Original subtitles

Subtítulos:Alex de Asuncion

MIEL

Eres muy codicioso

4 4 Come más despacio.

5 5 - ¿eh? - ¡Y trata de estirar las piernas!

6 6 ¡Te dije que estiraras las piernas! ¡Y come más despacio!

7 7 ¡Estira esas piernas, mamá!

Solo estíralos. ¡Es muy facil!

9 9 No consigo. - ¿Porque no?

Estira tus piernas. - duelen

Así.

¡Esa mamá, quédate así! - No consigo.

Todo bien entonces. Quédate como mejor te parezca.

No sirve de nada discutir contigo.

Mis piernas se mueven muy lentamente. - Los mueves lentamente.

Pedí estirar las plumas, y no me escuchaste

Tengo mucha sed.

18 años Mi querida hija ...

Mamá?

Si?

¿Puedes ver la luz? - si.

Está allá.

Veo con este ojo pero no puedo ver con ese otro.

¿Saldremos a ver el sol mañana?

No puedo.

No puedes llevarme a ningún lado. Ahora soy como un árbol.

Pero no me estoy muriendo. Pero te estoy dando mucho trabajo.

No me estoy muriendo

Quiero vivir

Todavía como pan, todavía bebo agua. Puedo comer cualquier cosa

Alah sea alabado!

Mitad para mí, mitad para ti.

Comer un poco Solo una cucharada.

Abra la boca.

No quiero cariño - Come solo un poco. Es pura miel.

Coraje! ¡Come solo un poco!

Pero yo no quiero. - Come un poco.

Solo un poquito.

Lo vendo por 16 euros.

Vino directamente de la colmena, con panal y todo.

¡Muy bien!

Pruébalo

¿Por qué es tan barata tu miel? - No mucha demanda.

No está vendiendo nada. - La mina se vende bien, aunque es más cara.

Incluso cobro 20 euros,

a veces cae a 10 o 15.

¿Eres bosnio? - Sí. Mi padre es albanés, mi madre es bosnia.

Albaneses y turcos dejó nuestra ciudad

solo nos queda Somos turcos No me acuerdo de los demas

Nací en 1964.

Hay mucha miel mala por ahí, Miel mixta que no le va bien.

Pusieron melaza para ceder. Pero el mío es pura miel.

Muchas gracias.

Esto es pura miel roja, potente medicamento - enserio?

Buen remedio? - excelente!

Podemos negociar, no te apresures.

El precio es de 16 euros. pero puedo darte un buen descuento.

Tengo miel pura en mi casa, pero solo durante el invierno.

Cuando regrese te traeré una olla de regalo

Bien filtrado, adecuado para el té.

Gracias

¿Pues no? - Estoy buscando un tinte marrón.

Color marrón? - si.

Aquí está. - Tendré uno. - esta bien.

Cual es el precio - 2.5 euros.

Dios mío, qué caro.

Toma el café, estará bien.

Si - Ese tono marrón es muy hermoso.

Yo también lo tomaré.

Se lo daré a mi mamá. Ella esta enferma.

Él ya tiene 85 años. - cuanto? 85?

¿Y todavía enfermo? - Lleva 4 años en la cama.

No tienes que pagar nada. Es un regalo de mi parte para ella.

Que ella sea muy sana. Es un regalo de la ciudad de Sofía.

Gracias

Mamá, despierta!

Ven, hoy fui a Sofía. Yo traje comida!

¿Era realmente Sofía? - Fui.

Fui a la feria y vendí la miel allí. - como?

¡Fui a la feria y vendí la miel allí!

¿Para que? - ¡Fui a vender la miel!

Lo se

Aproveché y traje plátanos.

Que es eso - Es un fanático; sirve para refrescarse y ahuyentar a las moscas.

Así.

Te vas a ahogar. Cuidado

Come despacio Pequeñas piezas

Es sabroso?

Sostén el abanico.

¿Lo sentiste? - Es muy bonito. - Tiene la forma de una cola de pavo real.

91 91 Tenga cuidado de no golpear la vista. Hazlo así.

No, de esta manera obtendrá la vista correcta.

Así.

Así, mamá.

¿Te las arreglaste para vender la miel? - si.

