Original subtitles

Hoje, fiz um favor a mim mesmo e deixei de beber.

Comecei a fazer exerc�cio. Estou feliz porque estou saud�vel.

O meu cora��o est� a palpitar. Espero n�o ter um ataque card�aco.

Posso ter uma dessas mortes. Cala-te, Selim.

Porque � que aconteceu? Ainda agora eu estava feliz.

� como ser-se castigado quando estamos felizes.

Por amor de Deus, que raio de justi�a � esta?

A minha pobre m�e. Ela percebe quando n�o estou bem.

Nesse caso, fa�o sempre isto.

Se a rapariga � bonita, as pessoas ficam a ver. Prova A.

Mas eu nunca olho, fa�o de conta que ela n�o existe.

O que est�s a fazer? Pensei que eras civilizado!

Lembra-te, na civiliza��o, n�o podes aproveitar-te das fraquezas alheias.

Mas era t�o bom.

N�o sou civilizado. Agora, � �bvio.

Beijar � um ato natural nas sociedades civilizadas.

Ali�s, � uma forma de demonstrar afeto.

Ser� que as partes �ntimas dela est�o � vista?

Tenho de intervir. Este tipo tem m�s inten��es.

Devo mudar de canal? E se ela disser algo?

"N�o � da sua conta. Quem �, guardi�o da nossa honra?"

Ela pode bem dizer isso. � melhor eu perguntar.

Desculpe...

Desculpe, com licen�a.

O senhor est� bem? Socorro! Sente-se bem? Responda, est� tudo bem?

Porque h� uma parede atr�s da passadeira?

Admito, sou um idiota.

Pai, sabes o que isto significa?

O pior � que a rapariga tamb�m sabe.

Enfim, acho que ser idiota nos d� alguma liberdade.

Se fosse na Bulg�ria, fechavam j� aquele s�tio. Vou dar em doida.

Pai, acho que cheg�mos. Ligo-te depois, sim?

Beijinhos.

- � estrangeira? - Sim. O senhor est� bem?

Sim, estou, muito bem.

Ent�o, ele caiu. Devias t�-lo amarrado.

Bem-vinda a Istambul.

Ele vai sentir-se melhor, dentro de 72 horas.

A minha querida m�e... voltou a senti-lo.

- Sente-se bem? - Sim, estou, obrigado.

Deu uma pancada forte com a cabe�a.

Acho que devia process�-los. Se fosse a si, processava-os.

N�o. Isto acontece. N�o preciso de nada disto.

N�o. O m�dico disse que as primeiras 72 horas s�o cr�ticas. N�o!

- Aqui est� a sua papelada. - Certo.

- Adeus. - Adeus.

Os factos contam sempre a verdade.

Facto um: tenho barriga e n�o sou bonito. N�o sou nada como o Ahmet Kaymtu.

Facto dois: estou a ficar velho, tenho 42 anos.

O Sener Sen ficou famoso depois dos 40.

Gosto de me consolar.

Filho, tenho-te ligado. Porque n�o atendeste?

Estava ocupado, m�e, n�o podia atender.

Porqu�? Onde estavas?

Tenho boas not�cias para ti. Pronta? Deixei de beber.

- A s�rio? - Sim!

E a hero�na?

M�e, alguma vez consumi hero�na? Por amor de Deus!

Selim, tu enrolavas e fumavas umas coisas.

Deixei-me disso h� muito tempo. Deixei-me disso tudo.

Quando c� vieres, ver�s uma pessoa totalmente diferente.

- Devias dedicar-te � religi�o. - M�e, que conversa � essa?

Quando vens c�?

O voo � �s 3h00. Espero chegar a tempo da ora��o da manh�.

Est� bem, l� estarei. Ylmaz, deixei de beber!

- Outra vez? - A s�rio!

Tenho o f�gado gordo. Se piorar, posso entrar em fal�ncia hep�tica.

Comecei a fazer exerc�cio, sinto-me bem.

Cem liras chegam.

Obrigado. Tem um bom dia.

Chamo-me Selim. Escrevo gui�es para a televis�o.

N�o � um emprego de que possa gabar-me. Apenas escrevo.

Na verdade, quero escrever um gui�o para um filme.

Chama-se A Voz Interior. Mas n�o sei por onde come�ar.

Akn.

- Bem-vindo, Sr. Selim. - Ol�. Podes tratar disto?

- Obrigado. - Obrigado.

Anda c�. O patr�o n�o te quer ver.

- O que aconteceu? - O epis�dio � muito fatela.

Tem lacunas de enredo. Nos primeiros 10 minutos, topa-se logo o assassino.

O que posso fazer? O epis�dio dura 200 minutos.

Isso j� n�o sei.

Est� fulo contigo, desde esta manh�. Diz que vai demitir-se. � s� para saberes.

- Quem est� ao lado dele? - Hamdi. O duplo dele.

E � tamb�m o melhor amigo dele. Agora, convivem os dois.

- Interessante. Porqu�? - Diz que se sente s�.

As pessoas dizem que pare�o o Ylmaz Erdogan.

Mas se me perguntar se somos parentes, n�o somos.

Ele � do leste. Hakkari, creio eu. Eu nasci e cresci em Haymana, Ancara.

O meu pai � diretor pedag�gico. A minha m�e � professora.

O que se passa?

- Bem-vindo, caro irm�o. O que h�? - Nada de mais, e contigo?

- Ol�. - Ol�.

O que te aconteceu � cabe�a?

N�o foi nada de mais. Deixa-me tirar isto.

Dizem que o epis�dio n�o � bom.

Sim, caro Selim. Antigamente, escrevias melhor.

Qual foi? Rapazes C� Dentro ou isso?

A Voz. Bem... Vou escrever algo.

Sim, devias escrever essas coisas. N�o serve, se n�o ganha pr�mios.

Sabes disso, Selim. S� o trabalho de TV n�o chega.

Embora ter demasiados pr�mios tamb�m n�o seja bom.

J� te ningu�m te d� trabalho.

Esta senhora est� aqui para te falar disso mesmo.

Pode falar, menina.

Estamos a dar pr�mios �s pessoas, em troca de dinheiro.

Sobretudo a quem tem carreiras de pouco sucesso.

Atores, m�sicos, enfim. Aqui est�o as fotos.

Tratamos de tudo. Primeiro, fazemos um comunicado � imprensa.

Depois, divulgamo-lo � imprensa. E eles publicam-no.

O que faz � noite? Quer vir sair comigo? Pod�amos ir beber um copo.

Pode decidir o que quer fazer, o que quer beber.

Dizem que o f�gado recupera em 21 dias.

Faltam-me 20 dias. Como hei de passar o tempo?

- Depende do pr�mio. - Tal como?

Uns custam 10 000. Outros 15 000 d�lares.

- O qu�? N�o, obrigado, � demais. - Olha, caro Hamdi.

Posso estar zangado. Ou preocupado com algo.

Nessas alturas, dizes que ele tem um problema.

Calas-te, se tiver de ser. Se isso n�o resultar, faz-me a vontade.

- Porqu� sempre eu? - Irm�o, faz o que eu digo, n�o abuses.

Escuta, irm�o. Sim, fui teu duplo. Agora, sou teu amigo. Esses dias acabaram.

