Original subtitles

HYENA

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH

ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS

What happened?

She was like that when I got here.

-Mr. Ha tried to wake her up. -Hey.

She's dead.

What are you going to do?

Is this the police?

What are you doing?

What about you? Give it back.

You're going to call the cops first?

We're lawyers. We need to find out--

We need to call the cops unless you're trying to cover this up.

That's what a lawyer should do.

Just give me some time.

Mr. Ha, wake up.

What happened

to Seo Jeong-hwa?

What? I don't...

I don't know.

Did you kill Seo Jeong-hwa?

No, no...

No, I...

I don't know.

I don't think he even knows what's going on right now.

He's not in his right mind.

There's never a better argument than that.

Shouldn't we call the cops now? Buying time won't change anything.

-Just a second. -Geum-ja!

Once the cops arrive, it'll be over.

They won't even share any photos of the crime scene.

That's enough.

Is this the police?

I called to report an accident.

EPISODE 12

DO NOT ENTER

My gosh.

That's Ha Chan-ho, the CEO of Issume.

Yes, the Ha Chan-ho.

They're lawyers from Song & Kim.

They reported the accident.

Hello, everyone.

I'm Lee U-tae from Gangnam Police Station.

Who first discovered the accident?

It was me.

-Are you a lawyer? -No.

I'm Jo U-seok. I work in the Secretary's Office at Issume.

So are you saying you called his lawyers

-after you saw-- -We came with him.

Yes, we got here together.

I'm just saying I was the first one to see this scene.

Then can someone tell me what happened here?

We don't know anything yet.

As you can see, our client is also very lost.

Well, I'm sorry to tell you

that we're going to have to arrest him.

He might also be a victim.

The bloodstains on his gown and hands

look like he got them from the victim.

Isn't that enough to arrest him red-handed?

Let's go to the police station first.

Let's wait until he's sober

so we can find out what happened.

-Arrest him. -Yes, sir.

Detective Lee.

It looks like you missed something out.

Mr. Ha.

Mr. Ha, you are under arrest as the suspect of Seo Jeong-hwa's murder

due to the possibility of evidence destruction

and escape. Is that clear?

And just for your information, you have the right to a lawyer.

So go ahead and hire these people.

Okay?

Cuff him. I'll bring his shoes.

Who the hell are you?

Get off me!

Who do you think you are?

Mr. Jo.

Yes, sir. I'm right here.

No, wait. Give me a moment.

-Is that really necessary? -Where's Ms. Jung?

-Detective, please. -Let me go!

Where are all my fucking lawyers?

Why aren't they here right now?

Sir...

What in the world happened in there? What should we do?

You should go to the police station.

Why don't you go with him?

Just a second.

Geum-ja.

It's time that I know.

What do you know about Seo Jeong-hwa and Ha Chan-ho?

I'll tell you later.

Where's Ms. Jung?

Are you sober now?

Where is Ms. Jung?

I guess you are sober seeing that you're looking for her.

You need to be honest and tell me what happened.

To be honest,

I don't remember.

I was drunk.

So I don't remember anything.

-Mr. Ha. -That's all I have to say.

Call Ms. Jung.

INTERROGATION ROOM

Mr. Song, it's me, Hee-jae.

What happened to Mr. Ha?

He got arrested at the crime scene.

Do you know what happened?

I think there was an accident. That's the most realistic story for now.

He says he can't remember anything.

But the crime scene

is already pointing at Mr. Ha as the culprit.

Was it just you and Mr. Jo at the crime scene?

Ms. Jung was there too.

What was she doing there?

Mr. Ha called her.

Then

are you with her right now?

No, sir.

-Then keep me updated. -Okay, sir.

Yes, Chairman Ha.

Don't worry. We'll sort everything out.

Ha Jun-ho. He's Ms. Im's son.

And Ms. Im is Chairman Ha's third wife.

What happened to Jeong-hwa?

I'm Jung Geum-ja, a lawyer.