¿Por cuanto?

Tanto como pude. 10 euros la olla. -¿Qué?

10 euros la olla!

Son turcos

Abra la boca.

De nuevo.

Alcho, tráelo aquí!

Déles la vuelta para que puedan regresar.

¿Qué estás haciendo? ¿Viniste a visitar a mi mamá?

Ella está durmiendo. ¿Ves?

¿Te gustó el gatito? ¿Quieres para ti?

Cual quieres ¿El blanco, el amarillo o ese?

¿Saldremos afuera?

Quieres quedarte aqui o quieres salir?

¿Quieres salir?

Entonces vamos.

Listo ¿Rompiste algo?

La apartó y ella golpeó su pecho contra el tronco.

Se cayó sola e incluso me rompió la pierna.

¡No digas estupideces! - Vamos, no fue nada.

Ella se lastimó el pecho.

Ven aquí, Gamze. Déjame ver.

Ella realmente se lastimó.

No fue nada. - Silencio!

¡Cállate! Mira lo que hiciste!

¡Tendrás el tuyo volviendo a casa!

Ni siquiera quiero saber qué te espera en casa.

Te voy a dar una paliza!

¡Espera hasta que lleguemos a casa!

Los pondré a todos morados, de pies a cabeza.

Entonces sabes lo bueno que es lastimar a otros. - Ella me rompió el diente.

Y romperé a todos los demás, ya lo verás.

Me lastimaste el dedo.

129 129 Toma una uña más. - Sí, eso está bien.

Clima nublado en Macedonia, con más sol al sureste.

con incidencia moderada del viento del norte ...

... tiende a intensificarse, creciente inestabilidad mañana ...

¿Es esta otra temporada?

Esta es la radio 'Sofía'! Escucha

¡Vamos a cantar! Quieres cantar

Vamos! Vamos!

Te sentirás mejor.

Necesitas peinarte. - Eso es facil.

¡Aguanta aquí! Fácil!

Te daré la medicina.

Y una banana para comer.

Si no ha terminado. - Aún lo tiene.

¿Y quién lo trajo? - ¡Traje! ¿Quien más?

Ya comi.

Puede comer. Tenemos suficiente banana para hoy y mañana

Estos son para hoy, y el resto comemos mañana.

Compraré más cuando vaya a la ciudad.

¡Entra y quédate allí!

Ella se está haciendo vieja!

¡Espero que no seas un hombre!

Es un hombre! Sal de aquí.

¿Qué utilizas para fumar? - Estiércol seco.

El peine está listo. Pronto habrá larvas.

¿Son estas las larvas? - Aplico una capa de estiércol y ellos hacen el resto.

¿Y cuánta miel hay? ¿De 20 a 30 kg? - No importa.

Hay suficiente para nosotros.

¿Cuánta miel es capaz de producir esta colmena? - Depende del año y las abejas. En buen estado alcanza los 10 kg.

De todos modos, siempre debo dejar 5 kg para ellos.

Es demasiado pronto.

Pero hay mucha miel allí. - Sí, pero si nos vamos, ¡Habrá mucho más en septiembre!

El próximo mes estará bien.

¿Por cuánto vende el kilo de miel? - En un buen año, alcanza los 10 euros.

¿Y cuándo es la colección? - Este año, será entre septiembre y octubre.

Dependerán del clima.

Mustafa cerró bien el lugar. Pongámoslos allí.

¿Cerró las ventanas?

Cerrado

Y las colmenas, ¿cómo están?

Está limpio y cerrado allí.

Y sin basura. - La basura no es buena para las abejas.

Vamos!

Adelante, yo me encargaré. - ¿Al camión?

Pongamos todo.

Dame esa bomba.

¡Nos picarán!

¡Gamze, ven aquí!

Tráelo aquí y lo cortaré.

Cerrar herméticamente

¡Picarán de nuevo!

Usted tonto! - ¡No llores!

¿Dónde está la picadura? - Aquí

¿Dónde está la abeja?

El clima es muy bueno y Hay mucho espacio libre aquí.

¿Vas a quitarte todo? - No, solo 2 o 3 cajones.

Solo saca ese cajón y deja el resto

de lo contrario tus abejas atacarán a las mías.

