All language subtitles for Jezero.S01E02

www.titlovi.com

Birsa. Policijska uprava Ljubljana.
�Kaj imava? �Truplo.

Pa kdo bi taki �enski, mislim,
taki mladi punci �el odrezat

glavo? �To ni moj primer.
�Ampak saj ve�, da te bo

Drvari� prisilil? �Ti in tvoja
ekipa boste prevzeli. Rajc,

Osterc in... tvoja nova okrepitev.
�Za tak primer rabim ljudi

s kilometrino. Ne pa psihologinjo
v minici in v petkah.

Tina Lanc, va�a nova sodelavka.

Informativni pogovori, lastniki
vikendov v Ukancu, gostje hotelov

ob jezeru. Kdo je bil tam,
kdo manjka, vse. �O�i misli,

da sem se zaro�ila, zato
ker nosim prstan. �Ali ti misli�,

da bo� ta mali ti fanta
izbral? Moj foter je imel tebe

tudi raj�i, ko te je bolje spoznal.
�Ne vem, �e je �isto tako.

Sre�no! �Mogo�e bo� pa
le silvestroval z ljubljanskimi

zdravniki. �Enkrat sem te mislim
nekaj vpra�ati, v zvezi z va�im

"fohom". �Kak�ne mo�nosti
vi potem sploh imate, da bi dobili

tega tipa, ki je moril?
�Precej�nje. Ve�ino jih.

Kaj mislite, za kak�en tip morilca
gre? �Najprej moramo ugotoviti,

kdo je bila ta �enska.
V vasi koga pogre�ate?

Mislite, da je bila doma�inka?
No, edino teh pa ne poznam.

Ena ljubljanska mularija.
�Kaj bo� ti meni ukazoval?

Taras, �ao, nekaj sva na�la.

Ali je to Miheli�, ta farmacevtski
baron, ali se jaz motim?

Cvilak je klical.
Na�a gospodi�na je bila nose�a.

Zavrti nazaj. �Ali bi
to lahko bila na�a plavalka?

On ni ve� gledal na njo,

ko mu je po�asi drsela iz rok,

prepustil se je lakoti,
�eprav je sli�al jok.

Zemlja je ne�no
do�akala izmali�ene sanje,

veter je pregnal po�asti
in se zaletaval vanje,

le�ala je ob reki,
mila, kot da spi,

ko se je v reko iztekala kri.

Ona sanja, misli nanj,

tam po�iva, kot da je �iva.

Ona sanja, misli nanj,

tam po�iva, kot da je �iva.

Jebenti Birsa, �e ti ne more� spati,
misli�, da drugi tudi ne moremo

ali kaj? �Daj, daj. Ali ni bolj�e,
da te jaz zbudim kot da te

prostata daje? Je �e kar v redu...
Za moja leta.

A to da bi �e meni kavo prinesel,
na to se nisi pomislil?

Oprosti, pozabil sem.

No, povej, kaj bi rad?
�Tale na�a punca...

Je navsezadnje le postala tvoj
primer. �e zmeraj ne ve�, kdo je?

Takrat si rekel, da naj bi bila stara
nekje med dvajset in trideset nekje?

Ni variante, da bi jih imela manj,
recimo? �Ne. Te�ko, te�ko.

Nisem 100 odstoten.
Mogo�e 90 odstoten... Mogo�e.

Cvilak, daj mi kaj. Poklic,
hobije... Deformacije, ki bi kazale,

da je veliko �trikala,
recimo, samo daj mi nekaj.

Po�asi, po�asi, po�asi. Hemoglobin
normalen, nobene droge,

nobenega alkohola. Zunanjih znakov
kakr�nihkoli narkomanskih aktivnosti

ni za videti, govorim o �ilah...
Edino kar je specifi�no, je to,

da je bila nose�a. �e zelo sve�e,
reve� se je komaj prijel.

Notranji organi vsi v redu,
rentgenski posnetki skeleta ne ka�ejo

na nobeno deformacijo, ni�. �e je
bilo kaj �porta, je bilo rekreativno.

