme!

Pierre tombale ne sait pas que Tex le cherche.

Tonight Tex peut allez à "la plume rouge" ...

le pointer avec un revolver et arrêtez-le sans aucun danger.

Pourquoi je ne peux pas l'arrêter maintenant?

Pourquoi le jour n'est jamais en ville, Il vient toujours la nuit.

Bien ... Bonne chance Marshall!

Hopi Joe m'a dit que il voulait me voir en privé.

C'est vrai!

- Dans la ville il y a un homme qui le cherche. - Pourquoi?

Il dit qu'il veut le tuer.

Je pensais que tu aimerais savoir.

Je peux prendre soin de moi

Combien vais-je payer?

Ensuite, nous parlerons.

Merci

Tex ...

J'ai peur!

Eh bien, je ne sais pas pourquoi ...

Aujourd'hui je verrai Tombstone et demain elle épouse Lucky.

S'il vous plait!

Si vous savez déjà pourquoi je le fais.

Bien sûr que je sais, C'est une fille qui paie toujours des dettes.

Ami!

J'ai cherché partout ...

et aucun signe de lui.

Eh bien, je suppose que je vais l'avoir quoi me chercher

Faites attention!

- Merci! - Bonne chance.

Oui

Chanceux ... J'ai bien peur que quelque chose lui arrive.

Je règne aussi.

Tex a une question en suspens et nous ne pouvons pas l'arrêter.

- Il n'a pas d'anneau à son doigt. -

- porter des bagues sous ses yeux -

- parce qu'il a donné le coeur à un voyageur de commerce -

- que j'ai juré par les étoiles cet été je reviendrais. -

- Il n'a pas de bague à son doigt -

- pas même l'un de lui. -

- parce que, comme vos bas, Il est parti. -

- et elle est seule. -

- Sans anneau sur votre doigt, seulement avec le temps dans les mains. -

- bientôt tombé amoureux d'un homme dans la ville -

- qu'il a vendu des crèmes et j'ai juré qu'elle était belle. -

- Mais il n'a pas d'anneau à son doigt. -

- pas une pierre à moitié carat. -

- pourquoi il est parti comme votre crème -

- et elle a été laissée seule. -

ThatVous savez que Tombstone veut le tuer?

S ,, et j'ai le même intention que l!

AreCare Tex!

Nous viendrons voir le Dr Fallon.

En la retenant,

va me dire où j'ai eu le fusil Je les ai vendus hier à ceux du magasin.

Quel fusil?

Le Winchester que j'ai pris de mon ranch du Cain del Diablo il y a 5 jours ...

M. Sidewinder.

OYo Sidewinder?

Il est fou!

J'ai passé 10 jours dans la cabine de Jeff Weaver dans le Barranco del Ladr n!

C'est vrai!

Je suis Jeff Weaver, Il était avec moi comme il l'a dit.

Je veux savoir pourquoi J'ai vendu mon fusil à Hopi Joe!

Hopi Joe est un menteur!

Maintenant j'aurai l'occasion pour le dire à votre visage!

Viens!

Il l'a déjà! Il l'a déjà!

ExTex vous a attrapé!

Que fais-tu ici?

Je m'occupe de mon cheval.

Plus de questions?

Puis-je voir votre revolver?

Effacer!

Dommage que le canon soit froid ... Euh, marshall?

Pourquoi ne pas avoir chaud!

Bon but, juste entre les yeux!

Avez-vous trouvé celui qui a tiré?

Non, il a fui.

Bon, Sidewinder est mort.

LosLes problèmes sont terminés et a gagné le pari à l'armée!

- Ça a été très facile, n'est-ce pas? - Et tellement ...!

En doutes-tu encore?

Tombstone a dit que ça faisait 10 jours caché dans la cabine de Jeff Weaver ...

dans "El Barranco del Ladr n".

Jeff Weaver a confirmé son alibi.

Jeff Weaver ...

Il ne m'a pas manqué!

Ce malheureux est le plus grand menteur que pouvez-vous trouver!

StoneTombstone devrait bien le payer avoir un bon alibi!

Allez les gars, Emmenez-le à la grange!

Il y aura une plus grande fête demain ...

à l'aube les funérailles de Sidewinder et l'après-midi un mariage!

Vous êtes invité aux deux parties!

Merci beaucoup!

Ils ne méritent pas!

J'ai du mal à le comprendre.

Envoie d'abord Calhoun pour te tuer, Puis changez d'avis et sauve ma vie.

Je veux juste que vous réalisiez du genre de femme qu'elle pourrait être.

OlCarolina!

Asseoir

Je voudrais savoir quelque chose ...

Quel genre de femme pourriez-vous être?

Ecoute, je ne suis pas pour les énigmes, Si tu dois me dire quelque chose, dis-le!

Je vais le faire

Vous êtes amoureux, n'est-ce pas?

Ne sois pas stupide.

J'adore Tex McCloud ...

Je souhaite que Tombstone l'ait tué!

Je l'aurais tué ... Si vous n'étiez pas intervenu!

- Je n'ai pas envie de parler! - Et bien moi!

Tu sais ce que je ressens pour toi ...

Regardez Carolina ...

Vous et moi sommes une équipe.

Et je ne vais pas le laisser courir, juste parce que Vous avez un faible pour un cow-boy en ruine.

Pas besoin!

Je suis en avance!

Plus que jamais je prévois d'avancer!

Jusqu'à la fin?

Pas seulement pour l'argent?

T ... et moi?

Oui!

T et moi!