Siempre hay suficiente para nosotros y para ellos. - Siempre hay ...

suficiente para todos.

Estos están llenos, puedes recogerlos. Los otros necesitan más tiempo.

Bien, toma la mitad y deja la mitad. Eso es lo que hago.

De esa manera, tus abejas no atacarán a las mías.

¡Fuera, fuera!

No comerciante de Sofía Nunca me pasó de largo.

Me digo a mí mismo:"Es un buen hombre, Te daré un descuento. - Pero trató de engañarme.

Me dijo que cada cajón era una libra y media.

Entonces le dije: ¿A quién intentas engañar?

¿Pesaste, por casualidad? "No, no lo hice", dijo.

Luego dijo que iba a pesar. - ¿Por qué no compras una báscula?

Tengo uno, pero la batería está baja.

Es digital. - Siempre peso bien.

¡Y el peso siempre coincide! - Esto ya terminó.

Todos necesitan algo ...

Gamzi requiere 3 euros; Veli quiere 7 más; Aliu quiere 50 centavos ...

204 204 Y luego está Mustafi ... Les doy todo.

El vendedor fue deshonesto.

Poner más, ¿qué es esto? - Ya lo hice. - Solo una gota!

Quien paga poco, toma poco.

Te pagaré, Hatidge.

Es de buena calidad coñac. - Jé hizo feliz a mucha gente.

¿Sabes lo que dijeron los ancianos? - ¿Qué?

Una ciudad sin río no es una ciudad.

El invierno es cruel - De verdad. - Casi no hay agua.

Mi hermana mayor murió a los 8 años.

Mis otras 2 hermanas murió también

Uno a las 9, y el otro murió a los 3 meses de edad.

Todos están enterrados allí mismo.

Mamá? Levántate

Comamos sandía.

¡VAMOS A COMER LA SANDÍA!

Comer qué? - ¡SANDÍA!

No quiero. - Pero es bueno! Y esta bien.

Es muy dulce

¿Lo trajeron?

Sí, Ljutvie y Husein lo hicieron.

Sostenga con cuidado para no gotear.

Quería piezas más pequeñas. - Ya son pequeños!

Come un pedazo

No puedes cortarlo más pequeño que eso.

¿Es dulce? - si.

Es un producto vegetal, sin productos químicos.

Diferente de los del mercado.

Me acostaré. Espera

Cúbreme

Incluso comí sandía.

¿Tienes más miel? ¿Un kilo o dos?

Te doy un kilo.

Podría ser uno o dos. - Pensé que había más.

Ven, quédate con ellos también.

Consíguelos

Pero no me dejarás sin cariño, ¿verdad?

Ya no hay miel.

Echemos un vistazo.

Sin la bomba humeante, seremos picados.

Parece que hay suficiente para atrapar. - No, no lo suficiente.

¿Como asi? - Estoy diciendo que no hay suficiente.

Ponlo de nuevo. - Pero la miel es muy buena.

Puede ser muy bueno, pero no es suficiente.

Veamos cuánta miel ya tienes.

Fumaré mientras lo sacas

para que no nos muerdan.

Alah sea alabado, hay suficiente!

1, 2, 3, 4 peines!

Tomamos la mitad y

les dejamos la otra mitad a ellos. Podemos cerrar

Colmenas de apicultores quienes cosechan su miel muy temprano

Ven aquí y atacó a mi cariño.

No puedes llevarte toda la miel. - No me lo quitaré.

No te lleves toda la miel. - No lo estoy tomando, solo lo puse debajo.

Con la llegada del frío, la parte superior tiene que ser removida.

Mira, está vacío. Tal vez han hecho el peine en otro nivel.

- Lo pones allí tú mismo. - Las colmenas de Hatidge dan miel en ambos lados.

En el nuestro, no había ninguno. - Pero es claro.

¡Fuiste descuidado! No te preocupaste

¡No, fue porque tomaste la miel antes! - ¡Nada de eso!

Tienes prohibido hablar con Hatidge, ¿entendido?

¿Me escucha? - No es lo mismo.

Hago esto por ti. No lo necesito yo mismo.

Ya tengo todo lo que necesito. No es mucho pero es suficiente.