- Ent�o, arranjo outro duplo. - Vais deixar-me?

Arranja-me outro whisky?

- Queres beber? - Deixei de beber.

Podes deixar amanh�. O que tem hoje de t�o especial?

Ahmet Kaymtu.

Raios. O homem que mais odeio acabou de entrar.

A s�rio, n�o entendo. Onde � que o cromo arranja estas mi�das?

Est� bem, querida.

- Selim, como est�s? - Bem. E tu?

Ent�o, deixaste de beber?

O meu corpo j� n�o aguentava. At� comecei a fazer exerc�cio.

Pois, tens mais de 45 anos, n�o �?

- Desculpa, que idade tens? - Como se fosses muito novo! Cromo.

Est� a armar-se por causa da mi�da.

- Idiota. - Atrevido.

Parvalh�o!

Escapou-me. Veio mesmo c� do fundo.

- Porque � que ela me acenou? - Talvez me reconhe�a.

N�o, n�o acenou.

- Mi�da, onde estavas? - Aqui, onde mais estaria?

�s incr�vel!

Sim, estes s�o os factos.

Admito. Estou infeliz.

Minha senhora, estamos a voar. Pode desligar o seu telefone?

- Mas ele n�o atende. - Por favor, desligue o telefone.

Santo Deus, j� lhe disse que ele n�o atende!

- � atrasada mental ou qu�? - Ou�a, o avi�o pode cair por sua causa.

Por causa duma coisa t�o pequena?

- Santo Deus. - Santo Deus.

Minha senhora.

Pronto, est� desligado.

Estamos a iniciar a nossa descida. Por favor, apertem os cintos.

J� estamos a descer.

O que vou fazer sozinha no aeroporto?

Podemos ir para minha casa, n�o te preocupes.

Gra�as a Deus.

- Fica de olho na hospedeira. Ela vem a�? - J� vi, n�o vem.

- M�e? - Gra�as a Deus, atendeu.

- Filho, estamos a aterrar! - Pronto, vou a caminho.

Minha senhora, est� outra vez ao telefone.

Desligou.

Maldito sejas, Selim.

Ou�a, n�o se esqueceu de nada?

Se me perguntassem qual � a maior d�diva do mundo,

diria que foi o meu filho deixar de beber.

Estou t�o feliz que podia chorar!

Muito bem, querido! Muito bem, meu menino esperto!

- Todos querem estas bochechas! - M�e, por favor...

Muito bem, bochechinhas!

M�e, por favor, depois ficam desca�das! N�o fa�as isso.

Antigamente, envergonhavas-me, Selim.

Podes perguntar porqu�. Todos me perguntavam:

"Porque � que o teu filho bebe?"

Eu dizia que eram ordens do m�dico. Tive de mentir.

E tamb�m consumia hero�na.

Para com isso, m�e, nunca consumi hero�na, nunca.

E tinha sonhos er�ticos todas as noites.

- Quando era jovem, claro. - M�e, por favor.

Mas est� t�o limpo. Parece roupa acabada de lavar.

Estou t�o feliz com o meu filho.

Meu querido, minhas bochechinhas, olha para isto.

- Bochechas. - Por favor, n�o!

V�o ficar desca�das.

- Devias tornar-te devoto? - Por favor, n�o fales mais no mesmo.

Podemos fazer a peregrina��o a Meca juntos.

Fazem grandes descontos para m�e e filhos que v�o juntos.

M�e, podemos falar disto depois?

Se pensam que est�o infelizes, o meu conselho � mudarem logo de rumo.

Foi o que eu fiz. A solid�o apoderava-se de mim, dia ap�s dia.

A minha querida m�e podia salvar-me desta doen�a.

M�e, estive a pensar...

Decidi entrar nos eixos.

Isto assim n�o funciona.

Estive a pensar uns tempos, e tomei uma decis�o.

Queres vir morar comigo?

Vamos viver juntos daqui para a frente. Tomar o pequeno-almo�o juntos.

Fa�amos as refei��es juntos.

Estou farto desta solid�o. Podes ficar com o meu quarto, se quiseres,

fica mais perto da casa de banho. Posso p�r uns suportes na sanita.

E posso fazer algo para facilitar as ablu��es.

Posso fazer isso, se quiseres... O que achas?

- At� comia essas bochechas! - M�e...

Quem n�o adora estas bochechas?

Pergunto-me se tomei a decis�o certa.

M�e.

A minha m�e come�ou a fazer tudo � sua maneira, desde o in�cio.

Tu bebes isto todos os dias.

� como �cido, �cido que te queima por dentro.

Tenho c� isto para os convidados.

Borbulha e borbulha, e murcha-te por dentro.

As inten��es dela eram claras. Queria o filho dos seus sonhos.

A sua primeira a��o foi mudar-me.

Decidi ser o tipo saud�vel dos filmes americanos.

O que bebe sumo de laranja e vai correr de manh�.

Tenho de encontrar uma floresta.

Onde vais? Selim!

Tenho problemas de personalidade, e foi f�cil encontrar uma nova.

N�o estava a suar, mas levei uma toalha, na mesma.

Estava tudo bem. Agora, era hora de treinar.

Passa, irm�.

De onde vieram estes? Se me assaltarem aqui, ningu�m saber�.

Feioso!

Estou a falar contigo, bochechas. Anda c�, n�o te fa�o mal.

Estamos fartos desta imagem e desta vida.

Quase saiu.

Espero que n�o me roubem a mota. Gra�as a Deus, tenho as chaves.

Que pensam que est�o a fazer? Isto � bullying!

Se fizessem isto na Europa, seriam presos.

Aquela voz... acho que a reconhe�o.

- N�o me toques! - S� pe�o um beijo.

S� um beijinho.

� a mi�da do gin�sio.

Ela ajudou-me l�. Agora, devia ajud�-la.

- Socorro! - Estes tipos s�o o Hulk.

Decerto que me far�o mal. Ainda me mutilam. O que fa�o?

Selim...

Eu ajudo-a... mas e se eu ficar cego?

Como me meti nesta situa��o? Vou-me embora. N�o, n�o vou.

Devia ir embora... N�o.

Socorro!

Socorro!

Deveria libertar o monstro dentro de mim? J� sei! Zeki M�ren!

Meu amor!

Desculpa o atraso.

N�o me disseste que trazias amigos.

Sou um cavalheiro de Istambul, como os que Zeki M�ren interpreta.

Aquele que n�o percebe a gravidade da situa��o.

N�o s�o meus amigos, meu amor.

Nem sei quantos pesos levantei nestas horas.

Sabes que perco a no��o do tempo quando treino.

Eu sei, meu querido.

Malta, o que desejam?

Sempre adorei esta personagem. Interpret�-la resulta sempre.

O meu narizinho?

Que cena � esta?

Ol�.

Bacano.

H� algum problema?

N�o. Obrigado. Mas agrade�o a preocupa��o.

Estes senhores j� estavam de sa�da.

- Anda. - Vamos!

Obrigado pela vossa companhia, muito obrigado.

- Esperem a�... - Andor!

Olha para isto, este pa�s est� uma desgra�a.

Gra�as a Deus, n�o viram o monstro dentro de mim.

Nem perguntem como �.

E esta mi�da � t�o querida.

