Original subtitles

www.titlovi.com

S Hlebovega laptopa smo sneli grozilna pisma Mateja Verbi�a.

Imel je fiksno idejo da je podcenjen, premalo pla�an, delal ni pa ni�.

Imamo ga, Verbi� je lastnik sivega Nissana.

Sem mislila, da bomo najprej ugotovili, kdo je punca brez glave,

pa da bomo na podlagi tega pri�li do storilca, ki ne bo nek psiho.

Zmeraj so psihoti.

Gospod Petan je pri�el, ker bi se rad prito�il nad tvojo obravnavo

klientovega sina. �Raz�li smo se povsem mirno.

So te lepo sprejeli? Je ekipa v redu? �V redu je.

Kaj pa Taras? �Pa saj ga poznate.

Zakaj si pa nehal plezati, Taras? ��ivljenje.

Ampak te �e vedno mikajo hribi, kajne? �Saj zdaj bo �el smu�at za en

teden, zdaj bo malo mir. ��e bolj si tih kot po navadi, pa �e bolj ti gredo

vsi na �ivce kot po navadi. �Kdo, recimo? �Moji kolegi, recimo.

Ishemi�na mo�ganska kap. �Kako je kaj Rajko?

Ni� bolje, ni� slab�e.

Je kaj novega o Ani Zvonar? �Brat od pokojne mame.

Poskusita dobiti DNK od tega Baloha, da ga primerjamo z na�o punco.

Ni� ne bo, izginita nazaj v Ljubljano.

Kaj pa misli�, da je Hlebova punca bolj�i indic?

�e zmeraj nimamo ni� konkretnega. Zato i��emo oscilacije, amplitude.

Pa� ta avto je od mojega biv�ega. �Kako mu je pa ime? �Robi Lap.

Kje pa je zdaj ta va� fant? �Ne vem. �Ali veste mogo�e kaj bi

lahko po�el v Bohinju?

On ni ve� gledal na njo,

ko mu je po�asi drsela iz rok, prepustil

se je lakoti, �eprav je sli�al jok.

Zemlja je ne�no do�akala zmali�ene sanje,

veter je pregnal po�asti in se zaletaval vanje,

le�ala je ob reki, mirna kot da spi,

ko se je v reko iztekala kri.

Ona sanja,

misli nanj, tam po�iva,

kot da je �iva.

Ona sanja, misli nanj,

tam po�iva kot da je �iva.

Saj razumem. �e mora�, pa� mora�. �Moram. �Pravi� ti.

�akaj, glej. Ne zdi se mi ravno po�teno, res...

Daj nehaj. Vedno isto. V zadnjem trenutku. Vedno. Lahko gremo.

Saj se bo ohladila.

�al mi je, da ne gremo skupaj. �Drugi�. Dr�i se. ��ao.

U�ivajte, �ao.

Zdravo, Cvilak. Taras je.

Zdravo, Cvilak. �Birsa, kaj bi rad od mene, petek zjutraj je.

V Bohinju je naplavilo �e eno truplo, bi te zanimalo?

Imajo pogreb? �Ne vem, nekam jezno izgledajo, se ti ne zdi?

Greva pogledat.

Kaj zdaj, kaj vi tukaj delate? �Kaj bo dobrega? �Ni� ne bo dobrega.

Midva sva s policije. In�pektor Brajc, kriminalisti�na,

pomirite se. Dajte sodelovati, �e ne, bo komu �e �al.

Ni� ne boste rili po na�emu britofu, pa ste lahko stokrat od policije.

Tokrat ima s sabo tudi nalog. Ajde, gremo. �Me ne briga. Pustite

mojo sestro na miru. �Saj se lahko vse zmenimo... �e nam

daste DNK za analizo, nam ni treba ni� kopati. �Ni� ne bom dal.

Nobene analize ne bo� delal. Ni� me ne boste z injekcijo �pikali.

Ni injekcije. Samo z vatko vzamemo. �Vatko, ja, ja, vatko.

Ni� ne boste dobil od mene. �abarji! Be�ite nazaj u Ljubljano! �Smrduhi.

Dajmo se pomiriti, fantje, v miru pogovoriti.