Maintenant pardonne-moi, Je dois retourner au travail.

Savez-vous où vit Jeff Weaver?

Je sais!

RideQuick ride!

Chanceux!

Que se passe-t-il Turquoise?

Bien ...

- Ecoute ... - Qu'est-ce que tu veux?

Tu m'aimes!

Vous m'avez dit!

C'est mauvais pour moi de te faire du mal ...

mais je suis déterminé.

Puis-je épouser Nora et il n'y a plus rien à dire.

Retournez chez votre peuple.

Ils vous enverront de la nourriture et des couvertures, Je vais vous donner de l'argent.

Je ne veux pas d'argent.

Je t'aime

Je t'ai déjà dit beaucoup fois c'est impossible!

Un homme de ma position, Vous devez épouser l'un des leurs!

De plus, je ...

Je veux Nora.

Que se passerait-il si je disais au soldats qui sont Sidewinder?

Tu ne lui diras pas!

Je ne vous le dirai pas!

- Bonjour M. McCloud! - Comment va le lieutenant?

Eant Sergent ...!

Pour la plaque, Je vois que le travail a été recherché.

J'espère que vous économiserez beaucoup.

- Est-il toujours déterminé à gagner le pari? - Je le pense!

Pour votre information, sachez que Sidewinder C'est à Fort Savage.

- Comment tu sais? - Je l'ai vu!

Eh bien, si vous avez peur d'attraper Sidewinder sans l'aide de l'armée, ...

Au moins il aurait pu rester en ville regarder pour qu'il ne s'échappe pas.

Je n'irai nulle part que l'armée peut le suivre.

Nous l'avons enterré à l'aube!

Oh bien ...

J'ai perdu le pari, n'est-ce pas?

Comment savez-vous que c'était Sidewinder?

Suppose Je suppose que cela a été présenté?

Non, il a nié qu'il était,

mais il y a quelques jours, il a vendu un Winchester dans le magasin de Fort Savage.

Ce fusil était accroché dans la cheminée de mon ranch quand ils l'ont brûlé.

Il pensait que le seul homme blanc qui pouvait avoir atteint la ville si rapidement ...

Je devais être Sidewinder.

Très bien, je vais le faire un bon pour le salaire de l'année!

- Attends un moment! - Ecoute ...

- Un fonctionnaire paie toujours les dettes! - Bien sûr!

IenteTeniente! Je n'irais pas si vite à la place!

Que veux-tu dire?

Eh bien, je ne suis pas du tout sûr que ...

l'homme que nous avons enterré Ce matin était Sidewinder.

S'il veut que nous montions un moment, Je vais vous dire pourquoi.

GentSargent, Dis aux hommes que nous partons!

Ce n'est pas mal d'être civil!

Caballer a ...!

Montez!

Alors pour ce qu'il me dit,

si Jeff Weaver continue de dire que Tombstone a traversé les 10 derniers jours ...

cela montrerait que Tombstone Ce ne pouvait pas être Sidewinder.

Mais s'il reconnaît que ce n'est pas vrai, alors Il me doit l'équivalent d'un an de salaire.

Oui, mais d'autre part ...

vous dites que vous considérez Jeff comme le plus grand menteur qu'on puisse trouver.

Nous ne saurons donc pas si le croire ou non.

Cette fois il dira la vérité!

S'il nous trompe, il l'enterrera dans un nid de termites!

"Parle", je crois!

Commencez à chercher des termites, que nous approchons à l'entrée de "El Barranco del Ladr n".

Juste entre les yeux!

Dis que tu as gagné le pari, M. McCloud.

Je ne dirais pas encore grand chose, Lieutenant.

Que veux-tu dire?

Regardons les choses autrement.

L'homme que nous avons enterré demain a nié que c'était Sidewinder, ...

mais ils l'ont tué avant Je pourrais le prouver.

Son alibi était ce pauvre Diable, qui est maintenant mort.

Et quoi?

Je veux te demander une chose une personne de Fort Savage et ...

si vous y répondez j'espère mettre vos mains à propos de Sidewinder et il ne sera pas mort.

Vous aurez l'aide de l'armée M. McCloud!

Ils devront rouler vite, Je pense que pour un mariage!

'O'Rourke, deux hommes l'enterrent!

Citoyens de Fort Savage!

MeVous m'avez vu exercer plusieurs fonctions!

DoctorMédecin médical, docteur de personnes, dentiste, coiffeur, fossoyeur et beaucoup plus!

Mais dans ma longue carrière ...

Il n'y a rien qui me donne plus de satisfaction s'unir dans le mariage ...

à l'un de nos citoyens les plus illustres et cette belle fille!

Haut!

Chers amis!

- Nous sommes réunis pour nous unir dans le mariage! - haut!

Démonter!

Time Arrivez à temps pour agir comme parrain!

IenteTeniente sont invités à la fête!

Je suis désolé, mais le mariage Il devra être suspendu.

Yourself Suspendez-vous? Comment? Que veux-tu dire?

Il veut dire que l'homme que nous avons enterré ce matin n'était pas Sidewinder!

Non?

Eh bien, c'est possible ...

nous parlerons plus tard, Maintenant, j'ai d'autres choses en tête.

Ça ne peut pas attendre!

Je reconnais que j'ai une grande dette avec vous, mais cela passe déjà.

Je demande une explication!

Nous avons des indications, qui indiquent que vous êtes Sidewinder!

Inder Sidewinder?

- Il est fou! - Bien sûr?

WeaverJeff Weaver, il est dans sa cabine avec une balle dans la tête!