Kaj si pa ti mislil
s tistim �trikanjem?

Kak�en prijatelj si ti Cvilak,
no�e� mi pomagati.

Tebi ni pomo�i, Birsa.
�Ajde, �ao.

Daj, nehaj! Nehaj, no!

Nehaj, prosim te.
�Zdravo. ��ao.

V redu. Spisek nem�kih turistov
iz hotela? �Nih�e na manjka,

vsi so �ivi in zdravi.
�DNK smo poslali v bazo podatkov.

Kar se ti�e Miheli�a, je pa tale
punca... �To je to kar imamo,

ali kaj? �Ja. To so varnostne kamere.
Slaba resolucija, nima� kaj.

Ali je bila lepa �enska?
Kaj pravi Cvilak?

Brez glave je te�ko oceniti.
�Zakaj pa je to va�no?

�e je bila lepa? ��e je bila lepa,
jo bo mogo�e kdo prej pogre�al.

Tako je.
Nisem si jaz tega izmislil.

�e je bila ta Miheli�eva,
je morala biti dobra...

Kaj si hotel re�i?

Taras! Zakaj to dela�, zaboga?
�Kaj? �Zakaj dela� probleme,

daj povej mi. Kot da jih nimam
�e brez tega dovolj.

Ve�, kdo nas bo to�il?
�Ne. Kdo? �Petan.

�akaj, Osterc to je ta,
ki ima rad bizar partije?

Ta Petan, ja! Ki nas je enkrat
�e to�il! Pridi do mene v pisarno.

Ja, ja, takoj.

Ni�, pojdita vidva v Staro Fu�ino,
izpra�ajta vse lokalce, �e pogre�ajo

kak�no punco. Ko kon�am z Drvari�em,
greva do Salubrisa. V redu?

Super. Midva na kmete, on pa...
�Ej, Brajc, a to je ta Petan?

Ja. To je ta Petan.
Tajkunski advokat. Osterc ti lahko

kaj zanimivega pove o njem.
�Jaz ne bom ni� rekel.

Zakaj pa ne? A, sori.

�udno je to s Salubrisom.

Ja. �Celo no� sem guglala...

In kaj se ti zdi �udno?
�To da je bil v hotelu tudi dekan

Biotehni�ne fakultete, Hleb,
in �tudentje. Nikjer na netu ne pi�e

ni� o kak�nem simpoziju,
seminarju, karkoli. �Pa kaj?

�e te ni na netu, te ni, ne obstaja�.
Kaj so potem po�eli tam?

Na kaj cilja�?
�Farmacevtska mafija?

Kaj ho�e ta Petan?
Zakaj bi te rad to�il?

Ne vem. Verjetno ga je najel
foter od tistega mulca iz Bohinja.

A, tistega,
ki si ga v sneg naribal.

Dober dan. Birsa. Kolegica Lanc.
�Izvolite, kako vam lahko pomagam?

Rada bi govorila z gospodom
Miheli�em. �Ali ste naro�eni?

Ne. �Gospoda Miheli�a trenutno ni.
Je na poslovni poti.

�im prej bi rada govorila z njim,
kje pa je na poti? �V Moskvi.

V Moskvi? �Ja, v Rusiji.
Vas bo poklical, ko bo lahko.

�e lahko pokli�e
takoj, ko pristane, prosim.

Poklical bo, ko bo lahko.
Veste, gospod Miheli� je trenutno

zelo zaseden?

Rad bi ga vpra�al, kdo je bila
�enska, ki je bila prijavljena z njim

v hotelu v Bohinju kot njegova �ena.
In ki je 23.12. praznovala 21 let.

Zato bi, razumete, najprej rad
govoril z gospodom Miheli�em,

preden pokli�em njegovo �eno,
ki, domnevam, ni stara 21 let.

Se opravi�ujem. Gospod Miheli�
vas bo poklical takoj po pristanku.

To bo jutri okoli devete ure zjutraj.
�Hvala, zelo ste prijazni.

Na svidenje. �Na svidenje.

Praznovala 21. rojstni dan?
Saj ne vemo, koliko je bila stara?

