Original subtitles

IMPERIO DO CRIME

Rua Mott, pequena Italia. Aqui me criei.

Em nosso bairro, havia movimento todo dia...

a gente vivia usando a cabe�a os punhos ou as costas...

e digo costas, porque n�o podiamos dar as costas a alguem...

Este sou eu, Charlie Luciano o do meio...

� Frank Costelo, e o outro � Joe de Carlo, meus melhores amigos.

Faz�amos tudo juntos.

Esse foi o dia em que conheci Meyer Lansky...

ele estava jogando dados no fundo de uma sinagoga...

com seu melhor amigo, Bugsy Siegel...

Eles tinham um bom neg�cio.

Est�vamos roubando um cavalo de cada vez...

O que � isso? O que est�o fazendo na casa de Deus?

Meyer e Bugsy, tiveram um pequeno problema...

Acham que eu tenho medo?

E n�s tambem tivemos o nosso.

Foi assim que nos conhecemos.

- Rabino, por que me persegue? - Voces estavam roubando.

Esta aqui, � uma rua judia.

N�o, essa � uma rua italiana.

Os judeus, n�o v�m aqui sem pagar prote��o

Prote��o?

- De quem? - Dos irlandeses.

- Irlandeses. - �.

Ent�o n�o � uma rua italiana.

� uma rua irlandesa.

N�o, n�o, n�o. � uma rua italiana, mas os malditos irlandeses v�o aonde querem.

� isso mesmo.

Ent�o, os judeus voltam pros judeus e voces ficam aqui, em seus lugares.

Andem.

Ei..., fort�o.

Voce disse que sabia mexer com cavalos hein?

- Eu sei. - Sabe nada seu merda.

V� se d� um jeito nisso, certo?

Traga-o de volta sen�o vou quebrar suas bolas...

Tenho direito a tomar meu vinho!

E eu tenho direito a usar o c�rebro!

Voce limpar� peixe como eu.

O que est� dizendo?

Que um imigrante s� pode limpar pescado?

Isso n�o � o suficiente pra mim!

Como se atreve a vir em minha casa?

Diga ao filho da m�e do Faranzano, aquela besta miser�vel...

Dom Faranzano.

Faranzano, n�o estava falando a s�rio.

Tem sido muito leal.

Tem-me feito favores...

E sempre paga no prazo.

Mas deixou de pagar.

E me tenho que perguntar, por que?

A minha ""piccola bambina"", est� doente.

Est� doente.

N�o tenho o dinheiro.

Porco asqueroso.

Quando cheguei da Sic�lia, voce veio comigo.

Agora est� indo pouco a pouco para esse porco, Masseria.

Sim. Eu vejo.

Se um me abandonar, outros tamb�m o far�o.

Mesmo que tenha que vender a sua filha, ir� me pagar!

Tem uma bela esposa.

Geralmente, quando t�m filhos...

Ficam gordas.

Que sabor doce.

"Disgraziato!" Fora daqui!

Senti suas bolas...

Agora sei por que ela precisa de outras.

Solte a faca.

Ter� sua chance um dia.

Algumas coisas podem transformar a vida pra sempre.

Eu jurei que um dia mataria Faranzano...

n�o importaria quanto tempo levasse...

Sim, eu sei. Eu sei.

A lealdade.

Meu pai suou sangue por ele.

Lealdade, Frank, Hein?

Dom Masseria! Dom Masseria!

Preciso de ajuda... por favor...

me livre disto.

Olha aquilo...

Eu preciso de ajuda por favor...

que que eu fiz?

Somos do mesmo sangue.

Que terr�vel o que fazem estes negros.

V�m do Harlem...

pra matar a meu pr�prio sobrinho...

Bem diante de mim.

- Meu filho! - Nos deixem passar. nos deixem passar.

Meu Deus!

Se eu pudesse, mataria Masseria ali mesmo.

Alguns amigos a gente nunca perde...

Outros, a gente perde da pior maneira.

Mata a seu pr�prio sangue.

Seu pr�prio sobrinho. Que tipo de homem � esse?

E ainda paga a um irland�s pra fazer.

Poucos dias depois encontrei Meyer novamente.

Esta brigando com o bastardo irlandes que matara Joe...

Estava levando a maior surra.

Larga ele seu filho da m�e.

Meyer n�o se rendia, com isso ganhava respeito.

O que � isso? � o namoradinho do judeu?

Joey era meu amigo!

- O que est�o olhando? - Salvou sua vida.

Vamos. Vamos dar o fora daqui.

Foi assim que a gang come�ou. N�s quatro.

Dois italianos e dois judeus.

Frankie se ocupava em subornar a pol�cia.

Bugsy, com seus m�sculos, se encarregava do nosso respeito.

Meyer e eu �ramos os l�deres.

N�s come�amos do nada.

Mas juntos, n�s crescemos.

- Esta indo muito bem. - Se acalme, Frankie.

CINCO ANOS DEPOIS

Quando as coisas v�o bem, tem que saber que v�o ficar mau.

N�o podemos seguir como quatro novatos da vizinhan�a.

- Isso que eu quero dizer. - Precisamos de um l�der.

E quem poderia ser?

Tommy est� aqui. Vamos.

- Depois de voc�. - Voc� primeiro.

Fa�a o que lhe disse.

- O que � isto? - Voce ver�.

Tudo bem?

Est� tudo preparado nos fundos.

- O que quer me mostrar? - Uma experi�ncia.

Me fez uma pergunta. Vou responde-la.

Preste aten��o.

Est� dizendo ao garoto que aqui h� um sujeito...

Muito poderoso, bem sucedido...

Que tem um trabalho pra ele.

Com bom pagamento.

Entendeu? Bem. Pode ir.

Agora se d� conta.

Bugsy n�o lhe disse.

Eu...ou voc�?

Tem um trabalho pra mim?

Acabou de faz�-lo, garoto.

Se mande.

V� agora?

Entre voc� e eu... somos iguais.

Mas outros... Eles olham pra voc�.

Ent�o, quer que eu seja seu testa de ferro?

� apenas um engodo.

� voc�. Voc� � o chefe.

Tommy Reina. Charlie. Meyer.

Um bom amigo que ser� um melhor s�cio.

Deus te ou�a.

- Sabe onde conseguir boas coisas. - Qu�o boas?

U�sque escoc�s envelhecido.

Tenho um amigo na Filad�lfia com um vag�o cheio.

Quer US$ 35.000. Eu s� tenho US$ 10.000.

Quem � o amigo?

Arnold Rothstein.

Por que Rothstein negociaria com marginais como n�s?

Porque alguns desses marginais, s�o judeus.

N�o �?