Nous croyons que par votre commande!

Où est Hopi Joe?

Il est allé voir des parents à Ourebi.

N'importe qui aurait pu tué ce misérable!

Pas du tout!

Jeff Weaver était l'alibi de Tombstone, Voilà pourquoi je ne pouvais pas le laisser en vie!

D'abord, il a fait Hopi Joe dire que J'avais acheté mon fusil à Tombstone.

Je pensais que nous étions face à face et ça me tuerait!

Un bon coup, mais son plan a échoué ...

et Tombstone devait mourir!

IenteTeniente, je trouve ça ridicule!

Je peux le prouver!

Viens avec moi!

Ce serait mieux s'il vient aussi.

Voici le lieutenant de preuve!

Crois cela avec une mine ça donne tellement d'or ...

J'aurais des raisons de Deviens un bandit?

Que dites-vous, lieutenant?

- Non, sauf si le mien n'existe pas. - quoi?

Regardez cet or!

C'est de toutes les couleurs, rouge, vert, marron ...

Tout cela n'est pas sorti de la même mine!

Mais au lieu de cela, si vous pouvez sortir de voler les mineurs.

Et vendre du bétail volé.

Je vois que tu ne connais pas les formations rochers du Grand Canyon.

Il y a de l'or de toutes les couleurs dans les différentes strates!

C'est possible.

Nous n'avons que sa parole!

Je vois que notre expert Il n'est pas encore convaincu.

Comprendre!

J'ai maintenu l'emplacement du le mien depuis de nombreuses années en secret.

Mais maintenant il va révéler où il est. Très bien,...

matin le matin Je vais vous montrer où vous êtes.

Maintenant tu me donnes la permission de continuer la cérémonie? Ami!

Cela doit être décidé par Nora.

Nora?

La bande de Sidewinder assassiné mes parents.

- Tu te souviens de Lucky? - Est-ce que T reina règne aussi?

Le matin sera en excursion avec nous.

Je ne veux pas ma femme ayez des doutes sur votre mari.

Sergent O'Rourke!

Dédatez deux hommes pour surveiller M. Lee!

Où? Tu veux dire que je suis détenu?

"Il va vous couler pour ça, lieutenant!

Ami, calme-toi!

Le lieutenant Blaine veut juste s'assurer qu'ils ne lui tirent pas entre les yeux ...

comme Tombstone ou Jeff Weaver.

Sortez du chemin!

SoldiersLes soldats ont interrompu le mariage et ils ont arrêté Lucky Lee!

Say Ils disent que c'est Sidewinder!

LeeLucky Lee, que dit-il?

Il dit qu'ils sont fous et que prouver ce n'est pas Sidewinder!

Comment comptez-vous le faire?

Demain t'emmènera à la mine et je vais vous montrer d'où vous obtenez l'or.

OraNora!

IenteTeniente!

Faites une bonne journée!

Dans une colonne de deux!

Up!

Haut!

Que veulent-ils dire?

Nous avons entendu que Lucky J'allais te montrer la mine ...

et nous avons décidé de venir.

Oui, l'or est l'endroit où vous le trouvez et nous trouverons aussi.

Laisse-moi prendre soin de moi, surtout de ce renard en peluche!

Zorro, hein?

Retirez l’uniforme et descendez du cheval, balle de suif dégoûtant!

- Le guêpier vous enfermera dans ma boîte à lunch. -'O'Rourke!

Nous ne pouvons pas les empêcher de nous suivre ...

mais l'armée ne il est responsable!

Up!

OverDécouvrez-le! Ce que je tire vers là!

OlCarolina!

Calhoun ...

perd name ...

pour tout!

KeO'Rourke!

Ne perdez pas de vue Lucky Lee!

Soldats! Obtenez-moi!

«Holmes!

C'est ma balle!

- Qu'est-ce que tu veux dire avec ta balle? - Tu n'as pas vu comment c'est tombé?

C'était le mien!

J'ai tiré en premier, la première balle est celle qui compte!

- Très bien, la prochaine fois que je tire en premier! - Vous ne pouvez pas tirer à vos côtés!

Soldats! Allez-y!

KeO'Rourke!

TheLes soldats se rassemblent et dis moi!

Montez!

UbeSube!

Viens!

KeO'Rourke!

Couvrir le haut des escaliers ...

et tirer contre qui veut les faire tomber!

Vous avez déjà entendu le lieutenant!

Je monte avec lui, évite d'imaginer des trucs bizarres quand ça monte!

Allez à l'intérieur!

Merci encore, Tex.

Il a été un plaisir.

Il semble que le pari est en match nul.

IenteTeniente ... Maintenant je sais que c'est de la chevalerie!

Sous-titres par le Groupe sauvage

Preveo: Mario

I, �to misi�? -Mislim da moramo uhvatiti prijevoz.

Hej, ovo je prepad!

Prestar sam za ovo!

Ova kola su ukleta. Dosad smo imali napad Indijanaca,

zatim smo dva put naletjeli na zmije i jednom nam je otpao kota�!

Sredimo ih, partneru! -Joj, ne opet!

�to to radi?! Mi bi smo trebali napasti njega!

Taj momak je lud! -Pa to je Lucky Luke!

Brzo si stigao!

Obi�no ti treba �itav mjesec za povratak s tog puta!

Zahvali Lukeu �to smo uop�e stigli!

Da... Zahvali njemu!

On je taj koji je morao galopirati kroz kaktuse!

Uf! Mislim da je onaj trn jo� uvijek tamo na mojoj pozadini.

