Original subtitles

Hotel King

Episode 10

Yes.

Come to the house immediately!

I understand.

I'll be there soon.

Don't go.

You're going to go to Ahjussi, right?

Don't go.

You're

hurting.

I don't like you hurting.

So...

don't ever go to that person again.

I...

will protect you.

♪ Because I'm bad and slow at love ♪

I love you.

♪ I'm one step too late once again ♪

♪ I've finally arrived at your heart ♪

♪ But where did you go? ♪

♪ I still linger around that spot ♪

♪ Standing at the place you waited for me ♪

♪ How hurt and painful must your heart have been? ♪

♪ Now I finally know ♪

♪ I am waiting for you ♪

Don't ever come close to me.♪ As I learn about your love ♪

♪ That I didn't know back then ♪

Die.♪ But even though I'm scared, ♪

♪ I'll wait for you again ♪

I'm sorry.♪ In case I can't see you ♪

I shouldn't have seen it.

Even if I could see it,♪ The wind ♪

I shouldn't have seen it.♪ is blowing towards me ♪

I'm sorry.♪ As I carry the memories with you ♪

Team Leader Cha Soo Ahn will be here. Don't move and stay here.♪ I go towards the place you used to be ♪

♪ Once again, ♪

♪ I am only loving you, although I'm still bad at love ♪

♪ If only it can reach you, if only I can tell you ♪

♪ Even though I'm scared because I'm alone, and at times afraid, ♪

♪ I'll love you again ♪

♪ Until my memories grow dim ♪

♪ But if you ever think of me at least once ♪

♪ Will you come back to me ♪

I'm sorry. I thought you were coming back with the General Manager...♪ right here? ♪

Chairwoman, did something happen?

♪ As I learn about your love ♪

Because my feet hurt.♪ That I didn't know back then ♪

♪ Even though I'm scared because I'm alone ♪

I was standing the whole time waiting for you,♪ And at times afraid ♪

♪ I'll wait for you again ♪

my feet hurt so much that I could die.♪ Hoping that this won't be ♪

♪ The end ♪

It's all because of you.

What are you doing here at this time?

Let's go in. I can at least give you some wine.

Apologize.

The person who you want to kiss

is not me.

You are not going to apologize?

I won't.

Because it has to be you.

The person I just kissed...

Or else...

or else, I'm really trash.

Definitely,

it has to be you.

Is it love?

Why don't you just acknowledge it?

You seem like a teenager who's ailing over your first love right now.

Perhaps, is there a different reason why you and Ah Mo Ne

can't be together?

Cha Jae Wan, you're really making me feel lonely today.

This is... geez.

Hey, you punk.

It looks like you came back a while ago.

I thought you were spending a good time with Mo Ne,

when did you

prepare a present in my room like a rat again?

Have you still not come to your senses?

This pathetic! You impudent...

In front of my eyes, get lost...

please...

You still have a long ways to go, punk!

For your eyes to look alive!

Oh... yes, Prince. Prince.

Yes, Yes, Yes. I have no one else but you.

Jayden will soon come back to a nice kid

just like you, hmm?

Yes, yes, yes. This guy. Good boy.

Can I... believe you?

I will protect you.

I love you.

Is there perhaps a reason why

you and Ah Mo Ne can't become a couple?

Subtitles brought to you by the At Your Service Team @Viki

We'll be in Korea soon.

How are you feeling, Jayden?

It's a place that I can't avoid.

My feelings are unimportant.

Yes, what you said is right.

You're setting your foot on Korean soil for the first time in 30 or so years.

Before we arrive, you should take a look at your roots.

Genetic Test Report

Ah Seong Won and Cha Jae Wan are confirmed to be of biological father-son relation.

General Manager, you must still be angry, right?

I get it. Until your anger wears off, I won't come near you,

I won't annoy you,

and I'll get Cha Soon Yeon to give me all work-related briefings.

So...

when your anger wears off,

tell me.

General Manager is probably not at home.

Has he left for work already? - No,

he took a vacation.

When? Where did he go?