Saber�o de tudo na segunda-feira em seu hotel.

Ningu�m os chamou de marginais.

Vamos.

� boa a mercadoria.

Entrem, amigos.

Conhe�am o g�nio que arrumou a S�rie Mundial.

O Sr. Arnold Rothstein.

Estes s�o Charlie Luciano...

E Meyer Lansky.

Bem, sentem-se.

Sr. Luciano, digamos que, se d� conta que o est�o seguindo.

V�o mat�-lo.

V� outro assassino � frente. Em qual atiraria primeiro?

N�o aceito a pergunta.

Para viver, tenho que matar aos dois.

A pr�xima.

- Sua esposa... - N�o tenho esposa.

- Porque n�o? - Emo��es s�o perigosas.

N�o � humano?

Em que isso me ajudaria?

A pr�xima.

Tenho navios e destilarias na Esc�cia.

- Necessito de distribui��o. - Masseria? Faranzano?

- Me matariam. - E eu, n�o?

Voc� tem s�cios judeus.

Possivelmente os mate tamb�m.

N�o se pode dar ao luxo. Est� em apuros.

Masseria tem 700 soldados. Faranzano tem 600.

Se tocar neles, ser� esmagado como uma formiga.

A menos que tenha um amigo poderoso.

Exatamente.

A pr�xima.

Qual o segredo dos Estados Unidos?

Qual o prhbhemmau eeusvtaoeeu sujeeuito ? enn hed 2a4 aa eos

O dinheiro!

O dinheiro pode tudo.

Nunca se esque�a.

Mas voc� jamais ter� dinheiro.

- PPoumdueu n�mo? Sr voe er e o nmo u nm ag a ebuu d

Vamos fazer neg�cios.

Cheque.

Est� chovendo dinheiro!

H� dinheiro para queimar.

Quer queimar um pouco?

Tudo bem.

Est�o preparados?

A festa. Nosso primeiro milh�o.

Preparado para fazer mais dinheiro?

Sempre estou.

- N�o monopolize �s senhoritas. - N�o posso evitar. Elas me perseguem.

Diga algo que ainda n�o sabemos.

Senhores. antes de ir...

Quero fazer um brinde.

Por nosso primeiro milh�o de d�lares.

Digamos que esta garrafa � o contrabando de bebidas.

Assim...

, i era nosso negocio quando come�amos.

Ningu�m deu aten��o, ningu�m deu a m�nima.

Agora, assim...

� nosso neg�cio atualmente.

Suficiente como para uma festa.

Suficiente para que sejamos notados.

Assim...

E como queremos ser.

Mas quanto mais crescemos...

Mais estaremos tirando de outras pessoas.

Masseria j� tem nos chamado.

E Faranzano...

Mesma coisa.

Entendem o que estou dizendo?

Neste neg�cio, eu fico sem u�sque.

Estou tentando dizer isto.

Se n�o tomarmos cuidado...

- Viu quem chegou? - V�o para os fundos.

- Ol�. Como vai tudo? - Como vai?

Tommy, voc� est� �timo.

Como est�? Fico feliz em v�-lo.

As pessoas adoram jogar.

� bom neg�cio. Se algu�m ganha, ter� publicidade.

Cuidarei disso.

Com licen�a, cavalheiros.

Anna Citron... apresento meus s�cios.

E estas s�o suas...

...namoradas.

- Eleee toeeumame cuaus nmaamnmmaoeomaumdaumss? e cm nmnonncnv

Esta � minha garota.

Quero que conhe�a, Anna Citron.

Meu Deus. Que honra.

Ele falou de voce mas n�o sabia que era t�o bonita.

Conhe�a meu padre.

Este � o padre Bonotto.

Tommy, contrabandista est�pido.

Charlie, temos que conversar.

V�? Por isso pro�bem o �lcool.

Fi hos da puta.

- Est�o nos amea�ando. - Ent�o fale com os chefes.

- Para ganhar tempo? - Exatamente.

Concordo.

N�s conseguimos.

Fique esperto. Tome cuidado.

Falou com Rothstein?

Ele se preocupa muito.

Eu tamb�m.

Faranzano quer nos ver amanh�.

Acho que dever�amos ir.

Ainda n�o. Deixe que implore.

J� est� implorando.

Mexa-se!

Est� bem, Meyer?

- Essa � a segunda vez que te salvo. - N�o me diga.

Ideio ficar devendo � algu�m.

Vamos ver o Faranzano amanh� cedo.

FARANZANO INVESTIMENTOS IMOBILIARIIS.

Senhor Luciano e senhor Meyer est�o aqui para v�-lo!

Senhores, podem entrar

Dom Faranzano!

J� nos conhecemos?

Possivelmente da vizinhan�a. Quando eu era menino.

Este � meu s�cio, Meyer ansky.

Eu n�o fa�o neg�cios com judeus.

Voc� faz neg�cios comigo. Meyer trabalha comigo.

Vamos ser francos.

Se voc� se unir a Masseria, talvez ele ganhe.

St voeou� se urnir a mim, a oeeze eeu gaa m hheey

Isso te d� muito poder.

O que me oferece?

Masseria � o chefe de chefes. Eu o respeito.

Te ofere�o o seguintem

Se una a minha fam�lia. Dividiremos as opera��es.

Ter� o 1 5%%%.

Aceita?

, E uma oferta muito boa. Temos que pensar a respeito.

- Quer dizer que n�o. - Quer dizer o que disse.

Discutiremos com os outros s�cios.

Mostre-lhes a sa�da .

O 1 5%%?

Sabem quanto dinheiro � isso?

Pois eu n�o, E voc�s, tampouco.

Mas � um mont�o.

O 1 5% .

Assim que se livrar do Faranzano, nos eliminar�.

- Porqque faria isso? - E sici iano.

Um dia desejar� ser chefe.

Se te matar agora, haveria uma guerra .

Mas se te matar quando trabalhar para ele, quem se vingaria?

Qhuoemam dmaarimaa imapeontânnclh neto e s

J� seriamos hist�ria.

Tem raz�o.

Por isso trabalhamos com esses judeus.

Com licen�a, sr. Luciano. Precisa de algo antes que eu v�?

Ah, n�o, obrigado Maxime.

Com Licen�a !

Ol�, Charlie. Por aqui.

Mostre ao Sr. Luciano a sua mesa.

Ol�, Charlie! Que bom te ver.

Ouvi dizer que mandou Faranzano voar.

- Disse-lhe ue pensaria. - Sempre muito educado.

Agora deve ver o chefe oe.

, E umua jou gauneau nmuuitcu eeeusvapeento , Chaahlie odu oos pu reec eda nm os d o pup motee�e�eo

At� eu mesmo.