Obrigada.

Agradeceu-me muito. Disse que lhe salvei a vida.

Depois, ofereceu-me comida. Eu comi tudo.

Eu comi...

- Qual � o seu apelido? - Akarcal. Selim Akarcal.

- E em que trabalha? - Sou escritor.

- � escritor? - N�o. N�o � nada importante.

Como assim? Escrever � importante.

Gosto que seja escritor. Estou empolgada.

Deve ser do ar puro. H� aqui muito oxig�nio.

Gostava que ela fosse minha namorada, mas n�o � poss�vel.

� t�o doce a falar. Curiosamente, n�o me lembro do que ela disse.

"Por vezes, coloco-me na pris�o da mente. A�, encontro ju�zes e procuradores.

E julgo-me. Depois, castigo-me a mim mesmo.

E tranco-me na pris�o da mente,

e vivo feliz na pris�o que eu criei."

Voc� escreveu isto?

Bem...

Onde encontrou isso?

Garatujas de �ltima hora. Autor: Selim Akarcal.

Escreveu o �ltimo post h� tr�s anos.

Gosto do que voc� escreve.

Obrigado. S�o coisas casuais.

- Sente-se bem? - Voc� mexe comigo.

Eu?

Nem pensar, n�o � poss�vel.

Como posso mexer consigo? A sua pulsa��o...

Se calhar, bebeu demasiado caf�. Pode ser isso, acontece-me.

Selim.

Acho que gosto de si.

Nem pensar, n�o � poss�vel... eu...

Deve ser do... caf� turco.

Est� sozinho?

Sim, eu... vivo sozinho.

- Que malandro, santo Deus! - Sempre estive sozinho...

E j� me habituei.

O mundo de um escritor � assim. Devemos estar sozinhos.

E quando estamos sozinhos...

Desligou.

Interessante.

Interessante.

Mas que coisa...

Interessante.

� rid�culo.

Interessante.

Uma mi�da t�o gira... e t�o nova.

O que te disse ela exatamente?

Disse: "Acho que gosto de si."

- Assim do nada? - Disse: "Voc� mexe comigo."

Tu? Interessante. E que mais?

Estava ofegante.

- Com falta de ar? - Ou tipo doen�a pulmonar?

Era �bvio que estava muito entusiasmada.

Ouve, uma mi�da assim t�o gira n�o est� interessada em ti.

Porque n�s estamos na categoria das pessoas feias.

� o nosso destino.

- Tens propriedades l� na terra? - N�o, n�o tenho nada.

- Poupan�as? Uma casa em Ala�at? - Gado?

� como se ela tivesse cheirado algo. Sabes, h� mi�das assim.

E sobretudo as mi�das desta idade costumam vigarizar homens ricos.

Engravidam logo. E divorciam-se ao fim de dois anos.

Pens�o de alimentos, 10 000 liras. V�rias casas. D� logo para a reforma.

Cheira-me a isso.

Pois.

Somos t�o diferentes.

Antes de mais, sou velho. E ela � nova e linda.

Eu sou velho e tenho cabelos brancos. Tenho barriga.

At� tenho ancas. Os homens t�m ancas?

Porque � que ela gostaria de mim? � contra as leis da natureza.

- Infelizmente. - Infelizmente.

Infelizmente.

"Ol�. � o Selim.

Sente-se melhor? Sente-se bem?"

S�o palavras de m�dico. Como Dr. Selim.

"Sabe, quando estiver dispon�vel..."

N�o, isso soa a velho. Preciso de palavras jovens.

Livre.

Isso, livre.

"Podemos encontrar-nos, quando estiver livre?" Ponto de interroga��o.

N�o.

"Sinto que estou mesmo em cima da hora, agora."

Vai-te lixar mais ao teu orgulho.

"Ol�. Daqui � Selim, o Cromo."

"Ol�."

Ol�.

E agora?

- Ylmaz. - Ela sabe que escreves gui�es?

Sim. Ylmaz, podemos falar depois?

Pronto, ent�o est� tudo esclarecido.

A mi�da quer um papel na s�rie. Meu caro Selim,

eu fa�o uma s�rie policial e tenho uma intui��o de detetive.

- Est�s a ver? - Podemos falar depois?

Est� bem, adeus.

Voc� � o grande Ylmaz Erdogan. N�o tem vergonha de estar a espreitar?

Velhota, n�o sou o Ylmaz Erdogan. Ele � de Hakkari, fique sabendo.

Caramba, � a casa de banho das senhoras.

Encontramo-nos amanh�?

Vivi em Berlim, at� aos meus cinco anos.

A minha m�e era alem�. Morreu, quando me deu � luz.

Nunca a conheci.

Depois, o meu pai casou com uma americana. E fui viver para os EUA.

Faz ideia do que � n�o conhecer a pr�pria m�e?

N�o sabemos quem somos. � como n�o conhecer o nosso passado.

Ser� que tenho o sorriso da minha m�e?

Com quem me pare�o, quando choro? � o meu grande problema.

Os l�bios dela s�o t�o lindos.

Gosto muito do 25. Hora.

"J� viveu na 25. hora? Gosto de viver na 25. hora.

Se se pergunta onde � a 25. hora... eu posso dizer-lhe.

Quando passar por uma multid�o, pare de repente.

V� para um local onde possa ver a multid�o. Vamos.

E a� est� ela, a 25. hora.

Bem-vindo aos novos pensamentos."

E � inteligente tamb�m.

O que mais me afetou foi O Prisioneiro da Mente.

Sabe o que aconteceu?

Parece que estou numa pris�o. E nem me tinha apercebido.

Pensava que estava a sair-me bem. Mas afinal, parece que n�o.

Hoje, libertei-me.

Gra�as a si. Tudo gra�as a si.

Espero que n�o se apaixone por mim. N�o sou digno dela.

N�o tenho muito dinheiro. N�o tenho muitas roupas.

Eu largar-me-ia numa semana.

As pessoas v�o falar. Terei de lhes responder.

A ela n�o lhe far�o nada. Mas a mim, vir�o bater-me.

Quer dar-me a m�o?

Perguntei se quer dar-me a m�o. N�o me ouviu?

Tem m�os femininas.

Em tempos, tive uma namorada. As m�os dela eram como as do meu tio.

Meu Deus, estou t�o feliz. Vou mesmo meter-me em sarilhos.

� sempre isso que acontece.

M�e... Esqueci-me da minha m�e.

Filho, h� outro pacote l� em baixo.

- Bem-vindo, filho. - Ol�.

- J� me mudei para c�. - Que r�pida.

N�o est�s contente?

Claro que estou, mas n�o � cedo demais?

Anda, vou-te mostrar uma coisa, anda. Anda, filho.

O que achas? Gostas?

Queria fazer-te uma surpresa, n�o te disse nada.

Lembras-te disto?

Costumava dar-te grandes sovas com isto! Por isso � que ficaste um idiota.

- �s feliz, n�o �s? - Claro que sim, m�e. Claro.

Bem-vinda � nossa casa.

Aconteceu tudo t�o depressa.

A minha m�e mudou-se logo. A Ayysl tornou-se minha namorada.

Santo Deus.

Comprei isto em Umrah. Gostas?

Al� � grande.