Saj vseeno.
Se pa dobro sli�i. Pridi, greva.

Izpra�ala sva pol vasi.
Mislim, da bo dovolj.

Seveda bo. Naposlu�al sem se tega:
"Mi n'� ne vemo. Ni na�a,

sicer bi gvi�no kej vedli".
In to sranje bo treba �e pretipkati.

Osterc, moj dragi,
�as je za druga�ne vrste preiskavo.

Si la�en?
�Ti nisi? In �ejen.

Malo pa sem. �V gostilni
vedno dobi� najbolj�e informacije.

Taras si je omislil preiskavo
nekje na toplem, z mlado kolegico,

naju pa po�lje sem,
v ekstremne razmere. Pa je on

ekstremni �portnik, on je alpinist,
ne pa jaz. Tudi jaz bi bil

na toplem z mlado kolegico.
�Menda je bil proti temu, da pride.

Taras je robot, tako ko ti. �eprav
meni je ta mala v�e�, vsaj lu�tna

je za razliko od tebe.

Dobro, ti si pa bolj duhovit.
Ne biti zdaj u�aljen.

Kaj je?
Ni�, samo naprej glej.

Enega pa �e bom!

Kaj? �e je� mastno, mora� piti,
da razred�i�. To ve vsak.

Da se ti �ile ne zama�ijo.

Takole, izvolite. �Hvala.
�Ali se sli�ali, da so spodaj ob reki

na�li neko �ensko?
�Sem sli�ala, ja.

Veste kaj o tem?
�Ni na�a. �A bej�te.

�e bi bila na�a, bi �e vedeli.
Za druge se pa niti ne brigamo.

Dober dan. �O, dober dan, to�na sta.
Kar sedita, bom jaz dekanu povedala,

da sta tukaj.
�Kavica? �Ne, hvala.

Zakaj tega
ne opravimo preko telefona?

Raje jih gledam
v o�i, ko mi la�ejo.

No, tako,
kar izvolita. �Hvala.

Bili ste na seminarju,
s �tudenti, v hotelu v Bohinju,

med 20. in 23. decembrom.
Tam je bil tudi direktor Salubrisa

s svojo spremljevalko.
Kolegica je preverila na netu

in nikjer ni bilo govora o kak�nem
seminarju ali �emu podobnem.

Tako da...

Me to spra�ujete zaradi �enske,
ki so jo na�li ob reki? �Ja.

Sem bral o tem.

No, moji �tudentje so vsi �ivi
in zdravi. Verjetno boste

hoteli njihov kontakt?
�Ja, prosim. Kak�en je bil pa namen

tega seminarja?
�Kako to mislite?

Zakaj ste bili tam tri dni?

V bistvu, ni �lo toliko za seminar
kot za delovno sre�anje,

pa tudi dru�enje.
�Aha. Neformalno?

V bistvu, ja.

Je obi�ajno, da se va�ih seminarjev
udele�uje tudi direktor Salubrisa?

Mi izobra�ujemo bodo�e raziskovalce,
veste. Kadre, ki bi gospodu

Miheli�u lahko pri�li prav.

Se pravi, je �lo za delovno
in neformalno dru�enje treh

�tudentov, dekana Fakultete
in direktorja farmacevtskega podjetja

s spremljevalko? ��tirih �tudentov,
ki sodelujejo s Salubrisom.

Kaj pa je bila konkretna
tema tega delovnega sre�anja?

Se opravi�ujem. V tem primeru gre
za "non disclosure agreement",

ki smo ga vsi podpisali. �"Non
disclosure" za neformalno dru�enje?

Vsi ste ga podpisali? Zanimivo.
Tudi spremljevalka gospoda Miheli�a?

Kaj veste o njej?

Ne kaj dosti. Rada poje. �Ime?

Barbara, se mi zdi. �Priimek?

Nisem se ravno dru�il z njo.

Je to vse, gospod in�pektor?
�Zaenkrat ja. Hvala.

Moram iti, imam konzultacije.
�Seveda. �Kontakte dobiva

pri tajnici?
�Ja, Bredi bo uredila vse.

