Original subtitles

www.titlovi.com

Neko� davno u veseloj Engleskoj

�ivjeli su topli i bezbri�ni ljudi puni �ivota.

No na�alost, ovo nije film o njima.

Ovo je film o drugoj skupini ljudi.

Ljudi su to toliko strogi, kreposni i licemjerno nepopustljivi

da su sami sebe prozvali puritancima (�istunci).

Ovo je dan njihova odlaska iz Engleske,

veoma tu�an dan k tome.

Uglavnom, puritanci su se uputili u Novi svijet,

u kojem �e mo�i sami stvarati pravila.

Htjeli su izgraditi gradove s policijskim satovima,

�kole s pravilima odijevanja, toalete �ije se kori�tenje napla�uje.

Sve to odlu�ili su napraviti u mra�noj, zabitoj engleskoj koloniji,

mjestu koje se zove Amerika.

LJUBAV NA LOMA�I

Nova Engleska, 1692. (20 godina kasnije)

Sara!

Miles!

Sara! -Miles!

Sara! -Miles!

Miles! Ovaj sam trenutak �ekala �etiri duge godine.

Sara, jo� si ljep�a no �to pamtim.

Ne smijemo. Netko bi nas mogao vidjeti. -Pa �to onda?

Usvojili su dekret kojim se brani javno iskazivanje privr�enosti.

Zakon koji zabranjuje poljupce? �ali� se! -Ne �alim se, Miles.

Nema ljubljenja, diranja, gledanja u o�i osobu suprotnog spola,

nema kupanja. -Ne smije� se okupati? -Ne ako si gol.

Pa to je apsurdno! Nema ni�ta lo�e u ljudskom tijelu.

Posebice ako nam ga je dao Bog. -Miles!

Jesi li to nau�io u bogoslovnoj �koli? -Ne ba� u �koli.

Ali svi momci u svla�ionici to govore.

Svidjeli bi se, Sara. Oni su svjetski ljudi,

iz Jamestowna i Williamsburga, svih velikih gradova.

Svijet je prepun novih ideja i novog poimanja stvari.

Shva�a� li da je skoro 1700.? Vrijeme je da Salem dostigne ostatak svijeta.

Ovdje sam kako bih to omogu�io. -Kako to misli�?

Gleda� u novog pomo�nika sve�enika u salemskoj crkvi.

Htio sam te iznenaditi. -Miles, pa to je divno!

Moramo re�i tetki Deliverance. -A da najprije proslavimo?

"Umak od ovce, 10 novih recepata,

plus zlo�estaaaa crna ovca!"

Dobro do�li u Salem

Ne! Ne! Mora� bolje zamahnuti.

�to ka�e� na to? -Tako je mnogo bolje.

Petaka? Kad je poskupjelo na pet? -Danas smo radili malo vi�e, zar ne?

Vra�ki je boljelo, ali vrijedilo je. Nemam novac kod sebe.

Ali imam novca. Ipak sam ja gradona�elnik.

A da mi stavi� na ra�un? -Ja ka�em plati

ili �u tra�iti novac od tvoje �ene. -Moje �ene... �ene?!

Da, imam novac! U sefu je. Pri�ekaj. Idem po njega.

Koji...?

1. 2, 3, 4, 5.

Dopustite da vam pomognem, �asni su�e. -Ne trebam pomo�. Hvala.

Ali �asni su�e, s obzirom na vremenske prilike... -Dobri mom�e!

Uvjeravam te da sam, unato� svojem aristokratskom dr�anju,

sasvim sposoban, kao �to vidi�, izvu�i se iz obi�ne ko�ije.

A sad odbij! Ti blesavi...

Blagi Bo�e! Izvucite me! Ne�to me ugrizlo!

O, ne! To je sudac.

Da, svakako mo�emo raspraviti o toj mogu�nosti u uredu.

Upomo�! -Vratili ste se.

Nije li ta �ena preljubnica? -Jest. I to vra�ki sposobna.

Ulazi, �ulni meku��e! U velikoj smo gabuli.

Upravo se vra�am iz banke u Bostonu. Samo �to nismo sve izgubili!

Za�to si uvijek tako negativan?

Slu�aj me, ovla�teni bedaku. Tisu�e naseljenika slijevaju se u kolonije.

Salem postaje zlatni rudnik za nekretnine.

Ve� smo mogli sve posjedovati da nije bilo tebe.

A �to sam ja u�inio? -Sav taj novac koji nam je dala banka

bio je za kupnju zemlje, a ne jednu od tvojih gluposti!

Ideja je bila dobra. -Pojas nevinosti za �ivotinje?

Uzeo si svoj dio zarade. -Ti tupasti tvoru!

Kako sam mogao dopustiti da sve ovo ugrozi�?

Puritansko selo! -Na� ameri�ki san. -Luksuzni stanovi...

Prepuni pohotnih ku�anica. -Vrhunski uredski prostori.

I tajnice bujnih poprsja. -I na� najve�i profiter,

ba�tinski trgova�ki centar. -Dru�iona za napaljene tinejd�ere.

Za�epi vi�e, ti hedonisti�ki degeneriku.

Sredi se i pomozi mi smisliti

kako natjerati mje�tane da se odreknu svoje zemlje! -Tatice!

Potukla sam se s onom gvoznom djevoj�icom iz ulice!

Po�upala mi je kosu iz glave. -Koja djevoj�ica? -Vje�tica (witch).

Vje�tica? Zar je zbilja vje�tica? -Ne, ne. Misli na bogata�icu (rich).

Te�ko izgovara slovo "r". -Vje�tica, prljava vje�tica!

Belinda, pazi �to govori�. Da je ta djevoj�ica zbilja vje�tica,

morali bismo je spaliti na loma�i i zaplijeniti zemlju njezine obitelji.

Ne bismo htjeli...

Samo malo. Samo malo!

To je to! Dosjetio sam se! -�to?