- Onde est� ele? - L� em cima no balc�o.

Deveria vir � bordo Charlie.

Somos como uma grande fam�lia que come muita massa.

At� mais tarde.

N�o acredito no que vejo.

- Sou eu. - Sente-se.

Te enviei recados, te enviei flores...

E n�o veio me ver.

Tive que cuidar de uns assuntos...

Com Faranzano.

Eu soube. N�o quer se casar com ele.

Isso � �timo.

Meaas tamb�m nm�ou veummn an r duamn nman oo mm o

E sou t�o bonito.

Eu sei, eu sei, eu sempre tive uma queda por voc�,Joe.

Canrie, voo eoe pdemrtem ee uan esdssa dfa qm � na

U m d u e uu nn r a v cmec�

- Voc� n�o gostaria que fosse hoje? - N�o, eu n�o gostaria.

Que pena.

Eu vi muitos chegarem e muitos partirem.

Tipos como voc�. Os que v�m, . i vem para mmm.

Os que se v�o, �s vezes...

Eu sou o sujeito que os faz partir.

- Quer um pouco de br�colis? - N�o, obrigado.

- Est� com alho. - Parece delicioso, mas...

Tenho que ir.

Aprecie o show.

- O ue acha? - N�o confio nele.

N�o confia em ningu�m. At� duvido que confie em mim.

Est� nos enro ando.

- Est�o]oo sssee divveunrtinmd o a? q c aa qu bn mueaame

- Como est�? - Otima, n�o poderia estar melhor.

- Tem fogo? - Fogo?

Por voc�, incendi�ria esse lugar todo.

Com icen�a, Joe.

Sinto muito, mas posso falar com minha irm�?

Charlie, esta � sua irm�?

Fique � vontade. Seja meu convidado.

N�o foi nada, fique calmo.

Parece que est� fugindo de mim querida, junte-se a n�s.

Sente-se.

- Obrigado. - De nada.

Esta n�o � a parte do trabalho que eu mais gosto.

Pude perceber.

Bela roupa.

- Como se chama? - Mara Motes.

Ouvi dizer que � Char ie Luciano.

N�o acredite em tudo que ouve.

Ok, nao vou crer.

Ent�o, quem � voce?

Digamos que sou algu�m que acredita nos amigos.

Que bom.

Talvez um dia possamos ser amigos.

Sim, sim, eu poderia te pegar depois do trabalho, se voce quiser.

Est� certo que quer fazer isso?

Quer dizer...

Se voce quer ser realmente amigo de alguem leva tempo tempo.

Pra se fazer amizade.

Sim, acho que leva sim.

Acho que tenho que ir.

Ok, posso ve-la numa outra hora, talvez...

Com certeza.

Eu realmente tenho que voltar.

Est� bem.

-At� logo. -At� logo.

Amigos, han?

< i > Char ie, � Meyer.< /i>

< i> Nos roubaram o carregamento de novo. < /i>

< i> N�o temos nada pro ano novo isso se houver..< /i>

< i> Perdemos alguns homens. < /i>

- Queremos ver o Sr. Rothstein. - Sim, � claro.

Ouu d mmn rssv n tr sop ree v o cs

J� sabem onde me encontrar.

D� licen�a um instantinho.

Sou Benny Siegel. J� ouviu falar sobre mim?

N�o. Em que traba ha?

Eu mato pessoas.

- Foi Masseria ou Faranzano? - Provavelmente Masseria.

Mas quem sabe? Pode ter sido qualquer um.

Um minuto. Eu sou o primeiro � me preocupar, certo?

Mas todos tem preju�zo nos neg�cios uma hora.

aAhha que eeussssee ef�t m n nmedg �pcc o oco n mu nm?

Achei ue n�o precisaria explicar isso a voc�s!

Na pr�xima semana, nossos clientes estar�o comprando nossa bebida, deles.

Em um m�s, perco minhas destilarias para o Joseph de merda Kennedy...

E tudo ser� apenas neg�cios!

Temos que endurecer.

Mas n�o podemos fazer uma guerra.

Eles t�m ex�rcitos... N�s n�o.

Dizem por a�...

Que quando Bugsy mata alguem...

ele fica morto...

Sabe, porque dizem isso?

N�o.

vooee nmaa tnaa u nm c ca rna

joga no rio...

j� viu isso, certo?

Tres dias depois...

o corpo reaparece.

Mas n�o quando eu fa�o.

Sabe...

Estudei um pouco de anatomia...

o que faz um corpo boiar...

� a barriga que incha...

e os rins tambem...

incham.

Mas, se voce...

furar bem...

a barriga, a morte ser� bem feita.

o corpo fica l�, submerso...

na agua...

ele permanece morto.

Feliz Ano Novo.

Se tiverem coragem e c�rebro. Se os tem, n�o precisa de um ex�rcito

H� 1 00 anos atr�s...

A Áustria tinha um pr�ncipe chamado Metternich.

, Austria era fraca, com vizinhos poderosos...

Mas Metternich era uma raposa ardilosa.

Se um vizinho se fortalecia...

Formava alian�as contra e e.

Levava a Europa � beira de uma guerra e ent�o...

Todos o agradeciam quando ele � impedia.

E, ele nem tinha um ex�rcito...

< i> Mas tinha a Europa nas m�os. < /i>

Temos que dar um sinal. Ningu�m se mete conosco.

Eustam�u acehaeeganaqo ceoutro cmaaarreeugeaaammmmeeuntoo... aoa a ��o mod me

, cui>E o mmaumeoeeunmtac pbeenfeita aaa a r mmaa r vo aa nemna d hna c< so>

Covardes!

Tentem isso outra vez, Eu matarei suas m�es...

violentarei suas irm�s e castrarei seus irm�os.

J� entenderam, Benny. Vamos.

< i> Tony, ""Sem Nariz"". Ora, ora... que surpresa.< /i>

D� sauda��es a Dom Faranzano.

Quem � o pr�ximo?

- Quer uma guerra? - N�o me importa.

Pois a mim sim. Às vezes � t�o est�pido que n�o acredito

Sabe o que eu devia fazer agora?

Mat�-lo.

Me matar?

Alguem deveria lev�-lo a um ""passeio", Bugsy.

Benny!

E por que? Por ter matado Tony ""sem nariz""?

Vuoccee ra�o taeeumam niaiphhimuah. Nc�ah perceecissaume hsss d ee n g um eeen a n nn uara nnzo mncm

Disciplina? Eu nunca tive disciplina!

- Exato. - Exato.

- Sabe, � como no basebol. - Basebol.

Basebol o que?

E igual a um arremessador.