Mogo�e pa imate prav. �Mogo�e? �Mogo�e imate prav. �Imamo, ja.

Zakaj bi kopali po tako lepem pokopali��u? Bomo mi re�ili

na svoj na�in. ��abarji! Zginite! �abarji!

Kaj ti je? �Daj mi zna�ko.

Vrzi jo noter. Zakaj bi se mu�ili s kostmi, �e tole lahko naredimo

na �isto druga�en na�in? �Glej, da mi jo bo� potem vrnil. Pa razku�i jo �e.

Vajin �ef kli�e. ��e vpra�a kje sva midva, povej, da sva �e na poti

v Ljubljano. No�em biti pozen. �ena me bo ubila.

Taras? Reci.

V redu. Daj to pod prednostno, pa se sli�iva... Kdaj bo� imel?

Jutri zjutraj?

Popoldan? �ele?

Pohiti s tem, prosim mudi se. Va�i. Ajde.

Zdravo Tone, kaj se je zgodilo? �Ja, tako kot sem povedal

gospodi�ni tukaj. Sem bil na jezeru. Sem hotel preskusiti opremo, pa...

�eprav je lovopust?

Pravzaprav sem �el na some, somov pa tukaj itak ni.

Meni ste pa druga�e povedali. �To je prekr�ek. Ampak mi nismo

tukaj zaradi prekr�karjev, ampak zaradi drugih stvari.

Saj, lahko vam tega sploh ne bi sporo�il. �Kar bi bilo potem

kaznivo dejanje, ne ve� prekr�ek.

Ste ven potegnili mo�ko ali �ensko glavo?

Ne vem. Mislim, mo�ka... glava. Verjetno.

Ste potegnili ven samo glavo? �Kako to mislite?

Ste iz vode potegnili samo glavo ali �e kaj drugega?

Oja, je bilo. Bilo. Te�ko kot hudi�.

Sploh nisem vedel, ali bom lahko gor potegnil.

Kaj si pa vi mislite o vsem skupaj? �Kako to mislite, kaj o vsem skupaj?

Verjetno veste, da to ni prvo truplo iz jezera, s katerim se ukvarjamo?

Tista �enska ni na�a. Ker �e bi bila... �Bi vedeli?

Ja. Sigurno. Tegale pa tudi. V vasi nikogar ne pogre�amo.

Kaj pa veste o Diani Baloh? �Tista �enska, o kateri ste govorili

najinima kolegoma? �Ja, Tona�eva reva, ki je �la v jezero.

Kaj se je pa zgodilo z njeno h�erko? �Kaj naj bi pa vedel?

�e to je preve�.

Dobro, Tona, za enkrat je to vse. Policist vas bo odpeljal domov.

Ostanite doma, �e vas bom �e kaj potrebovali. �Ali lahko vsaj

v gostilni po�akam? Tam blizu mene je. �e me ne bo doma, bom tam.

Kar domov ga odpeljite. �Hvala.

Ni� niso na�li. Bo treba �e led prebiti tja, do sredine jezera.

Tako da jutri, kajne? �Mhm.

�e enkrat se opravi�ujem. Tole so zadnje sobe. Polni smo.

V redu bo. Hvala.

Tu sva. �Ja, ni� zakonca Cvilak, se vidimo.

Zakonca Cvilak. Ja kdo je pa mo�, kdo je pa �ena?

Se bosta �e zmenila.

Glej ga. Zdaj bo� �el �e te�i?

Zdaj je najbolj�e. �V tem mrazu? �Ja. �Dobro.

Ajde! ��ao!

Ne, samo nocoj bomo prespali. Ker moramo zjutraj zgodaj vstati.

Ali me lahko razume�, da nima smisla, da bi pri�la domov samo za nekaj

ur spati? Pa saj lahko greva �ez vikend. V redu, ajde.

Daj, se bova potem zmenila.

Ja, grozno se sli�i.

Ooo. Smo se natekali? �Smo.

Moram priznati, da te ob�udujem.

To je najpogostej�i odziv, ki ga dobim od takih kot je on.

Ob�udovanje. �Ja, pri gospodi�ni �e. Spra�evala me je po tebi,

pa ji nisem znal prav veliko pomagati. �Ja, v bistvu je rekel,

da si dolgo�asen. �Ja, kot ste vsi rekreativci in abstinenti.