No entiendes Yo se criar abejas muy bien.

Toma los fósforos y enciende la bomba. - Le pediré a mamá que lo encienda.

No molestes a tu madre toma los fósforos tú mismo y enciéndelos.

Y sin visitas a Hatidge, ¿entiendes?

Sé criar abejas muy bien. - Conoces tu trasero.

Cosecharemos miel a nuestra manera. - Ve por tu trasero.

Es por ti que hago esto. No lo necesito yo mismo.

Ustedes son los que lo necesitan. No necesito nada.

Necesitas ir a la escuela.

Necesitas ropa ...

Soy todo en quienes compran.

Y sin embargo, no me respetan. No compraré nada más.

Ni siquiera lo que tengo Se lo daré a ellos.

Mira la toalla.

¿Qué? - No dejes caer la toalla.

Tómalo ¿Por qué te levantaste? - Sentarme un poco.

No me descubras

Todos quieren verse bonitos, mamá. Incluso yo

¿Quien quiere? - Yo! - No puedo oírte, hija mía.

No puedo decir si es maldición o alabanza.

¿Sabías que mañana el Hiderles? (festival de primavera)

Enserio? - ¿Tu sabia? - ¿No como? - No sabía.

¿Necesitas de ayuda? - Recuerda cuánto me ayudaste.

Eso fue hace mucho tiempo.

Como? - Es tan difícil.

¿Vas a acostarte de nuevo? ¿No me ayudarás?

Puedes descansar entonces. - Sabes que no puedo ayudarte en absoluto.

Entonces, tampoco te ayudaré.

¿Alguien aquí pidió su ayuda? - No, ayudo porque quiero.

¿Ya está oscuro? - Hace mucho tiempo.

¿Qué puedo hacer para ayudarte? - Ata mi bufanda.

Átalo aquí. Sólo un poco.

¿Dónde están los consejos?

Ya encontré.

Duerme con los ángeles, hija mía. - Dame un beso.

También te daré un beso. - Entonces bésame.

Está bien.

¿No es cierto que solo discutimos todo el tiempo? ¿Que estoy muy agitado?

Puedes estar agitado pero sobre todo eres muy honesto.

Me gusta

Tu miel es muy buena!

Te animé y no me decepcionaste

Pruébalo aquí.

Huseine, esto es para ti.

Y hay más aquí para ti, querida. Hay suficiente para comer y beber.

Cálmate, Safete, ¿qué estás haciendo? Espera

Come como reyes.

Huseine, ¿entendiste el negocio?

¿Qué piensa usted?

No, déjelo a los niños. Yo no quiero.

Deja que los niños coman.

No puedes seguir vendiendo kilo por kilo. Necesito 200 kg

¿Podemos cerrar el trato?

Compro 200 kg a 10 € por kilo, tienes mi palabra

¡Déjala en paz!

¡Deja de molestar a tu hermana!

¡Tu padre te golpeará! ¿Es eso lo que quieres?

Solo quédate para que no muerdan. Ahora rocíe el repelente.

¡Trae el cuchillo! Mujer, ¿preparaste las ollas?

¡Trae el frasco grande primero! Y una sartén!

Dejé la olla allí.

Me picaron.

¿Usted no viene? Que estas esperando

¡Es necesario recoger miel! Trae la olla aquí, rápido. Y espera.

Toma las ollas y haz que tu madre las lave. ¡Vamos allá! ¡Date prisa, a ver!

¿Qué es eso aquí?

Espero que nunca necesites pedirle a alguien cualquier cosa.

Ponte la máscara.

Ponte la máscara. Gamze vamos Tú también, Veli.

Veli, ven aquí!

Esta holgura solo funciona ¡sobre presión!

¡No llores! - ¡Me van a picar!

No lo harán. - Voy a rociar el humo.

Adelante Cortar la pieza.

Ya gané mi aguijón!

¡Rocíe más!

Veli, si huyes, te volaré la cabeza.

Veli! ¿A dónde fue ese chico?

¡Otra picadura!

Ya estoy bien vestido.

¡Toma la máscara!

¡Date prisa, más rápido!

¿Y quién no quiere más?

Aquí hay 13.5 kg.