Ej!

Jaz? �Ja, ti, ja.

Midva sva iz policije, ve�?
Zakaj nama sledi�?

Spra�ujete po vasi o tisti punci.
�Ja. Ali ti kaj ve�?

Ona ni prva.
�Kako ni prva?

Bila je tudi Balohova, Diana.
H�i Milana Baloha. On je �e pokojen.

Je bil svoje �ase gospodar gor
pri Bu�arjevih. To je bilo pred

dvajsetimi leti. Bila je nose�a
in en dan je od�la. Ko se je vrnila,

pa ni bila ve�.

In �est dni po tistem,
ko je izginil njen trebuh,

je izginila tudi ona.
�Kako izginila?

Na�li so jo v jezeru.
Rekli so, da je bila nesre�a.

Kdo pa je bil o�e?

To se pa ne ve,
vsi skrivajo to...

Evo ga, lupus in fabula!
�Sori, zamujam.

Ne ne ne, je vse v redu.
�ele zdajle sva pri�la.

Dober ve�er, me veseli.
��ivjo. �Vas moti moj avto zunaj?

To je tvoj avto?
Sem mislil, da si �tudent.

Taras, mi bo�
pomagal v kuhinji, prosim. Pridi.

Kaj? �A neha� biti
tako cini�en, malo se potrudi.

Se ti �isto dovolj trudi� za oba.
�Dajmo se imet fino.

Za Mojco, prav? �Ok.

Pa sle�i se.

Ne, Mojca, tri leta je bila stara.
�Joj, daj ne, prosim.

Joj, kako je bila lu�tkana.
�Ej mami, bomo po�asi nehali s temi

albumi, dosti je bilo.
�Taras. Taras, ko je �el...

kaj je �e to?

Daulagiri. �Ja, ja, to to.
�To je pa iz va�ih divjih let?

Ja, ja, takrat
je bil �e heavymetalc. �A res?

Motorhead niso heavy.
�No, potem pa... to sem pa jaz,

in to je faks, tretji letnik.
�To pa je iz tvojih divjih let?

Ali ugane� kdo sta tale dva?
�To je doktor Prelc.

No, asistent je �e bil �e takrat.
�Pa doktor Bala�i�. �Ja, ja.

To ste pa vi,
saj ste malo Mojci podobni. Se vidi.

Ali ti oba predavata?
�Ne, Bala�i� ne ve�, profesor Prelc

nas pa ima zdaj v petem letniku,
ravno sem imel izpit pri njemu,

zelo je strog, ampak sem dobil
devetko... Tako, da ni tako slab!

Super.

Midva bova �la po�asi.
�Morava �e kino ujeti.

Kaj pa �e bi mi naredili
en selfi preden gresta?

Ja. Dajmo narediti enga selfija.

Simon, bolj v desno. O�i ti tudi.
Mami ti pa na levo. V redu?

No, zdaj pa en
velik nasmeh � tri, �tiri, cheese!

Lahko no�.
�Pazi nase. Okej?

Bom. Papa.
�Lepo se imejta!

Hvala �e enkrat za vse.

Super si bil! �Hvala.

O, zdravo.

Lepo je, �e se te
nekdo navsezgodaj razveseli.

Svoje �ase sem imel psa, ki me je bil
tako vesel, pa ga je �ena vzela.

Daj �e pozabi na to �eno,
pa kupi si novega psa.

Ali ima� dvajset centov, nimam...
�Kot po navadi. Kaj bo�?

Dvojni espresso?

Te�ka no�?
Ni�, kar kavica ne bi porihtala.

Mogo�e sva v Stari Fu�ini nekaj
na�la, Osterc �e pi�e poro�ilo.

Pazi, Petan.

Zdravo, Osterc. ��ao.

Hej. �Hej.
�Je �e klical? �Kdo?

Miheli�. Ali ni njegova tajnica
rekla, da pristane okoli devetih.

To je bilo 10 minut nazaj.
�Saj res. Daj mi cifro.

Izvoli. Ti, samo, po moje
bi bilo veliko la�je, �e si shrani�

na telefon. Samo predlagam.