Kaj te pa zanima?

Kar tako malo, da se spoznamo. �Aha.

Kaj se spla�a naro�iti? Imajo kaj dobrega na �lico?

Samo vino se spla�a. �Pozdravljeni! �al je kuhinja �e zaprta.

Imamo pa sendvi�. Lahko ga pogrejem? �Lahko.

Ja, to�no saj je skoraj �e deset.

Sendvi� bo v redu. �Boste kaj spili?

Eno brezalkoholno pivo. ��al tudi brezalkoholnega piva nimamo.

Kozarec vode bo v redu. �Vode. �Jaz bi pa �e eno alkoholno pivo.

Velja. Vi, gospod? �Gospod bo �el pa kar pod ko�o gledat, hvala lepa.

�e mi bo pa kaj zapasalo, Birsa, v sobi je minibar.

Lep ve�er vama �elim. �Lahko no�. �Lahko no�.

Saj je kar zabaven.

Pogre�al ga bom. �aka, da mu bodo nara�unali, kdaj gre v penzijo.

Izvolite. Smem? �Ja. �Je bilo v redu?

V redu. �Hvala.

Aja, te moti, �e pijem?

Ti kar. Jaz ne pijem, gastroezofagealni refluks imam.

Oprosti. Gastro, kaj?

V bistvu sem alergi�en na alkohol.

Aha. Ampak ti je v redu, �e spijem eno pivo.

Ti kar. U�ivaj.

Kaj pa �e bi vseeno enega spil? �Ne vem... Nazadnje, ko sem

probal, sem kon�al na urgenci. �A, tako resno je?

In to ima� �e od nekdaj? �Ne. Ampak o�itno sem svoje popil.

No, kaj te �e zanima? Ni� kaj prav dosti, kajne?

Ne vem. Ali redno te�e�?

Sem �e mislil, da bo kaj te�jega. ��akaj, to �e pride.

Aha.

Redno, �e imam �as.

Izvolite. �Hvala. �Dober tek. �Hvala. Bo� malo?

Ne. Bom raje kar tole, super je.

Verjamem. To pa ni. Za en drek. Suh kot presta.

Pa�e.

Hladen zrak ti da fokus.

Kaj je ljubosumen? �Zakaj?

Ne vem. Ker te ves �as kli�e, pa preverja,

kot da bi bil on iz policije.

Kaj pa tvoji star�i? Si iz policijske dru�ine?

Jaz sem bil rejenec. Star�ev nikoli nisem spoznal, pa tudi nimam potrebe,

da bi jih. Nobene tragike ni v tem, �ivljenje pa�.

Taras je tvoje pravo ime? �Mhm.

Taras Birsa? �Ja. Zakaj?

Zato, ker je �udno. Tako kot ti.

Kaj pa ti? Daj �e ti kaj o sebi povej.

V redu.

Rada imam �rno �okolado, pa zelo mi je dobro plesati na Abbo,

pa sovra�im nogomet.

Oprosti, �e sem te zbudil, ampak Cvilak smr�i.

Sem mislil, �e bi lahko pri tebi...

Sori... Pozabi.

Dobro jutro. �Dobro jutro!

Sem mislil, da si vegi.

Od kje ti pa to? �Zdelo se mi je, da bi lahko bil.

In, kako si spal? �Ma, za en drek.

Pono�i sem �el na WC, pa sem videl, da te ni.

Spra�eval sem se, kje si. Sklepal sem, da v bifeju verjetno nisi.

Ekipa bo tukaj �ez kake pol ure. Sem jim rekel, da naj gredo

kar na jezero. �Super.

Dobro jutro. �Jutro, gospodi�na. Dobro spali?

Kot dojen�ek. Pa vi? �Precej podobno, samo malo glasneje,

vsaj Birsa tako pravi.

Vegetarijanka? �Ne, zakaj? �Mene je isto vpra�al.

Lahko bi vama zagnjavil z vremenom, pa se mi je zdelo

to malo bolj originalno.

�estnajst minut so notri. �e 3 minute in bodo zunaj.

Ali ima� �e kaj slabo vest?

