Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

subtitulado Espa�ol por FRaN

em Portugu�s-Br por m1ras

Deixem que saibam todos os esp�ritos: Sou um Capric�rnio.

Vivendo na casa da tenta��o. A casa de nosso Senhor Satan�s.

Deixem que todos os esp�ritos saibam: Eu, Horace Bones

Nasci no inferno.

E renasci nesta terra.

Deixem todos os esp�ritos aqui ...

Eu sou o primog�nito de Satan�s.

Ele comanda meus pensamentos.

Falo suas palavras. O livro dos mortos.

Filhos e filhas de Satan�s.

Ponham de lado as coisas materiais.

E venham a mim.

EU BEBO SEU SANGUE

Deixem saber, filhos e filhas, que Satan�s curtia um LSD.

Beba deste c�lice. Ofere�a as vossas almas.

E juntos n�s aterrorizaremos.

Antes do SADOS-sacrificio, repita comigo.

Pela gl�ria do Poderoso do Inferno, eu me ofere�o.

Pela gl�ria do Poderoso do Inferno, eu me ofere�o.

- Eu vou ador�-lo. - Eu vou ador�-lo.

- Eu vou sofrer por ele. - Eu vou sofrer por ele.

- Eu vou morrer por ele. - Eu vou morrer por ele.

- Eu vou matar por ele. - Eu vou matar por ele.

Oh, Pai da Dana��o, da destrui��o do mal ...

Proteja o c�rculo ritual.

O SADOS-sangue vai espirrar livremente em sua honra.

- Horace! - Quem � ela?

Detenham-na!

Tudo bem. Veio comigo, ela mora aqui, � nativa.

- Convidou ela aqui? - Sim ...

Quantas vezes eu tenho que dizer: nada de estranhos?

Menina nativa � o meu c�!

Pete, � a Sylvia?

- Sylvia, Sylvia! - Oh Deus, que aconteceu?.

Corre pra chamar seu av�, Pete.

Sylvia.

Filho da puta!

Isso n�o funciona, saiam todos.

Vamos ter que caminhar para a pr�xima cidade.

- Popula��o de 40 habitantes? - Logo ser� 48.

Adivinhe Quem Vem para Jantar.

Vale Hills, sons pac�ficos. Talvez tenha meu filho l�.

Hey, n�o acorde.

Ela n�o disse uma palavra. Est� em estado de choque.

N�o h� um unico m�dico � vista?

Sim, Dr. Oaks, com certeza Roger o deixar� vir.

Voc� n�o pode fazer algo vov�?

Eu sou apenas veterin�rio, Pete. Sua irm� n�o � um animal.

� apenas algu�m tratado como um.

O que voc� acha que aconteceu?.

Ningu�m daqui poderia ter feito isso.

Poderia ter sido um dos trabalhadores da barragem.

Eu ia pra l� de qualquer forma.

Direi a Roger exatamente o que aconteceu, ele vai saber quem foi.

Vamos Pete.

Projeto da Barragem. Pessoal autorizado.

Ei voc�, espere um minuto.

Bom dia.

Voc� deve ter seus problemas assim como eu, mas precisamos conversar.

Amigos, voc�s v�o, Vejo voc�s no dique.

Algo terr�vel aconteceu.

Roger, eu estou muito chateada.

O que a chateia pode ser resolvido?

A irm� de Pete foi atacada e brutalmente espancada.

Eu sei que um de seus homens foi o respons�vel.

Se a menina est� em estado de choque ...

Como voc� sabe que foi um dos meus homens?

Quem mais poderia ser?

N�o h� ningu�m no Vale Hills por causa da sua maldita barragem.

Querida, n�o tire isso de mim.

Desculpe, mas acho que viver em uma cidade fantasma ...

T�o isolada e t�o s�, come�a a me irritar.

A barragem estar� pronta antes que voc� saiba onde est�.

- E n�o estar� mais sozinha. - N�o vai ser em breve.

Este bolo s� estar� pronto sob sua solicita��o, Sr. Davis.

E isso � bom.