Ele casou com uma russa. Ela chama-se Nadia, acho eu.

Ele trouxe-a e ela beijaria a minha m�o.

E come�ou a disparar contra mim!

- Bom dia. - Bom dia.

Sabes, vou contar-te uma coisa.

- Arranjei um homem pobre. - Parab�ns.

Tem as roupas todas remendadas. E tem sapatos de borracha negra.

Que pobrezinho!

� t�o dif�cil encontrar um homem pobre decente, hoje em dia.

Claro, querida, e eu disse:

"De agora em diante, eu dou-te as esmolas."

- Dev�amos arranjar pobres tamb�m. - Sim.

- Ol�. - O meu filho est� aqui.

- Anda comer qualquer coisa. - Bem-vindo.

V�, come esse. � t�o bom. Tem queijo.

- Ele j� � velho. - N�o � nada.

Tem cabelo grisalho.

Lembro-me da tua inf�ncia como se fosse ontem.

- Lembras-te como lhe batiam! - Quem? Por favor!

Ele nem falava.

- Ele j� fez 50? - Cinquenta? Por amor de Deus!

- O meu filho s� tem 40. - Que Deus o aben�oe.

Olha estas bochechas. N�o h� quem n�o as queira.

A Fatoos est� aqui. Olha.

Ela vivia na casa da esquina, lembras-te?

Olha a tia Ayyse. A do terreno de cima.

Gra�as a Deus que temos isso. Assim, podemos encontrar-nos.

- Como se chamava? - Facebook.

J� carregaram as fotos de Umrah no Facebook. Venham ver!

- Depressa. - Santo Deus.

Acho que a internet � uma revolu��o civil da humanidade.

Imagino que consequ�ncias isso ter�. Ser� que criar� pa�ses novos?

Por exemplo, o Facebook. Como seria, se formasse um pa�s?

O Facebook. Como se me pagassem. Porqu� preocupar-me com o Facebook?

Vamos encontrar-nos?

Est� lua cheia. Pod�amos ir at� ao mar.

At� Moda. E que tal bebermos vinho?

- Pode ser. - Est� bem.

- Em Moda, daqui a meia hora. - Est� bem.

Beijos.

"Est� bem." Pensei que tinhas deixado de beber.

- E deixei. - Uma ova � que deixaste.

- Vais beber? - N�o.

Minto � minha m�e desde que era crian�a.

E ela sabe disso, por isso, n�o confia em mim.

Tenho 40 anos. N�o quero mentir � minha m�e.

Quero conhecer a tua m�e.

Criou uma pessoa fant�stica. Por isso, deve ser boa pessoa.

Quem inventou as bebidas? Que chatice.

Porque � que a vida est� sempre a p�r-nos � prova?

- Sa�de. - Vi um programa na TV.

S�o duas pessoas que bebem vinho em simult�neo.

Uma bebe realmente o vinho. A outra s� gargareja e cospe.

Mas embebedam-se ao mesmo tempo.

- Interessante, n�o? - Sim.

- Vou experimentar. - Eu tamb�m.

Vamos!

Est� a resultar?

- Parece que sim. - Ent�o, v�, mais uma vez.

Vamos!

Foi por pouco, Selim.

�s t�o lindo.

- Eu disse isso? - Eu � que disse.

Acerca de mim?

Est�s a gozar comigo?

Isso � um disparate.

- A s�rio, est�s a gozar comigo? - N�o!

Mas � t�o rid�culo.

Quero dizer... Nunca ningu�m gostou de mim. Nunca na minha vida.

N�o me lembro disso. N�o h� registo disso. N�o sou um homem de quem se goste.

Por exemplo, as tuas pestanas.

S�o s� pestanas. Que t�m de especial?

S�o t�o lindas.

E as tuas bochechas...

As minhas bochechas?

S�o bochechas de alco�lico.

H� muitas bochechas assim, em Izmir.

N�o me sinto bem agora. Sabes o que pod�amos fazer?

Devias arranjar um homem alto, bonito, de bigode.

Porque eu n�o te mere�o.

D�s-me um beijo?

N�o. Porqu�? Podes parar com isso?

- Porque n�o me queres beijar? - Estou com palpita��es, percebes?

N�o quero ser o idiota que morreu de ataque card�aco junto ao mar.

� uma forma tola de morrer.

- N�o gostas de mim. - N�o, porque dizes isso?

Acho que �s lind�ssima.

Achas-me feia.

N�o. O mundo enlouqueceu?

Ent�o, beija-me.

Sinto-me em brasa.

Chega-te a mim.

O meu pai morreu de ataque card�aco. Sabiam disso?

O que est�o a fazer aqui?

Eis o que eu mais receio. V�o matar-me e viol�-la.

Prefiro que me violem a mim. � melhor do que morrer.

Querida, estamos aqui para fazer amor.

- O qu�? - Quer�amos fazer amor.

Os meus medos concretizaram-se.

Escolheste um local recatado. Se gritares, ningu�m ouve.

Ent�o, pens�mos na viola��o.

De qual de n�s?

Isto � um disparate, � uma �rea urbana. E eu tenho spray pimenta.

N�o sejam tolos, vamos j� embora. Quero dizer...

Podia ser o nosso segredo. N�o conto a ningu�m, sim?

Tenho tanto medo de libertar o meu monstro interior.

Se o fizer, a Ayysl deixa-me num piscar de olhos.

N�o, n�o quero ser violento.

N�o. Por favor, n�o. N�o saias.

N�o me obriguem a dar-vos uma sova!

N�o me fa�am comer as vossas m�es!

N�o me obriguem a lixar-vos!

N�o me obriguem a dar-vos uma sova!

N�o me fa�am comer as vossas m�es! Bazem daqui!

Bazem!

Fora daqui!

Meu amor, meu her�i.

Meu her�i!

- Para. - Era capaz de te comer.

Tenho um cretino dentro de mim. Quando me zango, ele aparece.

Qual deles eu serei? Quem sou eu?

�s o meu l�rio do vale Que enfeita o meu jardim do amor?

�s o meu l�rio do vale Que enfeita o meu jardim do amor?

�s o pirilampo que me ilumina a noite?

�s o pirilampo que me ilumina a noite?

Tenho a cabe�a nas nuvens Meu primeiro amor, meu primeiro fogo

Tenho a cabe�a nas nuvens Meu primeiro amor, meu primeiro fogo

�s o meu pirilampo Que foge quando eu fujo?

�s o meu pirilampo Que foge quando eu fujo?

Boa, anda c�. Muito bem, rapaz.

- Fizeram amor? - N�o.

- Beijaram-se? - N�o.

Ela atacou-me.

- Interessante. Atacou-te como? - Quero dizer...

- Saltou-me para cima. - Como?

Beijou-te nalgum s�tio?

- Sim. - Onde?

Aqui e ali.

- Onde exatamente? - Obrigado, irm�o.

- No pesco�o, nas bochechas. - Nos l�bios?

N�o.

Depois...

Desequilibrei-me e ca�.

Os meus medos tornaram-se realidade. Isto � um desastre.

- Quem ficou por cima? Tu ou ela? - Ca�mos, n�o se passou nada.

- N�o sentiste nada estranho? - N�o.

- Zero? - Zero.

- Deram as m�os? - Sim.