Da mo�emo upotrijebiti energiju pare u nekakvom klipnom motoru,

mogli bismo pokretati golema plovila bez uporabe jedara!

�to?

Ispri�avam se, misli su mi skrenule. Htio sam re�i sljede�e.

Kada bismo optu�ili ljude... Belinda, zlato, bje�i trkom.

Ne�u! -Ona je moja k�i. Ja �u to rije�iti. Belinda,

pridr�i ovo. Bje�i odavde! Idi!

K�i ti je zlo�esta �aba. Bez uvrede. -Nisam se uvrijedio.

Ali nadahnula me.

Prijatelju moj, ti i ja �emo zakuhati lov na vje�tice.

Optu�it �emo ljude da �tuju �avla,

prirediti brzinsko su�enje, nemilosrdno ih spaliti na loma�i,

a zatim �emo zaplijeniti njihovu zemlju.

Je li to zakonito? -Jest.

"Ma�kica je �ovjekov najbolji prijatelj

U �ovjeka se nikad ne mo�e� pouzdati

Ma�kica je �ovjekov najbolji prijatelj, du�o

Ba� je utje�no dr�ati jednu u ruci.

Slatka moja ma�kice,

Slatka moja ma�kice.

Daj mi da mazim svoju ma�kicu!"

Hvala! To sam smislila jutros u krevetu.

Tetko Deliverance, pogledaj tko je ovdje.

Miles se vratio iz bogoslovne �kole. -Kako si? Jesi li nov u gradu?

Tetko, pa Milesa poznaje� jo� otkako je bio dijete.

Dakako. Mo�emo se i tako igrati. Pravi se da se poznajemo.

Ali poznajemo se.

A da nam pristavim �aj? A ti i Miles mo�ete razgovarati o pro�losti.

Kojoj pro�losti? -Onda, tetko Deliverance, kako ste?

Drago mi je �to pita�. Jutros sam obavila divno klistiranje.

Najprije sam mislila da ni�ta od toga, a onda sam za�ula tutnjavu.

Osjetila sam polet i onda... -Ispri�ajte me, tetko Deliverance.

Mo�da Sara treba moju pomo� u kuhinji.

Sara, �to to radi�? -Ponestalo nam je drva.

Nisam te htjela zamarati. -Pomakni se. Mogla bi se ozlijediti.

O, Miles...

Ispri�avam se. -Da?

Mo�da mi mo�ete pomo�i. Moj konj je izgubio cipelu.

Da budem iskren, ne znam mnogo o obuvanju konja. -Ni ja.

Obo�avam osje�aj koji mi pru�a jahanje velike �ivotinje,

njegovu mo� me�u mojim nogama

i njegove mi�i�e kako se napinju na svaku moju naredbu.

Da. Usput, ja sam Miles Campbell. -A ja sam, gospodine, Faith Stewart.

Ba� sam nespretna. -Dopustite meni.

�ini se da je zapeo pod va�om... -Pomo�i �u vam.

"Dobro do�ao, stran�e"

Moram se vratiti svom poslu. Jo� me �eka mnogo cijepanja.

�ini mi se da dobro napredujete.

Ja...

Sara, Sara, jesi li dobro? -Mislim da jesam.

U jednom trenutku sam bila budna, a u drugom... Miles!

Jesi li ti sve to napravio? -Nisam.

I ne znam tko je.

Je li to zbilja bilo nu�no, mamice? -Dje�ja igra je �avolja radionica.

Igra po�inje. To je �ovjek kojeg trebamo. Pastor Babcock.

Majka je s njime. Gibam! -Stani. Pastore! -Gospodo.

Dobar dan, majko Babcock. Kako ste mi danas? -Polumrtvo.

To je lijepo. -Pastore, molim vas da nam posvetite trenutak vremena.

�eljeli bismo raspraviti s vama ne�to va�no.

Ti�e se va�e �upe. -Da,

znam da se mise u zadnje vrijeme slabo poha�aju.

Pro�le nedjelje bilo je samo troje ljudi. Ali kanim to promijeniti.

Zapravo, izmislio sam novu igru, Bingo.

Imate listi�e s brojevima... -Prestani srati. Ako ste smislili

kako dovu�i vi�e usiljenih u crkvu, �elimo �uti o tome.

Dakako da jesmo. �elite li o tome raspraviti uz �aj?

Dobro. Idemo u na�u ku�u. -Ali... -Guraj!

Jesmo li blizu? -Jesmo, jo� nekoliko metara. Oprezno.

Hajde, �itaj. -"Ku�a gumica Madame Dong"?

Ne, blesane. To je na katu. Pro�itaj znak ispod.

"Sarina slasti�arnica"! Sara, uspjela si!

Tvoja vlastita slasti�arnica. Zamisli samo, jednog �e dana

ljudi iz cijele zemlje znati da Sara Lee priprema slasne kola�e i pite.

Misli� da sam trebala staviti svoje puno ime? -Sara Lee?

Ne, Sara je dovoljno. Sara, ovo je Amerika:

imati svoj san i gledati ga kako se razvija.

Tako smo sretni �to smo mladi, zaljubljeni i �ivimo u Salemu.

�aranje je ozbiljna optu�ba. -Jest, ali na�alost,

ima mnogo dokaza, pastore. Nije li tako, g. gradona�elni�e?

Molim? -Ispri�ajte pastoru jezivu pri�u koja se ti�e va�eg brata.

Va�eg brata koji je do�ivio neobi�no, natprirodno iskustvo.

Ja nemam brata.

Moj brat je do�ivio neobi�no, natprirodno iskustvo.

Otkako smo bili djeca, moj brat je, ovaj,

mrzio gra�ak.

Jedne je ve�eri, zbilja stra�ne ve�eri,

grmjelo i sijevalo, i bio je pun Mjesec.

Moj brat je pojeo tri porcije gra�ka.

Tako sam se upla�io da sam se onesvijestio.

