Original subtitles

How many things can a person remember

I can remember all of them

I have never forgot a thing after our encounter

things you have talked about

things you have laughed at

things you have cried for

But what about you

I was 17 by that time

It was the summer in the third year of high school

I wished for your victory on the chair in campus

Giving my best wishes

It is the final round

takagi from Kitataka is responsible for the shot

If he succeeds the match will be extend

If he can't then his team loses

Evil guys

You are all cheating me

I must take Kitataka High School to the semi-final

Mari

I can't see

I see that

Didn't you go to karaoke

Yes

Because I am worried about you, takagi

Worried about me

Do you pity me

No

Because

What

Because I like you, takagi

What

Because I like you, takagi

So you like me

Since I have become the captain of the high school football team

I liked you

No matter what happens to you I still like you

I will support you

then let's have sex

What

What

No

Alright

As long as you like it

Actually I don't like you

I know... I know you don't like me

But it's alright

Giving my first time to the guy I love

However I think this is

the reason that bring us together

Sorry I have something important to do

-ls it takagi Hiroya -Yes

-No -But

Why? He will mock you if you are together

I understand

I want to get together with him

Sorry I have to go

to you I'm just used to fulfill your sexual desire

But that is not a problem

Because I can stay with you whom I loved the most

Dad

No

No

No

No

-It's Mom's fault -No

What are you doing

No, she is luring me

No, he wants to rape me

He is your father. You can't do this

Yes

I grow you up although you are not my own child

Shut up

What are you talking about

-Get out -Mari

Yes

I am like taking a shelter in others' place

You understand how I feel now

So I want to meet you now

His father's factory has shut down

He hanged himself afterwards

You don't want any tragedies in this family

So I can do nothing

Sorry

What I can do now

Is to find you in Kabuki-cho

"ten Years Love"

It's done

this is your look here

Do you know what kind of business is doing here

What

So she didn't tell you She's too over

Nami has been taking care of me so as a return

-How old are you -1 8

-You are definitely not a virgin -What

I am Yuki

You can tell me if you

don't want to tell Nami

Work hard

I'm relying on thing taught by Nami

She gives me a place to live

She gives me a job

thanks

Why a virgin can't work

Give my blessings

thanks

-Welcome -Welcome

Welcome tabata Haven't seen you for a long time

-Sorry -I miss you

I always work overtime so I'm tired

Please take your seat

-Welcome -thanks

-You're tired -Yes, I'm very tired

You are drunk

No problem. Because we haven't meet up for a long time

Alright

I'm really sorry

Did I scared you

take a close look

If I don't do this I can't hold the clients

I am going out tonight, Nami

Go ahead

this is the freedom of love

Since it is the choice of waitress and the client

Immoral activities are not allowed here

this is their freedom

It is their extra earnings

How

I have come here to work, takagi

I started taking the first client

Give the blessings

Will you take a shower, Mari

Why are you so nervous

Don't tell me you are a virgin

No

Nami will ask for 1 00,000 Yen

if you are a virgin

I know you are nervous because this is your first time

But this is not a time to get nervous

You don't want to bath

Alright It doesn't matter

Give the blessings

How's it

Excited

Shout louder

So you are not a virgin

Louder

You have to make me excited

I'm happy to meet Nami

there are good guys in tokyo after all

I was thinking like this

I'm really stupid

But as Naim said

I have nowhere to go

And takagi will be here soon

Yes, it's almost a month

Have you adapted to it

Yes, a little bit

I can see him soon

I can see him if I keep patient

How is your cold

Yes, it's alright

Really. that's good

Sorry I can't let you rest even if you get a cold

Because you are very popular

No problem. I understand

You are really great

NO

Mari

I am pregnant

I have been here for 1 year

Nami has been taking care of me

But I don't know who the father is

So I aborted the child

Doctor said I cannot get pregnant again

I want to see you, takagi

I know you are here

I want to see you

But I can't meet you in this situation

-Good morning -Good morning

You are alright

I am totally fine

that's good

Don't force yourself

Yes

What are you doing

We are the same

I have the same experience as you did

I was 1 8 like you

So I understand

this is too over. I have to tidy up again

Work hard

Yes

-Excuse me, she is Junko. -Welcome

You haven't been here for a long time Okamura. I'm really lonely

Sorry, I was busy

But all were done already I can come to meet you more

Really Great

Really

-I like you -Me too

Do you miss me every day

Yes

Are you tired, Yosida

You know what

Because my employees are too stupid

Let me ease your tiredness

It's warm

Yes

Fantastic

Are you worried

No

Why was takagi doing that last time

When I started getting used to here and the job

-I didn't find you since then -tired?

