All language subtitles for Jezero.S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

A ti misli�, da bo� ti ta mali fanta izbral? �Bo� pazil na mami, kajne?

Ker tole s Prelcem jo je zelo prizadelo. �Ishemi�na mo�ganska kap.

Ne me zapustiti. �Glejte, karkoli vam je �e hotel povedati, ste bili

verjetno zadnji, ki ste ga sli�ali. � Alenki sem obljubil, da jo peljem

v Bad Klein �ez en teden. �Ne sme� zafrkniti, ja, ne? �Kaj te mu�i?

Mislim, ali ima� drugo? �Imam, ja. Eno brez glave. �Smo identificirali

truplo? �Brez oblek, brez dokumentov, tako da glej...

Iva Paska? �Ja. Lastnica tistega zasne�enega avtomobila v Ukancu.

Pa�, ta avto je od mojega biv�ega. � Kako mu je pa ime? �Robi Lap.

Odkar je pri�el iz zapora, ne dila ve�. �Kje ga najdemo? V samostanu?

Doli v pritli�ju. �Se mi zdi, da Lapa �e nekaj �asa ni bilo tukaj.

O tisti punci spra�ujete okoli po vasi, a ne? Ni ta prva. Dobili so jo,

v jezeru so jo dobili. �No, vendar meni tale Tona ne izgleda �isto

�diht�. Some lovi v jezeru. Ja, v Bohinjskem jezeru ni somov, no.

Kaj je z receptorjem od hotela? � Z gospodom Hlebom je govorila

gospodi�na, ki je bila malo starej�a. � Mi izobra�ujemo bodo�e raziskovalce,

veste. Kadre, ki bi gospodu Miheli�u lahko pri�li prav.

Govorimo o milijardah dolarjev. Za za�etek. �Z dekanom bi rada

govorila. �Ni ga, na vikendu je. Tam dela, kadar rabi mir.

A je Hleb? � Ja. Mrtev je.

On ni ve� gledal na njo,

ko mu je po�asi drsela iz rok,

prepustil se je lakoti, �eprav je sli�al jok.

Zemlja je ne�no do�akala izmali�ene sanje,

veter je pregnal po�asti in se zaletaval vanje,

le�ala je ob reki, mila, kot da spi,

ko se je v reko iztekala kri. Ona sanja,

misli nanj,

tam po�iva, kot da je �iva.

Ona sanja, misli nanj,

tam po�iva, kot da je �iva.

Taras. Je sve�e? �Ja.

Prvo truplo?

Za vsakega je enkrat prvi�. Potem se pa navadi�. Na vse.

Ekipa, gremo.

Ne izgleda ravno lepo. �Kdaj je pa v na�em poslu kadarkoli kaj izgledalo

lepo? �Ima� prav. Pridi.

Kaj misli�? � Pi�tola, revolver,

kaliber za zdaj neznan. Vsekakor neobi�ajno velik.

Kaj, enajst petin�tirideset? � Mogo�e. Najve�ja te�ava bo v tem,

ker se je krogla verjetno razletela �e ob vstopu v lobanjo.

Jo�e, gre� pogledat, ali je tam kak�na sled od metka? �Kaj pa odtisi?

Kaj? A tukaj? Mogo�e v hi�i. Dajmo najprej poskrbeti za truplo,

potem prostor. � Ja. Oprosti.

Lanc?

Lahko vdre� v tole?

Ja, lahko, samo ne tukaj. �Skopiraj vse, �e se da, �e danes, pa prinesi

jutri v slu�bo. �Prav.

Po�akajta malo, tole bi moral pa jaz vzeti. �Jutri zjutraj ga dobi�.

To ni po pravilih. �Glej, ni� proti tebi in tvojim, ampak �e ga damo

tistim na�im piflarjem, bo trajalo tri tedne. Po pravilih. �Ja, v redu.