Ne.

Saj nisem bila tako pijana, ve�?

Maj�ken fajhtna pa si �e bila.

Ravno prav.

Te zebe?

Jutro.

In? Ali sta se �e? �Aha.

To je zadnji�. Ti zdaj povem. Vedno zgubim.

Nobene stave ve�.

Imamo ga.

�e greva.

Dobro je zdelan. �Tole bi lahko bil na� Robi Lap.

Misli�, da mu je s trnkom iztaknil oko? �Mo�no. Vse je mo�no.

Na mizo ga moram dati, bomo ve� vedeli. Golob, pacient je tvoj.

�ao. Misli�, da se je utopil?

Te�ko re�em, dolgo �asa je bil v vodi, ampak �e bi moral staviti,

bi rekel, da bomo pod mikroskopom naleteli na tako imenovano akutno

prenapihnjenost. To imajo utopljenci, ve�inoma do tega pride zaradi

popokanih pregrad v plju�nih me�i�kih. �Vem ja, sem brala.

Si opazil kamenje v �epih?

Je imel kamenje v �epih? Kako je pa tako obte�en priplaval

do srede jezera? �Za izjavo bi prosila. Ali je truplo povezano

s truplom, ki ste ga na�li nedale� pro�? �Ne vemo �e.

Kaj pa s primerom dekana, ki ga prav tako preiskujete vi?

Tudi tega �e ne vemo. �Hvala. Urednik je prosil, �e bi se lahko

oglasili v Odmevih. �Pokli�ite na Policijsko upravo Ljubljana

in vpra�ajte za Drvari�a. �Prosil je izrecno za vas.

O tem ne odlo�am jaz. Pokli�ite Drvari�a. Hvala.

Tako. Truplo mo�kega, starega pribli�no trideset let,

v zelo slabem stanju, prvi znaki razpadanja. Tokrat imamo sre�o,

da lahko za�nemo pri glavi, kot to zahteva doktrina.

Prstni odtisi se ujemajo. To je Robi Lap.

Super. Kon�no imamo primernega osumljenca in ga najdemo mrtvega.

Ti �ment. Bo� moral �e malo iskati. �Drvari�u tole ne bo v�e�.

Najbolje, da kar izpraznim jezero. �Gospodi�na. �e kak�no minuto

in sluznica se bo navadila na smrad. �Lahko po�aka� v pisarni.

Ne. V redu je.

Vzemi si to, ti bo la�je. �Birsa, ti ve� kaj je to?

Se pravi, se ni utopil.

In kaj ti misli�? �Ne vem. Nekdo ga je ustrelil,

zvlekel v �oln in vrgel v jezero.

To o �olnu si dodal ti. Jaz samo pravim, da je imel kroglo �e v glavi,

ko je padel v vodo. Da pa je �e dihal.

Koliko �asa je bil �iv s kroglo v glavi?

Sode� po krvi, ki se je nabrala v lobanji, takole, uro. Uro in pol.

Uro in pol? Bi pre�ivel, tudi �e se ne bi utopil?

Koliko ljudi pa pozna�, ki se s kroglo v glavi sprehajajo?

Mater, je dober tale. �koda, da �ivi� tako asketsko.

Ni�. Sporo�i, �e bo �e kaj novega. �Ti ve�, kaj dela�?

Mala je lu�tna kot satan. Ne misli si, da si imun samo zato,

ker si trideset let starej�i. �Dvajset. �Ja. Dvajset.

�e dve taki no�i, pa bo� pe�en z njo. Pazi, kje serje�, Birsa.

Malo te je pa strah penzije, kajne? Ajde, �ao.

No, in ta avto, ki je bil parkiran pri Mariji Stropnik v Ukancu,

ta avto je v bistvu vozil Robi Lap.

Saj bo priden.

In kaj to pomeni za na� primer? Za na�o punco brez glave?

�e vedno i��emo mo�no povezavo med Hlebom in punco.

Zdaj bomo pa �e dodali Lapa.

Kaj pa Zvonarjeva? Kdaj bodo rezultati DNK?

Golob je rekel, da jutri. �Samo da bo.

Ima� dve trupli, pa nobenega odgovora.