Yes, I know. You forced her to stay with Ha Chan-ho.

Tell me what happened to Jeong-hwa.

She's dead.

She's dead?

How... Why...

-Mr. Ha. -How? Why?

Why did she die?

Did you know that Mr. Ha Chan-ho was suspicious of your relationship with her?

What?

Did he kill her?

-We don't know yet. -Where is he?

I'm going to kill that jerk.

-Mr. Ha. -Where is that fucking bastard?

Listen to me!

No one knows

why Seo Jeong-hwa died.

Ha Chan-ho was next to her when she died.

And he got arrested at the crime scene.

You could end up getting arrested instead.

So you need

to be honest with me.

Did you call

or meet Seo Jeong-hwa today?

I called and told her that everything will be okay

and that we should go abroad together.

What am I going to do now?

I feel so sorry for Jeong-hwa.

Sir.

First, make sure

the press keeps this a secret.

We won't be able to stop the press.

It's better to come up with a solution.

Does that mean

Hye-won is my only option?

You need to be level-headed, sir.

You know how ambitious she is.

She won't do things your way.

She was a great competitor for Chan-ho.

But she's not good enough to lead Issume.

This may upset you, but I need to tell you the truth.

You need to listen to me right now.

Think of the company.

Jun-ho is still too young.

That's what I'm here for.

Use me, sir.

I'll make sure he becomes good enough for the position.

Chan-ho isn't evil at heart.

Right.

I guess we can do what you suggested for the company.

-But take good care of Chan-ho for me. -Okay, sir.

Can we talk for a moment?

My gosh, this is like a National Assembly hearing.

"I don't remember. I don't know."

Lucky we were able to arrest him at the crime scene.

You're dealing with Issume. He's the CEO of Issume.

You need to think about the future.

Well, I'm sure you already know this.

But please be careful not to leak this to the press.

The superintendent already told us

to be extra careful.

Bye, then.

Mr. Ha.

Ms. Jung.

I'll be with you soon.

You guys are so close.

I called for a team meeting. Let's go back to the office.

Geum-ja.

Ha Jun-ho?

-The Ha Jun-ho? -I think Ha Chan-ho recently found out

about their relationship.

Why did you call me at this hour?

You knew, didn't you?

About Jeong-hwa and Jun-ho.

What?

I don't have any proof yet.

But I'm sure something is going on between them.

-No way. -You're the one

who brought Jeong-hwa back to me.

So I want you to find out.

Do you

not trust her?

She looks at him differently.

She's different when she's around him.

So I want you to find out.

You know what you're saying, right?

You just stated his motive for murdering Seo Jeong-hwa.

The cops should never find out.

They took Seo Jeong-hwa's cell phone from the scene as evidence.

Once they look at the call logs,

they'll find out about Ha Jun-ho.

They were extremely secretive about their relationship.

She probably had another cell phone.

It'll only be a matter of time before they find out.

We will

just have to check.

Ha Chan-ho was always obsessed with Seo Jeong-hwa.

You of all people should know that.

We should be careful.

Seo Jeong-hwa is dead.

She's dead, okay?

It looks like you've forgotten that.

Our client

is Ha Chan-ho.

Let's not forget that.

SEO JEONG-HWA, VICTIM, DEAD

HA CHAN-HO, ARRESTED AT THE SCENE

Gosh, what a complete mess.

I'm not even surprised by this.

What do you mean?

This isn't the first time Ha Chan-ho got obsessed with Seo Jeong-hwa

and caused trouble.

How did you get photos of the crime scene so quickly?

I took them myself.

What?

It's very dogmatic and illegal.

But let's keep going.

We all know that it's better for us to have those photos anyway.

Victim, Seo Jeong-hwa.

She was Ha Chan-ho's mistress.

And they've been living together for months.

The accident occurred at the White Hotel suite.

As you can see, Seo Jeong-hwa hit her head on the glass table.

We'll have to wait

for the autopsy and forensics to know the accurate cause of death.

But for now, it looks she died due to a severe skull fracture.