Zamjeni�e Virgil...

U ko�iji ima par ljudi koje treba privesti.

Razumijem!

U redu... Silazite!

Hajde, ne vuci se!

Hajde! Hajde!

Hajde!

Ma... Hajde! Hajde!

Vra�ki put! -I te kako!

U redu je! Mo�e� krenuti!

Hajde, malo br�e! Znate ve� kako to ide.

I �to sad, �erife Luke?

Mislim da bih mogao skoknuti na pecanje.

Je li Lotta negdje u blizini? -U baru je.

Hajde, pokrenite se!

Mogu li vam kako pomo�i, gospo�o? -Mo�e�, pristojni mladi�u.

�elim po�i do mesnice.

Danas mora� napisati oporuku, prije no �to odlu�i� pre�i na drugu stranu ulice.

O vidi, vodica.

To mi je bilo potrebno.

Potkove me ubijaju!

Stigli smo, gospo�o. -Hvala vam, mladi�u!

Kamo sam ga stavila?!

Svi �ape u vis!

Ne mrdaj!

Lucky, opustite se. Mama Dalton, �ime vas danas mogu poslu�iti?

�elim vra�ju lopaticu! Hej, ovaj put odstranite masno!

�elim �to vi�e mesa, jasno?!

Mama Dalton?!

Hvala �to kupujete...

Ovaj, plja�kate nas.

Vidimo se sutra.

Vi ste Lucky Luke! -Tako je, gospo�o.

Vi ste pajda� mojih sinova!

Ne ba�... -Naravno da jeste!

Joe neprestano pri�a o vama. Re�i �u mu da ga pozdravljate.

Svi �ape u vis!

Nisam imao pojma da Daltoni imaju majku.

Nije li dra�esna? Svra�a svaki dan.

Sinovi su joj u zatvoru i �eli biti �to bli�e njima,

pa je unajmila staru brvnaru izvan grada.

Nema mnogo para, pa smo odlu�ili da joj pomognemo,

tako da joj svatko da malo hrane.

Ne �eli okaljati obiteljsko ime i zato je odbila milostinju.

Ne �eli prihvatiti milostinju. -Pa se dosjetila da nas oplja�ka.

Uistinu morate �aliti jednu majku koja ima sinove poput onih njenih

�etiri probisvijeta.

Vi ste stvarno dobro�udni ljudi.

Ne trebate brinuti zbog nje, ona je bezopasna.

Zapravo, nas zabrinjava �to jadna starica �ivi sama na onom brdu.

Ovo �to vidite u zraku nije mrtva zmija - stop...

...upotrijebili smo gumenu zmiju - stop.

Volim �ivotinje,

ali od ljigavih, gmizavih vra�jih zmija, hvata me jeza!

Lotta?!

�elio bih ne�to popiti!

Suzdr�i svoje konje, dolazim za minut'!

Ali, ja sam �edan sad!

Onda se poslu�i sam. Glupi kauboji! Samo banu u bar i misle da

im iste sukunde trebam uturiti bocu pive u ruku!

Hej!

Gle... Luke!

Lotta Legs, ti si melem za o�i �ovjeku koji je �itav tjedan bio na putu.

Dva tjedna! I nemoj me zafrkavati, da ti ne bi

sko�ila dolje s tog lustera!

I gdje si bio?! Oti�ao si prije vi�e od dva tjedna!

Imao sam nekog posla. -Sigurno ni�ta vi�e, no �to sam ga ja imala ovdje!

Pomozi mi si�i.

Za�to? Svi�a mi se pogled.

Tko uop�e treba tvoju pomo�?

Nedostajala si mi.

Mo'� mislit!

Mislio sam po�i na pecanje...

�to ka�e� da odemo na piknik? -Lucky Luke, je li ti to mene poziva� na spoj?

Ovaj...

Samo me zanimalo da li bi htjela i�i.

Voljela bih.

Mamica se vratila s finom klopicom za svojeg ljepotana!

Mic, mic, mic, mic!

Mic, mic, mic, mic!

Sti�em!

Evo mog ljepotana!

Danas sam upoznala simpati�nog mladi�a.

Zove se Lucky Luke! Zna� li tko je on?

On je momak koji je strpao moje momke u zatvor!

Tak' je! O, moja djete�ca...

Jedva �ekam da ka�em Joeu za Lukea.

Bit �e tako uzbu�en...

Lucky Luke?!

Da. Ba� je pristojan mladi�. -Ubit �u ga!

Ubit �u ga! -E, ne�e�!

Bio je vrlo prijazan prema meni! -Ali, mama...

On nas je strpao u zatvor! -Znam to!

Zar je on kriv, �to ste prevelike bukve i dali se uhvatiti?!

Nije imao drugog izbora!

�ovjek samo po�teno radi svoj posao. Ne mo�ete ga za to kriviti. -Vraga ne mogu!

Joe Dalton! Zar se tako razgovara sa svojom majkom?!

Ne, mama. -I dosta pri�e o tome kako �e� ga ubiti!

Zbog tebe tvoja bra�a ispadaju bukve, bukvo!

Izvol'te, gospo�o. -Znate...

Rekla sam svojim momcima da sam vas srela.

Bili su tako ushi�eni! Rekli su da te pozdravljaju.

O, zahvalite im. -Zar ih ne�ete sami posjetiti?

Ja... Ovaj...

Ne�u, gospo�o.

Ispe�i �u pitu. Ho�ete li do�i danas u moju brvnaru na ve�eru? -Naravno.