I don't know either. I only know that he left orders for Team Leader Hong Joon.

I am Cha Jae Wan.

Have you been well?

Although today's not your day to come, you came.

I still have the side dishes that you brought last time.

"Feel the breeze while gazing at the high sky.

Dong Gu, hold a square white sheet of paper and raise it high.

Dong Gu, raise it high.

Let's play within the embraces of the sky that greeted my dreams."

Wow, it's really...

I didn't feel like writing for a while, but perhaps because you've been more relaxed lately...

ideas for poems are popping into my head.- Oh, really?

I'm a treasure (bobae) of this family, don't you think so?I'm a treasure (bobae)!

And I'm Da Bae?- You're Da Bae.

What do you mean he's nowhere to be found?

Ever since that day, his cell phone has been suspended,

and he has never contacted his hospital or his family.

It's Cha Jae Wan's doing. Be sure to find him.

Doctor Yoon isn't such an upright person.

He might cause us trouble!

Yesterday,

I heard that one of Lee Joong Goo's men came by the hospital.

Did you make a call?- No.

I got it via email.

It's an employee account, so they won't be suspicious of it.

Please be careful.

As I've told you before, you can't let anyone know about this place.

What are you thinking of doing? When you brought me here instead of reporting me to the police,

there must have been a reason, right?

Reporting you won't even leave a tarnish on Lee Joong Goo.

I'm going to take him down in one blow.

When I'm ready, you just need to testify. Afterwards,

I'll help you leave safely as I've promised.

If Lee Joong Goo goes to jail, your safety isn't guaranteed.

You know that Lee Joong Goo

included you in all of his schemes.

If I'm fated to be with him,

then I should accept it.

From the start,

I shouldn't have fallen into Lee Joong Joo's trap.

Chairman Ah,

while he collected those medicines

in the flower pot, how he must have...

Yes.

After being betrayed by his loved ones,

he passed away as the most pitiful man.

Don't cry. There is no need for an apology either.

Instead of going to jail, spend the rest of your life agonizing over your guilt

and pay for your crime.

Crime...

How may I assist you?

Do you have a list of good restaurants nearby?

Ah, of course we do.

Here it is.

Thank you. -Yes, thank you.

Palace Hotel Work Contract

Sun Woo Hyun

Captain, it's lunch time.

Sorry. I thought it was a public notice or something.

No, it's something you were going to find out anyway.

Are you really going to move to Palace?

Ah, that startled me!

Did you hear the news?

This is a top secret. Alias, "top secret."

But I'll have trust in our employees and reveal it to you.

Yesterday, there were rumors about our bosses' in love.

Today, the spring breeze has been blowing at one or two people from each department, making their hearts pound...

I'll go run an errand for the guest in room 607.

Oh, of course.

Why does he seem like something's gotten into him?

If a stranger were to see this, they'd think he was unable to turn down an enticing offer and is planning to leave Ciel.

Why are you clearing your throat all of a sudden?

Your laugh is awkward.Is perhaps Woo Hyun also...?

Anyone has the freedom to leave.

Then what about me? Me? What, what, what?

Were my work experience, resume, face, figure, and everything too perfect that I was difficult to approach?

No, it was because your performance was lacking.I didn't get an offer, either.

Captain Go, if you compare me to you as if I was on the same level as you, I'd be upset.

The only common trait that we share is that we're too nice. Everything else, we're opposites.

Deep and sad eyes, lean muscles like a stallion...

We're roughly similar though.

Have a seat.

I ordered another cup because of you.

Have you...

decided?

Are you really only going to take into account my performance rather than my education background?

Of course.

I'll accept... your offer.

I knew you would say that.

Let's enjoy working together.

Assistant Sun Woo Hyun, since when did hanging around with guests in their room...

become a part of a concierge's work?- Hanging around?

We were having a deep conversation

about a hotelier's influence.

Weren't we?

Yes.

What's worse than you being won over by money is that

you're trying to cover it up and act as if you're a decent hotelier who could care less about money.

Even if he offered me millions, I wouldn't have gone if he didn't appreciate my ability.