- Quando Frank foi morto... - Hey, hey, hey.

Concordamos em n�o falar mais do passado.

Aqui est�.

Bom dia, Pete. O mesmo de sempre.

J� vai.

E sobre Sylvia Banner?

Querida, estupros est�o longe do dom�nio dos engenheiros.

Muito �til voc�!

Eu vou fazer o que posso, mas n�o sou um detetive.

Dr. Oaks.

- Bom dia, Mrs. Nash, como est�?. - Bem, obrigado.

- Vou sequestrar seu m�dico um pouquinho. - Claro.

Aconteceu alguma coisa na cidade?

A louca louca vida da cidade, meninas, me arrepia.

Hippies, hippies em todo lugar.

Este lugar � um lugar nenhum. Nada.

Vamos ter de lidar com essas pessoas de cor, querida.

- Eu tenho fome. - Um ninho de ratos.

Merda.

Melhor se acostumar com isso, porque n�s vamos ficar um tempo.

Horacio Bones, �s vezes eu duvido de voc�...

� melhor voc� rezar para eu esquecer que disse isso.

Duvida-se de tudo, exceto de mim.

Ok, ok, o que estamos fazendo aqui?

N�o h� nada para roubar, sem comida, nada!

N�o pergunte tantas coisas est�pidas sobre o que fazemos aqui, grande tolo.

Voc� � linda...

Mas se n�o tiver cuidado, despelo sua bunda em carne viva.

Bom dia.

Voc� est� aberta?

- Temos alguns bolos. - Voc� tem leite?

Temos uma galera com fome � espera l� fora.

Veja bem, somos membros de uma banda de rock.

Est�vamos indo para Terreton para fazer um show.

E o nosso caminh�o quebrou.

Que pena.

Sabe de algum lugar para ficar? Minha esposa n�o se sente muito bem.

Eu tenho um a caminho.

Os hot�is continuam fechados h� mais de dois anos.

E as casas vir�o abaixo em poucas semanas.

Quanto?.

Vamos deix�-lo em cinco d�lares.

Muito obrigado.

Deixei alguns bolos a mais, por conta.

O Senhor te aben�oe, Lady. O Senhor te aben�oe.

Sue-Lin, escolha uma casa.

Qualquer casa em toda a cidade � sua escolha.

Escolha sua casa, Sue-Lin.

Oh vamos, porque este lugar, com tantos outros?

Pare de reclamar.

S� perguntando.

- N�o � seguro. - Por que n�o?

Est� assombrada, ningu�m vive a� h� anos.

Est� cheio de ratazanas.

Ent�o vamos ca�ar rato e fazer churrasquinho.

Quem pegar mais ratos ser� o Supremo-SADOS-Lider essa noite.

Ei, olhe para os meus ratos!

Bem, Rollo.

Tipo um shish kabob.

Deixem saber que Rollo Yates ...

� o Supremo-SADOS-Lider nesta noite.

Voc� pode fazer o que quiser.

Eu posso fazer o que quiser?

Pedir o que quiser?

O que quiser!

Deixem saber ...

Eu, Rollo Yates, criado no inferno.

Renasci nesta terra.

Eu sou o primog�nito de Satan�s.

Portanto, Satan�s � neg�o.

Ele controla meus pensamentos.

E eu soletro seu nome pra que obede�a.

Satan�s disse que n�o h� medo.

Se seus filhos est�o dispostos a sofrer por Ele ...

Morrer por ele, matar por ele ...

Portanto, n�o h� medo ou dor ou sangue.

A dor e o sangue s�o sinais de vida, n�o de morte.

Sim, Sue-Lin.

Ent�o eu digo que estamos � prova!

Se h� medo entre n�s, devemos nos livrar agora.

E se h� um covarde na galera ...

Ent�o, ele n�o � um real membro da fam�lia de Satan�s.

N�o h� raz�o para estar com medo, querida, � isso.

Aqui, pegue isso.

Ordens do m�dico. Se voc� quiser saber.

Ah, vov�.

Foi horr�vel.

Voc� n�o pode revert�-lo, Sylvia. Esque�a isso.