I'm tired

How about eating together

No

Please, don't go...

You are annoying Go away

Don't be like this

Again

Sister

Sister

He is Kousuke

He looks like a pimp

-How much have you paid -1 million Yen

You are an idiot

He gets to like people easily

Once he likes a person he will pay him

How can you become a pimp like this

You are right

You are being ditched again

Mari is a new girl in my company

-Nice to meet you -Nice to meet you

Nice to meet you

treat me a meal in memory of your failure in love

-Really -Let's go

Open it

Eat the egg

the next one. Be quick

-Give me a break -this is for you

thank you

You can eat it

So we are just eating these

You are not satisfied

No, they are delicious

Eat quicker

Sorry

You are really pretty

I like you

-Sorry -Sorry to disturb

Sorry, I will be back soon

No

thanks for appointing me

I have come

-Mari you are from Fukushima -Yes

that's great

-I am a Fukuoka -What

I am a Fukuoka

You are a Fukuoka

Isn't it more or less the same

-lt is totally different -Just a mere difference

-totally difference -Just a mere difference

this is only a mere difference, totally the same

-What -lt is the same

So you are coming for your boyfriend

Why

I have never told anyone

Because we have the same characteristic

Because we share things in common

Because your breasts are reserved for me

-No -Yes

It is not so appropriate

Once again

Once again. Once again

It is weird

I am calm whenever

I am with Kosuke

He comes here every week

And I wait him in my heart

Finally I found the client that time

Great

I thought she would take me to eat sushi in Ginza

Can you guess where did she take me

It's conveyor belt sushi

She was pissing me off but I can do nothing

-It's hard to guess -Right

-the sushi was circulating -circulating

Yes, there's lot of sushi

I chose the most expensive ones

-Yes -yes

I have eaten a lot, I am very happy

You are greedy

No problem

time flies when I was with Kosuke

It has been one year

But I still got no news from him

May be he is not here

May be he even didn't come here

thanks Kosuke who saved my despairing heart

-Mari -Yes

I treated Mari as my client

But that is a mistake

I am serious

Let's not treat it as a trade. Let's get together

Alright

Really

Great Great

What shall we do?

So now I start my second relationship

Which color do you like

Do you have a boyfriend already

No problem. I am not scolding you

You are much prettier now than before

to me I like you a lot

I was pregnant when I was 1 5

But the kid was taken away by him

I was kicked away by him

then I came here

So when I saw you I recalled the past

Nami

I will support you

You get prettier when you get into a relationship

Yes

Is he your client

No

that's great

-I'm full -have you had enough

It's enough

Please eat

Sorry, I'm late

No problem because you are popular

-Sorry, give me wine -yes

You have anything to tell me

Is it about the company

We are in the same year

Are we good friends

Of course

So I want to get your support

Because I like a girl

Again

No, this is serious

She will treat the relationship seriously

Really

Will you support me

Of course

Great, you are great

-You wine -thanks

Cheers

-Let's cheers -Cheers

Sorry to make you wait

You are not late, I have just arrived

You are pretty today

No

Iet's go

It's for you

this is normal for people in love

Right, you don't have this kind of experience

Don't worry, I will make you happy

I am a bit nervous

I have sex with a lot of people

this is really weird

I am nervous too

the same as you

It is the first time to have sex without money

And with you

Mari

Great

thanks

I never thought I can

have such stable life

But fate is playing a joke with us

Hiro

She works in Nami's company

I have told you last time It is she

Mari

Do you know her

What are you doing here

You betrayed yourself for money

this is too over

-No -You shut up

Girls like you do not have the right to speak

Aren't you doing the same type of job as I do

What's the difference

You are so unreasonable, you idiot

Let's go Hiro

Why are you saying these

I met him finally

But I wanted to treasure our relationship

You are having too many drugs

Don't worry

the doctor is too nervous I am alright don't worry

Don't force yourself

You are so nice

I...