� r�pid , lm a peas teem medo de e, isso � bom

Mas...

n�o vale nada se n�o tiver controle.

Eu sabia. Tinha mesmo que mat�-lo?

Faranzano vai revidar em 24 horas.

- E dai? - E dai!

N�o podemos lutar. N�o temos armas.

Mas Masseria, tem.

- Vamos nos unir � Masseria? - N�o � t�o mau.

� um balf est�pido e ctin! Fora isso, at� que � boa gente.

Poois esedse hapunf esst�t ppido cetairuu du oe aame dvnaan m nosssa o a s nass

Lembre se, � algo tempor�rio, ok?

, E, vamos saber de ue lado da guerra estamos aqui.

, E? e de ue porra de lado estamos falando aqui afinal?

, E, boa pergunta.

M N�u amdaamama ooss m m a nm aa oa peosu ae

O que somos n�s?

Bandidos? Vagabundos?

Querem ser porcaria a vida inteira?

N�o acho que sejamos exatamente porcarias, Meyer.

Pense pequeno, seja pequeno, morra pequeno querem morrer pequenos?

N�o tem prob ema...

Outra estupidez como essa, e seremos varridos como pinos de boliche.

E hora de jogar com os campe�es.

Ei... Mara?

Sim?

- Pode sair um intante? - Claro.

Vamos l� pra cima.

O show s� come�a � meia noite.

Desculpe n�o ter vindo ver voce eu estava ocupado.

- N�o tem problema. - N�o?

N�o, eu sabia que voltaria.

Areceita eumm deeustineoa? Na �o see

Eu acredito.

Acredito que as pessoas nascem para ser atrizes, apanhadores de c�es ...

Outras pessoas, pessoas como voce...

Teem algo em suas vidas, de que nem se d�o conta.

Do que eu n�o me dou conta?

N�o posso dizer, n�o seria justo.

Tem outro tipo de destino tambem.

O de entre duas pessoas.

Quero dizer, que eu encontraria voce.

Voce � muito encantador, sabia?

- Sou? - Muito.

A maioria dos caras, quando se fala em amizade...

Desaparece.

Mas voce realmente pode, n�o �?

Posso o que?

Ser meu amigo.

Eu gostaria de ser.

Tenho que lhe perguntar uma coisa...

n�o � que eu esteja reclamando, mas...

se vamos ser amigos por que...

por que me beijou?

Se alguem � se amigo...

- Voce pode confiar nele, certo? - Certo.

Pra qualquer coisa.

- Me faria um favor? - Faria tudo por voc�.

N�o se esque�a que somos amigos.

Os homens deixam de ser am�veis uma vez que t�m sexo envolvido.

Ou fazem o contr�rio E come�am a falar de amor.

O amor � algo muito confuso que eu, pessoalmente, n�o entendo.

Muito menos eu.

- Podemos repetir? - Tenho que ir trabalhar.

- N�o agora, quer dizer... - Claro.

Podemos repetir, quantas vezes voc� puder.

Provavelmente, mais.

N�o duvido.

Te vejo mais tarde.

N�o durma.

N�o vou.

Eu era magro como voce...

Ei, preste aten��o, estou falando por uma raz�o aqui.

Eu costumava ser r�pido, saltava, esquivava das balas.

14.

14 balas com meu nome nelas...

Mas mesmo assim, nenhum arranh�o...

Neste formoso corpo.

Da� eu pensei, bem, n�o v�o me atingir...

Ent�o, para que ser magro? Coma.

� pra isso estou aqui.

E para que...

Voc� veio aqui?

Quero falar dos detalhes.

Ouvi dizer que est�...

Com alguns problemas, n�o?

Ouviu errado.

Ouvi que quer se juntar a minha fam�lia...

para continuar vivo por mais 24 horas.

Eu n�o negocio em desvantagem.

Sente-se.

Eu gosto de voc�... at� certo ponto.

Quais s�o os detalhes?

Eu seria o n�mero dois, acima de todos...

inclusive do Catania aqui.

Ter�amos parte em todos os neg�cios...

E meus ganhos e o de meus s�cios, se juntar�o ao total.

Menos o u�sque.

A bebida fica conosco e Arnold Rothstein.

Ent�o minha fam�lia compartilharia tudo...

Exceto...

o u�sque?

� isso.

Desgra�ado de uma figa!

Filho de uma cadela pulguenta!

Gra�as a Deus, n�o posso mat�-lo agora.

Prop�e um acordo e n�o � falso.

Voc� e eu unidos...

Faranzano � homem morto.

Dentro de 6 meses, passar� o u�sque para mim...

Ou eu mato voce.

Ele faz parte da fam�lia.

Esse � meu garoto.

N�o se trata de quantos, trata-se de como se faz.

- � uma quest�o de estilo - Est� dizendo que n�o mato com estilo?

N�o, eu digo � que nem sabe matar.

E o que sugere? Que mude meu jeito?

- Que mude seu jeito. - Voce n�o sabe o que est� falando.

Eu n�o sei o que estou falando?

Senhores!

Sentem-se.

Que interessante v�-lo de novo, Sr. Coll.

De novo?

H� uns 3 anos voce fez uma emboscada a Meyer Lansky e a mim.

Ah, sim.

Olha voce n�o precisa encobrir quem o mandou fazer aquilo.

Eu n�o sei, j� faz muito tempo.

Talvez tenha sido Masseria...

N�o, talvez Maranzano...

Quanto quer me pagar para me lembrar?

Nada.

De acordo com a tradi��o, deveria deixar Benny, explodir seus miolos.

Mas...

N�o vou fazer isso.

Ent�o, n�o vai me matar?

Ent�o...

Ent�o temos um problema aqui.

Diga o nome, e estar� morto!

O problema � voce sr. Coll.

Voce � um "free lancer"

Quando mata pessoas na sua �rea, isso aborrece os tiras.

N�o diga.

Voce � muito, muito bom no que faz.

Se eu incomodasse algu�m, voc� n�o falharia a segunda vez.

Esse � meu lema. N�o h� nada t�o bonito como uma nuca.

Querem que Mad Dog volte a vender meias?

Queremos que Mad Dog mude suas opera��es para o oeste.

Los Angeles, S�o Francisco...

Prometemos mant�-lo muito, muito ocupado.

Para o oeste.

Pensarei a respeito.

Ficar�o sabendo.

Senhores.

- Talvez dev�ssemos mat�-lo. - N�o. Ele pode nos ser �til.

Vamos ver como se comporta, ok?

Sim, claro.

- Queria lhe falar sobre umas coisas. - Claro.

estou louco por voce...

� como uma doen�a...

Uma doen�a?