2,3,4,5 ... 11

¡Que estés sano para gastarlos! Y ahora necesitas darme otros 20 kg.

Debe ser otra cosa, Hatidge.

¿Y qué más podría ser? Has recogido el exceso de miel.

Debe haber sido el cambio de tiempo. Estoy seguro de eso.

Vea eso; ni siquiera quedaban 5 abejas. - Es por otra razón, Hatidge.

Te advertí que no eliminaras más de la mitad. Mira lo que ha causado la ira de tus abejas.

Dejamos un cajón en cada peine. - O cierras el negocio o yo salgo.

No tengo a dónde llevarlos. Este no es mi problema.

Aquí tengo a los muchachos que me ayudan.

¿Y quién me ayudará? ¡Al menos tienes a alguien que te ayude!

Yo no tengo a nadie. - No por mis abejas.

Te pido que saques tus abejas de aquí.

¿Y a dónde quieres que los lleve, Hatidge? Nuestro hogar está aquí; ¡Aquí es donde vivo!

Y yo, ¿a dónde debería llevarlos?

En ninguna parte Se acabó. Todos estan muertos.

¡Eso no es verdad! Lo juro por mis hijos.

Por favor, tómalo con calma ... Hay abogados para manejarlo; y hay un tribunal para decidir.

Si llevo este caso a los tribunales A ver qué hace.

¡No entres en la justicia! - Nadie te está mintiendo, Hatidge.

Me dijo que tomó la miel y que debería aceptar ...

No vendemos ni miel, ni abejas ni peines; Están todos ahí.

Le dije que era muy temprano. que las colmenas colapsarían ...

El niño le gritó a su padre que le impidiera recoger miel. Incluso dijo que aún no era el momento adecuado.

¡Rocíe directamente sobre mi cabeza!

¡No hay más estiércol aquí! - Por supuesto que lo hay!

Me picaron en la cara!

¡No tengas miedo!

¡Toma la miel tú mismo!

¡Como si hicieras algo solo, perro sarnoso!

¡Qué rabia!

F @ * @ *!

No tiene sentido discutir con ellos. El principal responsable aquí eres tú.

Nadie más asumirá nada.

¿Ves eso? Nuestras abejas han sido expulsadas.

Tomé un bocado.

Son como estrellas fugaces.

Tenga cuidado. Una chispa como esa Puede quemarte el pelo.

Ya me quemaste las piernas.

Dios mío, qué sueño.

Hatidge, ¿por qué no te vas de este lugar?

Si tuviera un hijo como tú,

Todo sería diferente.

Pero no tengo.

Mira lo que has hecho.

¿Qué podría hacer, Hatidge? Tuve que encender el fuego.

No tienes idea de lo que hiciste.

¡Necesitamos más hierba! Este abeto fue inútil.

¡De esto se alimentan las abejas! - ¡No hay problema!

Lo necesitas y yo también lo necesito.

Tuve que hacerlo por fuego. ¡Necesitamos más leña! - ¡También necesito leña!

Yo fui quien te envió a prender fuego. Hará espacio para nuevos pastos.

Pero mira ... - Está bien, no enciendo el fuego; y cuidas de mis hijos, ¿quieres?

¡Ya es demasiado tarde!

Que estas esperando ¡Vamos!

Malditos vecinos ...

Cómo sufro cuando te veo en ese estado.

Oh Dios mio...

Cuando tenía edad suficiente para casarme y pretendientes vinieron, ¿no aceptaste ninguno?

Yo no sé. - Cuando me propusieron ...

Los recibí cortésmente y los acepté.

Entonces, ¿por qué no me casé?

Tu padre no lo permitió.

Incluso si recibí una propuesta hoy, No lo aceptaría

Por qué - Por nada. - No digas eso. - ¿Qué?

Esto no es bueno. - Ahora no hay nada más que hacer.

No pude dejarte.

Eso es facil.

Yo iría contigo

Mi yerno nos apoyará.

Dios le dé a su cuidador mucha salud.

No cosecharé

¡Cosechate!

Suelto!

¡No puedo creer cómo esta mujer me pone de los nervios!

Es difícil creer que no haya nada más.

Estás diciendo que no hay nada más, pero echemos un vistazo!