Just use your family's struggles as an excuse.

That'll make you seem more like a human.

Team Leader Hong, is your responsibility at Ciel to hassle Sun Woo Hyun?

Do you have nothing else to do?

Hassle?

I heard he was scouted at a striking offer and was leaving soon, so I came by to say goodbye.

I'm done here, so I'll get going.

Is he suffering from heat stroke already?

None other than our Sun Woo Hyun is betraying Ciel?

What's with your expression?

Sun Woo Hyun...

I'm sorry.

I'm so sorry, Chairwoman.

I just... well, he said my voice was pretty

and that he'd give me a job at the front desk.

I must have gone crazy for a moment!

Raise your chin up.

If you guys are moving with a better offer than Ciel, I have no intention of stopping you.

There is something that you guys have misunderstood. Lay Kim was only verbally offered his position.

He is not officially the General Manager of Palace yet.

Unfortunately, the promises that he made to you guys

were only intended to weaken Ciel and shake us up.

Whatever his intentions, he crossed the line and went against business ethics.

I'm going to report this matter to the association.

Those hopes that made you waver...To ensure that those hopes may come true at Ciel,

I will work harder.

That was very touching, no?

Ah, y-yes.

I am Ciel's heiress , Ah Mo Ne.

Ah, but that man...

How did he get all the information on our employees?

Tell her what happened, quickly.

I didn't tell him because I had lust for this.

It made me happy to hear him praise our staff, so while I

conversed with him...

I really did not know.

All she did was to praise her coworkers, so I hope that you won't have any misunderstandings.

I ask of you.

Okay, don't worry about this and go back to your posts.

A dirty fly...

as the Chairwoman, I will get rid of it.

I respect you.

Let's...

clean this up together. Let's clean this up and throw it all away.

He tried to get between the General Manager and me. Now he's even messing with the employees?

How should I cook his goose?

I'll help you.

Even in America, that man tried his best to get in the way and mess with the General Manager.

Wow, you know how to get fired up.

Fine, let's work together and find a way to get rid of this fly.

You can swat him to death with a fly swatter or suffocate him with sticky fly trap.

Our General Manager didn't show up for work?

Did Cha Jae Wan also tell you that I'm a sports-maniac?

I no longer trust the information given by the General Manager.

I thought that you'd take interest and recommended this to you after seeing that you asked for a sports magazine.

As you said, it seems like my stress is being relieved after coming out here.

I'll wait here until you're done.

Goodbye, Guest.

Subtitles brought to you by the At Your Service Team @Viki

Are you Song Chae Kyung announcer?

The weather's quite nice.

Yes-

I'm going to fall down!

Cha Soo Ahn... Yay!

Son Chae Kyung... Yay-

No, yay.

Today's weather is quite nice, right?

Where is Sun Woo Hyun?

Bring me my towel and clothes, quickly!

You guys...

Wait and see what I'll do with you.

It's a week from now. Please bear with me even if it gets stuffy, and take care of yourself till then.

Don't worry.

But...

I really won't be going to jail, right?

If you just testify, I'll keep my promise.

There's something...

that you don't know.

It's something that will come as a shock.

If you keep your promise,

I'll tell you everything.

Let's be sure to see each other in one week.

Of course.

The most pitiful person

isn't Chairman Ah.

Did you see his expression?

He is coming.

Since you're such a special guest, I wanted to escort you personally.

Please get home safely.

Mr. Sun Woo Hyun, you missed a great opportunity.

You will regret it.

Your offer was too low for you to take a gem like me.

Don't ever

mess with our General Manager.

If you do, I'll put you in Hell instead of a ditch.

Yay!

Good job, Sun Woo Hyun. Still, how could you keep it a secret from me?

That counts as betrayal, too!

I'm sorry.

I needed to first gain his trust and find out

which employees he approached and how he approached them.

I thought you were a gentle fellow, but you're also smart.

It was the General Manager's orders.

The General Manager?

Oh...

I thought it was all of our doing and was planning to gloat.

But I guess he's a Monster after all.