Did you notice any other scars or bruises?

We can only refer to the photos to find out.

She's covered in blood, so I can't even tell.

Ha Chan-ho got arrested at the crime scene.

He was completely drunk.

So he keeps saying he can't remember anything.

What about the bloodstains?

She was apparently like that when he woke up,

so he was shocked and tried to see if she was okay.

That's how he got them.

How drunk do you need to be

to not be able to notice anything even when the glass table got shattered?

Let's say we believe that Ha Chan-ho is innocent.

But how are we going to prove that?

We need to prove that she either collapsed on her own or was killed by someone else.

What about the hotel CCTVs?

There are no CCTVs at the White Hotel suite

because they care about protecting their VIPs' privacy.

It's better for Ha Chan-ho to say it happened by accident

because he was too drunk.

If it was accidental, he'll only get locked up for six months to a year.

He has no motive to murder her,

so I guess we could say he got drunk and made a mistake.

He's Ha Chan-ho, so he could just get sentenced to probation.

That's not a bad idea.

We'll consider Mr. Yoon's idea if we fail to prove that he's innocent.

It's extremely crucial that we keep this confidential.

Once this leaks, rumors will start spreading.

Later on, the truth won't even matter.

Yes, it's the best kind of topic to make things up.

It's Mr. Song.

MR. SONG PIL-JUNG

Yes, sir.

-Let me go! -Today at dawn,

-Ha Chan-ho, the CEO of Issume, -Let go of me!

-Where is everyone? -got arrested

as a murder suspect at a hotel in Seoul.

The victim

-was Ha Chan-ho's mistress -Let go of me!

and art dealer.

The police are identifying the crime scene

and interrogating Ha Chan-ho regarding what happened.

Ha Chan-ho is apparently denying all charges.

But according to their friends, they fought very often.

And judging by the fact that they were the only people at the hotel...

Ms. Kim.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Damn it. Is he kidding me?

"Kevin"?

Is he still ignoring your calls?

How dare he betray me when I'm the one who got him here?

And with Song Pil-jung at that?

What do you want?

-Did you watch the news? -Yes, it's a mess.

Aren't you in charge of Issume?

This time, Mr. Song asked Mr. Yoon to take care of the issue.

I bet he's very upset right now.

He cared so much about Ha Chan-ho.

Now is the best time to attack.

If Ha Chan-ho loses power, so will Mr. Song.

We need to use this opportunity to turn the tables around.

Do you have a plan?

How about using Ha Hye-won?

Should I call her right away?

No, not yet.

Let's see how Mr. Song reacts to this.

If we do anything rash, it might backfire on us.

I disagree.

I don't care what you think. I know I'm right.

Don't cause a mess of things and stay put.

Should we get started?

My gosh, we really don't click.

-Pardon? -Just stay put

if you don't want things to backfire!

What's that supposed to mean?

Sir.

INTERROGATION ROOM

After I found out

that Jeong-hwa ran away from home, I went looking for her.

And she was at the hotel.

How did you find her so quickly?

I had a GPS device installed

on her cell phone.

I bought her that cell phone.

What happened after you met her?

She told me

that she can no longer live with me.

I fought with her and apologized.

I even begged her. I did everything I could.

Then I drank.

I already told you what happened after that.

I found her like that upon waking up, so I tried to wake her up.

But she never woke up.

Jeong-hwa...

Is she really dead?

How much did you drink?

About half a bottle of hard liquor. That's all.

I wasn't that drunk.

The police did a drug test, right?

Do not even think about your relationship with her.

Never.

Do not say anything about it, under any circumstances.

Maybe it was Jun-ho's doing.

He has an alibi.

So you think

I killed her?

Me?

You really think I killed Jeong-hwa?

You really think...

I killed her?

No, no way.

There's no way in hell that I killed her. Me? I killed Jeong-hwa?

I'm telling you. No way.

My father doesn't know yet, right?

How did he find out?

The whole country knows now.