Estou com tanta vergonha.

Isso me d� mais raz�o para saber o que aconteceu, hein?

Eu conheci esse cara ...

Eu peguei ele roubando uma galinha.

Seu nome � Andy.

N�o acredito que est�o levando � s�rio.

N�o me matem.

N�o me matem.

Pode levar isso at� certo ponto mas

Mas sangrarei at� a morte!

Pela gl�ria do Poderoso do Inferno, eu me ofere�o.

Pela gl�ria do Poderoso do Inferno, eu me ofere�o.

- Eu vou ador�-lo. - Eu vou ador�-lo.

- Eu vou sofrer por ele. - Eu vou sofrer por ele.

- Eu vou morrer por ele. - Eu vou morrer por ele.

- Eu vou matar por ele. - Eu vou matar por ele.

Voc�s s�o loucos?

Tentando me assustar assim.

Olha, uma galinha ou um porco � uma coisa ...

Mas n�o Shelly.

"Porco".

- Ele desmaiou. - Leve-o para o s�t�o.

Ei vov�, o que voc� vai fazer?

De volta para casa, Pete e n�o fa�a perguntas.

Eu vou com voc�.

Voc� n�o me ouviu, menino? N�o deixe a sua irm� sozinha.

Vov�, voc� n�o sabe o que vai enfrentar!

S�o oito e est�o loucos!

Eu sei o que fazer, Por que n�o volta para a casa?.

Bem, � o bastante.

Cortem.

Temos visitas.

Existe algo que voc� queira?

� o menino morto?

B�bado talvez, morto n�o.

Estou surpreso voc� est� interessado nisso.

Veja bem, n�s somos um grupo de teatro.

Estamos ensaiando uma cena de horror que as pessoas v�em no teatro.

Eles chamam voc� de Horace?

Entre outras coisas.

Voc� pretende usar isso?

Seo filho da puta.

Aqui n�o lidamos com cretinos atacando e espancando as meninas.

- Voc� fala sobre Sylvia? - Sim, minha neta.

Fora.

Se voc� me matar, Por que n�o fazer aqui?

� muito mais conveniente.

Seus �culos est�o sujos.

Limparemos pra voc� ou nunca ver� bem.

Aqui est�, bem limpo.

Veja se a arma desse velho est� totalmente carregada.

N�s n�o queremos um duelo desigual.

Tire suas m�os de mim.

Vov�, n�s s� queremos cooperar com voc�.

Vov�!

Vov�!

Hey.

Est� muito saboroso para um velhote sujo.

Tome um docinho refrescante, gatinho.

Ele mant�m a do�ura por horas.

Vov�.

Horace, deixe-o ir!

N�s n�o podemos deix�-lo ir agora.

Se voc� n�o deixa-lo, vamos ficar em apuros.

Ei voc�, de p�.

Reduza o seu rabo e fa�a alguma coisa com essa crian�a.

Venha aqui, querido.

Onde est� o meu av�?

Ei, voc� � bonito!

Ser� que n�o gosta de garotas?

O que fizeram com meu av�?

Ele t� na onda "groovy".

Se n�o disser, eu vou chamar Mr. Davis na barragem.

A lei vai se impor a voc�s.

Querido, por que n�o voc� vem comigo agora?

N�o me far� entrar!

Traga meu av� para fora!

Tranquilo querubim, espere aqui.

Hey, an�ozinho, chega a�.

- N�o. - Horace, � apenas uma crian�a.

Eu quero falar contigo!

Horace!

Horace!

Horace, deixe-o ir!

Aqui est�.

Um pouco b�bado, querubim. Acho que voc� d� conta?

Sim.

D�-nos um beijo, gatinho.

Antes que voc� v�.

Volte em breve. Tchau.

O que aconteceu com o vov�?

Estava no antigo hotel.

Ia matar geral, mas ficou b�bado.

N�o est� b�bado, burro. Ele foi dopado.

- Eh. - Com essa coisa chamada LSD.

A galera inteira toma.

O que faz com voc� o L-n�o-sei-que?