Can I borrow my salary for the next few months

You seldom do this

Please don't ask why

Please

I know you are hard working

I agreed

thanks

After that I passed by your company everyday

Although I saw Kosuke

But he pretended not seeing me

Please

But you haven't talked to me

I finally found it Please don't stop us

Please don't disturb me

Please

What are you talking about

You understand

I know how she feels

She loves you You should know

But I won't give her up

I am serious

If you aren't treating her seriously

Please don't find her again

What are you doing

You are thinking too much

I am Mari, nice to meet you

You can go our right. Let's go

Why

I don't think you need to ask this is your job

What are you talking about

It's painful

-No -Aren't you excited

No

Isn't it just like the old days

No

Why

Have you lost feelings because you have too much

I am your client

Don't do this

What are you doing

You get paid

Please

Scream

Are you excited

takagi

Don't be that rude

No

Did Kosuke tell you

I do this with old women

so I can't make it sometimes

You have changed

I am not

Why do this for me

I have told you

I like you

I've promised I will always support you

no matter how much you have changed

You haven't changed

I am changed

I am different from the past

And my body is tired

I always thought if I stay here I can see you

But I can't find you, takagi

Go back to your home land, idiot

I can't because I have no home land

Right

Kosuke he is so nice

I can't

You are useless

-Come on -No

Come on

Sayuri

Yes you, come forward

Matsuoka

You can't do this You can't treat him like that

Hiro

Sorry, please wait

-I will come back soon -Yes

No

You cannot be rude to me

What are you doing

Sorry

I'm alright

Mom, didn't I tell you not to call me

Don't worry, I gave 300 000 Yen to you yesterday

I need to get off the phone

Madoka

Can you resign

Because I borrowed money from the firm

I will help you find a solution

You can't help me

Really But I will find a way

Never mind, I want to work for a longer time

Did you just meet Hiro

It seems that his mother passed away

He is repaying money for his Dad

It's over

After repaying the money she wants to take her mom here

Uncle, is it real

Mom really passed away

-I will call you -Alright

-Bye -Bye

Your mother passed away

I have met her before I came here

She missed you

You work hard for your mom

You even repay the debt for your Dad

You will not understand

I do

You are the same as before

Your work hard for everyone

You bore the responsibility after losing a game

Please don't

Don't take all the suffering alone

I...

What can I do afterwards

Who am I working hard for

You tell me

How about that

He didn't come here recently

Did you have a fight with Kosuke

the phone is not working

It's me

Are you free now

Wait a second

Hey

Kosuke

Why didn't you find me recently

You don't like me anymore

Of course not

We are over

You love Hiro

Hiro loves you

So I want you two together

He said: "We are over"

that's right actually

I am thinking too ideally

May be Kosuke is saying the right thing

I will say the same thing if I am him

Sayuri

Hiro, sorry for asking you to come here

It's all because of their stupidity

Don't be like this Since I can see you

I am happy

this? this is today's revenue

I get happy when I count the money

Of course I am happy when I am with you, Hiro

What happened

You aren't felling well

Sorry

I am tired today

We don't need to be together, right?

NO, no

I used to play football so I'm energetic

So,

just make it here

I can't hug with old woman like you

Do you know what have you done

Matsuoka

Hiro. You

Do you want to die

-Sayuri -No

Get off

Mari. I have come

Are you returning the money to me

this is returned to you

You can't take Mari away

Because she is my daughter

Nami, I finally find it

I will love him no matter what happened

Sorry

Please let us go

Mom

this is really stupid

I came here for money

but now I can't earn a cent

I become a pimp with those old women

Never mind

What on earth am I doing

I was planning to give my mom a better life

But she passed away

If you are not here at that time

thanks

Mari

You are always supporting me

By then I could finally feel it

But I don't how

I am not that great

Because I am together with Kosuke

I betrayed you

I have been liking you

for ten years

-ten year -Right

I always like you

I never know you have experienced so much

thank you

What

this is my first kiss with you

Right

Yes

Do you remember

I want to learn football abroad

Mari

What

I heard that your grandmother went to Brazil. Is it real

My Dad had brought me there when he was alive

Great. I want to learn playing football in Brazil

tell me what kind of place it is

OK

there will be only you and me

So I am happy

How about going to Brazil together

I will have football training in Brazil. I want to live with you

So Is it alright

OK, this is the decision

You have to go to Narita Airport now

I will find you later

Why

Don't ask, get changed quickly

Be quick

Your father is so nice

Luckily we have him to watch over us

Give the blessings

It is Portugal. It means sending blessings

My grandmother taught me

Give the blessings

Do you know why I like takagi

You may laugh at me

I'm so sorry.

I'll take care of you if you've got trouble.

thank you, Hiroya.