Da, to je zastra�uju�a pri�a.

Ali mislim da �ete stanovnike ovoga grada

te�ko uvjeriti da takvo zlo obitava me�u njima.

Zbilja, pastore? Ajme meni. Nisam vas htio izlo�iti takvom u�asu.

Ali niste mi ostavili izbor. Ovo je g�a Elizabeth Goodbody!

Nevina mlada �ena koja je na demonski na�in pretvorena u komad granita.

Blagi Bo�e. -Je li ovo sudbina na�ih mje�tana?

�elite li biti zapam�eni kao �ovjek koji je dopustio

da se Salem pretvori u kamenolom? -Pa, ne �elim.

Vremena je sve manje, pastore. �to kanimo poduzeti?

Dakle, napokon ste se opametili.

I shvatili ste ono �to ja oduvijek znam.

Luciferovi sinovi i k�eri ve� predugo slobodno tr�karaju ovim gradom.

Vrijeme je da se po�teni, bogobojazni ljudi ujedine

i proliju krv tim gre�nicima!

Isijecimo im utrobe i spalimo ih do temelja!

Faith, Faith?

Faith! Obra�a ti se tvoja ro�akinja.

Oprosti, Abigail. �to si rekla, draga?

Na� gradi� ti je sigurno dosadan nakon �ivota u Londonu.

Ne ba�. Evo danas sam vidjela ne�to oko �ega sam se uzbudila.

Zbilja?

S obzirom na to kako se �epuri� po gradu,

pravo je �udo da nisi zavr�ila u zatvoru. -Faith je na�a go��a!

Kad smo ve� kod toga, koliko �emo jo� u�ivati u tvom dru�tvu?

Nathaniele, podsje�am te da je Faith u koroti.

Nadam se da jest! Sedam mu�eva u dvije godine?

Obradila je vi�e svinjetine od salemske punionice kobasica.

Nadam se da ti soba odgovara, Miles. -Savr�ena je, pastore.

Mamica poslu�uje doru�ak svako jutro u 5. Tvrdo kuhano jaje i voda.

Nakon toga ne jedemo do ve�ere. -A ru�ak?

�to je ru�ak? -Obrok koji se jede sredinom dana.

Zanimljivo, mamica to nikad nije spominjala.

Hvala, Sara. Ovo je ispao ba� radostan dan.

Miles se vratio sa �kolovanja i golup�i�i su opet zajedno.

Mislim da je vrijeme za zdravicu. -Dopustite meni.

Za Saru, najdivniji cvijetak u cijelom Salemu.

�to se dogodilo? -Nisam si mogao pomo�i.

Kao da me ne�to uhvatilo za zglob. -Upravo tako. -Ba� su danas

gradona�elnik i sudac govorili o... Gledajte! Lice pokraj prozora!

Pobjegli su! -Barem ste ih uspjeli vidjeti, pastore.

Blagi Bo�e! Oslijepio sam!

Novosti! Kupite novine! Pastor Babcock za�aran,

izmu�en i zapanjen! Novosti! Pastor za�aran, izmu�en i zapanjen.

"Salem, Salem,

Ba� nemam sre�e.

Oslijepila me vje�tica,

A moja majka je grozna stara..."

Hej! -Da? -Hajde, idiote. -Samo trenutak, molim.

Izlazi, debeli! -Sti�em. -Crkva je prepuna.

Rasturit �emo.

Ovo je ispalo bolje no �to sam zami�ljao. Pastor je oslijepio?

Pa to je bogomdano! On vjeruje da je kriva vje�tica.

A �to ako jest? -Nemoj biti potpuni idiot.

Sve smo to izmislili, sje�a� se? -Nisam glup, zna�?

Vje�tice ne postoje. Budale se mole da im oduzmemo domove.

Zdravo!

Oprostite na mojoj naprasitosti, ali nisam �uo va�e nje�ne korake.

Da, skoro sam se usrao. -Oprostite mom nepristojnom prijatelju.

Odgojili su ga divljaci. -Kako uzbudljivo.

Ako nemate pametnijeg posla, ho�ete li svratiti do mene?

Mogli bismo u�ivati u divnom, slasnom, jestivom... �okoladi!

G. gradona�elni�e, zar niste mislili otpratiti obitelj u crkvu?

Razgovarali smo o raznim vrstama �okolade. -Kakav krasan par.

Prema�uje ga samo va�a ljepota. Izvolite. Pripazite na lokvu. -Hvala.

Dobro sam! U�ivam u ovome!

Oprostite �to kasnim. -Drago mi je �to vas ponovno vidim.

Pastore. -Jeste li to vi, g�o Fargate?

Plati sada, moli se kasnije!

Mamice, zar ne bismo trebali pri�ekati kraj slu�be?

Ovo nam je najbolji dan. Ne smijemo riskirati!

Dobro jutro, pastore. -�to je, zaboga, ovo? -Moja ma�kica.

Hajdemo, tetko Deliverance. Zadr�avamo red.

Uzmite knjigu i dijelite dalje.

Zdravo, Miles. -Ba� sam te tra�io.

Je li on sljede�i na tvojoj listi za odstrel? -Ti�e, Nathaniele.

Za�to ne bi �itav grad znao kakva je to �ena?

Sramoti� nas. -Ja? Ja nemam nikakvog razloga za sram.

Nathaniele, molim te. -Ne mogu si pomo�i.

Dobro jutro. -Dobro jutro. -I to zbilja predivno jutro.

Ponajprije zahvaljujem orgulja�ici, g�ici Porter, na prekrasnoj glazbi.

Hvala. Za danas sam pripremio va�nu propovijed.

Daj meni. �aptat �u ti.

Neko zlo je zavladalo u gradu. -Neko zlo je zavladalo u gradu.

Ne�to toliko nevjerojatno. -Ne�to toliko nevjerojatno.

Da oklijevam imenovati to. -Da oklijevam... -Imenovati to.