Isso � muito negativo.

Estou... evitando uma palavra que voce n�o gosta.

Est� bem, eu acredito.

Eu pensei, se...

n�o largaria seu trabalho e viria morar comigo.

N�o.

Eu n�o quero depender de um homem...

Tive que suar muito pra conseguir meu trabalho.

Eu gosto dele.

Eu gostaria que pensasse nisso.

Est� bem.

Posso sentir a chuva chegando...

Ei, olha isso...

Entre no carro, entre no carro!

Como est�?

- Lansky est� a�. - Est�?

- O que esta fazendo? - Bebendo.

Sem gelo?

Magn�fico.

Tenho uma pergunta muito s�ria pra voc�.

Ent�o, pergunte.

Quer ir pra cama com Anna?

- O que? - Minha noiva, Anna.

Estou a oferecendo � voce.

Ele � muito bonita, Meyer.

Fico feliz que pensa assim.

Mas...

N�o � o meu tipo.

N�o � seu tipo?

- Por que n�o eria seu tipo? - Porque ela � o seu tipo.

Est� recusando a oferta?

Isso mesmo.

Vou me casar com ela na pr�xima semana ou no pr�ximo mes.

N�o h� pressa. Mas nos casaremos.

Felicidades.

Possivelmente deixe de fazer estas perguntas rid�culas.

Amizade, Charlie...

Nunca � testada.

Se formos seguir juntos neste neg�cio...

Temos que saber que podemos confiar um no outro.

Ent�o... vai se casar.

H� um velho ditado judeu...

< i> ""O casamento � como um enterro... < /i>

Mas com m�sicos.

A recep��o...

Nos permitir� fazer neg�cios.

Meyer...

E se tivesse respondido que sim?

Se tivesse cometido essa estupidez?

Sim.

- Se tivesse dito sim? - Eu o teria matado.

- Teria tentado me matar. - N�o, eu teria matado.

Por amizade, digamos que os dois somos equivalentes em for�a.

- E os dois morrer�amos. - Est� bem, pela amizade...

Digamos isto ent�o.

Embora n�o seja verdade.

Amigos bem vindos, � muito bom estarem conosco nesse dia t�o feliz...

Deus cria novos mundos a cada dia para que casamentos aconte�am.

E hoje... os Cittron recebem um novo membro em sua familia...

Um belo, rico, saud�vel, bem sucedido homem de negcios...

Meyer Lansky!

Que eu sei, trar� muitas alegrias a minha irm� mais nova irm�.

- Que beleza Meyer! - Vamos l�, Meyer!

Meyer � um um bom dan�arino, han?

Nota-e que eles est�o muito felizes.

Eles formam um belo par, n�o �?

Felicidades.

Essa droga de vinho, vai me deixar doente.

Por que n�o conseguiram um Curvo ou algo assim?

Sr. Siegel...

- Conhece minha filha Rachel? - N�o Senhora.

Foi eleita a mais linda de sua escola.

- E muito bonita. - E sabe cozinhar.

Isso � importante.

< i> O que � isto? � uma coisa que se chama kreplach.< /i>

Parece com ravi�li.

E isto � um... blintz. E como o manicotti. < /i>

Manicotti! Eu adoro manicotti.

< i> E al�m disso h� bolas de matzo.< /i>

S�o como grandes peda�os de p�o molhado.

Ai, Deus, isso parece miolos.

N�o quero isso.

Como v�o os neg�cios da fam�lia?

Comigo aumentaram em 5%.

Isso � bom.

Charlie, me sirva dessa...

merda de ravi�li, sim?

A lei seca, n�o durar� para sempre.

Seguiremos com bebida e tabaco.

Me ocorreu uma loucura...

Mas o plano � esse...

- Controlar os sindicatos. - Os sindicatos.

- Os alfaiates. - Os estivadores.

- N�o s� em Nova lorque. - Em Chicago.

- Toda droga do pa�s. - O oeste.

E o que se faz com...

Dom Masseria, est� velho.

- N�o se preocupe. - Eu s� quero administrar.

N�o me preocupo.

- Controlar um pouco. - Tome cuidado.

O que faremos com Masseria?

E muito, muito complicado.

Temos que pensar em muitas coisas.

- Tem algo em mente? - Sim eu tenho.

Espero que sim.

Acredito que � id�ia do Rothstein.

Ter� que matar Rothstein.

Bilhetes, dinheiro, sindicatos. Vejo o que est�o planejando.

E se eu vejo, Masseria tambem o v�.

Morreriam todos, Charlie.

Eu sei.

Isto logo explodir�.

Quando?

N�o sei.

< i>- Que nachas me d�! - Nachas? < /i>

� orgulho. Quando um pai se orgulha de seu filho.

Olha pra voce. Est� maior do que eu.

Quando vier a guerra...

E vir�...

O Vencedor ser� aquele que conseguir a confian�a do inimigo.

- Como consigo isso? - Salvando sua vida.

Apare�a na sauna amanh�.

O chefe quer te ver l�.

Ningu�m � maior que voc�, Arnold.

- Poquer de 7 cartas. - Me deixem perguntar algo...

Algum de voc�s sonha com este jogo?

Eu sonho. Todas as noites. Tenho pesadelos.

Tenho valetes, vejo reis.

Tenho uma boa m�o...

Vejo a sequ�ncia.

Vejam s�.

Olhem quem vai continuar. U$ 1000. Joga ou passa?

- Jogo. - E minha vez agora.

- Joga ou passa? - Jogo.

O que aconteceu? Fiz algo errado?

O n�mero 2.

Sente-se e transpire.

Foi um lindo casamento.

Sempre choro como um beb�.

Jovens cheios de amor.

N�o � engra�ado?

Digo, n�o � engra�ado...

Que eu ou�a coisas incr�veis?

Por exemplo...

Ouvi que estavam falando...

De sindicatos...

E de toda essa porcaria.

S� tentava fazer dinheiro, Joe. Pra voc�.

Por que n�o me disse antes?

Os caras com quem andou falando, acharam que voce estava falando com eles

Que o dinheiro era pra voc�.

N�o pra mim!

Mas sou seu n�mero 2, correto?

Que se danem. Poder�amos ser maiores que os judeus.

Que os irlandeses. Poder�amos controlar todo o pa�s.

Seria como Rockefeller, se me deixasse fazer pra voc�.

V�, Joe? O que eu te disse.

Que horror o acontecido com Rothstein.

Uma droga de trag�dia.

Levou um tiro, em seu pr�prio quarto no hotel.

Isso me assusta.

Quem...

Quem fez e por que?

Quem sabe? Alguma d�vida. Com um tal de Mad Dog.