Samo ne pozabi ga dostaviti. � Brez skrbi, jutri zjutraj ga dobi�.

Mi odpre� tam, prosim?

�e bi pri�la malo prej, bi bil Hleb �e �iv. �Ali pa bi bila mrtva

�e midva. Saj si videla rano? Krogla z votlo konico, velik kaliber,

spro�en od blizu. In to v tilnik.

Glej, noben umor ni lep. Pri tem vsaj vemo, kdo je bila �rtev.

Kaj pa Ana Zvonar, pa Lapov avto, pa Miheli� in milijarda dolarjev,

kaj s tem? � Ne vem.

Ima� kak�no teorijo, da sta umora povezana?

Hleb je bil tam, kjer je umrla prva �rtev. �Ja.

Umrl je pa takoj zatem, ko sva hotela govoriti z njim o tej isti �rtvi.

In oba sta umrla na okruten na�in. �Ja.

Ampak zakaj tam kirur�ki rez, tukaj pa mo�gani po stropu pa kri

po stenah? Nekaj se ne ujema.

To je bila dolina z enim izhodom, kajne? �Ja, zakaj?

Po moje ni samo povezano s Hlebom.

To pa ni ve� teorija. To je �e logi�no sklepanje.

Evo naju.

In, kaj dela tvoj tip? � Moj tip? �A je tudi IT�jevec?

Kje sta se spoznala? � Na ra�unalni�tvu, tretji letnik.

In kaj pravi na to, da si zdaj kriminalistka? Ve, kaj ga �aka?

Ne vem. Mislim. Fora se mu zdi. Kao seksi, je enkrat rekel.

Ve�, on si to predstavlja kot serijo, da hodi s forenzi�arko pa to.

Danes bi me moral videti pred tisto hi�o, res seksi. �Ra�unalnik vzemi.

Ajde. ��ao.

Si �e gledala to?

Ne.

Hej. �Hej. � �ao, Karin. ��ivjo.

Kaj i��e�? �Kje je pa spodnji del? � Oprala sem.

Kaj gre� ven? �Ja, grem laufat. Saj bom kmalu nazaj.

Kako je pa Rajko, je kaj bolje?

Ni� bolje, ni� slab�e. � Ni�. Se vidimo. ��ao.

Malo �e pogledava, a prav?

Ja, Tina, kaj je, spet ne more� spati? �Si videl na internetu?

Novinarji so �e izvedeli za Hleba. � Ne, ni� nisem videl. Kaj pa je?

Pa kdo jim to vse zgobca? Pol ure, pa vsi vse vejo. �Glej, tako to je.

Kar navadi se. �V bistvu sem ti hotela re�i, da mi je uspelo vdreti

v Hlebov ra�unalnik. �Super. Presnemi, prinesi, pa se bova jutri

pogovorila naprej. Prav? �V redu, �efe. � Pa spo�ij se. �Saj ti sredi no�i

te�e� po PST�ju. Jaz sedim na kav�u pa buljim v zaslon. �Ja, ja,

je �e v redu. Ajde, �ao. �Ajde.

Dobro jutro. �Zdravo. �Ob kavi sem bral, da ste bili v hribih. �A?

Umrl dekan biotehni�ke fakultete!

Povsod smo na naslovnicah, da o internetu niti ne govorim.

Pa kaj je zdaj s tem dekanom? A vemo kaj ve� od njih? �Toliko ve� kot jaz.

Imamo sivega nissana gori�ke registracije, vemo, da je bil

ustreljen v glavo, v tilnik, od zadaj, z velikim kalibrom. Imamo

njegov ra�unalnik, to je to, kar ti lahko dam zaenkrat. �ez kak�no uro

bo� ve� dobil. �Upam, Taras. Res upam. �Daj, samo �as mi daj, no.

Zjutraj me je zbudil Kristan in mi petnajst minut sral po glavi,

ker tudi njemu serjejo od zgoraj. Jaz pa mu nisem znal kaj povedati.