Rapaz, voc� realmente n�o sabe nada. Faz as pessoas enlouquecerem.

Uau, isso � o que fez com o vov�?

Vamos vov�, vamos l�.

Pete! O que voc� fez? - Nada!

N�o minta, Atirou em que?

N�o fique animada.

Eu atirei num c�o raivoso por a�.

Como voc� sabe que ele era raivoso?

Eu posso n�o saber que o "L-n�o-sei-que" te deixa louca

Mas eu sei o que � a hidrofobia.

O vov� me contou tudo.

Bem, voc� o matou?

N�o, eu acho. Mas eu o assustei.

Bem, mas essa coisa voc� tem que matar.

Eu vou subir fique com vov�.

N�o seria o mesmo por voc�.

E se ele morre. Somos todos respons�veis.

Dispensaremos ele. N�o haver� perda.

Ele era um problema, sempre! Ningu�m vai sentir falta dele.

- Bom dia Pete. - Bom dia.

- Como est� Sylvia?. - Ela n�o vir� hoje.

Mas eu posso ajudar com li��o de casa.

- Tem alguma coisa errada, Pete? - N�o.

Voc� n�o parece muito falante esta manh�.

Doze, 20, 25, 20 ...

Isso deveria ser suficiente.

Talvez voc� deva fazer outro lote.

Para o povo que mudou para o antigo hotel.

Voc� quer dizer que os hippies? Assumiram o hotel?

Sim, e v�o procurar algo para comer hoje.

Bem, acho que n�o quero que ningu�m passe fome.

- Bom dia. - Bom dia, menino.

Ei, qual � o jantar?.

Temos bife e bolo de galinha.

H� uma d�zia.

Tortas de carne no caf� da manh�?

Acho que n�o.

- N�o tem mais alguma coisa? - Os bolos prontos de agora.

Rec�m tirados do forno.

Temos um especial.

Por 25 centavos cada se levarem uma d�zia.

Bem, n�s queremos as tortas de carne.

Eles s�o deliciosos.

N�o, n�o. Deixe isso para mim.

Voc� vai se tornar padeiro logo, Pete.

N�o, eu vou ser um veterin�rio.

Como voc� se sente?

Temos que fazer algo com o bando de hienas selvagens.

Pete diz que viu um cachorro raivoso ontem � noite.

- Berserker? - Sim, o que disse.

Melhor relatar imediatamente.

Pastry.

Sim, Dr. Banner.

N�o, ele n�o fez. Pete n�o disse uma palavra.

Eu sabia que estava preocupado com alguma coisa, mas eu pensei que era a Sylvia.

Pete, por que n�o me avisou do c�o raivoso?

Deve ser comunicado imediatamente.

Porque ...

Por que ...?.

Porque eu matei ele esta manh�.

- Mildred. - Sim.

E se um ser humano pegasse a raiva?

Eles ficam louco e morrem. Por que perguntas?

N�o h� nenhuma raz�o. S� por curiosidade.

- Tortas de carne. Novamente? - � tudo o que tinham.

Se voc� quiser algo mais, voc� anda oito quil�metros.

Pare de reclamar. N�o come?

Mais para n�s.

Ei gorda, voc� n�o vai concluir isso?

Eca, voc� imagina que estranho.

Eles fizeram esta manh�, eu vi quando tiraram do forno.

Voc� deve ter n�useas toda manh�, n�o �?

Ent�o morra de fome.

Hey.

O que voc� quer?

Fiquei preocupado com voc�. Como voc� se sente?

Sobrevivendo.

Sylvia, eu sinto muito, honestamente ...

De muita ajuda, agora.

Voc� est� ouvindo? Vou deixar essa galera de idiotas.

Eles s�o pessimos, afinal.

E como voc� conseguiu estar com eles ent�o.

- Divers�o, isso � tudo. - Divers�o uma ova.

O que sup�em ser?. - SADOS.

"Son And Daughter Of Satan".

N�o de fato, tudo mentira. Mas soa muito ousado.

Satan�s?