Quem sabe?

Deixou a todos aqui, comovidos.

Sabe, Charlie...

� um sujeito da pesada.

De agora em diante, se olhar para o lado errado...

E se peidar na dire��o errada...

Vive se queixando que eu n�o como.

Se n�o como, como posso peidar?

Ele � engra�ado.

Sim, muito engra�ado.

J� te disse, US$ 5.000 ao Sonny Boy na quinta...

- US$ 5.000 no Star... - Se manda.

- Estou apostando. - Se manda!

Voc� sabe quem eliminou Rothstein.

Tem que mat�-lo.

Sempre disse que seria voc�.

Mas se vai mat�-lo, ter� uma recompensa.

De Faranzano.

Sempre pensei que fosse fiel ao Joe.

Eu amo Joe.

Mas isto � neg�cio E Faranzano vai ganhar.

E se voc� conseguir fazer isto, pode pedir o que quiser.

Eu n�o vou ao Brooklyn E ele n�o vem para c�.

Escolha um territ�rio neutro.

Staten Island. O bairro do Profaci.

Perfeito. Eu farei os acertos.

Sempre soube que seria voc�, Charlie.

� como se Profaci me convidasse � sua casa.

< i> Sim, claro, para celebrar um Bar Mitzvah.< /i>

Se fosse um assunto entre judeus, te daria raz�o.

Mas isto � entre italianos.

Eu conhe�o o Profaci. Estou seguro.

Quando � assunto entre italianos um dos dois termina morto.

Se acalme. Tommy Reina estar� l�. � meu amigo.

Fique calado. Pelo menos, deixe Bugsy e eu irmos.

Se os levar, dir�o que estou desconfiando.

- Quero que Faranzano confie em mim. - Charlie est� certo.

E verdade, n�o? Voc� mudou.

J� n�o ouve mais seus amigos.

Ou�a. Voc� deixou Mad Dog ir e ele matou Rothstein.

- quem sabe qual ser� o pr�ximo? - Est� me culpando?

N�o estou te culpando.

Ent�o, o que �? Me enganei uma vez...

E de repente, voc� sabe tudo.

Esta deixando subir � cabe�a, Charlie.

Nunca aponte o dedo pra mim .

Me perdoe, Sr. chef�o!

Por favor, Charlie...

Preciso de voc� vivo.

Eu escolhi voc como l�der, se lembra?

- Se lembra disso? - Voc� me escolheu?

N�o � assim que eu me lembro. Voc� n�o tinha o necess�rio.

N�o tinha? N�o tinha o que?

Eu n�o tinha coragem? N�o tinha inteligencia?

- N�o me obrigue a dizer, ok? - V� se danar! Tem algo a dizer?

Dane-se! Diga!

Podia o ter deixado morrer!

Esse � outro engano!

Est� bem!

Voce � brilhante mas n�o � italiano n�o entende os italianos...

Sem mim, n�o duraria 2 semanas.

Porque detonaria qualquer siciliano!

Sim, mas voc� mesmo disse.

Eu tenho o que lhe faz falta.

Tem o que?

Tenho c�rebro para n�o cometer um engano fatal.

Anna. se preocupa com ela. Casou-se com ela.

Se fosse o l�der, a matariam.

Mesmo t�o duro como diz que �...

Nunca se recuperaria.

Esta me entendendo?

Sem mim, voc� n�o seria nada.

Ent�o continue, Charlie.

Pode se matar.

Em todos esses anos, nunca estive em Staten Island antes.

E agora eu sei porque.

Obrigado por arranjar esse encontro Tommy.

Voce � poderoso.

Bambino, a quanto tempo!

- E Profaci? - Disse a ele que seria amanh�.

Ele fala muito. Isto � s� entre voc� e eu.

Charlie, voc� entende os neg�cios.

Eu tamb�m sou um homem de neg�cios.

Os inspetores de Fazenda me visitaram semana passada, por 18 horas.

N�o encontraram nada. Nada.

Portanto, falando puramente de neg�cios...

Espero que esteja a par de certas coisas.

As condi��es mudaram um pouco.

Algumas pessoas ficaram muito poderosas.

- Eu vou cuidar de Masseria. - Pessoalmente.

Quero que voc� mesmo o fa�a.

Mas isso n�o � tudo. Lansky e Siegel.

Sei que se d�o bem, mas os judeus s�o diferentes.

Se discutir com eles uma vez, o abandonam.

Eu sei. Eu ouvi.

Ouviu o que?

Os judeus pertencem a outra ra�a.

Voc� comunga e eu comungo.

Eles nem sequer acreditam no pecado, Por Deus.

V�o te trair como tra�ram Jesus Cristo.

Se se unir a minha fam�lia...

Eles morrem.

Ningu�m saber� de sua aprova��o.

Pelo visto, n�o tenho alternativa.

Ou estou de acordo...

Ou mato meus amigos, ou voc� me mata.

E isso.

N�o aceito as escolhas.

< i> Charlie, Charlie... < /i>

< i> E um garoto muito dur�o, n�o? < /i>

Vamos ver se voce tem bagos.

Rocco.

Que lealdade � esta?

De qualquer modo, ir�o morrer.

Isto n�o serve de nada.

- Ent�o? - Eu n�o me rebaixo.

Algumas coisas n�o mudam.

Lenta, ou rapidamente...

N�o tem escolha.

- Salvatore... - N�o comece.

Que sujeito dur�o, n�o?

Eu sei por que est� aqui. Ele n�o vai morrer.

N�o importa o que os m�dicos digam. Eles n�o sabem de tudo, nem o senhor.

S� Deus sabe tudo.

ent�o ele sabe que Charlie � bom demais pra morrer.

Est� perdendo seu tempo.

- Bonito, n�o? - Como um monte de porcaria.

Me alegro em te ver com os olhos abertos.

Todos est�o falando de voc�. E um milagre.

Nunca tinham deixado ningu�m vivo.

< i>- Acham que tenho sorte? - Sim, ""Lucky"".< /i>

< i> ""O Sortudo"". ""Lucky" Luciano. < /i>

- E como est� o Joe? - Masseria?

Est� confuso.

N�o sabe se trabalha para ele ou para o Faranzano.

Est� furioso. Mas n�o tem feito nada.

N�o entende por que Faranzano n�o te matou.

Porque ele precisa de mim.

N�o pode se aproximar de Masseria.

- Quer que eu o mate. - Porque n�o?

E a lei siciliana, Benny.

Se mata um Dom, nunca poder� ser Dom.

Temos que provocar uma guerra. Pra que esses bastardos, se matem.

O �nico meio de faz�-lo, � matando a algu�m importante.