Taras, �e mene
vpra�a�, si ga najebal.

Petan. Pritisnil bo
na ta malo, pa bo za�ivkala.

Dober dan. Salubris. Kako vam lahko
pomagam? �Dober dan. Taras Birsa,

vi�ji kriminalisti�ni in�pektor,
Policijska uprava Ljubljana.

V�eraj smo bili pri vas glede
gospoda Miheli�a in ste rekli,

da nas bo danes do devete poklical.
�Ja, res sem rekla. �Devet je mimo.

�al gospoda Miheli�a �e ni v pisarni.
Je zadr�an. �No, in?

�e vedno je na poti. �Vseeno
bi lahko poklical. �Zaradi slabega

vremena je bil let iz Moskve
odpovedan. �Aha. �Vrne se jutri.

To je pa �isto druga zgodba.
�Naro�il vas je na sestanek.

Jutri ob devetih zjutraj.
�Jutri ob devetih zjutraj?

Ja, ob devetih. �Velja. Na Salubrisu?
�Ja, pri nas. �Je gospod Miheli�

kaj omenjal gospodi�no ali moram
poklicati �eno? �Naro�il mi je,

da vam dan njen kontakt.
�Super. Povejte. �Samo trenutek,

da najdem ime. �Kako ste rekli?

Gospodi�ni je ime Barbara Ivan�i�.
�Dajte mi �tevilko, bomo �e mi

poskusili. �Imate kaj za pisati?
�Imam, ja. kar povejte. �040373572.

Hvala. ��ene torej ni treba...
�Ne bom klical �ene, ni� bati

gospodi�na. �Hvala, lep dan.
�Tudi vam, zelo ste prijazni.

Nasvidenje. �Nasvidenje.

Kaj bo dobrega?
�Boris Petan.

Vem, kdo ste.
Osterc vas pozdravlja. �Osterc?

Kolega kriminalist, ki vas je dve
leti nazaj aretiral na Primorskem.

Bunga bunga.

No, tukaj sem kot odvetnik gospoda
Rezmana, za katerega ste mogo�e

�e sli�ali. �To je ta, ki se je
izvlekel s priznanjem in zdaj

prestaja hi�ni zapor. Za kaj je
�e �lo? Kokain, �e se ne motim.

�lo je za povsem legalno
trgovanje s prehranskimi dodatki.

Aha, saj res, sem pozabil,
s steroidi. Kokain je bil pa samo

za zraven. �Gospod Petan je pri�el,
ker bi se rad prito�il nad tvojo

obravnavo klientovega sina.

In kje naj bi imel
jaz spoznal klientovega sina?

V Ukancu ob Bohinjskem jezeru.

Malo mi pomagajte.
Tam sem govoril s precej ljudmi.

V Ukancu, pri aretaciji zaradi
njegovega neprimernega vedenja

do policista, �esar ne zanikamo,
ste ga odpeljali z avtomobilom

in ste ga, citiram: v gozdu
sto metrov od stanovanjskega

po�itni�kega objekta njegovega o�eta
ste ga potegnili iz avtomobila

in mu trikrat za toliko �asa porinili
glavo v sneg, da se je vsaki� skoraj

onesvestil, pri tretjem du�enju
pa je bruhal, nekontrolirano

izpustil vodo... �Se opravi�ujem.
Kaj je spustil? Spu��al je rakete

v TNP�ju.
�Uriniral je. �A!

Pri tem je utrpel tako telesne
kot du�evne bole�ine in po�kodbe,

ki smo jih evidentirali.
Tule...

Pi�e, da je bruhal in da ima zaradi
tega natrgano grlo s po�iralnikom.

Tole je najbr� od kokaina,
ki smo ga v objektu, ki ga omenjate,

na�li ve� kot je bilo
snega lansko leto gor na Voglu.

Ne se sprenevedati.
�Kaj ste bili lansko leto na Voglu?

Ni� nimate. Zdaj pa,
�e dovolite bi se jaz poslovil.

Mogo�e va�a
kolegica ve� ve. �Tina?