Eu acho que voc� n�o acredita em Deus.

Eu n�o sei, mas � um fato, Sylvia ...

Certamente n�o nos trata como deveria.

Muito engra�ado.

Deus, eu sinto que Eu estou sufocando.

- Que dia t�o mofado. - N�o � o tempo.

� o esp�rito do mal que tem dentro de voc�.

Ent�o, n�o t� sentindo calor?

Eu n�o sinto nada. Estou em paz com meu pai.

E eu tenho um beb�, O que mais o filho de uma p ...?.

O diabinho sentiria?

Estou com dores no est�mago. O que significa isso?

C�licas menstruais.

C�licas menstruais o diabo, hein?

Vem de uma forma misteriosa, Rollo.

Nenhum de n�s sente-se bem, Horace.

Os bolos estavam estragados.

Tiveram muito entusiasmo ao vender estes bolos.

Eu acho que eles fizeram isso de prop�sito.

Espere um minuto.

Espere um minuto.

Agora eu entendo.

Eles querem vingan�a por ontem � noite.

Portanto, esta noite vamos esmagar pastel.

N�o esta noite, a menos que seja para vomitar l�.

H� uma forma de curar dor de barriga.

Inferno, n�s precisamos do material e agora!

Olhe, estavamos trabalhando ao redor, mas paramos.

Olha o que voc� pode fazer e depois vem me ver.

Desculpe, querida. Eu n�o posso ir ainda.

Ent�o vou esperar. N�o posso voltar � cidade, estou com medo.

Tem certeza de que o Dr. Banner n�o exagera?

� um grande homem mas pode ser senil.

E sobre Sylvia?. Foi um baita golpe.

Ok, mas todo esse lixo de adora��o ao diabo, sacrif�cio e

Richard, �s vezes voc� me deixa louca!

Espere um minuto, hein?

Aborrec�-lo � est�pidez quando o que importa mais � minha seguran�a.

- N�o digo que n�o vou. - Oh, esque�a!

Vai escurecer e preciso chegar em casa antes.

Olhe, eu vou quando puder.

E eu ainda te amo. Mesmo quando � uma teimosa.

N�o se preocupe, Sr. Davis. Basta cair morto.

MORTE.

N�o, n�o.

Seu filho da puta louco.

Na v�spera da destrui��o, salpicado de sangue em sua honra.

Pai do Inferno.

Espere garoto. Sente-se.

Venha, Mrs. Nash, vamos jantar, vai se juntar a n�s?

Tenho que usar o telefone, Preciso falar com Roger.

Algo terr�vel acontece na cidade.

N�o, sem luz.

Tudo bem. O que voc� est� fazendo aqui?.

Ou�a, eu estou em apuros. Voc� tem que ajudar.

Escute, espere no celeiro.

Eu estarei l� logo Assim que puder, ok?

Hey.

Venha aqui.

Pegue o caminh�o e v� pra cidade, Joe e os caras tamb�m.

- O que � isso? - Eu n�o sei, pode haver problemas.

Confira se a lanchonete e Mildred Nash est�o bem.

E deixe um dos meninos l� at� que eu chegue.

Em seguida, verifique o antigo hotel.

Mais alguma coisa?

Sra. Nash disse que um grupo de hippies selvagens entrou no hotel ...

E eles est�o causando problemas.

- Vamos peg�-los, Ok? - Melhor levar isto.

Em caso de problemas.

- � assim t�o mau, hein? - N�o tenho certeza

Andy, o que aconteceu?

O tal Rollo, Lembra-se?

Sim.

Matou Shelly essa noite.

Esfaqueou dez vezes, Eu estava l�, eu vi.

Veio atras de mim.

N�o sei o que fazer.

Devo reportar a pol�cia ou o qu�?

O comiss�rio em Sharon Springs est� a 8 milhas.

Se eu fizer isso, vou me envolver?

Meu carro est� aqui na estrada.

Venha aqui com a lanterna, Pete.

- N�o � sangue real. - Pelo amor de Deus, n�o toque!

- Qual � o problema?. - Sem problema, gatinho.