�akaj. S Hlebom smo zaklju�ili. Kar je Tina rekla, je pa tudi mo�no.

Sicer sta pa od dneva, ko smo na�li punco v vodi, minila dva tedna.

Mogo�e se zdi to novinarjem veliko, pa ni, to pa ja ve�.

Ko smo �e pri novinarjih. Zve�er mora� biti na televiziji.

Malo pred deseto bodi tam. �Ali nisi ti za te stvari?

Tebe ho�ejo. �Od kdaj pa televizija lahko odlo�a koga bo imela

s policije? �Odlo�itev ni moja, �e ti to kaj pomaga.

Aha. In kateri minister je tokrat? �Na�, notranji.

Sproti me obve��ajte, ko boste imeli kaj za povedati.

Ni�. Preverite telefon od Lapa, upam, da ga je kreten pla�eval

po polo�nicah. Koga je klical, s kom je govoril... Vse.

Policija zaenkrat �e ne daje nadaljnjih informacij.

V kolikor bo kaj znano, se vam javimo v prispevkih. Toliko zaenkrat.

Z nami je vi�ji kriminalisti�ni in�pektor Taras Birsa,

ki vodi preiskavo. Gospod Birsa, nam lahko poveste,

kako dale� je preiskava?

Torej, postopek, ki ga izvajamo, je zelo ob�iren. �al vam zaradi

interesa preiskave detajlov ne morem razkriti. �Ampak bodiva

malo bolj konkretna. Malo ve� podrobnosti.

Dr�avljanke in dr�avljani se spra�ujejo, kaj se dogaja?

Najprej truplo v Bohinju, potem umor dekana, zdaj �e eno truplo.

Ali smo sploh varni? �To vam lahko zagotovim.

Dr�avljani so varni. �Gospod Birsa, ali ste �e ugotovili identiteto

�enske, ki �e dva tedna le�i na In�titutu za sodno medicino?

Kot re�eno, zaradi interesa preiskave vam tega ne morem razkriti.

Dobro, gospod Birsa, vseeno bodiva malo bolj konkretna.

Ali mi lahko odgovorite na vpra�anje ali je truplo, ki ste ga na�li

najprej v Bohinju res brez glave?

Gospod Birsa? Gospod Birsa, zakaj ta konspirativnost?

Se vam ne zdi, da imajo dr�avljani in dr�avljanke pravico vedeti,

kaj se dogaja? Ali so ogro�eni? �Va�e insinuacije in s tem posledi�no

napa�no sklepanje samo po sebi delujejo zelo konspirativno.

Lahko vam zagotovim, da so vsi na�i postopki v skladu z zakonodajo,

ve� detajlov vam �al zaradi preiskave ne morem razkriti.

O�itno tavate v temi. Gospod Birsa, vas pogosto pograbi tak bes?

Bes? Ne razumem. �Bova pogledala v prispevku, kaj se je v za�etku

januarja zgodilo v Bohinju.

Domen Rezman je novo leto praznoval s svojimi prijatelji v dru�inski hi�i

v Ukancu, ko jih je obiskal kriminalisti�ni in�pektor Taras Birsa

s sodelavko. In�pektor Birsa je brez pravega razloga odvzel prostost

gospodu Rezmanu ter v postopku neprofesionalno in grobo ravnal

z njim. �Ja, kot sem rekel, s prijatelji smo praznovali novo leto

v Ukancu, in tja je tudi pri�el ta doti�ni in�pektor in nas je

za�el zasli�evati. In ko sem mu jaz dvakrat prijazno povedal,

da mi ni� ne vemo, je tudi za�el s fizi�nim nasiljem.

On me je vklenil in me je vrgel v avto, kasneje se je tudi za�el

iz�ivljat nad mano, prijel me je za glavo in me je vrgel v sneg

in me za�el du�iti. Na eni to�ki sem tudi izgubil zavest,

tako da ne vem, kaj se je dogajalo in �e ne bi bilo te policistke

zraven, jaz ne vem, kaj bi se zgodilo.

Torej, gospod Birsa, vas pogosto popade bes? So to zakoniti prijemi?

Vas zanima, kaj se je v resnici zgodilo? �Ja, kako komentirate

doti�ni primer?