CRIMINAL INVESTIGATIONS

It happened when he was drunk,

so I'm sure he's saying he doesn't remember anything.

It doesn't matter whether they're rich or poor.

Bastards who commit murder on the spur of the moment always say the same thing.

About Seo Jeong-hwa's phone that was found at the scene...

The one under Ha Chan-ho's name?

I have to say, he was obsessed with her.

Most incoming calls were from Ha Chan-ho.

He called her dozens of times a day.

What? Are you going to say that's love?

Lawyers who represent douchebags like him

always say that.

Hey, it's me.

The phone that the cops have is the one Ha Chan-ho bought for her.

I don't think it has anything other than call history between them.

How do you know?

Did you steal her call records?

No, the lead detective on the case told me.

We need to trace her movements on the day of her death.

Call Mr. Jo and tell him to get her navigation--

Mr. Na is already on it.

Tracing her trails from that day may give us some clues.

Ha Chan-ho said he even planted a GPS device on her phone.

Tell Mr. Na we need the records from it.

You don't believe Ha Chan-ho, right?

What about you, now that you've met him? Do you believe him?

Let's be honest. Even if he did it, he wouldn't know.

"Whether we believe him or not isn't important."

That's what I'm expecting to hear.

As for this case,

the truth is what matters.

Maybe we're trying not to see the truth that is already there.

Or maybe you're still harboring hard feelings against Ha Chan-ho.

No, I'm trying to approach this objectively.

People only see

what they want to see.

And sometimes, they think that's "objective."

So what, then? Do you believe Ha Chan-ho?

I asked you earlier.

-I'll call you later. -Wait.

-Did I keep you waiting long? -No, sir.

Dad.

The stock price has plummeted, Dad. If we don't come up with

-a solution-- -Then what?

-Dad. -Even if things get really bad,

I won't appoint you as the new CEO.

Then what will you do?

Don't tell me you're going to appoint Jun-ho instead.

No way.

That's why you're here.

This time, you've latched onto this?

Ha Jun-ho?

We need Issume.

Ha Chan-ho is in such a mess, so we need an alternative.

Then what about Ha Hye-won?

The CEOs of the subsidiaries will strongly object to it.

And it has failed once.

Ha Jun-ho never studied business management properly.

And right now, he's...

He's a mess now.

Because of Seo Jeong-hwa?

That's why now is a good time.

I bet he's resenting Ha Chan-ho like crazy at the moment.

If he's given the chance to replace him, he'll do his best.

-Sir. -What I need

isn't Issume led by Ha Hye-won.

I need Ha Jun-ho in that seat.

You'd better watch out.

This time, I may stab you in the back.

-Hye-won! -You too, Dad.

You'll regret this.

Your sons are incompetent morons.

Yet you favor them just because they're sons?

Hye-won!

-Gosh. -Calm down.

-That brat. -She's so self-centered.

You must look at the big picture and think about Issume's future. Calm down.

It actually worked out for the best.

The whole country is in an uproar because of Ha Chan-ho.

No one's even thinking about the inheritance tax law right now.

Mr. Song.

If Issume falters, things will become difficult.

The election is around the corner.

With Ha Hye-won, it'll be hard.

Politically, she and the chairman never saw eye to eye.

Gosh, you'll be doing big things.

You need to be gutsier.

Thanks to you, my approval rating has dropped by at least 15 percent.

So? What about it?

I gave it a bump and made it drop a little.

What's the problem? I'm okay with it.

Congressman Lee.

Issume isn't our only card.

So they must pass the bill on the Inheritance Tax Act.

Just stay focused and keep at it.

I got your back.

Thank you.

Mr. Song.

Supreme Court Justice Yoon is against the revised bill. Are you aware of that?

Everyone at the Legislative Office seems taken aback by it.

Judge Yoon?

He wouldn't be where he is today without your help and support.

How could he be against it?

If we fail to persuade him,

we won't really be able to revise the inheritance law.

I'll take care of it.

Please do not falter.