- Seguraste na m�o dela ou...? - Ela segurou na minha.

�s como o Ahmet Kaymtu.

Que disparate. N�o sou bonito como ele.

Do que � que ela gosta em ti?

Das minhas pestanas.

O Ahmet Kaymtu tamb�m tem pestanas bonitas.

- Meu, acalma-te. - Cala-te, Hamdi.

N�o sei porqu�, mas sinto-me tra�do. �ramos uma equipa, entendes?

Como naquele filme do Ibrahim Tatlses.

O H�lya Avvsar chega e separa um grupo de amigos.

T�o cruel! � isso que me aborrece.

Idiota! Tolo!

MELHOR ATOR KAYIMTU

Tem umas pestanas lindas.

Pois tenho. Toda a gente gosta delas. Tem algum produto para as fortalecer?

- Volto j�. - Muito obrigado.

Olha s�, que lindas!

Que raio est� a fazer? Quase magoei as minhas pestanas.

Maricas.

- Fizeste algo �s pestanas? - N�o...

- � tudo natural, mas... - Parecem mais longas.

Nem pensar.

N�o fa�o nada especial...

- Onde mora a tua m�e? - A minha m�e?

Para j�, est� em minha casa. Ela regressou de Umrah.

- Ela foi a Umrah? - Sim.

Que querida!

Posso ir a tua casa amanh�? Podia conhecer a tua m�e.

- Claro. - Claro.

Como �s t�o sexy?

Eu?

Quero dizer...

N�o fa�o nada especial, mas...

Tenho de mudar esta gargalhada.

Tens os ombros desiguais?

- Que est�s a fazer aos ombros? - Est�o desiguais? N�o sei.

- Sei l� quando ficaram assim. - "Est�o desiguais? Sei l� quando..."

A minha boca est� desigual? Assim como a do Daghan K�lege�?

Mas que raio?

Desculpem. Pensei que era um gato.

Desculpa.

Toma.

- O qu�? - Toma.

N�o estou a usar cuecas.

Bem...

Nojento!

Ent�o, estar apaixonado � assim. Achamos que tudo est� bem.

Como se n�o houvesse problemas no mundo.

As nuvens dispersam e a luz entra-nos na alma.

Temos sempre um sorriso no rosto.

Eu gostava disso. Fiz logo planos.

Primeiro, revi o meu emprego. O meu trabalho tinha de ser melhor.

E decidi escrever um filme baseado nas minhas experi�ncias.

Estava na hora de escrever o gui�o que negligenciara por muito tempo.

A Voz Interior.

- Bem-vinda, Ayysl. - Bem-vinda, querida.

Ol�.

- Ela parece uma fada. - A roupa � muito reveladora.

- Vamos celebrar. - Ela � crist�?

- N�o fique � porta, entre. - Sim, Ayysl, n�o fiques a�, entra.

Muito bem, cuidado, minhas senhoras.

Entornou. Vou buscar um pano.

- M�e, deixe estar, eu limpo. - M�e? Ela disse m�e?

Ayysl, porque disseste isso?

As coisas que tu dizes...

Feia.

Este � um dia muito importante para mim.

� o mais importante.

E estou muito empolgada.

Podem perguntar porqu�.

Porque conheci a m�e do homem por quem me apaixonei.

Finalmente algu�m se apaixonou por mim.

Que amorosa, n�o?

� este o filho que eu dei � luz?

Se o seu filho me pedir em casamento, serei sua nora.

Ayysl, querida, o que � isso? Mal nos conhecemos.

Por favor, casa comigo. Imploro-te.

Ayysl, querida, as decis�es da nossa fam�lia s�o mais importantes.

- Brindemos. - Sim.

- N�o serviste a tua m�e? - Ela n�o bebe.

Mas isto n�o tem �lcool. � tipo gasosa.

Sim, m�e, � um refrigerante chique. N�o quer provar um pouco?

N�o, bebe tu. Eu n�o quero, obrigada.

Tudo bem.

- Ao nosso amor. - Ao nosso amor.

- A tua m�e n�o gosta de mim. - Porque pensas isso?

Ela � apenas um pouco distante com as pessoas que n�o conhece bem.

Eu percebi, ela n�o gosta de mim.

- N�o digas isso. - Porque � que isto acontece?

Eu gosto muito da tua m�e.

J� sei!

Quero que descubras porque n�o gostou de mim.

Do que n�o gostou? Posso ter cometido um erro sem saber.

Disse algo que a tua m�e n�o gostou?

Sim, quero que descubras o que foi.

- Por favor, ajuda-me. - Claro, vou descobrir.

- Liga-me quando souberes, sim? - Ligo-te logo.

- Podes ligar, mesmo � noite. - Eu ligo-te.

Beija-me.

A tua m�e est� a ver.

- Liga-me, sim? - Claro que sim.

- Beijos. - Para ti tamb�m.

- Primeiro, entrou cal�ada. - Sapatos.

- Segundo, bebe �lcool. - �lcool.

Tr�s, usa roupa muito reveladora.

Mas � querida, n�o �?

- Quer salada de batata? - Obrigada.

As sand�lias s�o bonitas. E o vestido � comprido.

Olha s�, parece s� uma lutadora. Est� desequilibrada, Z�beyde.

Mas ela ouve-te, isso � o mais importante.

Disse-lhe para usar um vestido largo. Olha para aquilo, t�o justo.

- O que est� ela a beber? - Chamam-lhe gasosa chique.

- � �lcool? - Acho que n�o. � um refrigerante.

Os ricos bebem muito isso. Por isso, ela est� habituada.

- Devo provar? - �s t�o curiosa, Z�beyde.

- M�e, quer mais ch�? - N�o, minha querida. Obrigada.

- E a senhora? - N�o, querida, obrigada.

- Ela tem uma boca enorme. - Pensei que ia comer-me.

- Feia. - Ela � vesga?

Ele podia ter arranjado uma mo�a anafada e com bochechas rosadas.

Se a abra�ar pela cintura, meio bra�o fica vazio.

- Mehpare, posso provar isto? - Diverte-te, Z�beyde.

Ent�o? Olha.

- Parece xarope. - Por amor de Deus.

- � um pouco �cido. - Ela enlouqueceu.

- Mas tamb�m � doce. Deixa ver. - Olha s�!

- Calma a�. - Isto � bom!

Temos ch� acabado de fazer. Algu�m quer?

- Est� ligado, despachem-se. - M�es, tias, irm�s.

Ol� a todas. Chamo-me Alptekin G�ven. Com o servi�o de qualidade da G�ven Tours,

viajaremos aos melhores locais do nosso pa�s, este ano.

Espero que sim, sim.

Primeiro, se me d�o licen�a,

quero recordar as nossas amigas falecidas este ano.

Paz �s suas almas.

A professora reformada Saliha Karadeniz. Faleceu a 11 de janeiro.

- Descanse em paz. - Ela era t�o alegre.

Ela faleceu recentemente.

Tia Mualla.

Mas vejo que est�o bem de sa�de. Aben�oadas.

Maravilhoso!

S�o eternas ou qu�? Estou capaz de vos beliscar.

Falemos de neg�cios, agora.

Em Yalova, uma das melhores cidades do nosso pa�s,

h� uma nascente termal maravilhosa.