Se culpar�o um ao outro.

- Reina. - Tommy?

Faranzano dir� que foi Masseria porque Tommy o abandonou.

Para controlar o Bronx, ter� que contra-atacar.

Tommy � meu amigo. se algu�m o tocar...

- N�o, acabou. - N�o acabou.

Reina me entregou.

Ao se unir a Faranzano teve que pagar um pre�o.

Eu.

N�o posso acreditar...

- Tommy nunca... - Meyer...

de agora em diante temos um acordo...

Se eu me deixar subir � cabe�a novamente, atire em mim.

Seria menos doloroso.

Voc�s tem que sair daqui.

- Se cuide. - Adeus, Charlie.

At� mais tarde, Frankie.

Quando a guerra come�ar... estar� em perigo.

Perigos n�o s�o para meninas?

Deveria sair da cidade por um tempo.

Voc� n�o entende nada, n�o �?

Durma agora.

Venha c�. Como est�?

Temos que conversar, Tommy.

i> Onde est� "Plugue""? < /i>

E sua folga. Foi �s corridas de c�es.

Como est� Charlie?

- Charlie � duro. - Faranzano n�o tinha o direito.

Nenhum direito! Se eu soubesse...

N�o foi sua culpa.

Por isso estou aqui.

Para mostrar que n�o h� rancor.

Vista alguma coisa. Tome.

O que � isto?

Isto, juro... um amigo do Frankie...

a roubou.

Pertenceu a Benito Mussolini.

< i> IL Duce.< /i>

< i>- IL Duce. - N�o brinque.< /i>

� uma linda arma.

Somos amigos h� muito tempo, n�o?

H� muito tempo.

J� sabe o que Charlie sempre diz?

Isso � a Am�rica, e o dinheiro � tudo.

Eu devo...

Ter ouvido isso antes.

Mas isto n�o � por dinheiro.

� por amizade.

Isto � muito para subornar os juizes.

Me alegro que os chefes tentem se matar...

Mas n�o conseguem.

- Por favor, se acalme. - Temos que fazer por eles.

Masseria.

S� h� um problema.

Como fazer para que confie em n�s novamente?

Eu sei.

Salvando sua vida.

Como est�, Joe?

Quantas vezes vai tentar me ferrar, Charlie?

Tenho olhos para ver, ouvidos para ouvir.

At� tenho um c�rebro. O que voc� pensar...

Eu j� pensei, dez vezes!

E por que suspeita de mim? Por Staten Island?

Joe, voce estava chateado comigo, eu pensei em...

Dizer a Faranzano que me uniria a ele.

- Ele admite. - �, sen�o como poderia marcar o encontro?

De que outra forma poderia me aproximar?

Tem uma coisa que voc� n�o pensou.

Vou matar Faranzano. Se eu vivo, ele morre.

Por isso fui a Staten Island.

Obviamente...

N�o funcionou como planejado.

Tem 48 horas para mat�-lo.

< i> Sr. ""Lucky" Luciano! < /i>

O bom � que n�o guardo rancor.

Convido todos para jantar. Aonde querem ir?

- Qualquer lugar est� bom. - Ora qualquer lugar, escolha um...

- Onde est� o carro? - Em Staten Island...

Se divertiu vendo Charlie ser torturado, seu monte de merda!

- Disseram que estava tudo perdoado. - E verdade.

- Vamos, oe. - Me deixe.

Agora s�o... 15 vezes.

Eu lhe disse, Charlie...

Eles nunca me matar�o.

Nunca.

A prop�sito, obrigado.

Lamento pelo que tive que fazer.

< i> por que o chamam ""rei da selva"? < /i>

N�o ca�am.

N�o matam. Tudo que fazem comer e cagar...

E fornicar...

Como certos gordos que conhe�o.

Falemos de neg�cios.

S� posso matar Masseria se perder a guerra.

Ter� que lhe faz�-lo acreditar que ganhou.

Te dou uma semana.

Outra coisa.

Nunca, nem pense em fazer mal a meus amigos.

Que vivam em paz.

Vamos.

Conseguimos, n�o �? Vencemos!

N�s ganhamos.

Sempre soube, Joe.

Quando acabamos com o Faranzano? Esta semana?

- Na pr�xima? - No ano que vem.

Qual � a pressa?

Deixemos o bode suar.

- Parece bom. - Espere, espere.

Prove isso.

< i> Salsiccia. < /i>

Me diga uma coisa, Joe.

- O que voc� mais gosta de fazer? - O que eu mais gosto?

- O que quer dizer? - Apenas conversa.

O que voc� ama?

Eu amo comer.

Eu gosto de mulher.

Sabe?

As jovenzinhas.

Mas...

Mas o que gosto de verdade, � de destruir pessoas.

Qualquer um?

Quanto mais importante, melhor. Mas, qualquer um.

Me faz sentir melhor.

Sempre quis te perguntar algo sobre seu sobrinho, Joey.

Era um grande amigo. Tinham o mesmo nome, n�o?

Era... um bom garoto.

Sim, era.

Voc� deve ter esquecido, mas, eu estava l� quando o mataram.

Na rua?

Sempre me perguntei...

Por que matar algu�m do pr�prio sangue?

Tem uma parte da fam�lia, alguma briga, eu n�o me lembro

Somos fam�lia, verdade?

Fam�lia?

Tenho que ir ao banheiro.

Joe, esta n�o ser� a 16.

Meus amigos!

Honor�veis senhores...

Hoje eu os recebo aqui hoje, como C�sar...

O chefe de todos os chefes.

Capo de tuti Capi...

Para poder ser imparcial...

Passei meus interesses a outros membros da minha fam�lia.

Em troca, receberei uma parte justa dos lucros...

De todas as fam�lias do pa�s.

A partir de hoje, estaremos divididos em 5 fam�lias...

< i> E o chefe de cada fam�lia se reportar� a mim. < /i>

Sr. Thomas Gagliano.

Sr. Joseph Bonanno.

Sr. Joseph Profaci.

E o Sr. Charlie Luciano...

Que fiscalizar� todas as opera��es...

Sob minha dire��o.

E agora lhes vou pedir que se aproximem...

E rendam respeito, n�o a mim...

Mas ao posto que ocupo.

� uma honra, Dom Faranzano.

Preparado para isto? Faranzano contratou Coll para matar voce.

Sabe o que temos que fazer.

Bom dia senhor Coll.

Voc�s s�o t�o est�pidos!

� que... N�o sinto nada.

Todo esse sangue, e n�o sinto nada.

Deixa eu dizer uma coisa...

Masseria tentou pegar Faranzano por seis meses...

e nunca chegou nem perto.