Do you understand?

It's me. Is everything okay with you?

You must be busy with Ha Chan-ho's case.

Work is work, you know.

Dad, did you have dinner?

What about you? I hope you're not skipping meals.

Of course not.

Is everything okay?

Yes, all is good.

Dad.

You need to look after your health.

Try to go for walks at least.

Okay, I will.

Well,

we'll talk later.

The autopsy is done,

but they can't reach Seo Jeong-hwa's family,

so they're keeping the body in the mortuary.

She lived in Korea up until she was in fourth grade.

But after that, there are no records whatsoever.

All we know is she and her family might've moved abroad.

The autopsy results?

It usually takes about two weeks, but it can be expedited.

Okay.

Gosh.

Life is so futile.

She died so tragically, but no one would even collect her body.

Finding and catching the culprit is probably the only thing we can do

to give that poor soul some solace.

"That poor soul"?

She died with her eyes open.

Thanks. You may leave.

Yes, ma'am.

It's not your fault though.

Ms. Seo? It's me, Jung Geum-ja.

Are you aware that Ha Chan-ho is suspicious of you?

You must keep your guard up.

This time, it won't end with just confinement or assault.

Do you understand?

I looked. It's not here.

I don't think she left her second phone at home.

Maybe she took it with her that day.

Hello.

All right, let's begin.

Mr. Na got all the data from Seo Jeong-hwa's GPS navigation system

and the tracker on her phone. We put everything together

to trace her movements on the day of the incident.

Seo Jeong-hwa left home at 2 p.m.

Then she stopped by the brunch cafe at 2:30 p.m.

The cafe owned by Han Su-jeong?

-Pardon? -What?

-Is Ms. Han not here today? -No, I'm afraid she's not.

-Do you know what time she'll be here? -No, I don't.

-Is she not picking up? -No answer.

HAN SU-JEONG, CAFE OWNER

5:30 P.M. YEONAN PIER

Then she stopped by Yeonan Pier in Incheon at 5:30 p.m.

Well, what am I supposed to find here?

I wasn't even given an address. Just Yeonan Pier?

Show people Seo Jeong-hwa's photo and find out whatever you can.

There isn't a single soul here.

But it's a pier. There must be some people who work there.

Find people and obtain information on Seo Jeong-hwa.

ATTORNEY GA GI-HYEOK

Wait, hello?

Jeez.

This is what Hee-jae was talking about. She just hangs up on people.

God damn it.

Have you ever seen this person?

If anyone you know has seen her,

-please call me. -Sure.

Gosh, I'm not sure.

Please contact me.

Have you seen this woman? I heard she came here often.

No idea.

7:00 P.M. NEAR WHITE HOTEL

Seo Jeong-hwa entered White Hotel at 7 p.m.

May I ask you to check this lady's guest records?

SEO JEONG-HWA

I'm sorry. I'm afraid we can't.

Mr. Kim, what brings you by?

Hello.

I remembered that you work here.

I have a bad memory, so I didn't know.

How can I help you?

I need some information.

SEO JEONG-HWA SUITE 1325

Oh, you need to bring a warrant for this.

Come on. I'm just a lawyer. How can I get a warrant?

I can't help you with this.

Your wife caught you and your mistress in the act in a suite here.

Your wife beat her up, and that woman hit your wife as well.

I heard you also got beaten up while trying to stop them. That suite...

The hotel doesn't know you used it.

What kind of information do you need?

Yes, Ms. Jung.

Seo Jeong-hwa used a credit card to pay for the hotel suite,

and it's a corporate credit card.

The company's name is ArtSky.

The director is away on a work trip abroad.

It's an art agency.

But the employees don't know Seo Jeong-hwa.

Okay, find out when the director will be back.

So no leads at all?

Whether it's to prove him innocent or guilty.

We don't know much about Seo Jeong-hwa at all, don't you think?

Ha Chan-ho's mistress.

I'm sure there's more to her than just that title.

What matters

is not who she was.