Piscinas interiores e exteriores. Quartos enormes, at� 60 m2.

Ar condicionado em cada quarto.

E um frigor�fico. E televisores LCD de 50 cm.

Eles adorariam receb�-las como h�spedes.

Que bom!

Desculpem... Posso juntar-me a voc�s?

M�e?

Vou � nascente termal com a tua m�e.

N�o, nem penses, n�o te sentir�s � vontade.

N�o percebes? � uma oportunidade para mim.

- Posso conquistar a tua m�e. - Podes conquist�-la aqui.

Imploro-te, por favor, s�o s� dois dias.

A tua m�e n�o gosta de mim, isso n�o � bom para nenhum de n�s.

Por favor, meu amor.

Quando dizes "meu amor"...

- O que acontece? - Sinto-me bem.

Como? Conta-me.

� estranho, como posso dizer?

- Diz l�. - O que devo dizer-te?

Est�? Selim, est�s a ouvir?

- Puseste algo nas pestanas? - N�o. � natural.

Teste, teste...

O que vamos fazer?

N�o h� espa�o?

Ol�, sou Alptekin G�ven, dono da empresa.

Ol�.

A Sra. Mehpare � uma das nossas clientes mais antigas.

Gosta muito de mim, como de um filho. Eu chamo-lhe "docinho". � uma loucura.

Voc� escreve gui�es para s�ries de TV, certo?

- Sim, � verdade. - A s�rio?

Dizem que sou bom ator, sabe?

"Alptekin � t�o bom ator. Alptekin representa bem."

Porque sou mentiroso.

Posso come�ar a rir-me de repente. Que cara!

E choro logo a seguir.

M�e!

Mas quando me zango, fa�o-lhe a vida negra.

Cretinos!

Sou �timo a levar pancada.

Mesmo que tentem matar-me, nunca morrerei.

Juntem-se!

Querido, n�o h� lugar para a minha bagagem.

N�o se preocupe, jovem. A G�ven Tours resolve qualquer problema.

ARRENDA-SE

- N�o h� ar condicionado? - N�o, j� tinha dito.

- Mas est� tanto calor! - J� disse isso.

Alptekin, filho, liga o ar condicionado.

- N�o h�. - Da �ltima vez, ligaste.

- N�o liguei nada. - Ligaste, sim, filho.

- Tem a� daquela gasosa? - Sim, quer um pouco?

Sim, aqui. Vire-se para mim.

Caras m�es, tias e irm�s. E a jovem que � nova nestas andan�as.

Est� na hora de ouvir a pe�a de teatro na r�dio.

Com paix�o!

Vamos, Alptekin.

Agora, vamos chorar muito, Ayysl.

- M�e, tenho fome. - Eu tamb�m.

- Eu sei, meninos. - H� uma mercearia al�m!

- Podes comprar-me fruta, m�e? - Tamb�m quero.

V� l�, meninos, n�s os tr�s vamos jogar ao ceguinho.

Vamos correr nos carris do comboio. Quem ganhar a corrida, come a fruta.

Est� bem, m�e. Come�ou o jogo.

- N�o abram os olhos, vamos correr. - Est� bem, m�e.

Vem a� o comboio, vou abrir os olhos.

Se abrires os olhos, acaba o jogo e n�o comes a fruta.

- M�e, o comboio vem na nossa dire��o. - Corram, meninos. Para o lado.

Fujam, vem a� o comboio.

O que est� a fazer? N�o tem vergonha de p�r estas mulheres a chorar?

N�o se preocupe, elas gostam destas coisas.

Gostam? Est�o todas a chorar.

Voc� � linda e forte. Gosto disso.

- Posso desligar, se quiser. - Desligue.

- Alptekin, est�vamos a chorar, filho. - O que est�s a fazer?

- Faltou a energia? - Liga o r�dio.

Pronto, minhas queridas, vou j� ligar.

Meus filhos, n�o pudemos quebrar a cadeia do mal.

Somos uma pedra na cal�ada...

"Foi naquelas frias viagens de autocarro que desisti de ser crian�a.

O meu pai cheirava ao queijo na minha lancheira.

Adorava a possibilidade de comermos estufado em Veysel Karani.

Os anos de escola, a cheirar a borracha e manchado de giz..."

A sua voz � igual � do Ylmaz Erdogan.

- Exato. - Dizem-me isso muitas vezes.

Mas a voz dele � grave. Tipo baixo. A minha � de tenor.

Como a voz de um muezzin. Assim.

- Esta � de tenor. - Exato.

Anda, vamos.

Minhas queridas, jovem. Sigam-me.

Tomem aten��o � beleza deste lugar.

Vejam o candeeiro. Vejam este homem. Estava a brincar.

Venham.

Vejam as portas. H� natureza por toda a parte.

- Ol�, � para si. - Quem me ligou?

Desligue, n�o � ningu�m. Sim, venham.

Meu Deus!

D�i-me o est�mago.

Vamos ouvir m�sica.

N�o funciona. N�o faz mal.

Vejam as cadeiras. Minha senhoras, isto � Hist�ria.

Ouvir, escutar, testemunhar.

Por amor de Deus, olhem para estas paredes e para este teto alto.

Adoro, � uma d�diva da Hist�ria.

Obrigado, aceito. Agora, � vossa.

- Alptekin! - A Hist�ria manda cumprimentos.

- Sauda��es. - � t�o bom.

Maravilhoso.

Inspirem este aroma magn�fico! V�o passando.

Venham, vamos andando. Sigam-me. Isso, senhoras.

Vamos l�.

Cheira mal.

- Depressa. - Um, dois, maravilhoso.

Interessante, lindo.

Este lugar recorda-me o Sult�o S�leyman, minhas senhoras. Certo?

Venham.

Esta � a parede da mem�ria, podem arrancar um peda�o, se quiserem.

Que lindo.

M�e, isto cheira-me a esturro, n�o confio neste homem.

O Alptekin?

Sim � um vigarista, n�o � de fiar, mas � um rapaz alegre.

Estou cheia de calor. Que tal irmos beber um refresco?

- Vai beber chichi, Z�beyde. Sim? - Venham, minhas queridas.

Vamos ao jardim, para vos mostrar a piscina enorme.

N�o. N�o foi nada. Eu trato disto.

Tia M�nevver.

A Hist�ria absorveu-a.

Isto diz que � bem-vinda. O que me diz?

Que posso dizer? Obrigada.

V�, d�-me a sua m�o. Um aplauso.

Venham.

Eis a nossa piscina.

- Que linda. - T�o verdinha.

O que � isto? Parece um rio verde.

- Que piscina suja! - Verde.

O que � isso?

Est� a arrastar-me para a piscina.

Vejamos quem ganha esta guerra.

O que aconteceu?

Rende-te, sapinho! Rende-te! Ele est� assim.

Adoro a natureza e os animais.

E eu adoro-te. Deixa-me dar-te um beijo, Aladino.

Quem � o Aladino? Eu sou o Alptekin.

Ora bolas!

Chamo a vossa aten��o para a cor verde da �gua.

A �gua deve ser verde, tal como � na natureza.

- Sr. Alptekin. - Um momento, minha senhora.

Ainda n�o acabei a minha demonstra��o, estou a trabalhar.