- Para onde v�o? - A Vale Hills.

- Voc� entrega? - Suba a�.

Que tal uma garota como voc� sozinho na condu��o.

Um neg�o est� me seguindo.

Oh, vai deixar seu rabo bem aqui, querida.

E eu vou te proteger.

- Ei caras, qual � a boa? - Voc� mesma, querida.

Ok, Ed

Hey Mack, olhe por a�, j� volto.

Bem, Ed

L� vai voc� Baby.

Ei caras, n�o v�o me deixar aqui.

Vamos dar uma olhada, querida, j� volto.

Apenas ratos l� dentro, ser� mais divertido aqui.

Qual � a pressa?

Aqueles ratos malditos podem esperar.

Venham ratos, tenho algo para voc�s.

Deve ser Davis nos chamando.

N�o h� ningu�m aqui. Vamos l�, hein?

Bem.

Hey Mack!, Onde est� voc�?

Onde diabos foi isso?

Eu sabia que tinha que ser at� que seja.

Heck.

Algu�m est� vivendo aqui.

- Merda. - O que?

Olhe.

Deus.

N�o olhe.

Deus, venha embora. Vamos.

- Espere um minuto. - H� um cad�ver.

Relaxe.

- Acalme-se! - Mas ... Sangue!

Temos que checar este lugar. E n�o vou fazer isso sozinho.

Vamos.

Quer brincar.

Espere um minuto.

Ou�a ...

Algu�m sai de casa.

Vamos l�, vamos pra cima.

- Est�o indo para Graner. - N�o se mexa.

Afaste-se dele, Sylvia!

Pete, o que voc� est� fazendo aqui?

N�o est� a espionar?

N�o, tentando lhe dizer uma coisa. Ele est� infectado com raiva.

Pare de falar bobagem. Volte para sua cama.

S�rio, Sylvia. N�o brincaria com isso.

Peguei o sangue do cachorro louco que matei.

Eu contaminei os bolos Ent�o vendi a seu grupo.

- Pete, o que voc� est� falando? - � verdade.

Eu queria retaliar o que fizeram ao vov�.

Pete, me escute.

Se o que diz � verdade, N�o estou contaminado.

Deus, eu n�o comi os bolos, eu juro.

Estava fora da galera, de modo que fiquei limpo durante todo o dia.

� um fato, na real. Sylvia?

Ou�a, n�o tenho contato pr�ximo a eles desde ...

O que eles fizeram a seu av� na �ltima noite!

Sabe o que voc� fez!

Sim, mas n�o diga ao Vov�.

Fiz isso porque estava preocupado com voc�.

Oh, Pete.

Vamos, rapazes.

Por favor n�o me deixe sozinha. Leve-me com voc�.

Claro, porque n�o?.

Alguns dos meninos l� v�o apreciar voc�.

Ol�, Sr. Davis. - Doc, Mildred Nash est�?

Sim, dormindo no andar de cima.

Bem, n�o se incomode. Eu estava preocupado com ela.

Bem, eu estou feliz em t�-lo aqui.

Devemos ter uma conversa s�ria.

- Aconteceu alguma coisa com Mildred? - N�o, tudo bem com Sra. Nash.

Mas algo aconteceu.

Algo que come�a um perigo para todo o vale.

Os trabalhadores da constru��o! Levantem-se a combater.

Olhe o que temos aqui.

Olhe para este rochedo.

Est� � espera para ser rebocada.

Hey, poupe algum para mim.

A descri��o do homem que a atacou Mildred, me faz pensar que tinha raiva.

- Raiva? - Ou hidrofobia, tal como

Permita-me dizer que � altamente contagiosa.

Tamb�m � muito letal, n�o?

Maldita certeza que �.

� uma doen�a que ataca o sistema nervoso ...

De todos os carn�voros, incluindo os seres humanos.

� transmitida atrav�s do contato corporal.

Os sintomas aparecem quase imediatamente.

Dependendo da condi��o da pessoa.

Quais s�o os sintomas?

A hidrofobia � caracterizada por falta de ar, convuls�es ...