�ez dve uri ho�em vedeti ve�. Torej ti, jaz in ta tvoja nova

ta mala �ez dve uri pri meni v pisarni. �A bi rad �e kak�no

glasbeno, so�olec? �Taras, ne zajebavaj, prosim te. Ni �as za to.

V redu. Dobi� kaj ve�, ko pridem k tebi.

Kje pa je ta mala? �Tina. Ne more� ji re�i ta mala, �e je tvoja kolegica.

Dobro, no, kje je kolegica? Ta mlada, ta nova, ta lu�tna, kje je?

Pozna sva bila, pa verjetno je celo no� kopirala Hlebov ra�unalnik.

Jutro, ekipica, kako smo? � �ao. �A bi lahko �e meni

eno kavico zrihtali? � Dolgo, brez, kajne? �Ja.

Kje ima� pa ra�unalnik od Hleba? � Pri Golobu sem ga pustila,

da ne bo te�il. �Pametno. � Ja. Saj je izgledal kar vesel.

Se je bal, da te bo �e cel teden iskal po bajti, da mu ga vrne�. Evo.

Vse sem skopirala, ta bolj zanimive stvari sem pa tudi sprintala.

Izvolite, kolegica. �Hvala, Brajc. � V redu, torej, imamo novo truplo

in osumljenca, ki je be�al s prizori��a umora s sivim nissanom

gori�ke registracije. Verjetno je �e pri�lo do vaju.

Mhm. �Imamo kak�ne registrske?

Ja, ampak sivih nissanov gori�ke registracije je kar nekaj.

Verjamem, ja. Poglejva. � Je mogo�e med njimi Matej Verbi�?

Matej Verbi�, Matej Verbi�.

A daj no, glej ga, spet je �guznil�.

Dobro, javita, ko bosta imela, Kristan postaja nervozen.

Samo, da ta stara jajca za�nejo delati, pa bova imela

pol dela narejenega.

A imamo kaj novega o Ani Zvonar? � Kako to misli�? �Ne vem, ali ima

kak�nega sorodnika v Stari Fu�ini? � Ja, imamo enega sorodnika.

Neki Baloh. To je brat od pokojne mame, biolo�ke mame, se pravi stric

od Ane Zvonar. � Pojdita ga obiskat. �Takoj zdaj?

Ko bosta tam, poskusita dobiti DNK od tega Baloha, da ga primerjamo

z na�o punco. V redu? �No, ta Matej Verbi�, Hlebov biv�i sodelavec,

je Hlebu po�iljal maile, in to celo serijo. �Kak�ne maile? �Ne zveni

ravno uravnove�en. Omenja bo�jo kazen. Pa v mailih o�ita Hlebu, da ga

je zanala�� odpustil. Na primer takole: Kako si mi lahko naredil kaj

takega? To raziskovanje je moje �ivljenje in ti mi porine� no�

v hrbet. Vse zaradi zaslug. Ti si navadna svinja. Bo�ji srd te bo dobil

takrat, ko bo� najmanj pri�akoval. In tako naprej. �Dobro, bo� Kristanu

brala naprej, greva do njega.

Zjutraj je bil pri meni minister.

Pa ne notranji minister, kar bi bilo �e dovolj hudo, ampak minister

za finance. Zelo je zaskrbljen.

Ho�e� re�i, da Miheli�a malo skrbi in je uporabil svoje veze?

Taras, ne zajebavaj!

Sta ta dva primera povezana?

Punca, ki ste jo na�li v Bohinju, in ta, Hleb? �� e ne vemo.

� e ne vemo?

Kako ne vemo? � Taras, kako ne vemo?

Zato ker zaenkrat nimamo ni� konkretnega, kar bi lahko dokazalo,

da sta oba umora povezana. Zato. � Vse, kar vemo, je, da je bil

dr. Hleb z gospodom Miheli�em v Bohinju, kjer smo na�li prvo truplo.