Imenovati... -To. -To. -Nastavi, budaletino.

Nastavi, budaletino!

Misli na vra�arije!

Upravo u ovom trenutku me�u nama sjede demoni iz pakla!

Pretvaraju se da su va�i voljeni: sestre, bra�a,

o�evi i majke.

Ovdje su kako bi izvr�ili Sotonine naredbe.

Moramo ih iskorijeniti

i protjerati natrag u vatrenu jamu iz koje su iznikli!

Znate li �to to zna�i? -Da. -Da �ujem "G"!

G! -Da �ujem "O"! -O!

Da �ujem "R"! -R! -Da �ujem "l"! -I!

Koja je to rije�? -Mogu li kupiti samoglasnik?

Koja je to rije�?

Poku�ajte barem. G-O-R-I.

Je li "vje�tica"? -Da!

Ne, nije vje�tica, idiote! -Dobar poku�aj.

Rije� je "gori"!

I �to �emo u�initi? -Spaliti! -�to �emo u�initi?

Spaliti ih! -Pa �to onda �ekate? Iza�ite i izro�tiljajte gadove!

Ovo je pravo mjesto! Dr�'te je!

Elvira Hutchinson, sudit �e vam se za �aranje!

Nevina sam! Jeste li rekli Elvira Hutchinson?

Jesam! -Ali ja sam Constance van Buren.

U ime svih vam se skru�eno ispri�avam.

Ma u redu je. Doga�a se.

Mo�da vam mogu nekako i pomo�i. Znam gdje je ku�a Hutchinsonovih.

Slijedite me!

Kunem se da je vje�tica! -�to je sa su�enjem?

Bojim se. �to ako ih proglase nevinima?

Ne�e ako ih ti bude� branio. Ustaj. Podigni desnu ruku.

Prema svim zakonima, ja, sudac Samuel John,

progla�avam te javnim braniteljem.

Javnim braniteljem? Ali ja ne znam ni�ta o pravu!

Znam. Ti da si javni branitelj.

A ti sudac!

G�o Ogelthorpe. -Hajde, djevojko.

Moja unuka samo jednom slavi 16. ro�endan.

Mislim da �e vam se ova torta svidjeti.

Sarina erotska slasti�arnica

Dizajnirala sam je posebno za vas.

Pa to je...

Vrisnula je, istr�ala iz radnje i oti�la po gradona�elnika.

I �to je on u�inio? -Pitao je mogu li na�initi jednu za njegovu k�er.

Ka�em ti da se to dogodilo. A onda je sve bilo kao prije.

Jesi li sigurna da nisi umislila? -Nisam. To se zbilja dogodilo.

Bilo je grozno. �to je tako smije�no?

Volio bih da sam vidio lice g�e Ogelthorpe kad je otvorila kutiju

i ugledala veliki... -Da se nisi usudio!

U redu, oprosti. -Miles, bojim se.

Sutra po�inju su�enja i bojim se da se ne dogodi ne�to stra�no.

Bez brige. Postoje zakoni koji �tite ljude.

Osim toga, sudac John je suvi�e pametan da ga ponese ta histerija.

Misli�? -Vjeruj mi. Za nekoliko godina

nitko se vi�e ne�e sje�ati su�enja vje�ticama u Salemu.

Nadam se da si u pravu.

Gledaj. -Na�e stablo. Jo� uvijek su ovdje.

Sje�am se kad smo ih urezali. -Ja se sje�am ne�eg drugog.

Tada si me prvi put poljubio. -�udno. Ja se toga ne sje�am.

Je li bilo ovako nekako?

Ne. -A ovako?

Aha. -Sara? -Da? -Ho�e� li roditi moje dijete?

Rekla sam ti da ne volim kad tako govori�. -Sara, �ekaj!

Mislio sam nakon �to se vjen�amo.

Udat �e� se za mene, zar ne?

Miles, naravno da ho�u!

Oprosti, jesam li te ozlijedila? -Mislim da nakon danas

ne�u biti dobar mu�, ali trudit �u se. -Koje�ta!

Bit �e� divan mu� i imat �emo divan �ivot ovdje u Americi.

Na�a djeca �e znati �to zna�i okusiti slobodu

i �ivjeti u zemlji u kojoj svatko ima pravo biti ono �to jest,

i u kojoj sloboda i pravda postoje za sve!

Kriv! -Sla�em se. -Ali ti si moj odvjetnik!

Molim? �asni su�e,

podi�em �albu. -Odbijeno!

Dali smo sve od sebe. -Neka branjenik ustane.

Joshua Tupper, krivi ste za �aranje.

No budu�i da vam je ovo prvi prekr�aj,

bit �u blag.

Nare�ujem da se optu�eni spali na loma�i. Nema nov�ane kazne.

Ne! Ne!

Sjednite. Gdje je moj redar?

Javljam se na du�nost, �asni su�e. -Volio bih malo reda u sudnici.

Smatrajte to rije�enim. -Hajde onda. -Prakti�ki rije�enim.

Hajde! -Smirite se! Predstava je zavr�ena.

G-O-T-O-V-A. Ti�ina! Sami ste to tra�ili.

Sjec, sjec u korijenu. Dobro da sam imao metak.

Isku�ajte svoju snagu. Hajde, gospodine.

Poka�ite nam �to mo�ete.

Uranjanje vje�tice je super. Jesi li isku�ao?

Ne samo da zgr�emo bogatstvo, nego se i ljudi sjajno zabavljaju.

Zdravo, g�o Johnson!

Kako je tako savinu? -Nemam pojma.

"Netko gori, gospodine moj

Netko gori, gospodine moj

O, gospodine moj..."

Gdje su svi, dovraga? -Na odmoru. Sutra je Dan zahvalnosti.

Pa �to? -Rekao sam ti da ove godine slavimo s Indijancima.

Indijancima? Koji je kreten to smislio?