Hvala, da si pri�la.

Dober masaker je bil.

Ja. Planiran.

Petan me je namo�il.

Verjetno res.

Kaj?

Samo seks je bil, Taras.

Moram iti. Ti pa tudi.

Ti si �e doma? Kaj pa je?

Rajc je �el...

Umrl je.

Kako je pa Karin?

Dobro jutro. �Dobro jutro.

Jutro.

Loto spet ni bil iz�reban. O�itno mene �akajo, da napi�em kombinacijo.

Ali je tisti loto na Slovenski �e vedno odprt? �Ne bi vedel.

V�asih sem �el tja kupit 3x3, ker je delala ena lu�tna blondinka.

Se opravi�ujem, kolegica. Pri mojih letih �lovek �ivi za spomine.

�e v redu, Brajc.

Imam seznam telefonskih klicev od Lapa. �In?

Koga je klical, dan pred verjetno smrtjo?

Daj pljuni �e ven! �Kosto. �Kosto?

Igorja Kosti�a �Kosto? �akaj, klical ga je v zapor?

Trikrat v enem tednu. �To je �lovek, ki je organiziran kriminal

v na�i dr�avi izpulil iz rok �rnogorske in albanske mafije,

tako reko� osamosvojil ga je. Na GPU imajo seznam ljudi,

za katere vedo, da jih je dal ubiti, pa mu tega niso mogli dokazati.

Ni�esar mu niso mogli. Potem so ga dobili na prisluhe in na kokain.

Sedem let za... �Sedem kil. �To�no tako. �Saj berem novice, Brajc.

Ali ni on tudi �rnogorec? �A ne, �Slovenac�, po mami.

Ali misli�, da bi lahko bil on? �Kosta? Lahko bi poslal Lapa nad njo.

Kdo je pa potem ubil Lapa? �Bomo videli.

Golob je �e poslal poro�ilo od DNK? �Ne �e. �Pojdita k njemu

pa mu zate�ita. To moramo kon�ati. Ti pokli�i na Delo, naj ti po�ljejo

vso dokumentacijo, ki jo imajo o njemu na mail. Jaz grem pa do njega

v zapor. Ajde �ao.

Zdravo, Birsa. �Dober dan.

Imate mogo�e cigarete v �epu? Tista folija na �katlici po navadi piska.

Ni� takega. �Izpro�ite roke.

�rauf v gle�nju. To piska.

Kaj naj zdaj. Ven jih najbr� ne moremo vzeti. Izvolite naprej.

Hvala.

V redu bo. Hvala.

Zdravo, Kosta, dolgo se nisva videla.

Najbr� ve� zakaj sem pri�el, kajne?

V Bohinjskem jezeru smo na�li truplo Robija Lapa s kroglo v glavi.

�isto slu�ajno ga je ven potegnil ribi�.

Fant je bil pred slabe pol leta obsojen na dve leti pogojno

in to zato, ker je ob�asno delal zate. �udno, kajne?

Saj vseeno, zdaj je itak mrtev. Ali je tako?

Skoraj bi pozabil. �e pred tem smo v istem jezeru, oziroma v reki,

ki te�e iz njega, na�li �ensko truplo.

�e kaj gleda� poro�ila, potem najbr� ve�, da brez glave.

Aha. Nisi vedel.

Sem mislil, da si ti Lapa gor poslal, da jo ubije.

Dva dni pred smrtjo te je klical sem. Zakaj? Da mu pove�,

kam naj skrije glavo?

Ali komu naj jo nese naga�iti?

Kdo je bila? Kdo je bila?

�ez pet let, ko bo� prosil za pogojni izpust, bo v zapisniku

pisalo, da si bil nekooperativen. Spomni se takrat name, Kosta.

Hej!

Ali je bila �e �iva?

Ko so ji odrezali glavo?

Kdo je bila?

Vsaki�, ko se zbudim, izvem,

kar je v�e� ljudem in moj trigger za sre�o.

In �e me vpra�a�, ti povem,

sem saker za objem, �eprav ne rinem

v gne�o.

In �e me vpra�a�, ti povem, sem saker

za objem, �eprav ne rinem v gne�o.

Preuzeto sa www.titlovi.com