In receptor je potrdil, da je Hleba videl z neko �ensko. Ampak njene

identitete �e ne vemo.

Primer bo prevzel GPU. � V redu.

Tina, kako je �e ime temu... � Matej Verbi�? �Matej Verbi�.

To�no. Se pravi, da imamo ime osumljenca? �Ja. Ne vemo pa,

�e sta primera povezana. Tina ga je na�la.

In? �S Hlebovega prenosnika smo sneli grozilna pisma Mateja Verbi�a.

To je bil njegov biv�i sodelavec na Biotehni�ki fakulteti. Kaj ima

s prvo �rtvijo, ne vemo, ampak sumimo, da jo je vsaj dr. Hleb

poznal, glede na to, da se je dobil z njo v Bohinju. �Nekaj imamo.

Jaz bi bil zelo vesel, �e bi se izkazalo, da je na� osumljenec kriv.

In �e je Verbi� lastnik tega sivega nissana z gori�ko registracijo,

bi si upal staviti, da je tako. Ampak to je samo predvidevanje.

Ali �e imamo nalog? �Ne, ker smo ravnokar izvedeli. Najprej moramo

povezati avto s tem Verbi�em. � Napi�i nalog. Ti pojdi na fakulteto

in poizvedi, kaj je s tem Verbi�em; tajnica, sodelavci, nekdo bo nekaj

vedel. In mi poro�aj, prosim. ��akaj, sem mislil, da bo tole zdaj prevzela

GPU. �A daj no. Saj nismo tako zlobni.

Sploh je pa to prilo�nost, da poka�emo, da med nami ni razpok.

Mi bomo prevzeli aretacijo, vi boste opravili vse drugo.

Zasluge si delimo. � Kot po navadi.

Po�akaj tukaj, prav?

Kaj je? �Ni�, ni�.

Brajc, a ime si mu �e dal? � Ne. ��e ga misli� obdr�ati,

mu mora� dati ime. Kaj pa Piki?

Piki Brajc. A?

Piki Brajc!

Dober dan. �Dober dan. � Bogdaj. �Ste vi Janez Baloh?

Midva sva iz Ljubljane. � �e sosed zaradi sadovnjaka te�i,

me ne briga. �Dajte no, mislite, da bi hodili zaradi sadovnjaka

iz Ljubljane? � Zaradi va�e sestre sva tu.

Jaz nimam nobene sestre. � Pokojne sestre. �Utopila se je,

trideset let bo tega. Kaj bi radi?

Mogo�e veste, da smo pred dnevi na�li �ensko truplo, in po letih sode�

bi to lahko bila Ana Zvonar. � In kaj naj bi imel jaz z njo?

Nekateri mislijo, da je ona va�a ne�akinja.

Jaz nimam nobene ne�akinje. Kolikokrat moram to �e povedati?

Ana Zvonar je bila eden od dveh otrok, ki sta se rodila neznani

materi v jeseni�ki porodni�nici. Fantek je umrl, deklica je pa

pre�ivela. Takrat �e nismo imeli metod za ugotavljanje sorodstvenih

vezi, danes pa jih imamo. Tako da bi vas prosila za en vzorec. �Samo to,

pa smo. �Kak�en vzorec? �S telesa, za DNK analizo. Ker ste stric

Ane Zvonar in tako bi lahko dolo�ili, da je ona najdena oseba. �Pa imata

kak�en nalog za to? �Kak�en nalog? Dajte malo sodelovati, no.

Ni� ne bo! Izginita nazaj v Ljubljano! Mar�!

Saj sem jim rekla, da bo pri�lo do tega. In kaj so naredili? Ni�!

�akajte. Komu ste rekli kaj? � Ja... Ko so za�ele prihajati

gro�nje, sem takoj poklicala policijo in sem jim vse povedala. Potem so

rekli, naj jim posredujem maile, in sem tudi to naredila. Potem

so gro�nje prenehale in sem mislila, da so to uredili, pa niso. �Kam ste

klicali? � Komu ste poslali maile? �Ja...