Ja. Nadam se da �u ih nekoliko preobratiti.

Mo�da ih mo�emo nagovoriti da nam prodaju Rhode Island.

Fuj! Prevezao si me preko konjskog dreka.

Oprosti, mamice. -Nemoj samo stajati! Odvezi me do crpke.

Tjeraj!

Zemlja koju imamo / Zemlja koju jo� �elimo

Igra je, prijatelju moj, napokon zavr�ena.

U�inili smo svoje, a slatki miris pobjede ispunjava zrak.

Bostonska banka �e nam sljede�i tjedan poslati novac za gradnju.

Tako se dobro osje�am! Mislim da �u narediti bi�evanje.

Ne, zapravo, sam �u nekoga izbi�evati.

Dobro bi mi do�la tjelovje�ba. Valjda te mogu ostaviti nasamo.

�to? -Ni�ta.

Nisam �uo da ste u�li. -Htjela sam vas iznenaditi. -Mene?

Vi ste gradona�elnik, zar ne? -Jesam. Bio sam na podu

iz slu�benih razloga. -I ja sam ovdje iz slu�benih razloga.

Hvala. �elim nekoga optu�iti za �aranje.

Ona je Sara Lee, slasti�arka. Vjerujem da je ona vje�tica.

Ali ona nema nikakvu zemlju. Mislim re�i, pa ona je siro�e.

Ne poku�avate je valjda za�tititi? Ljudi bi mogli pomisliti

da ste vi vje�tac. -�to? -A preslatki ste za loma�u.

Da, jesam. Za loma�u? Mene ne mogu spaliti.

Ja sam gradona�elnik. Mene ne bi spalili.

Predla�em da to pro�itate. -�to?

Pi�e "Salemska tvornica cigli". -Ma s druge strane.

"Ti si sljede�i." Ja? O, ne. To je nemogu�e.

Morate mi pomo�i. Molim vas! U�init �u sve �to zatra�ite.

Potpi�ite ovdje. -Naravno.

Eto. -Tako ste hrabri. -Da? -Svakako.

Idem predati ove dokumente svjetini. Ho�u re�i, odboru. Pusa.

�ekajte. Kasnije nisam zauzet. -Tako je.

Mislim da joj se svi�am.

Sara, pokupi samo nekoliko stvari. Moramo pobje�i odavde.

Miles, o �emu govori�? Nikamo ja ne idem.

Dolaze po tebe. Zar ne shva�a�? Proglasili su te vje�ticom!

Miles, ne budi smije�an. Svi u gradu me poznaju.

Stanite!

Ne bih mrava zgazila. Ti ljudi su moji prijatelji.

Sara Lee, sudit �e vam se za �aranje!

Ostani ovdje. Poku�at �u ih urazumiti.

Mje�tani Salema, poslu�ajte me! Preklinjem vas. Razmislite o ovome

�to �inite. Je li Sara Lee ikada u�inila ne�to i najmanje sumnjivo?

�ekajte! Znam �to svi mislite. Mislite da ste vidjeli

kako hrpa crnih ma�aka istr�ava iz ku�e. -Da!

Takva je Sara Lee, prava �aljivica. �ekajte!

Ja sam Bo�ji �ovjek. Diplomirao sam bogosloviju na Harvardu.

Mislite da ne bih prepoznao vje�ticu da je vidim?

Ako nije vje�tica, �to je onda ovo? -�udo?

Miles!

Miles, pomozi mi!

Uhvatimo je!

Eno je! Uhvatite je!

U�ivajte dok traje. Na Dan zahvalnosti...

Samo trenutak. Htio bih porazgovarati s tobom.

Abigail sigurno treba pomo� oko ve�ere. -Nije kod ku�e. Sami smo.

Nisam raspolo�ena, Nathaniele. -Koga zavarava�?

Proganja� me otkako si do�la. -Makni mi se s puta.

Ma hajde! Vidio sam kako me gleda�. Pravom mu�karcu poput mene

te�ko je odoljeti. Jo� nisam upoznao pticu koju nisam mogao imati.

Bo�e moj. Prekrasna si.

Jesi li sama ili s nekim? Ja sam Nathaniel.

U horoskopu sam bik. Ajme, kakva pozadina.

Zahtijevam da je vidim. Zaru�eni smo. Zar nemate srca?

Nema posjeta. Tako je naredio sudac. Posljednji put ti govorim!

Osam je sati i sve je dobro! -Vra�aj se ovamo!

Osam je sati i sve je...

Dobro!

Osam je sati i sve je dobro! -8:05 je, �up�ino.

8:05 je i sve je dobro!

"�ensko hrvanje u juhi od �koljaka"

Ne budite nje�ne! Upotrijebite silu! Povr�e!

Bocu najboljeg �ampanjca.

Hej, srce. -Udovice Chastity, ba� sam mislio na vas.

Sigurna sam. Sigurno si mislio: "Da je barem udovica Chastity ovdje

da otplatim sve kockarske dugove za mir u du�i."

Ne ba�, ali obe�avam da �ete dobiti svoj novac.

To si rekao i pro�li put. -Da? Ali tada sam lagao.

Nije lijepo lagati. -Znam. -Netko bi se mogao uvrijediti.

U redu. Dobit �ete svoj novac. Sudac i ja smo zakuhali prevaru.

Zaradit �emo hrpu love. -Ispri�aj udovici sve o tome, srce.

Kunem se, istina je. Mo�emo vas ubaciti ako �elite.

Ba� lijepo od tebe, du�o. Razmislit �u o tome.

Ni�ta od satova klavira.

Ku�a �asti, srce! -Hvala. -Zajam�i da me ne spale.

Bez brige. S time je gotovo. Sara Lee je posljednja.

Spalit �e Saru Lee? -Da, za�to? Je li vam ona k�i ili ne�to tako?

Spusti me! -�uvaj glavu!

Jesi li vidio? Opet je to u�inila.