Podsje�a me na moju mamicu.

Lucky Luke!

Ne mogu vi�e izdr�ati!

Moramo pobje�i odavde!

Smiri se, Joe. Kako �emo pobje�i?!

Mo�emo ponovno poku�ati s tunelom!

Trebali bi po�eti kopati �to prije, po�to smo sad na vi�em katu!

Za�epi, bukvo!

Zapalit �u zatvor!

Ako zapali� zatvor, kamo �e nas smjestiti kad nas ponovno uhvate?!

Hajde, pomozite mi!

Hajde! Hajde!

Trkom! Hajde, br�e!

Hajde! Hajde! Hajde, idemo!

Da ti nije palo na pamet, Joe!

Izgubio si moje povjerenje nakon one predstave u gradu.

Ako poku�a pobje�i, slobodno ga rastrgaj na komadi�e, peso!

Za�epi!

Mi�i mi se s o�iju!

Sto ti... -Ovamo!

Hajde, ovamo!

Koji vrag?!

U �emu je problem?

O, red je isprekidan. Netko nedostaje, upravitelju.

Molim? -Daltoni!

Pobjego�e! -Kvragu!

Lako �emo im u�i u trag. Uz Joea Daltona je Lukeov pas.

Dajte mi vode!

Ako �elimo prikriti tragove, moramo se rije�iti Luckyjevog glupog psa!

Proma�io...

Kojim putem sad, Joe?

Joe?!

Joe?!

Joe?!

Te�ko je biti dio obitelji koja je stalno u zatvoru,

a moji momci su stalno tamo! Ali ne �alim se!

Obitelj je obitelj! Bez obzira kakva je, obitelj se mora dr�ati zajedno!

Lijepo ste to rekli. Sjajna pita, gospo�o!

Hvala.

Jo� kave? -Ne, hvala.

Gdje je va�a obitelj?

Moja, �to? -Tvoji starci. Gdje su?

Nemam ih. Ne vi�e.

�ao mi je. Ne brini, Luke.

Od sad, pa nadalje, mo�e� se smatrati jednim od mojih sinova!

Svi�a mi se to, gospo�o. -I, prestani me zvati gospo�om!

Zovi me mama!

U redu, mama.

Bolje da po�uri�. Kasno je i vani je mrak.

Nikad ne zna�, na kakve sve zvijeri mo�e� nabasati tam' vani!

U�ivaj!

O, hvala!

�ao, sine!

Laku no�...

...mama.

Mislim da smo stigli, Joe. -Mama, to smo mi!

Ima pu�ku!

Da niste ni tepnuli! Tko ste vi?!

To sam ja, mama. Tvoja bebica!

Averell!

Zagrli me, bebice!

Znala sam da �ete �mugnuti!

I zato sam bila spremna... Hej!

Poveo si peseka! Joj, kako volim �ivotinjice!

Vidim da ste vezani jedan za drugog, Joe.

Stani, Joe! Kuda toliko �uri�?! Upla�it �e� ma�ka!

Nisi se nimalo promijenio, Joe!

Uvijek si samo znao raditi nered!

Ba� me briga �to ti misli� o tome, ali ubit �u Lukea.

Hej, Luke!

Treba� pomo�? -Ne. Sve je spremno!

Probudi me kad zagrize! -Kao i uvijek!

Ve� je zaspao.

Jesi li �to ulovio?

Za�to svi kad vide konja kako peca, postavi isto glupo pitanje?

U redu, �to �eli�?!

Znam da si tamo!

Ne znam kako vam to uspijeva, �erife Luke.

To je na�a mala igrica. Uvijek mi se �eli neprimjetno pri�uljati.

Ispri�avam se �to vas ometam u pikniku, teta Legs, no izbio je po�ar u zatvoru.

Je li tko ozlije�en? -Nije.

No, va� pas �njofko je nestao, �erife Luke! -Mora da se �ali�!

Nadam se da ne!

Za promjenu, dobro bi nam do�la i pokoja dobra vijest.

Bra�a Dalton pobjego�e, a va� pas bio je vezan lancima za jednog od njih.

A �to je s na�im piknikom? -�alim Lotta, ali moram po�i.

Kad su oni na slobodi, nitko nije siguran.

Iskupit �u ti se za ovo.

Ak' �elite sjediti za stolom, preporu�am vam da promijenite odje�u!

O�ekuje� da promijenim odje�u, dok sam ovako vezan za ovog glupog psa?

Mama, ja sam gladan. -�uje� li, Joe?! Averell je gladan.

Oduvijek je bio poeseban.

Zna �to �eli i pristojan je. Sjedi, Joe. Prvo jedi, a kasnije �e� skinuti lance.

Mama, da li je Lucky Luke jo� uvijek u Tratin�icagradu?

Naravno! Ju�er mi je pomagao u kupovini.

Slu�aj me, bukvo. �im se rije�im ovih lanaca,

rije�it �u se i njega!

Joe Dalton!

Upozorih te za takvu vrstu razgovora!

Zna� li koga �e� ubiti?! Nikoga!

Jedi juhu! I daj tom peseku malo hrane!

�eli� jesti, ha?

Jest �e� vani!

Bukvo!

Mama, na tragu nam je! -Lucky Luke dolazi!

Lucky Luke?! -Brzo se svi sakrijte u podrum!

Pozdrav, mama Dalton!

Pozdrav i vama, gospo'n Luke! �to vas dovodi ovamo?

Jeste li mo�da nedavno vidjeli svoje sinove?