Secura oral, febre, sede, ardor incontrol�vel.

Incapacidade de engolir e um medo e medo de �gua.

Ei, voc� n�o pode ir. N�o v� que t� doida?

Porra, n�o viu o que ela fez comigo?

Vou pelo menos currar-lhe bunda.

N�o, cara.

Qu�o brevemente as v�timas morrem?

Isso depende da constitui��o.

Mas � uma ben��o quando se trata.

O que atravessamos, � como o diabo tomar todo o corpo.

A mente � reduzida ao n�vel de um animal.

Capaz de fazer a pior selvageria.

A cor vermelha causa excita��o e necessidade.

E, claro, medo de �gua e l�quidos claros.

Produz uma grande �nsia a ingest�o de carne crua.

O que me preocupa � que os Hippies t�o nas drogas pesadas.

Combinado com os efeitos v�rus da raiva ...

S�o propensos para complica��es inimagin�veis.

Venha, venha. Sente-se.

Entra.

Minha cara, em sua condi��o, devia estar em um hospital.

Oh, eu estou bem.

Caminhamos milhas e n�o comemos nada, mas ...

� isso a�.

Carrie, sem nojeira, deixa de lado.

N�o � bem compreendida, � muda.

O que estou esperando? Vou aliment�-los, pelo menos.

Oh o que puder, qualquer coisa t� bom.

Davis.

Davis.

- Ei, Doc - Estamos com s�rios problemas.

- O que � isso?. - Venha e veja por si mesmo.

Por aqui.

L� embaixo, Davis.

Encontramo-lo assim.

Eu n�o sei como explicar para colocar no relat�rio.

Espere um minuto.

Davis, eu tenho que chamar a Cruz Vermelha.

Estamos em um estado emerg�ncia.

Deus!

N�o, Davis. S�o muitos.

Vamos, estaremos mais seguros em baixo. Vamos.

SNAKE FARM.

Ei voc�.

Que diabos voc� acha?

Abaixe essa maldita coisa.

- Molly! - Oh, Andy.

Fique longe de n�s, Molly. N�o venha perto de n�s.

O qu�?.

Oh Andy, eu estou t�o desesperada.

- Voc� n�o sabe? - O que.

Voc� tem raiva, a galera toda est� contaminada.

Raiva?

Como os c�es?

Oh meu Deus.

Andy me ajudar. Leve-me at� o hospital.

Estou sozinho.

Fique longe.

Querida, me desculpe.

N�o h� esperan�a.

Meu beb�!

O pobre coitado.

Oh Roger, estou feliz que est� aqui!

- Aquela mulher horr�vel ... - Ou�a com aten��o.

O inferno come�ou na barragem e devo procurar ajuda.

Feche todas as portas e janelas e n�o deixe ningu�m entrar.

N�o sabemos quem est� contaminado.

Eu vou com voc�.

� muito perigosa a estrada at� a rodovia.

N�o sei nem se Eu vou conseguir.

Em seguida, v� at� o Dr. Banner.

Voc� deve ficar aqui esperado para chamar Dr. Oaks.

Melhor pegar isso.

- Oh Roger. - N�o hesite em us�-lo.

Eu poderia esconder no por�o.

Seria o lugar mais seguro.

Oh Roger, tenha cuidado.

Morra.

Abra a porta, pra n�s!

Abre.

Abra!

Mildred.

Pelo amor de Deus, abra a porta!

Sra. Nash Abra a porta!

Abra!

L� v�m eles.

Tranque a porta! Suba os vidros!

Que diabos voc� est� fazendo?

Olhe, eu s� sigo ordens.

Pode haver uma mulher naquele carro.

Fogo!

Vem c�, Pete.

Resista.

Mildred.

Muito bom, Petey.

Querida, ficar� tudo bem.

Ok, Muriel.

Bem, o que voc� pode dizer?

Pelo menos remover os coitados para fora de sua mis�ria.

Pois a morte por hidrofobia � uma agonia.

Baixe Searcher Legendas de www.OpenSubtitles.org