Ta plavojka je opaka.

Nathaniele, ve�era je gotova!

Nathaniele?

�elim da zna� da ovo nije bilo samo za jednu no�.

Ne mogu podnijeti ovo skrivanje. Moramo joj re�i.

Moramo joj re�i. Moramo.

"Banket povodom Dana zahvalnosti svi su dobrodo�li (�ak i Indijanci)"

Tako. Sad �e svi znati tko ste.

Cijenjena bra�o, �elimo da jedete, pijete i budete radosni.

Ne zaboravite, ovdje su svi me�usobno prijatelji.

Starica ima dobro lice za pokrenuti stampedo.

Vidio sam i glave totema koje ljep�e izgledaju.

Molim vas sjednite. Zapo�nimo s jelom.

Prije po�etka, molim vas da se zahvalimo Gospodinu.

U po�etku stvori Bog Zemlju.

�to on radi? -Dr�i lulu i na�u vra�ju ve�eru.

Mislim da na� crveni brat �eli da s njime popu�imo lulu mira.

Shva�am. �eli da povu�emo dim, zadr�imo ga.

To je o�igledno simbol �ovjekove unutarnje snage.

Daj mi to! Pokazat �u ja tebi unutarnju snagu.

Sretan Dan zahvalnosti.

Fuj! �to je ovo? -Isto ono �to smo poslu�ili pro�le godine.

Ba� to isto.

Nadam se da ne�e biti ki�e. -Mislim da se ovaj napu�io.

Pogledaj onog �mokljana.

Vi bjel�i�i biste se trebali dr�ati podalje od plesnog podija.

Mislim da si u pravu. Moram ovu hranu odnijeti Sari.

Vjerojatno umire od gladi. Ovaj, bok. -Arrivederci.

Zbogom, poglavice.

Ti samo reci kada, ja znam kako.

Sara, to sam ja. -Tako mi je drago �to te vidim.

Jesi li dobro? -Ne. -�to nije u redu?

U zatvoru sam. -Dobro, ali osim toga?

Valjda sam dobro. Miles, �to �u? -Ne znam.

Mora postojati na�in da doka�emo tvoju nevinost.

Nevina si, zar ne? -Naravno da jesam!

Ne mogu objasniti ono �to se dogodilo, ali ja to nisam u�inila.

Molim te, vjeruj mi. -Vjerujem ti. Stvari nisu onakve kakve se �ine.

Mo�da su i ostali bili nevini.

Ne�u mirovati dok ne doznam istinu, ma koliko mi trebalo.

Ima� samo 36 sati. -Onda bolje da krenem. Samo malo.

Izvoli. To je purica.

Miles? -Molim? -Volim te. -I ja tebe, Sara.

Abigail, ne�to ti moram re�i.

Ne mogu to vi�e skrivati od tebe. -Nathaniele, sjedni ovdje,

spremi se za jelo pa �emo razgovarati za ve�erom.

Hvala, draga. Znate, s ovom ve�erom povezana je pri�a o sre�i.

Ne�ete vjerovati, ali ova ptica je nosila dijamantni prsten

kad sam joj odsjekla glavu.

Nathaniele?

Ima dovoljno za sve.

"Ovdje po�iva Nathaniel Volio je puricu, a sada je mrtav"

Bio je to dobar �ovjek. Bio je drag i velikodu�an.

Bio je nje�an i marljiv.

Miles, mo�e� li svratiti do mene ve�eras? Moram te vidjeti.

To bi moglo spasiti Sarin �ivot. -U redu. Ako je tako va�no...

Bio je na�a snaga, na�e nadahnu�e.

Svima �e nam nedostajati na� dobri stari prijatelj

Milton Crabtree. -Molim?

Ovo je Baxterov pogreb, onog degenerika s puricom.

Molim vas za minutu �utnje za Nathaniela.

Hvala.

Moj Bo�e! Upomo�! -Moja ma�kica!

Neka netko uhvati moju ma�kicu! -Gospo, molim vas!

Ne stojte samo! Neka netko uhvati ma�kicu te �ene!

Stani! Vra�ji psu, polomit �u ti noge!

Stani, ubit �u te!

Vanjski toalet

Pastore, jeste li ozlije�eni? -Sada shva�am zna�enje Uskrsa.

Gdje je mamica? Je li dobro? -Te�ko je to re�i.

Nitko joj se ne �eli pribli�iti. -Miles Campbell? -Da.

Moramo razgovarati nasamo. -Udovice Chastity!

Imam informacije iznutra u vezi sa Sarom Lee. -Sarom Lee?

Oprostite, ovo je strogo povjerljivo. -Mo�ete re�i pred pastorom.

Riskirao bi vlastiti �ivot da spasi Saru. -Zar sam to rekao?

Svakako bih se molio za nju i �elim joj svu sre�u svijeta...

Pastore, molim vas. Nemamo vremena!

Ova bi nas informacija sve mogla stajati �ivota.

Po�nimo hodati. Ne �elimo privla�iti pa�nju.

Miles? Gradona�elni�e Upton.

Sara. -�to vi radite ovdje? -Kao javnom branitelju

du�nost mi je zastupati te na sutra�njem su�enju.

U�init �u sve da te oslobodim, ali najprije mora� ovo potpisati.

Ali ovo je priznanje! -�to? To nije mogu�e!

"Ovime priznajem..." Da. Ovo je priznanje.

Nijedno od nas ne razumije se u pravne stvari.

Ali ponekad potpisano priznanje

mo�e olak�ati proces dokazivanja nevinosti. Potpi�i.

Gradona�elni�e, jeste li sigurni da znate �to radite? Moj �ivot

ovisi o tome kako �ete me braniti. -Naravno da znam �to radim.

Vodio sam na desetke slu�ajeva. -I svaki ste izgubili.

To je istina. Jesam. Ali onda su velike �anse da �u sada pobijediti.