Znate kakva su djeca!

�im iza�u iz zatvora, zaborave na svoju sirotu, staru majku.

�to �e vam ovo?

Ovaj... Ra�pam si nokte time!

Da, ra�pam nokte!

Imam mnogo posla!

�teta �to nemam vremena da vas ponudim kavom.

Onda, mo�da idu�i put.

Vidimo se, mama. -Vidimo se, sine.

Za�to nikad ne zaja�e na normalan na�in?

Ne ku�im! Ako zna da su tamo, za�to ih ne ode uhititi?

Znam �to misli�, Jolly.

Ako znam da su tamo, za�to ih ne odem uhititi. -Kak' mu to uspijeva?!

Ne mogu ih uhititi pred njom. Ne �elim povrijediti mamu Dalton.

Da, da...

Vas troje, samo mi znate stvarati probleme!

Misli� �etvorica!

Ne, jer nisam mislila i na Averella. On je uvijek dobar i najpametniji je.

O, brate!

U blizini se nalazi jedan stari rudnik, koji je savr�eno mjesto za skrovi�te!

U njemu ima mnogo prolaza i izlaza!

Problem je u tome �to nema dosta hrane u ku�i!

Sutra �u u nabavu! -Dobro, mama!

DALTONI POBJEGLI IZ ZATVORA! SVE BANKE U OPASNOSTI!

Mama Dalton!

Ovih dana nas �esto plja�kate.

�to �elite? Kobasice, rebrica ili...

Ne! �elim onu puricu i tvoja kola za bijeg!

Cijelu puricu i moja kola? Ali, mama...

Dosta vra�je pri�e!

Vidi�? Sve je u redu. Ne�u ni�ta poduzimati, sve dok Daltoni budu u onoj brvnari

sa svojom majkom.

Obe�aje�?

Jesam te!

Daltoni su se odlu�ili maknuti iz brvnare, je l?

Da, �erife.

Ovaj put nisam stigla niti izvaditi hranu iz ko�are.

Pecam, pecam...

Zabava je zavr�ila, Jolly! -Joj, a ba� su po�ele gristi!

Skinuo si sedlo sa sebe, to mi je jasno.

No, nije mi jasno kako uspijeva� uraditi ne�to poput stavljanja crva na udicu!

Sa kopitima, kao i sve ostalo, kauboju.

Jack, jesi li uzeo moju odje�u? -Jesam!

Dobro.

Napokon sam se rije�io tog glupog psa!

Moramo odmah krenuti, djeco!

Brzo utovarite hranu! Tko �e se pobrinuti za puricu?!

Ja �u, mamice.

Lezi!

I da si ostao dolje ili �u te upucati! Razumije� li?!

Pokrenimo se!

Sredi ih kauboju!

�ekat �u te ovdje u hladu.

U redu, Daltoni!

Iza�ite van!

�ini mi se, da �e� ipak morati po�i po njih.

Odo�e.

�njofko! Jesi li u redu?

�udno! Nisi ozlije�en,

a niti si mrtav.

Naravno da jest. Za�to ga ne bismo pokopali upravo ovdje?

Ova �ivotinja je savr�enog zdravlja.

Jednostavno ne �eli ustati.

Nije li ovaj pas nevjerojatno izuzetan?

Da, nevjerojatno izuzetan.

Ba� si pravi pas traga�!

Mogao si mi bar pomo�i prona�i tragove do Daltonovih.

Vidi ga samo! Mene nikad ne nosi u naru�ju.

Ovdje �ete biti na sigurnom.

Sad �u vam spremiti fini doma�i topli obrok!

Eto i mene!

A gdje je purica, zlato?

Pojeo ju je.

Pojeo ju je cijelu.

Oglodao ju je do kostiju.

Joe, nemoj!

Joe, ostavi svog malog bracu na miru!

Bar ti je ostavio kosti!

Ako je Averell bio gladan, onda je ispravno postupio!

Uvijek mogu po�i u mesnicu po drugu.

Mama, ne mo�e� vi�e i�i tamo!

Uhitit �e te, vrati� li se u Tratin�icagrad. -Ima i drugih mjesta u blizini.

Za promjenu mogu i�i oplja�kati i pokoji drugi grad.

Recimo u Visibabagrad,

Kaktusgrad, Koprivagrad, Vu�ikagrad...

Ti me otprati do izlaza, Averelle.

Opelje�it �emo sve banke u okolici!

Joe, ne mo�emo i�i niti u jedan od tih gradova!

Svi nas poznaju. -Uhitit �e nas �im nas ugledaju.

Ne�e, ako �emo izgledati ovako.

Joe, ti si genije.

Da, pravi genije, Joe!

KAKTUSGRAD -79 STANOVNIKA-

LOKALNA BANKA

Da vam dam novac? Ne mislite valjda ozbiljno, mama?!

Lovu na sunce!

Kakva je to buka?

Dobar dan, mama Dalton.

Zamijenili ste ovo mjesto s mesnicom?

Za�epite gubicu i dajte mi novac, ako ne �elite da vas napunim olovom!

�to vas je spopalo, mama? -Hajde, po�urite!

Hajde, po�urite!

Hajde!

Daj to! Takoca!

Pomozite! -Tiho!

Ako ljudi saznaju da nas je oplja�kala obi�na starica,

ostat �emo bez mu�terija i posla.

Po�i �u tiho do �erifa.

Ma daj, Lotta!

A �to sam trebao uraditi? -Uvijek mi to radi�.