A meu ver, temos dois problemas.

Enganar aos guardas l� de fora, e fazer com que nos convide a entrar.

Eu posso ajudar. Poderia distrai-los.

O que � isso Charlie? o que esla est� fazendo aqui?

O que ela est� fazendo?

Ela est� comigo.

Eu sei, mas n�o pode ajudar, sua vida � muito valiosa pra ser posta em risco.

T� bem, se mudarem de ideia, contem comigo.

- Posso pagar um policial pra mat�-lo. - Me d�em uma grana e eu fa�o.

N�o, n�o n�o. Intelig�ncia. N�o for�a.

� algo que temos de fazer n�s mesmos.

O orgulho. Essa � sua fraqueza.

Dizem que voc� parece mais um contador do que um gangster.

Voc� parece um jogador de beisebol.

Faranzano � o unico bandido a se gabar de ter se livrado do imposto de renda.

Como se fosse t�o limpo, que sua merda n�o fedesse, certo?

Sim ele n�o fede e da�...?

J� que gostou tanto da experi�ncia...

Vamos lhe dar mais uma.

Estou com medo.

Tudo o que quero...

Est� ao alcance. S� tenho que tom�-lo.

- Charlie... - Ahn?

Eu vou ter um beb�.

Vai...?

- �..? - �.

ESCADAS

Bom dia.

Meu Deus!

Me diga, Frank. Qualquer coisa. Estamos dispostos a ajudar.

Tirem o corpo coberto.

Para a imprensa, � Charlie.

Como quiser.

- Desgra�ados. - Ir�o pagar.

� como me disse Charlie...

Se a amava...

Cometeu um engano.

Tem que se levantar, Charlie.

Esse � o momento.

Essa � a prova.

Eles � que cometeram um engano.

Cale-se e chame o Dom.

Dom, Dom...

- Tem a grana? - Charlie est� morto?

Direto pro inferno.

Quer que mate os outros 3?

< i> Venha para c�.< /i>

Pagarei pelo trabalho.

- Darei outras instru��es. - Estou indo.

< i> Maa Dog "Coll", vem buscar o pagamento. < /i>

Quando chegar, coloque-o na geladeira.

Com prazer.

< i>- Acredito que est� a caminho. - N�o tem certeza? < /i>

Sinto muito. Repita o pedido.

Quero ovos fritos, com bacon e uma x�cara de caf�.

E quero agora!

Agora mesmo ou eu...

Servi�o de quarto.

J� era hora.

Entre!

Como se chama?

Porque vou falar com seu chefe.

Agora que tenho sua aten��o...

Filho da puta.

- Bom dia - Vai ser.

Oficial do Imposto de Renda.

D�em o fora.

Mandei irem embora!

Agora!

Mas algu�m tem uma id�ia brilhante?

Se mandem.

Obrigado, Fred.

Sr. Faranzano?

Oficiais da Fazenda outra vez.

Deixe-os passar.

Nem pense nisso.

Quer no olho?

Soltem tudo! Soltem as armas!

Siegel, solte!

Para l�, Lansky. Voc� tamb�m, Costello.

L� com seus amigos, vai anda.

- Que beleza. - Mate-os

- Quanto isso vale? - Tudo que pedir.

- U$ 100.000. - N�o se valoriza muito.

- U$ 200.000! - U$ 500.000.

Vamos diga: U$ 500.000.

Est� bem, U$ 500.000.

Adoro meu trabalho. Teria feito de gra�a.

Ok, garotos.

Esta � a terceira, Meyer.

Desta vez quero que me agrade�a.

Obrigado.

- Se lembra disto? - A lei siciliana.

- Se matar um Dom... - Fa�a como eu lhe disse.

- Devagar. - O que est�o fazendo?

Por que devagar? Porque torturei voce?

Pelo que fez a 15 anos atr�s.

Por Deus. Quer se vingar depois de 15 anos?

Andei ocupado.

De p�!

Ao menos me diga!

O que fiz 15 anos atr�s?

Quer que lhe diga? Quer saber o que fez?

Me diga! O que fiz h� 15 anos?

- Destruiu meu pai! - Seu pai?

Nem sequer me lembro do seu pai.

Exatamente.

N�o, por favor.

Lucky...

Sente se.

Quero agradecer ao Sr. Capone por nos ter convidado.

Sente e se cale, sim?

N�o haver� um chefe.

Todos sabem como consegui isto.

- Talvez o Joe Profaci aqui... - O que est� insinuando?

N�o se preocupe, Joe.

Pode ser que soubesse o que ia me acontecer, pode ser que n�o.

Mesmo na duvida, o mataria.

E voc�s, cruzariam os bra�os.

Exceto alguns amigos de Joe.

E pode ser que algum dia Eu fa�a algo...

Que os incomode e me eliminam.

E se tornam chefes. E meus amigos...

Se vinguem.

E ent�o haveria outro chefe. E assim sucessivamente.

Sabem o que me parece isso? Uma estupidez. Uma grande estupidez.

Ent�o se n�o for voc�, quem ser�?

Ningu�m.

Aqui todos somos chefes.

E como ser�, Charlie? faremos vota��es para tudo?

Exato, Joe.

Todos somos iguais.

As companhias t�m juntas de diretores.

N�s, tamb�m. uma comiss�o.

Tenho meus amigos.

N�o s�o de Palermo, nem da Sic�lia.

Nem sequer s�o italianos.

S�o judeus. E eu confio neles.

Algu�m se op�e?

Diz que n�o h� chefe, mas fala como um.

Aprendi que toda organiza��o...

Precisa de algu�m � frente.

O chamam de diretor. Um l�der.

Tanto faz.

N�o me importa quem seja.

Eu voto pra fazer Charlie Luciano o diretor da Comiss�o Nacional.

Quem est� a favor?

Se quiser, Al , � seu.

Que seja.

Quero que voc� fa�a.

Mas Julio C�sar nunca pediu vota��es.

Por isso Julio C�sar acabou morto na rua.

Algum outro assunto?

Sob a lideran�a de Charlie Luciano a paz durou no crime organizado por 15 anos.

Luciano morreu de um ataque do cora��o aos 65 anos de idade.

Benjamim "Bugsy" Siegel ajudou a construir o primeiro cassino em Las Vegas. < /i>

Em 1947, o Comit� julgou que desviara recursos e Siegel foi assassinado.

FRANK COSTELO permaneceu uma figura de destaque da m�fia por 30 anos

O Comit� lhe permitiu aposentar-se depois de ter sofrido um atentado.

MEYER LANSKY evitou a notoriedade. jamais passou um dia na pris�o...

e morreu em paz, como um dos homens mais ricos da Am�rica