Gradona�elni�e Upton, ja sam zbilja nedu�na.

Znam. Nitko u gradu ne sumnja u to. -Spalite vje�ticu!

Rekli ste da ste prona�li na�in da spasite Saru. -Da, u�i.

�ekala sam te. -Stra�no je vru�e. Smijem li otvoriti prozor?

Sara! Sara! Uvijek samo Sara!

Misli� da bi Sara ikada mogla izgledati ovako?

Mo�da uz malo �minke i odgovaraju�e odje�e.

Dosta! Ve�eras �e� zaboraviti da je Sara ikada postojala.

Do�i.

Do�i k meni, Miles. -Jebote.

Podaj mi svoju ljubav.

Daj mi je. Daj mi je.

Zahtijevam to. -Faith? Je li sve u redu?

Jest, Abigail. Sve je u redu. Ba� sam �itala Bibliju.

U redu. Laku no�. -'No�!

Do�i k meni, Miles. Daj mi. Daj. Miles!

Pastore! -Miles, jesi li to ti? -Oprostite �to kasnim,

ali ne znate �to sam pro�ao. -Ispri�at �e� mi kasnije.

U �emu si to odjeven? -To je prega�a. Ukrao sam je.

Pobogu, �ovje�e! Podsjeti me da ti povisim pla�u.

�ini se da svi spavaju. -Slu�aj me. Priscilla sve zna. -Priscilla?

Odana nam je. Rekla je da je ostavila otvoren prozor.

Ona zna za ovo? Ali Priscilla je gradona�elnikova �ena!

Jest, ali je ujedno i pastorova djevojka.

Pomozi mi s prozorom.

Miles, pazi.

�to je to bilo?

Ustanimo se. -Nije ni�ta. Nastavi spavati.

Gdje je radna soba? -Mislim da je ovim putem.

Pastore! -A mo�da i ovuda.

Tiho! -Definitivno sam ne�to �uo.

�to si �uo? -Na nozi vam je!

To!

Zar nisi to �ula? Netko je u ku�i. Idem po oru�je!

Tiho. Slijedite me.

Pastore?

To je to! -Poginut �emo.

Ne, ovo. Ovo je model Puritanskog sela

o kojem nam je govorila udovica Chastity. -Fino.

Sada jo� samo moramo uzeti neki dokaz. Dr�ite ovo i stanite ovdje.

Razgledat �u uokolo.

Mo�da bih trebao pozvati pomo�. -Ne jo�. Sigurna sam da nema nikoga!

Miles, brzo! Netko ide! -Sve sam pretra�io!

Zemlja koju imamo od ljudi koje smo spalili

Pastore, prona�li ste! -�to to?

�to se to doga�a?

Proma�io si me. -Po�tuj starije.

Eto �to se dogodi kad se ro�aci vjen�aju.

Zapela su. -To nije mogu�e. Poku�at �u ja.

Rekla sam ti da nije ni�ta. Mo�emo li se sad vratiti u krevet?

"Mo�emo li se sada vratiti?"

Ustanite za �asnog suca Johna.

Dobro jutro, �asni su�e. -Sjednite. -Izvolite.

Sud zasjeda.

Ispred mene je optu�ena za �aranje.

Kolonija Zaljev Massachusetts protiv Sare Lee. Sara Lee,

prema zakonima kolonije, po�teno �e ti suditi porota.

Hvala, �asni su�e.

Ima li branitelj ne�to za re�i? -Da, �asni su�e.

Obrana namjerava dokazati da je klijentica nedu�na.

Ima li tu�ila�tvo izjavu?

Da, �asni su�e. Tu�ila�tvo namjerava dokazati

da je Sara Lee, bez tra�ka sumnje, kriva za �aranje!

Mir. Mir u sudnici. Dame i gospodo, molim vas.

Po�nimo s tu�ila�tvom. Pozovite prvog svjedoka.

Majko, danas si pretjerala. Zaboga, tako si te�ka.

Ima� li kod sebe i psa? Ne smijem iznevjeriti Milesa.

Mamice, kako si me mogla pustiti da zaspim?

Pri�ekaj ovdje.

Sti�em, Miles. Bez brige. Sti�em.

Pastore, ovdje! -Mir u sudnici. Smirite se.

Gdje je?

G�o Johnson, mo�ete li nastaviti? -Hvala, �asni su�e.

Vje�tica je! Vidjela sam je kako zaziva Sotonu!

Je li ta �ena sada u sudnici? -Dakako da jest!

Mo�ete li pokazati o kome se radi? -To je ona! Spalite je!

Spalite je prije no �to bude prekasno!

Pastore, dajte mi kartu. Sada je prilika.

Smirite se. Ovo je sudnica. -Pastore, ovo je papir za zamatanje.

Gdje je karta? -Ajme meni. O, ne. Nemam pojma.

Ako to nije to, onda ne znam. Dame i gospodo, molim mir!

Ovo je sudnica. Mislim da smo �uli dovoljno od strane tu�ila�tva.

Dame i gospodo porotnici, jeste li donijeli presudu? -Jesmo.

Ali niste jo� �uli moju obranu. -Da, a to je prema zakonu.

No dobro, kad ve� �elite cjepidla�iti.

Ima li obrana kojeg svjedoka?

Nijednog se ne mogu sjetiti.

Imamo jednog. Obrana poziva dr. Joyce Brothers.

Podignite desnu ruku. Prise�ete li da �ete govoriti istinu

i samo istinu, tako vam Bog pomogao? -Prise�em.

Va� sam veliki obo�avatelj. -Zbilja? Najljep�a hvala.

Dakle, dr. Brothers, zar ne? -Tako je. -Kakva ste vi lije�nica?

Psihologinja. I znam to�no u �emu je problem.

Mo�da ga �elite podijeliti sa sudom? -U redu.

U Salemu imamo slu�aj masovne histerije

koju su uzrokovale stroge religijske doktrine,

a koje ujedno i zatomljuju seksualno izra�avanje pojedinca.