Kad napokon iza�emo zajedno, mora� u lov na bra�u Dalton

ili mora� odjahati u drugi grad. Ili mora�...

�erife Luke, dogodila se plja�ka!

Sad vi�e ne mogu niti zavr�iti re�enicu!

Gdje? -U Vu�ikagradu je oplja�kana mesnica!

I u Kaktusgradu je mama Dalton izvela plja�ku.

U istome danu?

A-ha. Oplja�kala je banku. -Banku?!

Mama Dalton ne plja�ka banke!

�ekaj, kauboju!

Ne�to si zaboravio!

Nemam vremena brisati pra�inu s njega.

Uspje�no obavljen posli�, Joe.

Gledaj i pla�i, Lucky Luke!

Pospremi pare! -Ho�emo li re�i mami za ovo? -Ne jo�!

Ovo je najbriljantnija moja izvedba svih vremena!

Tek kad opelje�im sve banke u okolici, tek tad mo�emo re�i mami.

Nakon jo� jedne plja�ke, ostale banke �e biti na oprezu.

Ne�e, ako sve budu oplja�kane u istome danu.

Ne mo�e� biti istovremeno u svim tim gradovima, Joe!

Mo�da ne mogu...

No, mama mo�e!

O, da! O, da!

Eto odgovora, Jolly!

Imamo posla s opona�ateljima mame Dalton.

A tko ne bi �elio nositi onakvu odje�u?

Ne tako brzo!

Jesi li pas ili otira�?!

Jolly, slijedi ga!

Pa to je Lucky Luke!

�iha!

�iha!

O, da!

Mama! -Mama �e po�iziti ako nas vidi ovakve! -A, tek ako sazna �to smo uradili...

Joj...

Nemoj ga izgubiti iz vida!

Zar smo postali �interi?!

Zdravo!

Joj, mene joj! -Mama?!

Brzo se sakrij, zlato! Hajde, idi duboko u rudnik!

Lucky Luke dolazi! -Jesi li donijela hranu?!

O, moja bebica...

Lezi!

Samo naprijed. Idi po svog glupog psa!

O, ne! Ne ponovno!

Sve si te�i. Zar si pojeo onog ma�ka?!

Mama, misli� li da je sigurno?

Moram nabaviti ne�to hrane za Averella. Bez brige, znam brinuti za sebe!

Ne�u dugo. -Dobro, mama.

Kad �emo mami re�i za plijen?

Ve�eras, nakon �to opelje�im jo� jednu banku.

Joe, svi gradovi u okolici su sad na oprezu.

Lucky Luke pozorno �e nadzirati cijelu okolicu.

Zato �u i�i tamo gdje najmanje o�ekuje da se pojavim.

MAMA DALTON -STRAH I TREPET ZA SVE BANKARE-

Ovdje sam, kauboju.

Nije vrijeme za izle�avanje.

Umoran sam.

Nosi me.

�erife, �ime to hranite svoje �ivotinje?!

Ovaj...

Ja...

U ME�UVREMENU U TRATIN�ICAGRADU...

Joe Dalton!

Mama, �to ti radi� ovdje?!

Ovdje sam, jer smatram da me �erif Luke najmanje o�ekuje u Tratin�icagradu!

A ti? �to ti radi� ovdje?!

I za�to nosi� tu smije�nu odje�u?! -Mama, ja...

�to sam ti rekla o plja�kanju banaka?! -Ovdje se nalazi Lukeova pla�a!

Isti si olo� k'o i tvoj otac!

Krasti, da bi prehranio obitelj je jedna stvar...

Ali ti si pretjerao, Joe!

Moramo odmagliti odavde! -Prvo vrati taj novac!

�ekaj me vani, a ju �u se ispri�ati jadnom gospodinu Matthewsu.

Daj mi pljucu!

A sad van!

Ali, mama... -M'r�!

Gospodine Matthews...

Gospodine Matthews?

Ispri�avam vam se zbog mojih sinova.

Ba� mi je neugodno...

Djeca k'o djeca!

Ne mrdaj, Joe!

Mama...

Zar si to uistinu ti? -Da, uistinu je to ona i plja�ka me.

Uhitite je, �erife! -Ne mogu vjerovati.

Vjerujte! Pogledajte, dr�i ukradeni novac u rukama!

Mama, jesi li oplja�kala ovu banku?

Jesam, gospodine Luke!

Ne mogu ni�ta uraditi.

Ovo je bila prilika da sredim Lukea, no moja pljuca je u maminoj torbi!

Mama nikad prije nije bila u zatvoru!

Osim, kad je i�la u posjet obitelji.

�teta �to �e sad propustiti nedjeljni ples.

O �emu ti to govori�?!

O plesu izvan grada, koji je organizirao Luke.

Svi �e biti tamo.

Averell...

Pravi si genije!

Nedjelja!

Mi �emo otplesati svoje u gradu!

Razvalit �u svojom sna�nom nogom �ugava vrata!

Naprijed, brate!

Razvali ih, Joe!

Tko vam je dopustio da budete ovdje?

I za�to stalno nosi� tu smije�nu odje�u?!

Mama, mi...

Do�li smo te izbavti iz zatvora!

Ako bi do�lo do frke, zauzeo bih tvoje mjesto!

O, ba� si drag...

Slu�aj, mnogo godina prije tvog ro�enja

provela sam mnogo vremena izbavljaju�i tvog oca iz zatvora.

Zna�, znala sam uz pijuckanje �aja, o�ijukati sa zatvorskim �uvarem.

Kad se opustio, maznula bih mu pu�ku!