Are you okay?

Of course. I think I should get some rest today.

I took care of too many things.

That bastard...

Hey, are you crazy? Are you trying to kill yourself?!

Are you not going to let go?

I will definitely make you regret this.

I already regret it.

I should have done this earlier and taught you a lesson.

Without knowing that you're this kind of person,

people treat you like God at Ciel. You're really something.

Are you not going to let go, you?

Today is the last day I'll respect you as someone who was my superior in the past.

From now on, don't ever appear in front of me and live your life right.

It's not your place to give me advice.

Your employees and Chairman Ah's daughter are all being fooled,

but you know the truth.

That's the difference between you and me.

I can turn a lie into the truth,

but even if you cry out the truth, no one believes you.

That is you.

Let's not see each other again.

I'm sorry. If you give me another chance,

this time, no matter what, I will succeed.

Insect.

It's me. Pretend recruiting a new general manager at Palace never happened.

You've never done this, even once. You even had someone else do the training.

It seems you are quite busy these days, Manager Baek.

I'm out to catch a petty thief these days.

A few days ago, a petty thief with ill-manners

came in and thoughtlessly went through my belongings.

It could have been a big problem. It would have been better to have CCTVs installed.

I heard that you personally ordered them to remove the CCTVs in your office and the hallway.

You must have many secrets.

Did you enjoy your vacation?

Yes.

The person who has the most he wants to hide,

I believe it's you, General Manager.

If you have an intention to hide an object, it's always possible to disguise it.

But is that possible with a heart?

So you've started this again.

Before I fall for your flashy word tricks again, I'll take my leave now.

General Manager,

I never said that the petty thief came into my office.

Do you know the truth about this bracelet?

Miss Guest, this area is restricted to employees only.

It would be better if you went towards the guest's corridor.

You have to start rowing the oars now.

Never come close to me again.

Die.

But today I did such a good job.

Wish you would praise me.

You...

did well.

Hmmm... I am Ciel Hotel's Chairwoman, Ah Mo Ne.

Is this General Manager?

No, I was not sleeping.

I just woke up. Alright, I will come out.

Quickly, quickly, quickly!

Ow! That hurts! Hurry, hurry, hurry!

What did you do that made you sleep in?

No, I usually wake up early!

Why in the world...? Headband, headband...

Oh.. wait a minute. Perfume. This, this, this one.

Yeah, this is good. Good.

Because I'm a fragrant woman, this is good.

5:00 AM

What is this?

What is it? Did something happen at the hotel?

Wait!

You wanting to share what's in my head, is it still valid?

Of course! And it's even better if you want to share your heart.

There are only 68 days left until appointing a new Chairman. There isn't much time left.

I know. But couldn't we stand and talk?

I'm thinking of going into a concentrated training.

During the training period, we're not a chairman and general manager,

but as a teacher and a student, you have to follow my words and plans no matter what.

Can you do that?

Then... are we going to always be together?

Yes. You have to learn hands-on work as well.

Of course, I can do it. But why is it one week? We have 2 months left.

I can't continue to only train you.

Alright.

This is my schedule for the next week. You look at it and fit it in.

Whoosh. Wake up at 4 AM,

after shower, read the newspaper and start exercising at 5, at 6 have breakfast. You think this is possible?

You have to make it possible. In order to do that, you have to build up your strength.

Let's start running now.

What the...

Let's run together!

Ugh... I can't even say wow.

I can't do this anymore. I can't die from running.

Oh, there is a river here. It's my first time seeing it.

I... can come close to you now, right?

There are conditions to proceed with the training.

First, you will never give up.

Second, there's no such thing as, "No."- Of course.

I'm a person who does what...- Third,

touch is absolutely prohibited.

Okay. I won't even touch a strand of hair.

Be on your toes. It's one week.

Don't turn your face.

If they see you, they'll start talking again saying we've been dating starting this morning and stuff.

I'm going.

Hello.

You two always look so affectionate.

We aren't affectionate right now...

Please prepare Chairwoman's breakfast at 4:30 for the next week.