Sem, sem sem jih poslala.

Poslala jih je na GPU. � In se vam niso ni� oglasili? �Ni�.

Jaz pa tudi potem nisem ve� spra�evala, ne me�am se jaz v te

policijske zadeve. �eprav zdaj vidim, da bi morala veliko bolj te�iti.

Ne, ne, vse ste naredili, kar ste lahko, v redu je. �Tega Verbi�a ste

poznali? �Seveda, saj sta delala z dr. Hlebom ve� let. �Potem verjetno

veste, kak�en avto je vozil? �Ne, ne vem tega. Nekaj velikega, sivega.

Zakaj pa je dr. Hleb odpustil Verbi�a? �Ker je bil nor, zato.

Imel je fiksno idejo, da je podcenjen, premalo pla�an, in potem

je samo o tem govoril, delal ni pa ni�. Potem je pa odprl s. p., delal

v �asu fakultete od tukaj, ni �udno, da ga je doktor Hleb vrgel ven.

In Verbi� mu je to zameril? � Ja. In je tudi razbil svojo pisarno.

� e eno vpra�anje, gospa. �Je Verbi� sodeloval na projektu s Salubrisom?

Jaz vama tega ne smem odgovoriti. Dr. Hleb je eksplicitno naro�il...

Dr. Hleb je mrtev.

Torej, Verbi�, je sodeloval na projektu ali ni?

On je tja poslal te �tudente zato, ker je bil za to zadol�en.

Ampak to je pa tudi vse. �e boste vpra�ali njega, boste seveda sli�ali

�isto druga�no zgodbo. � V redu. Hvala.

Ja, povej.

A rabite rob�ek?

Imamo ga. Verbi� je lastnik sivega nissana. Gospa, hvala. Na svidenje.

Moje so�alje.

Gremo.

Nisem ga hotel. Res ga nisem hotel. Nisem ga hotel!

A je to na� Verbi�? �Mhm. �Smo prepri�ani? �Ja. Balistika se ujema.

Prstni odtisi iz Hlebovega vikenda tudi, tako da zagotovo je on.

A �e kaj vemo, �e je povezan tudi z Bohinjem? �To zdaj preverja.

Aha. Kristan je klical.

Ob enajstih ho�e imeti poro�ilo na mizi, ob dvanajstih pa je tiskovna

konferenca. �A tudi v zvezi z Bohinjem? �Ne, ne, samo v zvezi

z doktorjem Hlebom pa njegovim morilcem. �e bo kdo kaj vpra�al

glede Bohinja, bomo rekli, da je preiskava �e v teku. �V redu. �V redu.

No vidi�, hitro si se vklopila.

So te lepo sprejeli? Je ekipa v redu? �V redu je.

Kaj pa Taras?

Saj ga poznate. � Saj bo.

Potem Verbi� nima zveze z Bohinjem? � Nobene povezave nismo na�li.

Ne pri njem doma ne preko telefonov.

Ja, ku�a! �Sem �isto pozabil, da je treba psa vsak dan sprehajati.

Ja, kako si pa ti lu�tkan. � Dober razlog, da malo rit premakne�.

Ja, ja. � Kako mu je pa ime?

Robi. Robi Lap. Kaj se pa ti re�i�?

V stanovanju od Lapa sva ga na�la. Pa se je Brajcu malo zasmilil.

Saj sem ga peljal v zaveti��e. Se mi je zasmilil, ne vem.

Se mi je zazdelo, da je �isto sam na svetu, tako kot kak�en pes.

Saj ti si tudi sam v tej tvoji veliki hi�i. Zdaj ima� vsaj dru�bo.

Jaz sem sam, ker ho�em biti sam. Pes nima ni� s tem.

Glej ga.