What's important is who she was to Ha Chan-ho.

That's why his motive is crucial.

When will you return to being a lawyer?

When will you start being Ha Chan-ho's lawyer again?

Ms. Jung, look at this online tabloid article.

An anonymous man revealed his relationship with Seo Jeong-hwa.

Apparently, he's a conglomerate heir.

The title, for starters, is too suggestive.

"The Deadly Love Triangle of Conglomerate Heirs,

Who Drove Seo Jeong-hwa to Her Death?"

This anonymous man loved her

and he was her first and final love.

He says that Ha Chan-ho was just a phase to her.

This could be a freaking song.

Could the man be Ha Jun-ho?

-No, it's not him. -What?

I doubt he's in his right mind to agree to an interview like this.

I just know.

-Do you know what this means? -Ha Chan-ho's motive.

Up until now, we could've argued manslaughter

because there wasn't any other clear motive,

but this changes everything!

Who will see this as accidental?

This points to murder!

Why would Ha Jun-ho...

I mean, this anonymous man other than Ha Jun-ho.

Why would an anonymous man reveal this now?

It's probably someone who wants Ha Chan-ho behind bars.

And who would that be?

That's a long list.

HA JUN-HO, ISSUME

I'd like to meet. Please call me.

Two favor Ha Hye-won while two are on our side.

Four are still neutral.

I know a man who can swing their votes our way.

Mr. Yoon,

will I really be able to do a good job?

You...

must.

Chairman Ha already gave you the reins.

You don't really have a choice.

You know a man who can help? Who is he?

I'm Kevin Jung, the branch manager of AP EON Korea.

I'm Ha Jun-ho.

We need foreign investors to show faith in you.

In that sense, AP EON will be most influential.

Issume is floundering due to Ha Chan-ho's antics,

so you will step up and stabilize the company.

Mr. Jung here will support that decision of yours.

I thank you in advance.

I can't believe you called me.

I was surprised at first.

Mr. Song suggested it. Take care, then.

How's Ms. Jung doing?

I haven't seen her in a while.

She's busy with Ha Chan-ho's case, right?

Rather than asking me,

ask her directly if you're that curious.

I wonder why

I'm so bothered by you.

Because I like her.

She's the woman I like.

Is that what you wanted to hear?

Ha Chan-ho didn't do any drugs. He was wasted though.

-But zolpidem was found in his system. -Zolpidem?

A MEDICATION USED TO TREAT INSOMNIA

-That's for insomnia. -Right.

Can you keep tabs on the investigation?

One of the detectives is a close friend of mine, so yes.

But Eun-yeong,

anyone can tell that Ha Chan-ho did it.

-Ju-ho-- -Why are you going this far for him?

Because you're a lawyer?

-Forget about that-- -She died.

Seo Jeong-hwa died.

This may be my fault.

Then stay with Ha Chan-ho.

It's the only way

you can keep seeing his brother, too.

This case

started with me.

Every evidence points to Ha Chan-ho.

It's just too easy.

Finding her real killer.

That's the least I can do

for Seo Jeong-hwa now.

The bastard sent this.

"To the people of Korea"?

He wrote in detail how I put him in prison

for attempted murder.

He's threatening to release it if I don't apologize.

SHE CHANGED HER NAME TO JUNG GEUM-JA

He has no evidence against you.

His only evidence

is his own memory.

You think I'm telling you this because I don't know that?

Since when do you...

Who told you this?

No one. I'm a former detective, remember?

-I know my law. -Ju-ho.

I need you to change your mind.

This isn't me asking. I'm giving you an order.

I'm only doing what I can in the position I'm in.

-Chung-yeon-- -My objection

won't change anything.

You've got to be kidding me.

Who put you in that seat?

Someone must be able to call out what is wrong.

-Yoon Chung-yeon! -You're the one

who gave me that responsibility.

The responsibility is too grave

for me to ignore or disregard.

Just crawl into a hole then.

If you want to object, keep it to yourself and stay silent.