Od kod naprej pa?
�Povej, kaj se je zgodilo.

To, kar je povedal
gospod Petan, je res.

Ampak samo kar se ti�e dogajanja
pred stanovanjskim vikendom, potem

pa ne ve�. Res je, da je moj
sodelavec pridr�al omenjenega zaradi

napada nase pri opravljanju svojega
dela, ampak ga je potem, ko se je

ta umiril, in to je bilo res kak�nih
sto metrov od omenjenega vikenda,

izpustil. Nikakr�nega,
kako ste rekli?

No, nobenih grobosti ni bilo pri tem.
Raz�li smo se povsem mirno,

�e ne omenjam kri�anja
in preklinjanja va�ega varovanca.

Takrat �e ni uriniral v hla�e.
Me je pa imenoval policijska kuzla

in omenjal jebanje.
To se pa spomnim. Tina, kajne? �Aha.

Tina, ali se zavedate, da vas lahko
napa�na presoja v takih re�eh lahko

zelo veliko stane. �Napa�na presoja?
Kaj naj bi pa to pomenilo?

Gospod Petan, sli�ali ste jo.
O�itno gre za besedo va�ega klienta

proti uradni osebi in pri�i.
�Mislim, da vsi tukaj zelo dobro

vemo, kaj se je
v Bohinju v resnici zgodilo.

�e je bilo to vse, s kolegico imava
za delati. Hvala. Lanc?

Lanc. Hvala ti.

Dol�an si mi pivo.

Petan me zna razjeziti in spet
mu je uspelo. �Kaj je pa hotel?

Pustimo to. Dajmo se mi raje
posvetiti zadevam, zaradi katerih

nas pla�ujejo. �Ti, ali je res,
da se je ta mali poscal?

Ne morem verjeti. V�asih si lahko
koga pritegnil, pa ni bilo

ni� dosti kaj... �Brajc?
Stara Fu�ina, kaj ste izvedla?

Hja, ni�. Pred dvajsetimi leti
so �e na�li eno mrtvo v jezeru,

kajne Osterc? �Ja. Dijana Baloh.
Takratno poro�ilo pravi,

da je bila nesre�a.
Ampak en lokalc...

Anton �tefe. Pravi, da je bila
ta mala takrat nose�a,

potem pa kar naenkrat ne ve�.
�Samo meni tale Tona

ni izgledal povsem diht.

Some lovi v jezeru. �In?
�V Bohinjskem jezeru ni somov.

Ne bi vedel. Dajta poklicati center
za socialno delo. Kdo ima �ez Bohinj?

Pojma nimam. �Verjetno Jesenice.
�No. Pojdita gor. Mogo�e pa kdo

ve za njo. Tole je telefonska
Miheli�eve Barbare.

Poskusijo dobiti. �Aja.
�Pa preveri �e tisto registrsko. �Ok.

Kaj je z receptorjem od hotela?
��e ni�. �Dajta si na spisek. �Evo.

Hvala. �Ni za kaj.

Jaz sem �ivel
na devetki tukaj, 25 let nazaj.

A res? Hudo. Ajde.

�ivjo. �Hej.
�Film sem si sposodila.

Kateri film? �Tur�ki, ki sem
ti rekla, da ga bova gledala.

Zimsko spanje. �Tur�ki.

Tri ure traja.

Tur�ka policija. To gre po�asi.

Te lahko nekaj vpra�am?

Bo kaj pomagalo, �e re�em ne?
�Ne bo. �Itak. Vpra�aj.

Kaj te mu�i?
�Kako to misli�?

�e bolj si tiho kot po navadi,
pa �e bolj ti gredo vsi na �ivce

kot po navadi.
�Hm. Kdo recimo?

Moji kolegi,
recimo, Rajc, Bala�i�.

Vedno so mi �li na jetra.
Ne samo Prelc pa Bala�i�.

Ja, to vem.
Ampak zdaj ti gredo �e bolj.

Saj so �li v�asih tudi tebi na jetra.
Ne vem, kaj se je zgodilo vmes.

Nikoli tako zelo kot tebi.