In? Kako se po�uti na�a mlada kolegica ob svojem prvem zaklju�enem

primeru? �Razo�arano. �Razo�arano? Pa saj smo re�ili primer.

Misli, da bi do Mateja Verbi�a pri�la tudi zdresirana opica. A ne, Tina?

Hvala, Taras, za ta plasti�en opis mojih misli.

Saj v bistvu je kar to�en.

Ne vem. Mogo�e sem preve� pri�akovala. Sem mislila, da bomo

najprej ugotovili, kdo je punca brez glave, pa da bomo na podlagi tega

pri�li do storilca, ki ne bo nek psiho.

Smo malo izbir�ni, a? �Zmeraj so psihoti. Tak�ni ali pa druga�ni.

Ne glede na vse smo �e vedno na za�etku. � e vedno nimamo ni�esar.

Kolegica ima prav.

Dajmo plan. Nalog za ekshumacijo imata? �Imamo. �Ne pozabita

naro�ilnice, sicer bosta morala sama kopati. �Imamo. �U�ivajta

na Jesenicah. Greva, Tina. Bo� ti to danes, Brajc? Hvala.

Midva bi se lahko preselila na Gorenjsko. Sva �e skoraj vsak dan

gori. �Saj zdaj bo �el smu�at za en teden, zdaj bo malo mir.

Ra�un. Kar njemu.

Dragi profesor in sodelavec, bil si izjemen profesor,

katerega so �tudenti obo�evali. Bil si odli�en dekan, ki si znal

na� kolektiv motivirati s svojo predanostjo tej fakulteti.

Dragi prijatelj, �e te smem tako imenovati,

dragi vzornik, pogre�ali te bomo. In pogre�al te bo, brez pretiravanja,

ves znanstveni svet. Po�ivaj v miru.

O, gospod Birsa. �Dober dan. � Kako je kaj z na�im prvim

kriminalistom v dr�avi? Mimogrede, �estitam za aretacijo. �Hvala.

Brane Miheli�, me veseli. � Tina Lanc. �Sodelavka? �Kolegica.

Ni� mi niste omenili, da je Matej Verbi� tudi sodeloval pri va�em

projektu? �Veste, jaz nisem gledal Hlebu pod prste, s kom vse on dela.

Imel je proste roke, da sprejme samo najbolj�e, ampak o�itno Verbi�

ni bil med najbolj�imi. Hleb je bil odli�en kemik,

ampak �e bolj�i poslovne�, �e me razumete? Vi pa ste, upam,

kot inteligenten policist �e ugotovili, da mi nimamo ni�

s temi umori. �Ne ka�e �isto tako. � Hleb se je znal obrniti,

kar se denarja ti�e. Ni� narobe, takih nam manjka. Upam samo,

da nam jih ne bo zmanjkalo. Moram iti. Me je veselilo.

A tisto gori v Bohinju, ste to �e razre�ili?

Je �e kaj novega? � Preiskava je �e v teku.

Vso sre�o. �Hvala. � Pa na svidenje. �Na svidenje.

Kaj, gospod in�pektor, spet vpra�anja? �Spet. �al mi je.

Vpra�ajte, �eprav sem �e vse povedala. �Je tisto gospa Hleb?

Ja. �Se grem jaz z njo pogovorit. �V redu.

Zanima nas, kdo je bila �enska, s katero je dr. Hleb govoril v hotelu

v Bohinju med 22. in 23. decembrom? � �enska? �Ja. Je imel v koledarju

slu�ajno zapisan kak�en sestanek? � Ne, ne vem, ne bi vedela.

Dobili smo namre� namig, da bi lahko bila tudi njegova ljubica.

Kdo je to rekel, no? Poka�ite mi ga, mu bom v obraz povedala,

kaj si o njem mislim. �Glejte, tudi jaz sem sre�no poro�en, imam h�erko,

ampak verjemite mi, ni prav veliko mo�kih, ki bi se znali upreti

lu�tni dvajsetletnici. �Gospod in�pektor, jaz ne vem, kaj bi vi

naredili in me tudi en klinc briga, ampak dr. Hleb pa� ni bil tak.