I'm leaving.

Chung-yeon!

Kevin, it's me.

I have something that might intrigue you.

Right.

A plan to make Issume's stock price plummet.

That's right.

KEVIN JUNG AP EON

This coffeehouse chain also belongs to AP EON.

Nice, right?

You must've made all the customers leave.

I like the quietness.

It's less stuffy than our offices.

So what did you need?

I used work as an excuse,

but it's nice to be here with you. It feels like a date.

What do you think will happen to Ha Chan-ho?

I'm not at liberty to say.

He has a competent lawyer by his side,

so I'm sure he'll be out soon.

A trial will take time

and it's good for me if Issume's stock price drops.

Do you know Prosecutor Kwon Yong-un?

You probably do.

He was the lead prosecutor in your previous trial.

I see you know a lot.

Of course.

There's nothing about you that I don't know.

I'd like you to deliver those.

No, I won't.

-Why not? -Because anyone else could do it.

That's too bad.

What's your angle?

Why did you show this to me?

Because I don't like Mr. Yoon.

It'd be a thrill if you did this for me.

Also, it'll inform me of your relationship with him.

I'm disappointed that you declined.

-I'll be in touch. -Wait.

Let's grab a late-night snack.

No, thanks.

ATTORNEY YOON HEE-JAE

It's me. Where are you right now?

Deliver the package.

PROSECUTOR KWON YONG-UN

Why on earth aren't you focused?

Do you even care about Seo Jeong-hwa's case?

Seo Jeong-hwa?

Because of Ha Chan-ho who killed Seo Jeong-hwa,

Issume is being shaken to its core.

It's why I'm trying to have Ha Jun-ho take over for his brother.

Is this Mr. Song's idea?

He chose Ha Jun-ho of all people?

Is that why those people want

Ha Chan-ho to face murder charges? So Ha Jun-ho can take over?

Get your facts in order.

This is only happening because of what Ha Chan-ho did.

I told you to set personal feelings aside.

You never believed Ha Chan-ho, did you?

You're the one who's being clouded by personal feelings.

Seo Jeong-hwa returned to Ha Chan-ho because of you.

Aren't I right?

That guilt is making you hope that Ha Chan-ho didn't do it.

You're obsessed over a tiny possibility.

Don't you think that's the reason why you can't see things clearly?

I'm honestly worried about you.

I'm only doing my job

and I don't need you to worry about me.

It's because I like you.

Because I have feelings for you.

Did you meet with Ju-ho?

Is that why?

You pity my old self?

That's pity, not affection.

And I don't need any of that.

I...

am in love with

Jung Geum-ja

who used to be Jung Eun-yeong.

Your name could be Kim Hee-sun or anything else

and I still wouldn't care.

Kim Hee-sun, Jung Eun-yeong, or whatever else,

you're still you.

That's how you used to be

and that's how you will be.

You'll push me away again.

You'll run away from me

using my family and background as an excuse.

Just know that it's not your style at all.

How well do you know people?

If you hate me, just say so. And stop being cryptic about it.

I don't hate you.

What the hell is that supposed to mean?

That's why I asked you here.

I'm worried about you too.

Maybe...

I should've stayed out of it.

He probably only showed me because he thought I would.

But I couldn't since it concerns you.

I had to do what I usually don't do.

Your father

will go down.

Stop it from happening

if it's not already too late.

Subtitle translation by Liya Choi

HYENA

Hee-jae, don't trust anyone for now.

-Dad. -Leave. I want to be alone.

Dad!

Who knows the best about Issume and your dad?

Carry out the plan you told me last time.

The two of them...

Mr. Ga is in charge of Ha Chan-ho's case.

We've been totally shut out.

The Korean Bar Association is going to hold a disciplinary hearing.

I'm asking if you two were close enough to share information.

That's what a lowly lawyer like you do.

I'll make a team to defend my dad.

I wanted to tell you that this is only the beginning.

Here at Song & Kim.

Ripped and synced by gabbyu's Subs