Kaj je narobe? Ni� ni narobe.
Kaj �e biti narobe?

Ali ima� drugo?
�Imam ja, eno brez glave.

�isto resno spra�ujem.
�Od kod zdaj to? Ali sem kaj takega

v spanju rekel, ali kaj?
�Pomislila sem.

Ali bova gledala film ali ne?

Ne razumem, kaj ti je. Vse je v redu,
vse imava, kon�no si lahko vse

privo��iva. Mojca je V redu, dober,
razen tega, da ne prena�a� njenega

tipa, ampak. Upam,
da ne bo tako na smu�anju,

ker no�em, da gre vse v maloro.

V redu. Vse je super,
ampak ne zaradi mene.

Ne vem, zakaj sem, sori, sva 20 let
scala kri, �e je pa potem

tvoj foter tri dni pred
smrtjo in samo zaradi ta male takole

vse zrihtal? Zakaj
sem jaz nehal plezati? Recimo.

To te �re?

Pa daj, preboli �e.

Zdravo, Taras, kako si?

Klicala me je tvoja
nova sodelavka, kako �e, Tina?

Sli�ati je bila lu�tna.
Alenka si jo ti �e videla?

Ne, Rajc, nisem.

Spra�evala je, �e je bil kdo na
vikendu v �asu umora. Ampak ni bilo

nikogar, jaz sem bil v �vici skoraj
do novega leta. �Vem, ja,

sem videl poro�ilo.
�Kako kaj tvoj umor?

To ni moj umor.
�No, kako �e vi re�ete? Primer.

Mimogrede.
Ali se mogo�e �e ve, kdo je �rtev?

Saj ve�, da ne
morem govoriti o tem.

Ja. Razumem. Se vidimo. �Zve�er
pridem s taksijem, V redu? Velja. �ao.

�ao.

Ja. Povej. �Jaz grem poiskat
Miheli�evo Barbaro. Dobila sem neke

informacije. �Prav. Grem jaz
na Salubris. Miheli� je rekel,

da se danes vrne.
�Ok. Se javim. �Velja. �ao.

Ko te je strah,
ko v srcu te zbada,

pomisli na zvezdni prah
in na ramena ti pada.

Naj se zlije vate...

Ali veste, zakaj sem tukaj?
�Ne. �Vam gospod Miheli�

ni ni� povedal? �Ne.

Ali se lahko tikava?
�Ja, prosim.

Koliko �asa pa se �e poznata?
�Zdaj bo osem mesecev.

V kak�nem odnosu pa sta?
�On je moj mened�er.

Kaj pa zasebno, ste tudi povezana?
�Ja. Pa� on je moj prijatelj,

ki mi pomaga pri karieri.
�Pevski? �Ja.

Kak�en to�no
je vajin dogovor? �Da pojem.

V bistvu me zanima,
�e si mu v zameno ponudila

tudi spolne usluge?

Predlagam, da pove� po resnici.
Miheli�u bomo zastavili

isto vpra�anje.

Malo ljubezni �e nobenemu ni �kodilo.
Oba imava nekaj od tega.

Takoj bo. Vam lahko s �im postre�em?
Boste sok, kavo mogo�e? �Hvala.

Jo�i, kje moram podpisati?

Aha. Hvala.

Dober dan. Dober dan,
gospod in�pektor. �Dober dan.

Sre�no novo leto.
Upam, da ste lepo praznovali.

Ne najbolj.
�Se lahko pogovarjava med hojo?

Seveda, �e vas ne moti.

Sem sli�al,
da ste �portnik. �Ja? Od koga?

Vse vem o va�ih plezalskih podvigih.
Pripravil sem se na ta, ne vem,

kako vi to imenujete.
�Informativni pogovor.

Informativni pogovor, ja.
Rad bi vas prosil, da zadevo

peljete kar se da diskretno,
pa ne zato, ker sem bil v Bohinju

s prijateljico, ne, ne,
to ni bog ve kako velika novica.

Doma so �e navajeni.
Nekaj drugega je. Antibiotiki!