Kak�en pa je bil? �Predan. Pa veren. Pa ni imel �asa za neumnosti.

Poleg tega je preve� delal. � e za svojo �eno ni imel �asa.

Ja. Nasvidenje. �Hvala.

In, si izvedela kaj? �Pravi, da je bil v Bohinju zmenjen z Miheli�em

in da ni smela nikomur povedati. Za Verbi�a pa ni vedela.

Si vpra�ala, �e je imel ljubico? � Bi ti vpra�al �ensko, ki je ravnokar

izgubila mo�a, �e je imel ljubico?

Koliko jih je kaj pokopanih v tem grobu? �Ne vem. Vsaj kak�nih dvajset.

Ampak nih�e ve� ni prav sve�. Ta zadnjega so pokopali, �e preden

sem jaz za�el tukaj delati. �V navadne lesene krste? �Ja, v te na�e.

Ja. Potem so najbr� �e strohnele.

To je dobro. � Kaj? �Ima� �e kak�nega? �Ne.

Po navadi sam lovim ribe, zato sem kupil samo en stol. �Rev�ek.

Niti imena ni imel, zdaj mu pa �e mi ne damo miru. �Kak�ne so mo�nosti,

da kaj najdemo? � Bolj majhne, �e mene vpra�a�.

Kosti dojen�ka ob rojstvu so zelo mehke, vsebujejo minimalno kalcija

in po tridesetih letih bi v normalnih razmerah razpadle

tako kot mehko tkivo. Morale bi biti kak�ne posebne razmere. �Kaj recimo?

Recimo, da bi truplo zalivala voda. Kak�no zelo mo�virno okolje

ali da bi po�ila cev na pokopali��u, kaj podobnega. V tem primeru

bi se mogo�e kak�en del �e na�el.

�eprav mo�nost obstaja? � Ja, ampak zelo majhna.

Tako kot tole trupelce, ki ga i��emo.

Kar dajmo za�eti.

Taras, si videl kje moje rokavice? � Poglej v pancerje. Po navadi si jih

noter dajala.

Na�la!

Ja, Brajc, povej. �Ni� ne bo, ni �anse. Golob pravi, da so vse

razpadle. Nobenih otro�kih kosti ni. � Kako to? �Take mlade kostke

imajo �e premalo kalcija, pa kmalu vse razpade. �Ja ni�.

Kaj naj ti re�em? Izgleda, da bosta morala iti kopat �e v Bohinj.

V redu. ��al mi je. �Prav. Lepo se imej na smu�anju, �efe.

Hvala. Obve��ajte me, �e bo � e kaj novega, V redu? �V redu. �ao.

Kaj pa je? �Ni�. Brajcu sem dal navodila za jutri.

Bolje zate.

To. To, to, to. Evo.

Sveti angel, varuh moj, zrihtaj ribico mi nocoj,

stoj mi no� in dan ob strani, vsega hudega me brani!

Prav prisr�no prosim te,

enega som�ka samo za me.

Bodo meni govorili, da ni somov v Bohinjskem jezeru...

Je zagrabil.

Aha, aha!

Izvlekel te bom! Izvlekel te bom!

Aaaa!

Vse lahko prelije� z vinom,

zato ljubi bolj kot drugi,

z levo roko na krmilu, ko odhaja�, pojdi v stilu.

Son�ni �arki so s popustom, ti stoji� v prvi vrsti,

dragi moji sova��ani, aleluja, jaz grem z vami!

Jaz bi na�el sok in boli me k...

Jaz bi na�el sok in boli me k...

Jaz sem si na�el sok in boli me k...

Jaz bi na�el sok in boli me, ko...

nisem ve� z njo.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.