- Espere a�. - Vejam.

Toquem na natureza, toquem. A natureza aguarda-vos.

Deixa-me tocar-te.

Vamos l� nadar, meninas.

Nem pensar, a �gua est� muito suja.

- Porque est� suja? Est� verde. - Est� tudo bem.

Podem tocar-lhe sem medo. At� podem beb�-la, for�a.

N�o aguento, segure aqui.

- O que est� a fazer? - N�o posso esperar.

N�o! Para!

� assim mesmo.

- M�e, ela sabe nadar? - N�o, n�o sabe.

Ent�o, porque saltou?

N�o sei. Z�beyde.

- Onde est� ela? - Onde?

Elas n�o saem.

Onde est�o?

- Vamos esperar um pouco mais. - Alptekin!

Boa. Muito bem.

H� algum problema?

Sim, quem � que ele pensa que �?

- Quero dizer... - Desculpa, � o meu amor a ligar.

Meu amor, o que est�s a fazer?

Amor, sabes o que fiz? Salvei a vida de duas pessoas.

- A minha m�e... Ela est� bem? - Sim, a m�e est� bem.

Amor, porque lhe chamas m�e?

Porque ela � minha m�e, docinho.

Eu sou um docinho? Porque falas assim?

Beijos, meu amor. O carro est� aqui, falamos depois.

Est� bem, amor, beijos.

Apara as pestanas, estragam a tua personagem.

Podem entrar.

- Aqui, venha. - Bem-vindas.

Pode ajudar as senhoras?

Couberam todas? Por favor, tenha cuidado.

- Claro. - Ponha-a ao alto. E essa...

- Tia, porque est� aqui? - N�o queria deixar-te sozinho.

Vamos l�, que posso eu fazer com uma pessoa?

Vai-te lixar.

Venha c�, M�nevver. Entre.

A m�e tamb�m. Entre.

Por amor de Deus...

- � a suite, certo? - Sim.

Filho, tenho metal na minha perna.

- Estou a ver. Bem-vinda. - Metais.

- Bem-vinda. - Ol�. Isto � refresco?

- N�o. Limonada. - Obrigada.

Tamb�m tenho metais.

- Como se chamava? - A Voz Interior.

- A Voz Interior. N�o. - Eu disse Rapazes no Interior.

Isso j� deve resultar.

N�o quero nada como o Recep Ivedik.

Ou o Vivien. Como se chamava o filme escrito por aquele ator idiota?

Quem era ele?

Quem era?

Erol G�naydn. Tamb�m n�o quero isso.

Quero algo interm�dio. Tipo Eyvah Eyvah.

Ylmaz Erdogan. Ata Demirer.

- Dizem que pare�o o Ylmaz... - N�o come?

N�o. Isso sai-me pelo suor. As mi�das n�o gostam.

- Dizem... - E voc�?

A minha namorada � vegetariana.

- E voc�? - Tamb�m sou vegetariano.

Ent�o, n�o tem personalidade.

A hist�ria � assim? H� uma mi�da gira.

- E um palerma como voc�. - N�o diria palerma.

Pronto, um camafeu. Ela apaixona-se por si. Voc� n�o acredita.

Voc� apresenta-a � sua m�e. Onde � que elas foram?

- �s nascentes termais. - Nascentes termais.

E voc� faz o papel masculino.

- Nem pensar. - Porque n�o?

- Este homem � muito feio. - Ent�o, faz voc� dele.

N�o quero ser mal-educado, mas papo uma data de mi�das.

Voc�?

Dizem que pare�o o Ylmaz Erdogan.

E aqui entre n�s, dizem que pare�o o Kevin Spacey.

Fez alguma coisa �s pestanas?

N�o, � tudo natural.

Est� a gozar comigo?

Expirem, inspirem.

Muito mau.

Como se eu n�o tivesse caracter�sticas.

Isto � um desastre.

S� tinha uma caracter�stica, e desapareceu.

Tudo por tua causa.

N�o querias que eu fosse lindo. Querias que eu fosse feio, como tu.

N�o suportavas que eu fosse o Ahmet Kaymtu! Mas enganas-te.

Um dia, ver�s como sou lindo.

Um dia, vais ver.

� mau demais.

Um pequeno trauma.

Quanto lhe devemos?

Olha para eles.

- Uma jovem perfeita. S� para ti. - Que Deus a aben�oe.

Exato.

Parecem fuzileiros.

- Salsa e outras coisas. Que bom! - Ayysl, olha para mim.

Pagaste isto tudo sozinha. N�o � justo.

M�e, eu fico feliz assim.

N�o, aceita isto. Devo ajudar. Com certeza.

- Ent�o... a minha nora � um tesouro. - � mesmo como tu gostas.

- Que joia! - Deus compensou-te.

A minha m�e encontrou uma filha.

E a Ayysl encontrou a m�e que nunca teve.

A Ayysl encontrou o seu novo amor: a minha m�e.

E a minha m�e estava muito feliz. Iam �s compras juntas, sa�am juntas.

Passavam quase todo o tempo juntas.

Vira.

M�e, o que acha?

Eu n�o tinha raz�o para me chatear.

Claro que podiam passar tempo juntas, mas e eu?

Ningu�m queria saber de mim.

Parecia que eu era a �nica coisa in�til em casa.

A minha m�e tinha a Ayysl cada vez mais perto dela.

� rid�culo, mas comecei a ficar com ci�mes.

Compr�mos coisas boas.

C�us...

Devias sair um pouco. Passas o dia inteiro em casa.

O meu medo concretizara-se. A Ayysl j� falava como a minha m�e.

As minhas pernas...

Ele � como o pai, passa o dia em casa. Nunca diz: "Vou dar um passeio."

Est� tanto calor.

Digam-me l�,

se a vossa namorada come�a a agir como a vossa m�e, o que fazem?

Imaginei muita coisa, mas nunca a Ayysl ficar como a minha m�e.

- Est� na hora das ora��es da tarde. - Ora��es da tarde?

Ou ser� da noite?

- N�o. - Ent�o, o que �?

O que fariam?

Gostavas de ter uma namorada que fosse como a tua m�e?

Diz-me, por favor.

- Claro que n�o. - Pois...

- Dormiste com ela? - Perguntas sempre o mesmo.

O que posso dizer? Sou curioso. Sinto que todos fazem amor menos eu.

Eu sinto-me assim.

Encontr�mos o Hamdi.

PR�MIOS SED MELHOR DUPLO DO ANO

Foi a gota de �gua.

"Foi naquelas viagens frias de autocarro que desisti de ser crian�a.

O meu pai cheirava ao queijo na minha lancheira.

Adorava a possibilidade de comermos estufado em Veysel Karani..."

"Aqueles anos de escola, a cheirar a borracha e manchado de giz.

Os outonos em Ancara eram s� mon�xido de carbono.

Eu estava na mais longa e na mais curta,

na mais velha e mais infantil estrada da minha vida,

porque, no final, estava a minha m�e, e, no fim, cheirava ao meu pai.

Adoro a possibilidade de me amares."

� assim que se declama um poema, caro Hamdi.

N�o � com imita��es, como tu fazes. Quanto pagaste por este pr�mio?

- Ele n�o pagou, foi gr�tis. - Ouve, Ylmaz. Est�s a ir longe demais.