Zdravstveni problem �love�tva
oziroma na�a rezistenca na njih.

Veste, zakaj ni novih antibiotikov?
Zato, ker je njihov razvoj drag,

zverinsko drag. Govoriva
o desetinah milijard dolarjev.

Za nekaj, �emur patent zapade
v desetih letih.

Deset let po tem, ko ste zanj
porabili na tone denarja,

uletijo generiki, kot smo mi.
Ali Novartis, recimo.

Ta, ki je kupil Lek in je va� tekmec?
�Ne samo na�.

Generike je lahko narediti. Ampak
original, to je pa �e druga zgodba.

Tako smo se v Salubrisu,
pred pribli�no letom dni,

odlo�ili o�iviti na�e stare seve,
shranjene in liofolizirane

pri �80 stopinjah in pustimo,
da se �tudentje mikrobiologije

in biotehnologije, ukvarjajo z njimi.
Ampak Hlebovi �tudentje ne bi bili

�tudentje, �e ne bi zafrknili
�e takoj na za�etku,

�e prvi eksperiment.
In so sku�ali to prikriti.

Tukaj se kriminologija
in mikrobiologija sre�ata. �Ja? Kako?

Njihov slu�ajni "zlo�in"
je pripeljal do odkritja antibiotika,

ki pobije tudi
najbolj rezistentne seve.

Potrebovali smo pol leta, da smo
rekonstruirali celotno dogajanje.

In o tem ste se pogovarjali
v Bohinju? �Ne, pogovarjali

smo se o pogojih non�disclosure
agreementa. �O denarju?

To �e najmanj. Tega bo dovolj,
�e le ne bo zavisti.

Pogovarjali smo se o tem,
komu pripisati zasluge

in kako predstaviti zgodbo.
Ta bo seveda druga�na,

kot vam jo zdaj predstavljam.
Saj veste: po dolgem

in plodnem sodelovanju
in bla, bla, bla. �Pa vseeno,

o kak�nem znesku govoriva?
�Govoriva o milijardah dolarjev,

za za�etek. �O milijardah?
�Ja. In zanemarljivih stro�kih.

Vem, o �em razmi�ljate, in�pektor.
�A ja? �Ja. Razmi�ljate o tem,

da eno �love�ko �ivljenje,
�e se spotakne ob tak denar,

nima prav veliko mo�nosti, kajne?

V mojem poklicu
ne razmi�ljamo tako.

Resnica je to, da ne vem,
�igavo truplo imate na ledu, vem pa,

da nima ni� z nami. Mi verjamete?
�Tega luksuza, da bi kar verjel,

si v svojem poslu ne morem
privo��iti. ��al, tukaj sva si pa

�isto podobna.
Tudi jaz si tega ne morem privo��iti.

Lahko upam, da boste nehali drezati
v ta slepi rokav, verjeti pa ne

morem, kajne?
�Tako nekako.

Tukaj bom zdaj jaz moral iti.
Saj boste sami na�li izhod, kajne?

Hvala.

Taras! �Ja, Alenka, povej.
�Prelca je zadela kap,

odpeljali so ga na urgenco. �Kdaj?
�Pred pol ure, z re�ilcem.

Ali je hudo? �Ne vem, sem klicala
Bala�i�a in je rekel, da ni� ne ve,

razen tega, da ne izgleda dobro.
Grem zdaj po Karin

in jo peljem k njemu v bolnico.
Ali ima� �as? Super bi bilo,

da pride� sem. Lahko?
�Velja, pridem. Ajde.

Jaz sem samo duh,
ki je zaposedel to telo.

Pod mano zemlja,
gor nebo, usta, ki me ljubijo.

Ki dajo meso.

Shranjujem se v drug sistem,

ko hitim v njen objem.

Gledam, da se ne ozrem,
�e je lepo, �e sem njen.

In ko pridem domov,

vse ti bom dal.
Diamante v sanje.

Kar je la�je,
je prav, tu bom ostal.

En umre za igranje...

In ko pridem domov,
vse ti bom dal.

Diamante v sanje...

Preuzeto sa www.titlovi.com