You can start cleaning once she leaves for exercise at 5.

Ah, then should we prepare your breakfasts together?

We won't mention it to anyone.

No, that's okay. Please work hard.

If you're in management, you have to quickly grasp all the current information to recruit guests.

Starting today, you have to be alert to major events both within Korea and abroad, important figures in politics and business,

all the business information relating to entertainers, and all the online articles. Be sure to remember everything.

Yes, Teacher.

Next is maintaining VIP guest information.

Currently, there are total of about 670 VIP guests that CIel is managing...

I will tell you resolutely how people on the outside see you.

On this year's "Top 100 CEOs" list, many female CEOs have topped the list-

I was just doing what my teacher has taught me.

If you're like this, training you will be difficult.

Are you upset?

Ay, you get upset too easily!- Next up is...

the manual on guest management. The file over there.

Ok, ok, ok.

I'm sorry! Please get over it!

Manager Jang!

Please just let me walk by.

Please!

Manager Jang, what's wrong?

Don't come close! Don't come any closer!

Especially you, So Moon Jung! Let's always keep a distance.

I guess he's desperate to use the bathroom. When people age, it's normal for them to have trouble holding it in.

Anyway, it was a good decision.

It's larger and more amazing that I imagined.

Perfect timing. I had someone to introduce you.

You know the Chairman of Woojin Farms, right?

Yes.

It's nice to meet you.

Aigoo, you're a younger and more beautiful chairwoman than I imagined.

Thank you.

From now on, it's as if he's in the same boat as us, so you'll see each other often.

Has another agreement been made without my knowing?

Ah, of course not.

You should be the one to take charge and oversee everything.

It seems like our Chairwoman is eager to work these days.

You should help her out in any way that you can.

Just as how you're doing right now.

I'll see you again.

Let's go.

Who is that man?

I don't think he was on the VIP list that you showed me earlier.

He's a famous figure around this region, well-known for owning almost all the land with the best scenery.

I look forward to working with you.- He's known to put money ahead of everything,

so if you happen to encounter him for business, keep that in mind.

A person who is moved by money is quick to betray you.

Okay. If that happens later, I'll ask you.

Remember it yourself. That's the reason why we're having this training.

Sir, I strongly recommend that you visit our newly-built concert hall.

Sure, I'll help you, sir.

Hello.

I'll do it.

How may I help you?

(In Jeju dialect) Drink it while it's warm.

Sorry?

I'm sorry, but will you say it again?

(In Jeju dialect) Drink it while it's warm.

Ah, you're asking who sells this tea, right?

(In Jeju dialect) I'll enjoy it.

It's Jeju dialect. She says we should enjoy it while it's warm.

Stop showing off.

Oh, how may I help you?

(In Jeju dialect) What's the most enjoyable attraction around here?

I'm sorry, guest. I'm not from Jeju, so I can't understand you.

It's okay.

As I was walking by, I thought I saw him make a fool of you guys with his awkward talent.

So I played a joke on him.

If it didn't seem appropriate, I'll apologize.

No need for apologies.

Go back to your work, then.

He's a funny guest.

I guess so.

It's not time for our lesson yet-

What brings you here, without an appointment?

Has today's lesson not finished yet?

As you know, she has lots of room for improvement.

What are you curious to know?

I'll be frank.

I heard you offered the position of General Manager to ____.

I just put it out there. The company will make the decision.

If you tell me to stay, I'll stay.

But I still need to know where you're going.

Take care of the Chairwoman.

If it's the chairwoman of Ciel that I need to look out for,

I think it'll be too tough for me.

But if it's Mo Ne, I think I could do it.

She's a nice person. Enough that it's not weird

that you love her.

Don't ever let those words slip out of your mouth again.

When you feel out of breath,

you have to let the air out in order to live.

Or else, you'll die.

It's something you said to me right before I was about to suffocate and die.

Subtitles brought to you by The At Your Service Team@VIKI

So what I'm trying to say is, why do we have to go to the conference room

to train in the middle of the night?

I'm not saying that I'm giving up. If you do this from the beginning, it won't be efficient!