Miremos juntos. Si tienes alguno, no será mucho.

¿Crees que estoy mintiendo? ¿Por qué mentiría?

¿Quién no quiere dinero? - Huseine ...

Para ser claros, veamos si queda algo ... También podemos ver las colmenas.

Podemos ver, pero les puedo asegurar que no hay nada allí.

Sé algo que tienes pero no quieres darme nada

¿Cómo puedo hacerte entender que no hay nada más?

Ni siquiera abriré las cajas para No molestar a las abejas.

Un niño cada año.

¡Buena suerte!

Que hacer... Los niños son tu mayor tesoro.

Lentamente - El agua está fría. ¿Esto es frío para ti?

Levanta tus piernas. ¿Es bueno para usted?

Atencion

¡Mas rápido! ¡No dejes que se hunda!

Aquí esta la reina.

Si fueras un bebé, te recogería en mi armas y huiríamos de aquí.

Mataron a todas mis abejas. No me queda nada

No tenemos nada mas.

Morirás pronto. ¿Qué será de mí entonces?

Un día morirás; y que voy a hacer

Consigue un marido y cásate. - ¡Dios quiera!

¡No quiero nada que venga de estas personas!

Dios los castigará.

No se preocupe.

Puedo hacerlo muy bien sin ellos.

¡Dios los castigará!

Que Dios queme su hígado.

¿Tú no entiendes? 50 ya han muerto.

Por qué - Están enfermos!

Deberías tener más cuidado. Pero aquí nadie me escucha.

Eso se ve bien. - Ella está más muerta que viva!

¡Aquí nadie se encarga de nada!

¡Este también está enfermo!

¿Por qué no lo cuidaste bien? - Además de todo lo que hago ¡Todavía tengo que cuidarme!

Yo trabajo la tierra.

¿Te estás cuidando? ¡Mira los cubos, todos vacíos!

¿Por qué solo hablas de mí?

Tienes que tener cuidado! - ¿Y qué vas a hacer?

Ten piedad, mujer! ¡Él habló de cuidar que desaparecieras!

¡Te sientas todo el día!

Jódete entonces ...

Ellos se encargaron de eso. - Sí, allá en el colchón!

¿Viste cuántos murieron?

Come, come todo el día pero no alimentan al rebaño.

¡Sabías que estabas enfermo! - Pacientes, no muertos.

No era solo uno 50 murieron!

No había comida para ellos. - Pero por supuesto que si!

Los sacos de maíz estaban llenos. ¿Costó mucho trillar las orejas? !

¡Tienes la trilladora allí!

No saben cómo operar la trilladora Pero ya sabes! Y no hizo nada. ¡Porque solo piensas en comer!

¡Malcriaste a estos niños!

¡Por eso son tan inútiles! ¡Y ahora no tendrán nada para comer!

Conseguiré comida. Pero no te daré nada.

¡Quizás entiendas lo que es pasar hambre! No vivimos de abejas. Necesitamos cuidar el ganado.

No podemos sobrevivir aquí sin la manada en ese desierto.

Vamos en mi regazo

¿Hacía demasiado frío?

Eres tan hermosa, gatita su hocico es puntiagudo;

su cola es larga y largos son tus bigotes,

y nada para ti

¿Tu quieres más? - ¿Tiene más? - Tiene todo lo que puedes comer.

No quiero más.

¡No puede soportar! - ¿No quieres más leche?

Quiero leche, pero no quiero cuajada.

¡Yo no quiero! - ¡Entonces les daré a los gatos!

¿Puedes sentir venir la primavera?

Privamera ... Puedes siente que se acerca?

Primavera Primavera

¿Te gusta la llegada de la primavera?

¿Y hay primavera? - Por supuesto que lo hay.

Han pasado muchos inviernos ...

Mamá, ¿puedes escuchar la música?

Mamá ...

Mamá, ¿estás escuchando la música?

¡Fuera tus demonios!

¡Aquí, Jackie, ven!

¡Siéntate! ¿Tienes frío?

Vamos gatito.

Ven aquí, gatita!

Subtítulos:Rafael Simões rafmacsim@hotmail.com

NADA PUEDE DETENER LA LLEGADA DE LA PRIMAVERA

Alex de Asuncion