N�o me fa�as dizer palavr�es � frente da minha namorada.

- Meu amor, acalma-te. - Meu amor?

Pronto, mais um Ahmet Kaymtu.

- H� quanto tempo foi? - Um m�s, mais ou menos.

- Ent�o, tens o f�gado bem limpo. - Acho que sim.

E como j� limpaste o f�gado, eis um whisky de malte, de 18 anos.

Prova.

N�o, obrigado.

Ainda � cedo. O mais certo � eu continuar.

V�, d� l� um gole.

Certo.

� amargo. Como bebes isto?

"Not�cia de �ltima hora!

Argumentista famoso n�o v� bem por causa do �lcool.

Em breve!

Argumentista famoso que n�o se tem de p�,

s� com a ajuda dos amigos!"

M�e, juro, n�o o obriguei. Eu estava a demov�-lo.

Vou-me embora!

- As chaves da mota. - Espera, toma.

Boa noite.

Ele fez-te rir e rir, pegou na tua mota e foi-se embora.

Idiota.

M�e, queres beber algo?

Filho, n�o fizeste uma promessa? N�o disseste que nunca mais bebias?

Entendia que bebesses um ou dois copos. Mas porque bebeste tanto?

Mesmo um ou dois copos n�o � aceit�vel. Ele n�o deve beber.

- Um ou dois copos n�o � mau. - Tamb�m bebes, tu?

Quantos v�s?

- Juro, m�e, n�o bebo. - Mentirosa.

- Juro por Deus! - Muito bem. Selim.

Poder� um homem mudar quando diz: "Mudei"?

E as nossas experi�ncias e sentimentos anteriores?

Deitamo-los todos fora?

A Ayysl decidiu mudar. Agora, � a minha vez de mudar.

Selim, isto era do teu pai.

Paz � sua alma.

Isto tamb�m. V�, veste-o, est� frio.

Muito bem, fica-te bem.

E este � o meu presente para ti.

Menino, como resplandece o teu rosto.

Gra�as a Deus.

O meu novo papel era o do meu pai.

Esforcei-me toda a vida para n�o acabar como ele.

Trabalhei muito, estudei. S� para ser melhor do que o meu pai.

Mas, agora, eu era o meu pai, que tinha curiosidade por tudo.

N�o havia escapat�ria.

Estava a fazer tudo o que criticava no meu pai.

At� contava o dinheiro e punha-o no bolso novamente.

Estava a fazer tudo o que o meu pai fez � minha m�e.

At� conto piadas porcas.

- Diz: "Desisto." - Desisto.

Desiste.

- Desisto. - Di-lo.

- Diz que desistes! - Desisto.

- Diz que desistes! - Desisto.

Tr�s velas ou duas?

Agora, podia ser mal-educado. Era uma liberdade estranha.

At� fazia a tesoura que o meu pai fazia � minha m�e.

Selim, que est�s a fazer?

- Nada. - Tornaste-te um idiota!

�s um perfeito cretino.

A minha m�-educa��o era cada vez maior.

- Desiste! - Isso d�i, est�s a magoar-me.

- Desiste. - Larga-me.

Santo Deus, que parvo. Credo...

Ent�o, que est�s a dizer? Estou em choque.

Sabes, dev�amos encontrar-nos um destes dias.

Ylmaz, o Sener est� ao telefone.

- Ele manda-te cumprimentos. - Diz-lhe "ol�".

Era cada vez mais mal-educado.

Sim, ou sexta... s�bado. Que tal s�bado? Podemos encontrar-nos no s�bado.

N�o digas isso, faz-me rir.

Porque est�s a falar assim? Ent�o, dev�amos...

O que disseste � pobre rapariga? Ela zangou-se e saiu. Vai atr�s dela.

E assim acabou. Ela disse:

"Por vezes, o mal constr�i um imp�rio na nossa mente.

J� n�o conseguimos ver o lado positivo da vida.

Nessas alturas, faz o seguinte: 'Manda-o embora, eu estou l�.'"

Tamb�m escreveste isto.

Como te tornaste um homem t�o mau?

E assim acabou.

A vida deve continuar, e continua.

Como disse a Ayysl, a primeira tarefa era expulsar o mal dentro de mim.

Aquele imp�rio estava a incomodar-me.

N�o foi dif�cil esquecer a Ayysl. J� n�o estava a resultar.

Como se diz, �ramos de mundos diferentes. Era isso.

Pode encher.

Estava na hora de ver a vida de outra perspetiva.

Ia purificar-me do mal que havia dentro de mim.

N�o tinha vida suficiente sem a Ayysl.

N�o estava a resultar.

Quero dizer... somos de mundos diferentes.

T�nhamos diferentes perspetivas de vida.

Ent�o, acabou.

Obrigado.

N�o me interpretes mal.

S�o l�grimas de alegria. Porque acab�mos.

Estou a chorar de alegria.

Irm�o...

Est�s a pensar nela, certo?

N�o, a s�rio que n�o.

Agora, estou a pensar noutra pessoa.

Meu caro irm�o.

Imitador!

Kaymtu.

Kaymtu.

M�e, eu tenho cuidado com a alimenta��o.

A comida e a bebida s�o importantes, Selim. Mente s� em corpo s�o.

A partir de agora, ter�s cuidado com o que comes.

Para.

- M�e, que est�s a fazer? - O que foi?

Isto � processado, n�o � bom.

- Olha, este � natural e biol�gico. - Esquece.

Estes azedam em dois dias.

P�es este no frigor�fico, e aguenta tr�s meses.

Resolvemos o problema do iogurte, Selim.

Anda, temos muito que fazer.

A solid�o � como uma praga. Ser� que fui infetado?

Ayysl, se n�o voltares, acho que apanharei essa praga.

A beleza n�o � nada como a realidade.

� como um sonho. Na verdade, um conto de fadas.

Mas a vida � imperfeita. As imperfei��es tornam-nos reais.

N�o sou perfeito, admito. Isso significa que sou real.

Sim, vivi um conto de fadas. Que inclu�a uma linda fada.

E se o que eu vivi foi um conto? Tem de ter um final.

Queria tanto que o meu gui�o tivesse um final feliz. Mas n�o teve.

Os finais felizes n�o acontecem, no mundo real.

Isso s� acontece nos filmes.

O Selim era t�o t�mido quando era crian�a.

- N�o digas isso. - Batiam-lhe na cabe�a...

- J� est� pronto, filho? - J�.

Muito bem, deves estar aliviado.

- J� est� pronto, filho? - J�.

Que al�vio ele deve sentir.

- Selim, em que g�nero escreveste? - Com�dia.

N�o pareces um tipo c�mico.

A Ayysl n�o telefona h� nove dias e nove horas.

E isso � bom. Sou muito orgulhoso. Se ela n�o me ligar, nunca lhe ligarei.

Quem � que ela pensa que �?

Como pode chamar-me horr�vel? O que foi que eu lhe fiz?

A Ayysl est� a ligar.

N�o, n�o quero atender. Selim, por favor, n�o.

- Meu amor, tive tantas saudades tuas. - Eu tamb�m, meu amor.

- Vamos beber um copo de vinho? - Est� bem.

Bebe chichi, Selim!