So let's go in and get some rest-

Touching is not allowed, right? It was a mistake. You don't need to react like that.

Oh, fine. Let's go. I'll go.

What is he doing?

Cha Jae Wan, you bastard. How could you make my life like this?

Okay, then...

No, don't!

Don't!

You're lucky, you snake-like bastard!

Go!

Ah!

Let go! Let go!

I'm going to reveal what kind of bastard Cha Jae Wan is.

You're all being fooled!

Stop it!

You might kill him if you keep this up!

Are you crazy enough that you'd want to die?

You almost died.

You almost died!

What was I supposed to do?

You were getting hurt.

I told you,

that I would protect you from now on.

I will...

It hurts.

If even this hurts you, how could you protect me?

Are you angry?

I have told you to acknowledge it from long before, Cha Jae Won.

Medication

There's another one there... a person who stood in the wrong line.

The owner isn't here. Take it back.

It's a relief.

I thought it'd be really depressing to walk alone.

Your expression is too depressing.

Straighten out your face. You can't even just watch, if you get caught with that expression.

Because they feel burdened.

I only came because I was worried.

Well... that's not bad either.

You put it on too.

You're hurt.

Please...

Those eyes right now...

looks too sad.

Am I making things difficult?

Do you hate me that much?

Eyes... Nose... Mouth...

even the voice...

Will I really die if I

love you?

♪ I want to feel your breath ♪

♪ one step closer, baby ♪

♪ But because I can't move ♪

♪ I'm just getting angry ♪

♪ My deepening sighs tell my story, but you don't know anything ♪

No.

♪ I have no choice but to just look at you ♪

I like it.♪So the lonely heart ♪

♪ can't be felt either ♪

Head...♪ Though I can't tell you I love you, though I can't hold your hand ♪

Nose...♪ I will always stay by your side ♪

Mouth... ♪ Whey things are hard, you can quietly come to me ♪

♪ And softly lean on my shoulder ♪

All of it.

♪The tears in your eyes ♪

If I don't love you,

♪ Tear apart my heart, baby ♪

♪ But the sadness of not being able to hug you ♪

I will die.♪ Is laughing at my pathetic self ♪

♪ You silently melted my frozen insides ♪

♪ And became a single stemmed flower ♪

♪ I have no choice but to just look at you, I can't touch you ♪

♪ But I'm happy because you're here ♪

♪ Thought I can't tell you I love you,though I can't hold your hand ♪

♪ I will always stay by your side ♪

♪ When things are hard, you can quietly come to me ♪

♪ And softly lean on my shoulder ♪

- I told you not to reckless call me before I call you first...- Jae Wan,

- listen well to my words.

What's the matter?

You're... you're...

Teacher.

Teacher?

Oh?

We were supposed to take a break from training and play today.

I wonder if he went to exercise?

Vice Chaiman Lee Jong Goo

Where is Dr. Yoon?

I'm not sure... where could he be?

If you escorted him to another place, you should've protected him well!

It's all over now.

Sure.It's not even murder,

all I did was played with company's money,

how long could I possibly be locked up for?

On top of that, I'll be going with you...

let's affectionately,

go rest together and come out. Jayden?

Paternity Genetic Test Results

Ah Seong Won (M) and Cha Jae Wan (M) lacks more than 3 of the genetic markers and cannot be biologically related.

Exclusion

It's the first time you're stepping on the soils of Korea,

you should at least check your bloodline?

Congruence

Subtitles brought to you by The At Your Service Team @ VIKI

Hotel King-Preview-

Cha Jae Wan was adopted at age 7 to US...

He has scars all over his body.

Lee Joong Goo was hitting Cha Jae Won, yet sponsored him a long time ago.

Wow, why is this so complicated?

She has 2 more months left. Get a hold of yourself.

The important thing is I need to protect so that Vice Chairman can't even come close to General Manager.

I told you to use her. Doesn't mean for you to love her.

Don't worry. I'm going to simultaneously have the hotel and love.

I've clearly told you. Not to trust anyone.