Dobar dan, mama!

�erif Lucky Luke! Lijepo vas je ponovno vidjeti.

Kak' ste? -Ne ba� sjajno!

Sad moram strpati cijelu obitelj iza re�etaka!

O, potpuno vas razumijem!

Znate li, da sam htjela vratiti novac?!

Sa�uvajte to za suca, mama!

�ao mi je, no va�i momci se odmah moraju vratiti u zatvor!

�ao je i meni. Bje�'te, momci!

Hajde! Prokleti Lucky Luke!

Nemoj pucati.

Ali, pobje�i �e!

Ne mo�e� razaznati koji je od njih Joe, a tko mama.

Mama, recimo da smo sad izravnali ra�une...

Mo�emo zajedno oti�i prema istoku! -Ne, ne mo�emo!

Nije te bilo lako podizati, Joe!

Uvijek si bio poput svog starog!

Mo�da sam zato bila toliko stroga prema tebi.

Od tebe sam uvijek o�ekivala vi�e, nego od tvoje bra�e.

Zar uistinu misli�, da �elim da moji sinovi budu razdvojeni?!

Bez tebe, tvoja bra�a su izgubljena. Naro�ito u �uzi.

Strahujem da �e im se dogoditi ne�to stra�no!

Sine...

U redu, mama!

Izbavit �u ih iz zatvora.

Hvala ti, najdra�i moj!

Mo�da ima� tvrdu glavu,

ali ima� meko srce.

ZATVORENO

Ba� kao na pikniku, zar ne? -Tako je, Luke!

Sad samo �ekam, da nas netko prekine. -Jam�im ti da ne�e.

Zamjenik Virgil mo�e se jednu ve�er sna�i sam.

Uostalom, ostao je samo jedan Dalton na slobodi.

I on je zasigurno miljama daleko.

Samo vi sanjajte!

�ape na stol!

Ovo je tvoja posljednja ve�era, Lucky Luke!

Sad mi je dosta! Zbogom!

Hajde, upucaj ga! �to se �eka?!

Ne�u te odati. Ne�u niti pisnuti!

Kokni ga!

Koji joj je vrag?!

Bolje da ne zna�, Joe.

Hej, gdje je akcija?!

Ah, dao si se uhvatiti, kauboju!

Moj najsretniji trenutak u �ivotu!

Oslobodi moju bra�u, ako ne �eli� olovo u svojim le�ima.

Ne�e� daleko sti�i, Joe!

Cijela okolica je u potrazi za tobom.

Za�epi i hodaj, Lucky Luke!

U�ivaj u hodu dok mo�e�, jer �u ti kasnije polomiti noge.

Zamjeni�e!

Nastavi!

Baci pi�tolj!

Uradi �to je rekao.

�to ste to uradili, bukve?!

Izvucimo ih odatle!

Mrzim dim.

Hajde!

Iska�ljajte dim.

Kamo je oti�ao?! Pomozi nam da pobjegnemo, Joe!

Plan ti je stvarno bio sjajan, Averelle! -Ne razumijem. U utvrdi Mustang

je upalilo, a sad su nas uhvatili! Kak' to? -Bukvo!

Kad on zapali zatvor, to je sjajna zamisao, a kad ga ja zapalim onda sam bukva!

Ne tako brzo!

�ao mi je �to je do�lo do toga, Lucky Luke!

No izgleda da je tako moralo biti. Samo ti i ja!

Mora da se �ali�, mama!

Du�nost je svakoj majci da brani svoju djecu!

Ali mama, ne �elim obra�un s tobom!

Nema� izbora!

Potegao ti pi�tolj ili ne, ja �u pucati u tebe!

Spreman?!

Ne mogu!

Onda zbogom, Lucky Luke!

�ao mi je!

Ti si sin, kojim bi se svaka majka ponosila.

Ostavi ga na miru!

Lezi!

�alim, mama!

Hajde.

Zatvori ih. -U redu. Hajde, na noge lagane!

Vratite se unutra.

Ulazite!

Luke, vidi!

Mama Dalton �eli pobje�i!

Stvarno? -Zar je ne �elite privesti?

Imamo dovoljno Daltona iza re�etaka!

Uostalom, ona mi je jedina obitelj koju imam.

�njofko, znao sam da �e� mi pomo�i. Hvala ti, prijatelju.

Znao sam da �e se ovako zavr�iti.

Glupi pas pokupio je sve zasluge!

Potekla mi je suza... Ah, ovaj put nek' mu bude.

Mamini sinovi ponovno su u zatvoru.

I ponovno je stigao novi rehabilitacijski program.

Mama Dalton otputovala je u vel'ki grad i putem srela ciganku i Betty Lou, koje su

bile tra�ene zbog prijevare. Nakon �to ih je po�teno izmlatila, predala

ih je �erifu u Houstonu. Nagradom koju je dobila za njih, otvorila je restoran

u koji su zalazili samo najimu�niji ljudi.

Ispri�ajte me.

Na�la je novi na�in kako nekoga oplja�kati. Samo je trebala podi�i cijene u restoranu.

Jep! Tak' je kak' pi�e!

Teta Legs! -Panchito, �erif Luke nije ovdje.

Znam, on me poslao da vam ka�em, kako je oti�ao vratiti novac u oplja�kane

banke. Vratit �e se tek sutra. -Je li? -Da. �eli da odete na spoj

kad se vrati. -Da! I tad ponovno nastupa� ti i Luke mora hitno napustiti grad!

Jesi li rekao, da je rekao spoj?!