Ta potisnuta seksualnost, uparena sa sna�nom moralnom krivnjom,

uzrokuje nasilnu psiholo�ku reakciju koja se ostvaruje

u obliku ubila�ke paranoje, kada su nedu�ne �rtve

smatrane mu�iteljima. U ovome slu�aju, Sara Lee je nedu�na �rtva.

Oni koji je optu�uju stvarni su mu�itelji

koji o�ajni�ki trebaju orgazam.

Kakva hrpa govana! Spalimo tu ku�ku!

Izvedite tu krivovjernicu. Nju �emo spaliti kasnije.

Ima li obrana jo� svjedoka?

Obrana poziva Annabelle Porter. -Kako sada mo�ete jesti?

Otkad si mi otkrio ru�ak, nisam nijednog propustio.

Odakle poznajete tu�enu? -Kao �to je ve�ini poznato,

ja sam upraviteljica lokalnog siroti�ta.

Saru poznajem otkako je ostavljena pred vratima prije gotovo 20 godina.

Ta pri�a o vje�ti�arenju je �ista besmislica!

Posljednju godinu podu�avala je djevojke pjevanju i plesu.

Dovela sam tri u�enice koje �e vam pokazati njezin napredak.

�asni su�e? -Hajde onda. -Djevojke.

"�elite da se Bogu molim, Ali ja najvi�e Lucifera volim.

Nemojte da Sotona �eka! Nemojte da Sotona �eka!

Nedjeljna �kola je za lude, U paklu je vru�e, ali super bude.

Nemojte da Sotona �eka! Nemojte da Sotona �eka!

Pridru�ite se na�em klubu, Prodajte du�u Belzebubu!

Nemojte ga pustiti da �eka! Vi znate da on �eka.

O�ekujte slavlje.

Ne bojte se posjetiti Had. Ovim putem do pakla.

Ovim putem do pakla! Ovim putem do pakla!"

Je li porota sada donijela odluku? -Jesmo, �asni su�e.

Stanite! Stanite! Moja je krivica �to je takva kakva jest.

Spalite mene umjesto nje. -Za�to? -Jer sam ja... Ja sam...

Ja sam njezina majka.

Samo malo! Ovo nije obiteljski sud.

Briga me tko ste vi! Jeste li donijeli presudu?

Jesmo, �asni su�e. -Samo trenutak! Trenutak!

Ne valjda jo� neki ro�ak? -U svojim rukama dr�im dokaz

da je Sara Lee nedu�na, a da ste vi, su�e John,

i vi, gradona�elni�e Upton, krivi. -Nevjerojatno ste pre�li granicu!

Poslu�ajte me! Spalili su nedu�ne ljudi i oteli im zemlju.

Sve pi�e ovdje! Pogledajte sami!

To je vje�tac!

Spalite ih!

Spalite ih!

Spalite ih. -Spalite ih oboje!

Sara Lee i Miles Campbell, pripremite se na susret sa Stvoriteljem.

Sara, �elim da zna� da �u te voljeti i na ovom i na onom svijetu.

O, Miles. Voljet �u te do dana svoje smrti.

Pali. Pali! -Ne!

Otpu�ten si! -Dajem otkaz. -U redu, dakle.

Ti zapali. -Ja? Za�to ja? -Jer sam ve�i od tebe. Zapali!

Ne mogu. -Zapali, budalo. -Spali ih!

Ne, slu�ajte me! Ne �inite to! Ovi su dobri ljudi nedu�ni!

Makni se. -Ne, tako mi Boga, ne�u to dopustiti! -Mi�i se!

Evo vam vje�tice! -Nemoj srat', Sherlock!

Tako je, ja sam vje�tica. Da itko od vas ima imalo mozga,

znali biste tko stoji iza ovoga.

De�ki! Ne�ete valjda oti�i bez opro�tajnog govora?

Vrijeme je da otkrijete istinu.

Sve smo izmislili kako bismo mogli preoteti svu zemlju!

Za�epi! Za�epi! Sve smo htjeli rasprodati za zaradu!

Tako je. Oni stoje iza svega. Budale jedne.

Spaljujete nedu�ne ljude. Vi ste hrpa licemjera!

A �to se tebe ti�e, slatkice, �teta �to nikad nismo uspjeli.

Sigurno bismo se bili dobro zabavili.

A sad me ispri�ajte, dosadio mi je ovaj jadni gradi�ak.

Adios, tupoglavci!

Progledao sam! To je �udo! Progledao sam!

Zephyr, Caleb, Jeremiah, smjesta ih oslobodite!

Pastore?

Ho�ete li nam u�initi uslugu? -Bilo �to. -Vjen�ajte nas,

sada i ovdje. -Da, molim vas. -Bit �e mi �ast.

U po�etku Bog stvori Adama i Evu.

U redu, u redu! Progla�avam vas mu�em i �enom.

Poljubi mladenku.

Dobri mje�tani, nikada ne zaboravite lekciju koju ste danas nau�ili.

Ljubav, bratska, bezuvjetna ljubav, bez ikakvog osu�ivanja.

To je ono �to Salem mora zastupati od sada pa nadalje.

Sla�em se! �to je bilo, bilo je. -Nisam ja kriv. Kriv je sudac.

Ubijte ih!

Pastore, �ini mi se da ovi ljudi moraju jo� dosta napredovati.

Bojim se da je tako. Nadao sam se da �e netko iz ovoga izvu�i pouku.

Idem prona�i mamicu. -Pastore. -O, da.

Mo�da je ipak vrijeme da se stara koza pobrine za sebe.

Dovi�enja, djeco. -Dovi�enja, pastore.

�to �emo sada? -Miles! Pa upravo smo se vjen�ali.

Pa da! Do�ite, g�o Campbell.

Obrada ZagrebFever & nidzesi

Preuzeto sa www.titlovi.com